Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,475 --> 00:00:29,808
W poprzednich odcinkach...
2
00:00:29,891 --> 00:00:33,266
Ta wskazówka
to najważniejsza rzecz w Federacji.
3
00:00:33,350 --> 00:00:36,183
Musimy znaleźć
i chronić technologię Protoplastów.
4
00:00:36,350 --> 00:00:39,683
Strasznie się bałaś
służby na mostku na Halem'no.
5
00:00:39,766 --> 00:00:40,600
Spisałaś się.
6
00:00:40,683 --> 00:00:42,225
Odnalazłaś się tu.
7
00:00:42,308 --> 00:00:43,933
Nie bój się nowych wyzwań.
8
00:00:44,016 --> 00:00:45,225
Dzięki, pani psorko.
9
00:00:45,308 --> 00:00:48,225
Znalazłam informacje
o inskrypcji z metalowej karty.
10
00:00:48,308 --> 00:00:51,600
Labirynty Umysłu to tytuł
betazoidzkiego manuskryptu.
11
00:00:51,683 --> 00:00:53,225
Czy ktoś jeszcze go szukał?
12
00:00:53,308 --> 00:00:55,058
Pani jest pierwsza.
13
00:00:55,641 --> 00:00:58,225
Twoja świadomość
trafiła do wymiaru myśli.
14
00:00:58,308 --> 00:00:59,433
Book?
15
00:00:59,516 --> 00:01:01,683
To postać z twojej podświadomości.
16
00:01:01,766 --> 00:01:04,141
- Czemu tak wyglądasz?
- Ty mi powiedz.
17
00:01:04,225 --> 00:01:05,850
Wcześniej rozmawialiśmy i...
18
00:01:05,933 --> 00:01:06,766
I co?
19
00:01:06,850 --> 00:01:07,933
Nic nie załatwiliśmy.
20
00:01:08,016 --> 00:01:11,391
Wybrałam ciebie,
bo chcę to dokończyć.
21
00:01:11,475 --> 00:01:12,850
Ale nie wiem jak.
22
00:01:12,933 --> 00:01:15,141
W pokoju numer siedem
znajdziesz kryształ.
23
00:01:15,225 --> 00:01:18,183
Gdy się wybudzisz,
idź tam, weź go i rozbij.
24
00:01:18,808 --> 00:01:20,266
W środku jest wskazówka.
25
00:01:20,350 --> 00:01:22,516
Muszę ci powiedzieć
coś jeszcze o tym,
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,058
co znajdziesz u kresu tej podróży.
27
00:01:26,266 --> 00:01:29,641
Dajcie mi wskazówki,
bo będziecie winni rozlewu krwi.
28
00:01:29,725 --> 00:01:31,391
Czekajcie na przesył.
29
00:01:34,266 --> 00:01:37,141
To lokalizacja
technologii Protoplastów.
30
00:01:37,225 --> 00:01:39,016
Wyślijcie Stametsowi skan mapy.
31
00:01:39,225 --> 00:01:41,850
Z Discovery
przesłano do nas jakiś przedmiot.
32
00:01:41,933 --> 00:01:43,266
Zmaterializować go.
33
00:01:44,766 --> 00:01:46,350
Czy to autentyk?
34
00:01:46,433 --> 00:01:48,100
- Tak.
- Namierzają nas.
35
00:01:48,183 --> 00:01:49,100
Uniki.
36
00:01:49,183 --> 00:01:51,600
Wykonamy zrzut plazmy
i skok jednocześnie.
37
00:01:54,183 --> 00:01:57,850
Znaleźliśmy szczątki
i ślady plazmy napędowej.
38
00:01:57,933 --> 00:01:59,766
Discovery został zniszczony.
39
00:02:02,308 --> 00:02:05,016
- Gdzie jesteśmy?
- 22 lata świetlne od celu.
40
00:02:05,100 --> 00:02:07,766
- Komandorze Stamets?
- Napęd nawalił.
41
00:02:07,850 --> 00:02:09,766
Do czasu naprawy nie wykonamy skoku.
42
00:02:10,016 --> 00:02:12,350
Czy następca byłby takim egoistą?
43
00:02:12,433 --> 00:02:14,558
Opuścił nas dla Ziemianki.
44
00:02:14,641 --> 00:02:15,850
Kocha mnie.
45
00:02:15,933 --> 00:02:17,725
Ale odszedł przez ciebie.
46
00:02:20,100 --> 00:02:21,641
Prymarcho, nie.
47
00:02:25,850 --> 00:02:29,100
Jestem żoną L'aka,
prawowitego władcy Imperium.
48
00:02:29,183 --> 00:02:30,558
Długo będzie rządzić!
49
00:02:30,641 --> 00:02:32,225
Długo będzie rządzić!
50
00:02:32,766 --> 00:02:34,683
Długo będzie rządzić!
51
00:03:00,766 --> 00:03:02,141
Najdroższa T'Rino.
52
00:03:02,975 --> 00:03:06,641
Dobrze cię znowu widzieć.
53
00:03:06,725 --> 00:03:08,683
Ciebie również, Saru.
54
00:03:09,558 --> 00:03:12,475
To prezent z planety Elpanah.
55
00:03:12,558 --> 00:03:15,933
Ponoć przynoszą szczęście
planującym zaślubiny.
56
00:03:16,433 --> 00:03:18,391
Są piękne. Dziękuję.
57
00:03:18,475 --> 00:03:22,183
Zauważyłem, że jesteś zatroskana.
58
00:03:22,266 --> 00:03:24,683
I dużo się tutaj dzieje.
59
00:03:24,766 --> 00:03:25,975
Czy coś jest nie tak?
60
00:03:30,850 --> 00:03:33,433
I tak wracałeś już
z misji dyplomatycznej,
61
00:03:33,516 --> 00:03:35,891
więc uznałam,
że sama ci wszystko opowiem.
62
00:03:35,975 --> 00:03:38,683
Discovery walczył
ze statkiem Breenów.
63
00:03:39,350 --> 00:03:41,808
Został uszkodzony,
ale nikt nie zginął.
64
00:03:41,891 --> 00:03:43,308
To dobrze.
65
00:03:43,391 --> 00:03:46,308
Sytuacja się skomplikowała.
66
00:03:46,391 --> 00:03:48,933
Prezydent Rillak
zwołała pilne posiedzenie.
67
00:03:49,016 --> 00:03:50,433
Mamy się na nim stawić.
68
00:03:51,225 --> 00:03:52,850
Prymarcha Ruhn nie żyje.
69
00:03:53,600 --> 00:03:54,891
Moll go zabiła.
70
00:03:54,975 --> 00:03:58,141
Wieści rozeszły się szybciej,
niż przewidywaliśmy.
71
00:03:58,225 --> 00:03:59,641
W ciągu kilku godzin
72
00:03:59,725 --> 00:04:02,225
dotarły do pozostałych prymarchów.
73
00:04:02,308 --> 00:04:04,141
Wyczuli krew.
74
00:04:04,225 --> 00:04:07,558
Właśnie wróciłem z planet
przy granicy z terytorium Breenów.
75
00:04:07,641 --> 00:04:09,933
Już panuje tam nerwowa atmosfera.
76
00:04:10,850 --> 00:04:13,808
Teraz może przerodzić się
w wybuch paniki.
77
00:04:13,891 --> 00:04:15,475
Tym zajmiemy się innym razem.
78
00:04:15,558 --> 00:04:18,766
Teraz są pilniejsze sprawy.
79
00:04:19,433 --> 00:04:24,933
Wywiad donosi, że prymarchini Tahal
80
00:04:25,016 --> 00:04:27,266
chce przejąć żołnierzy Ruhna,
81
00:04:27,350 --> 00:04:29,975
aby ułatwić sobie
zdobycie władzy nad Imperium.
82
00:04:30,058 --> 00:04:32,391
Zmobilizowała flotę,
żeby znaleźć jego statek,
83
00:04:32,475 --> 00:04:36,225
który kieruje się do miejsca ukrycia
technologii Protoplastów.
84
00:04:36,808 --> 00:04:38,850
Discovery też tam poleci,
85
00:04:38,933 --> 00:04:40,350
gdy tylko ukończą naprawy.
86
00:04:41,225 --> 00:04:42,058
Tak.
87
00:04:42,725 --> 00:04:45,475
Discovery musi przejąć technologię
i wykonać skok,
88
00:04:45,558 --> 00:04:47,600
zanim dotrze tam Tahal.
89
00:04:47,683 --> 00:04:51,475
Jeśli dowie się,
że szukamy potęgi stworzenia,
90
00:04:52,225 --> 00:04:54,475
to na pewno
nie odpuści takiej okazji.
91
00:04:54,558 --> 00:04:57,058
Discovery ledwo uciekł
przed jednym drednotem,
92
00:04:57,141 --> 00:04:59,558
a Tahal wysyła całą flotę...
93
00:05:00,350 --> 00:05:01,975
Możemy zapewnić im wsparcie?
94
00:05:02,058 --> 00:05:05,058
Admirał Vance mobilizuje
wszystkie statki w sektorze,
95
00:05:05,141 --> 00:05:07,766
ale większość nie zdąży na czas.
96
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
Przepraszam.
97
00:05:09,183 --> 00:05:11,850
Drednot Moll
wyszedł z tunelu transwarp.
98
00:05:11,933 --> 00:05:13,100
Zyskali na czasie.
99
00:05:13,183 --> 00:05:16,433
Dotrą do współrzędnych celu
za 15 minut.
100
00:05:17,141 --> 00:05:20,308
Powiadomcie Discovery.
Muszą ruszać już teraz.
101
00:05:22,058 --> 00:05:24,350
Nie mam dobrych wieści, pani kapitan.
102
00:05:24,433 --> 00:05:26,808
A myślałam, że zadzwoniłeś na ploty.
103
00:05:26,975 --> 00:05:28,725
Na pewno wykona pani misję.
104
00:05:28,933 --> 00:05:32,141
Zrobimy, co się da,
aby powstrzymać Tahal
105
00:05:32,225 --> 00:05:34,058
i jej flotę przed atakiem.
106
00:05:34,141 --> 00:05:36,391
Wiem, Saru. Dziękuję.
107
00:05:36,475 --> 00:05:39,183
Właśnie kończymy naprawy.
Niedługo ruszymy.
108
00:05:39,266 --> 00:05:40,516
Powodzenia, Michael.
109
00:05:40,600 --> 00:05:42,766
Proszę, uważaj na siebie.
110
00:05:42,850 --> 00:05:46,058
Zamierzam. Po wszystkim
wybieram się na jeden ślub.
111
00:05:48,141 --> 00:05:50,016
Musimy ruszać.
112
00:05:50,100 --> 00:05:51,933
Moll i Breenowie
zaraz dotrą do celu.
113
00:05:52,016 --> 00:05:53,225
I co jeszcze?
114
00:05:53,308 --> 00:05:55,266
Prymarchini Tahal
też może się pojawić.
115
00:06:00,850 --> 00:06:04,558
Udało się uruchomić zasilanie
i układy rezerwowe.
116
00:06:06,058 --> 00:06:07,933
Światło to dobry znak. A reszta?
117
00:06:08,516 --> 00:06:10,683
Lewa gondola gotowa,
a prawa zaraz będzie.
118
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
Osłony naprawiamy.
119
00:06:12,558 --> 00:06:14,016
Napęd zarodnikowy?
120
00:06:14,808 --> 00:06:16,058
To już inna sprawa.
121
00:06:16,141 --> 00:06:20,891
Możemy wykonać skok,
ale nie zagwarantuję,
122
00:06:20,975 --> 00:06:23,350
że wylądujemy dokładnie tam,
gdzie chcemy.
123
00:06:23,433 --> 00:06:24,891
Ile może wynieść błąd?
124
00:06:24,975 --> 00:06:27,766
Podczas ataku Ruhna
oberwał układ nawigacji.
125
00:06:27,850 --> 00:06:30,225
A Book pomaga...
126
00:06:30,308 --> 00:06:32,141
Uciekłeś z ambulatorium?
127
00:06:32,225 --> 00:06:33,350
Culber mnie połatał.
128
00:06:34,100 --> 00:06:36,475
Znasz mnie.
Nie usiedziałbym na tyłku.
129
00:06:38,850 --> 00:06:41,683
Znacząco zmniejszyliśmy
margines błędu,
130
00:06:41,766 --> 00:06:45,433
ale uzyskalibyśmy
zdecydowanie lepszą precyzję,
131
00:06:45,516 --> 00:06:48,058
gdyby znalazło się jeszcze
jakieś półtorej godziny.
132
00:06:49,100 --> 00:06:51,558
- Nic z tego.
- Musimy ruszać natychmiast.
133
00:06:51,641 --> 00:06:52,891
Postaraj się.
134
00:06:57,308 --> 00:06:58,891
- Wszystko gotowe.
- Dziękuję.
135
00:06:58,975 --> 00:07:01,808
- Jak sytuacja, Tilly?
- Skany są niewyraźne.
136
00:07:01,891 --> 00:07:02,766
Nie wiem czemu,
137
00:07:02,850 --> 00:07:05,433
ale na pewno występują tam
turbulencje grawitacyjne,
138
00:07:05,516 --> 00:07:07,058
więc musimy uważać.
139
00:07:07,141 --> 00:07:09,016
Discovery, tu kapitan Burnham.
140
00:07:09,100 --> 00:07:10,350
Wszyscy na stanowiska.
141
00:07:10,433 --> 00:07:13,308
Wykonamy skok
z możliwym twardym lądowaniem.
142
00:07:13,391 --> 00:07:15,308
Breenowie mogą już być na miejscu.
143
00:07:15,391 --> 00:07:16,683
Bądźcie gotowi.
144
00:07:16,766 --> 00:07:19,225
- Komandor Jemison, maskowanie.
- Tak jest.
145
00:07:23,350 --> 00:07:25,850
No to skaczemy.
146
00:07:32,850 --> 00:07:34,558
Czerwony alarm. Gdzie jesteśmy?
147
00:07:34,641 --> 00:07:37,850
Zrobiłem, co się dało,
chociaż mamy margines błędu
148
00:07:37,933 --> 00:07:39,350
i uszkodzoną nawigację.
149
00:07:40,350 --> 00:07:42,016
Co się dzieje z monitorem?
150
00:07:43,266 --> 00:07:44,725
To dystorsje grawitacyjne.
151
00:07:44,808 --> 00:07:47,766
Wylądowaliśmy
w dysku akrecyjnym czarnej dziury.
152
00:07:47,850 --> 00:07:49,683
Dam radę stąd wylecieć.
153
00:07:49,766 --> 00:07:51,016
Zbliżamy się do środka.
154
00:07:51,100 --> 00:07:53,058
Wciąga nas. Nie wiem czemu.
155
00:07:53,141 --> 00:07:55,391
- Maszynownia, dajcie więcej mocy.
- Już.
156
00:07:55,475 --> 00:07:58,225
Otwórz iniektory plazmy
na maksimum i zablokuj.
157
00:07:58,391 --> 00:08:00,600
Już. Trzeba obejść
ogranicznik zakresu.
158
00:08:00,683 --> 00:08:02,183
- Który przekaźnik?
- Tamten.
159
00:08:02,266 --> 00:08:03,516
- Po lewej?
- Tak.
160
00:08:07,766 --> 00:08:11,308
To wszystko. Została wam jeszcze
energia z maskowania.
161
00:08:12,100 --> 00:08:14,016
- Rayner?
- Nie możemy tak ryzykować.
162
00:08:14,850 --> 00:08:16,058
Utrzymać maskowanie.
163
00:08:16,141 --> 00:08:17,725
Komandor Asha, jak sytuacja?
164
00:08:17,808 --> 00:08:20,058
Przyciąganie wciąż jest zbyt silne.
165
00:08:20,141 --> 00:08:21,141
To bez sensu.
166
00:08:21,225 --> 00:08:23,141
Bo to nie jest jedna czarna dziura.
167
00:08:23,225 --> 00:08:26,308
Tu są dwie. To układ podwójny.
168
00:08:26,391 --> 00:08:28,683
To pierwotne czarne dziury, więc...
169
00:08:28,766 --> 00:08:30,183
- To ciekawe.
- Tilly?
170
00:08:30,266 --> 00:08:31,391
Tak, tak.
171
00:08:31,475 --> 00:08:35,183
Jeśli ustawimy kurs 320, kąt siedem
i zbliżymy się
172
00:08:35,266 --> 00:08:36,933
do drugiej czarnej dziury,
173
00:08:37,016 --> 00:08:38,891
jej przyciąganie nas wyciągnie.
174
00:08:38,975 --> 00:08:41,475
Do tego mamy moc silników.
To wystarczy.
175
00:08:41,558 --> 00:08:43,766
- Brawo, pani porucznik.
- Wykonać.
176
00:08:46,141 --> 00:08:47,891
Trzymajcie się.
177
00:08:54,433 --> 00:08:57,475
Uwaga.
Wykryto silny uskok grawitacyjny.
178
00:09:01,225 --> 00:09:02,766
Zbliża się druga czarna dziura.
179
00:09:03,891 --> 00:09:05,100
Tilly?
180
00:09:05,183 --> 00:09:07,433
Uda się. Na pewno.
181
00:09:17,308 --> 00:09:18,725
Wyszliśmy.
182
00:09:30,433 --> 00:09:31,850
Wieczorem ja stawiam.
183
00:09:32,600 --> 00:09:34,933
Gdzieś jest teraz wieczór.
Musimy czekać?
184
00:09:35,558 --> 00:09:37,183
Dobra robota.
185
00:09:37,891 --> 00:09:39,641
Rhys, wykrywasz drednota?
186
00:09:39,725 --> 00:09:41,600
Nie. Wyprzedziliśmy ich.
187
00:09:41,683 --> 00:09:43,266
Tylko na chwilę.
188
00:09:43,350 --> 00:09:44,975
Asha, daleko jesteśmy od celu?
189
00:09:45,433 --> 00:09:48,225
Około 60 tysięcy kilometrów.
190
00:09:48,308 --> 00:09:50,516
- Ustaw kurs.
- Tak jest.
191
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Porucznik Tilly,
skoro jesteśmy bliżej,
192
00:09:52,683 --> 00:09:54,266
to co wiemy o celu?
193
00:09:54,350 --> 00:09:57,850
Znajduje się w punkcie Lagrange'a
pomiędzy dwoma czarnymi dziurami.
194
00:09:57,933 --> 00:09:59,308
Technologia Protoplastów
195
00:09:59,391 --> 00:10:01,975
pozostaje
w równowadze grawitacyjnej od...
196
00:10:02,600 --> 00:10:06,183
Te czarne dziury są starsze
niż wszystko inne w Galaktyce,
197
00:10:07,350 --> 00:10:09,058
więc jest tam od samego początku.
198
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Obejrzyjmy sobie cel.
199
00:10:11,183 --> 00:10:14,516
Dziwne. Czujniki nic nie wykrywają.
200
00:10:14,600 --> 00:10:16,725
Ale jeśli użyjemy filtrów
201
00:10:16,808 --> 00:10:18,558
i usuniemy otoczenie, uzyskamy...
202
00:10:19,183 --> 00:10:20,266
coś takiego.
203
00:10:25,100 --> 00:10:26,016
Jest.
204
00:10:30,141 --> 00:10:32,225
- Wiadomo, co jest w środku?
- Nie.
205
00:10:32,308 --> 00:10:36,308
Według analizy widmowej
obiekt wykonano ze stopu duranium,
206
00:10:36,391 --> 00:10:37,725
który blokuje czujniki.
207
00:10:37,808 --> 00:10:39,141
Zapewne celowo.
208
00:10:39,225 --> 00:10:41,725
Z większej odległości
byśmy go nie wykryli,
209
00:10:41,808 --> 00:10:43,725
choć jest wielkości małego wahadłowca
210
00:10:43,808 --> 00:10:45,850
i powstał jakieś 800 lat temu.
211
00:10:46,391 --> 00:10:49,558
W tym samym okresie co wskazówki.
212
00:10:49,641 --> 00:10:51,225
Naukowcy musieli go zbudować,
213
00:10:51,308 --> 00:10:53,058
by ukryć technologię Protoplastów.
214
00:10:53,141 --> 00:10:55,808
Do czasu aż pojawi się ktoś godny.
215
00:10:56,933 --> 00:10:58,433
Moc stworzenia.
216
00:10:58,516 --> 00:11:00,641
Myślałem, że to będzie coś większego.
217
00:11:00,725 --> 00:11:02,475
Technologia musi tam być.
218
00:11:03,308 --> 00:11:05,100
Ściągnijmy ją na pokład.
219
00:11:05,183 --> 00:11:07,683
Zbliża się sygnatura warp.
220
00:11:07,766 --> 00:11:08,850
To drednot Ruhna.
221
00:11:08,933 --> 00:11:10,641
- Kiedy tu dotrze?
- Teraz.
222
00:11:12,558 --> 00:11:15,350
- Przygotować uzbrojenie.
- Zabierają obiekt.
223
00:11:15,433 --> 00:11:16,266
Asha?
224
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
Nie zdążymy tam dolecieć.
225
00:11:17,933 --> 00:11:19,183
Przerwiesz ich wiązkę?
226
00:11:19,266 --> 00:11:21,558
- Jak wyłączę maskowanie.
- Już za późno.
227
00:11:22,891 --> 00:11:24,308
Breenowie go zgarnęli.
228
00:11:32,141 --> 00:11:33,433
No to...
229
00:11:33,516 --> 00:11:34,683
co robimy?
230
00:11:40,891 --> 00:11:43,016
Musimy go odzyskać.
231
00:13:13,725 --> 00:13:17,183
Wiemy, że Moll trzyma obiekt
w hangarze statku.
232
00:13:17,266 --> 00:13:19,891
Pewnie niedługo go otworzy.
233
00:13:19,975 --> 00:13:20,933
Tilly?
234
00:13:21,016 --> 00:13:23,683
Skan obiektu wygląda tak.
235
00:13:24,433 --> 00:13:27,183
Jest tu mały otwór
albo punkt dostępowy.
236
00:13:27,266 --> 00:13:29,475
Jeśli porównamy go
z mapą wskazówek...
237
00:13:29,558 --> 00:13:31,058
To klucz, a Moll go ma.
238
00:13:31,141 --> 00:13:32,808
Ale to nie wystarczy,
239
00:13:32,891 --> 00:13:35,266
bo dobrać się
do technologii Protoplastów.
240
00:13:35,350 --> 00:13:37,350
W wymiarze myśli dowiedziałam się,
241
00:13:37,433 --> 00:13:39,350
że w środku będzie przeszkoda.
242
00:13:39,433 --> 00:13:41,433
Mam informację, co z nią zrobić.
243
00:13:42,516 --> 00:13:43,516
Moll o tym nie wie.
244
00:13:44,141 --> 00:13:45,850
Co to za informacja?
245
00:13:45,933 --> 00:13:47,058
To zdanie.
246
00:13:47,141 --> 00:13:50,391
„Stwórz kształt jednego
pomiędzy wieloma”.
247
00:13:50,475 --> 00:13:52,391
Brzmi tajemniczo.
248
00:13:52,475 --> 00:13:54,558
Nabierze sensu w swoim czasie.
249
00:13:54,641 --> 00:13:55,808
Mamy też inną przewagę.
250
00:13:55,891 --> 00:13:57,683
Myślą, że zginęliśmy. Mamy czas,
251
00:13:57,766 --> 00:13:59,891
żeby wymyślić, jak odzyskać obiekt.
252
00:13:59,975 --> 00:14:03,141
Dlatego tu jesteśmy.
Stamets, jakie mamy możliwości?
253
00:14:03,225 --> 00:14:04,141
Ograniczone.
254
00:14:04,225 --> 00:14:06,308
Musimy teleportować obiekt,
255
00:14:06,391 --> 00:14:09,183
ale najpierw trzeba będzie
wyłączyć im osłony.
256
00:14:09,266 --> 00:14:12,308
Choć i wtedy
namierzenie go nie będzie łatwe.
257
00:14:12,391 --> 00:14:15,100
Musimy podejść bardzo blisko.
258
00:14:15,183 --> 00:14:18,350
Zniszczą nas, jak tylko spróbujemy.
259
00:14:18,433 --> 00:14:19,766
Użyjmy lokalizatora.
260
00:14:21,183 --> 00:14:23,308
Korzystaliśmy z nich w EDF.
261
00:14:23,391 --> 00:14:25,225
Na Marsie było sporo zakłóceń.
262
00:14:25,308 --> 00:14:27,683
Jeśli zamontujemy go na obiekcie,
263
00:14:27,766 --> 00:14:31,516
namierzymy go i prześlemy,
gdy tylko wyłączymy osłony.
264
00:14:31,600 --> 00:14:33,933
Tak. Świetny pomysł.
265
00:14:35,058 --> 00:14:36,850
Kłopot w tym, że w tym celu
266
00:14:36,933 --> 00:14:39,558
musielibyśmy wejść
na pokład drednota.
267
00:14:41,850 --> 00:14:43,391
Zatem tak właśnie zrobimy.
268
00:14:47,266 --> 00:14:49,016
Podzielimy się na dwie drużyny.
269
00:14:49,766 --> 00:14:51,558
Według skanu z walki z Breenami
270
00:14:51,641 --> 00:14:54,766
w ich systemie osłon jest luka,
przy tym wylocie.
271
00:14:54,850 --> 00:14:57,058
To słaby punkt, który wykorzystamy.
272
00:14:57,141 --> 00:14:59,683
Podlecimy wahadłowcem
i prześlemy się na pokład.
273
00:14:59,766 --> 00:15:01,475
Drużyna Alfa pójdzie na mostek.
274
00:15:01,558 --> 00:15:04,850
Włamiecie się do systemu
i wyłączycie osłony na całym statku.
275
00:15:04,933 --> 00:15:06,891
Drużyna Brawo pójdzie do hangaru.
276
00:15:06,975 --> 00:15:08,933
Tam znajdzie obiekt
277
00:15:09,016 --> 00:15:10,600
i przymocuje lokalizator.
278
00:15:10,683 --> 00:15:12,141
Wtedy Alfa wyłączy osłony,
279
00:15:12,225 --> 00:15:15,016
wtedy prześlemy obie drużyny
i obiekt na Discovery.
280
00:15:18,683 --> 00:15:19,516
To obłęd.
281
00:15:20,141 --> 00:15:21,100
Możliwe.
282
00:15:21,183 --> 00:15:22,766
Ale może się udać.
283
00:15:23,266 --> 00:15:24,808
Zresztą to jedyne wyjście.
284
00:15:24,891 --> 00:15:27,016
- Zgadzam się.
- Okej.
285
00:15:27,100 --> 00:15:29,558
Wejście przez wylot
to sprytny plan, ale...
286
00:15:29,641 --> 00:15:31,266
A ty będziesz naszym pilotem.
287
00:15:31,808 --> 00:15:34,266
Nawet jeśli wejdziemy na statek,
288
00:15:34,350 --> 00:15:37,433
to Breenowie
stosują tak złożone kody,
289
00:15:37,516 --> 00:15:39,433
że trudno będzie je zhakować.
290
00:15:39,516 --> 00:15:40,475
Ja to zrobię.
291
00:15:40,558 --> 00:15:43,725
Analizowałam kod
technologii do drążenia w osłonach.
292
00:15:43,808 --> 00:15:46,225
Trochę go już znam.
293
00:15:46,308 --> 00:15:48,516
Chcesz lecieć na tę misję?
294
00:15:49,725 --> 00:15:51,350
- Tak.
- Co takiego?
295
00:15:51,433 --> 00:15:52,683
- Chcę.
- Nie.
296
00:15:53,308 --> 00:15:54,516
Ja zhakuję system.
297
00:15:54,600 --> 00:15:56,141
Może nie tak sprawnie...
298
00:15:56,225 --> 00:15:57,975
Prędkość będzie kluczowa.
299
00:16:02,141 --> 00:16:03,100
Co ty na to?
300
00:16:10,475 --> 00:16:11,683
Dadzą radę.
301
00:16:13,808 --> 00:16:14,725
No to uzgodnione.
302
00:16:15,558 --> 00:16:17,100
Będziesz w drużynie Alfa.
303
00:16:17,183 --> 00:16:18,933
Komandor Rhys zajmie się ochroną.
304
00:16:19,016 --> 00:16:20,975
Book i ja będziemy w Brawo.
305
00:16:21,058 --> 00:16:23,058
Rayner, pan przejmie dowodzenie.
306
00:16:23,141 --> 00:16:26,100
Tilly, chciałbym,
żebyś była moim pierwszym oficerem.
307
00:16:26,183 --> 00:16:27,850
Tak jest. Dziękuję...
308
00:16:27,933 --> 00:16:28,766
Dobrze.
309
00:16:29,891 --> 00:16:31,725
Nie żebym się czepiał,
310
00:16:31,808 --> 00:16:34,641
ale jak już tam będziemy,
to jak mamy poruszać się
311
00:16:34,725 --> 00:16:37,058
po statku pełnym Breenów?
312
00:16:37,141 --> 00:16:38,683
Na widoku.
313
00:16:38,766 --> 00:16:42,016
Mundury wykonamy na podstawie
skanów żołnierzy z Archiwum.
314
00:16:42,100 --> 00:16:43,808
Trzeba dodać tylko tłumacza.
315
00:16:43,891 --> 00:16:45,600
U Breenów panuje hierarchia.
316
00:16:45,683 --> 00:16:47,975
Jeśli nie będziemy
zwracać na siebie uwagi,
317
00:16:48,058 --> 00:16:49,433
powinniśmy mieć spokój.
318
00:16:51,141 --> 00:16:52,391
Tak dla formalności,
319
00:16:53,266 --> 00:16:54,100
to wciąż obłęd.
320
00:16:54,183 --> 00:16:55,516
Ruszamy za 10 minut.
321
00:17:06,266 --> 00:17:07,975
Wyłączcie pole izolacyjne.
322
00:17:14,141 --> 00:17:16,141
Możemy ustalić, co jest w środku?
323
00:17:16,225 --> 00:17:20,891
Naukowcy mówią, że skład obiektu
uniemożliwia przeskanowanie wnętrza.
324
00:17:22,391 --> 00:17:24,016
Czyli musimy go otworzyć.
325
00:17:38,975 --> 00:17:41,475
Następca was za to nagrodzi.
326
00:18:41,600 --> 00:18:44,058
Co się stało? Gdzie on się podział?
327
00:18:45,933 --> 00:18:47,308
W moim języku.
328
00:18:47,391 --> 00:18:49,600
Co tu się dzieje?
329
00:18:49,683 --> 00:18:50,766
Co wiecie?
330
00:18:50,850 --> 00:18:53,600
Czujniki nie wykrywają
naszego żołnierza.
331
00:18:54,100 --> 00:18:55,766
Zdaje się, że to portal,
332
00:18:55,850 --> 00:18:58,016
ale nie wiadomo, dokąd prowadzi.
333
00:18:58,600 --> 00:19:00,891
Na pewno do technologii Protoplastów.
334
00:19:00,975 --> 00:19:02,433
Radzę wrócić na mostek.
335
00:19:02,516 --> 00:19:05,600
Naukowcy ustalą,
czy można tam bezpiecznie wejść.
336
00:19:10,016 --> 00:19:11,766
Najpierw muszę coś zrobić.
337
00:19:13,308 --> 00:19:14,933
Mobilny bufor wzorca?
338
00:19:15,016 --> 00:19:17,516
Nauka korzystania
z tej technologii trochę potrwa.
339
00:19:18,266 --> 00:19:20,141
Tak zabezpieczymy ciało L'aka.
340
00:19:34,975 --> 00:19:36,850
Przywrócę cię do życia.
341
00:19:51,766 --> 00:19:54,225
Niedawno sam ruszałem w nieznane
342
00:19:54,308 --> 00:19:57,850
na planecie 10-C,
a ty życzyłaś mi powodzenia.
343
00:19:58,391 --> 00:19:59,725
Teraz moja kolej.
344
00:20:00,558 --> 00:20:02,141
Jestem z ciebie dumny.
345
00:20:02,850 --> 00:20:03,891
Choć niepokoję się.
346
00:20:04,391 --> 00:20:05,475
Nawet bardzo.
347
00:20:05,558 --> 00:20:07,100
Wszystko będzie dobrze.
348
00:20:07,183 --> 00:20:09,141
Zobaczymy się po drugiej stronie.
349
00:20:09,225 --> 00:20:10,600
Uwaga.
350
00:20:10,683 --> 00:20:12,558
Chor. Tal proszona do hangaru.
351
00:20:12,641 --> 00:20:13,475
Okej.
352
00:20:14,100 --> 00:20:14,933
Już czas.
353
00:20:26,433 --> 00:20:28,808
Zwiad gotowy do startu, komandorze.
354
00:20:29,850 --> 00:20:32,266
Uwaga, zaczynamy.
355
00:20:42,683 --> 00:20:45,225
Czy on nigdy nie siada
na fotelu kapitańskim?
356
00:20:45,308 --> 00:20:46,766
Unika go jak zarazy.
357
00:20:46,850 --> 00:20:47,891
Też to zauważyliśmy.
358
00:20:47,975 --> 00:20:51,850
Wahadłowiec startuje
za trzy, dwa, jeden...
359
00:21:02,516 --> 00:21:04,016
Zbliżamy się do celu.
360
00:21:04,100 --> 00:21:05,891
Włączam osłony.
361
00:21:05,975 --> 00:21:07,641
Nie zaczekamy, aż go wygaszą?
362
00:21:07,725 --> 00:21:09,975
Tam będzie ze 2700 °C.
363
00:21:10,058 --> 00:21:12,058
Temperatura
zamaskuje sygnał transportera
364
00:21:12,141 --> 00:21:13,225
i nie wykryją nas.
365
00:21:13,308 --> 00:21:15,183
Ile wytrzymają osłony?
366
00:21:15,266 --> 00:21:16,641
Jakieś 60 sekund.
367
00:21:16,725 --> 00:21:18,808
- A potem?
- Wahadłowiec się sfajczy.
368
00:21:19,391 --> 00:21:20,725
Wspaniale.
369
00:21:20,808 --> 00:21:22,725
Wchodzimy w pole wylotu.
370
00:21:22,808 --> 00:21:24,975
Czyli mamy 60 sekund od...
371
00:21:26,266 --> 00:21:27,350
teraz!
372
00:21:27,850 --> 00:21:31,016
Uwaga. Promieniowanie termiczne
przekracza zalecane poziomy.
373
00:21:31,100 --> 00:21:32,350
Jeszcze 55 sekund.
374
00:21:32,516 --> 00:21:34,600
I 54. Jesteśmy na pozycji?
375
00:21:34,683 --> 00:21:35,766
Jeszcze nie.
376
00:21:35,850 --> 00:21:37,725
Ciężko się pilotuje w tym polu.
377
00:21:37,808 --> 00:21:40,058
Poprzednio
miałem przynajmniej swój statek.
378
00:21:40,141 --> 00:21:41,350
Masz 50 sekund.
379
00:21:41,433 --> 00:21:43,016
Zaczynasz mnie stresować.
380
00:21:43,100 --> 00:21:45,391
Nie chcesz wiedzieć,
za ile się usmażymy?
381
00:21:45,475 --> 00:21:46,891
Zostało 45 sekund!
382
00:21:47,516 --> 00:21:49,350
Już. Możemy się teleportować.
383
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
Nie, wcale nie.
384
00:21:50,683 --> 00:21:52,433
Promień działania transportera...
385
00:21:52,516 --> 00:21:53,725
Nauka na potem, mów.
386
00:21:53,808 --> 00:21:56,100
W miejscu przesyłu
jest dwóch Breenów.
387
00:21:56,183 --> 00:21:57,766
Możemy wybrać inne?
388
00:21:57,850 --> 00:22:00,058
Nauka na potem, więc mówię, że nie.
389
00:22:00,141 --> 00:22:02,350
Uwaga, 10 sekund
do uszkodzenia kadłuba...
390
00:22:02,433 --> 00:22:04,100
Miało być więcej czasu.
391
00:22:04,183 --> 00:22:06,225
- Chor. Tal?
- Wciąż tam są.
392
00:22:06,308 --> 00:22:08,975
- Siedem, sześć...
- Dobra, coś wymyślimy.
393
00:22:09,058 --> 00:22:10,975
Hełmy włóż! Teraz!
394
00:22:11,058 --> 00:22:13,683
Trzy, dwa, jeden...
395
00:22:22,350 --> 00:22:23,766
Spokojnie.
396
00:22:28,558 --> 00:22:30,225
Co oni mówią?
397
00:22:30,308 --> 00:22:31,183
Zaczekajcie.
398
00:22:31,266 --> 00:22:33,100
Tłumacz zaraz zacznie działać.
399
00:22:33,766 --> 00:22:35,933
Pytałem, co tu robicie.
400
00:22:36,600 --> 00:22:38,225
- Pani kapitan?
- Załatwię to.
401
00:22:39,266 --> 00:22:40,975
Ty żałosna glisto!
402
00:22:41,516 --> 00:22:43,933
Kto ustawiał transporter?
To nie ten sektor.
403
00:22:45,141 --> 00:22:47,100
A ty na co się gapisz?
404
00:22:47,183 --> 00:22:48,600
Okrywasz się hańbą.
405
00:22:48,683 --> 00:22:50,516
Następca by się wściekł.
406
00:22:50,600 --> 00:22:52,975
Jazda! Na patrol!
407
00:22:59,183 --> 00:23:00,141
Brawo.
408
00:23:00,225 --> 00:23:02,308
Nikt nie chce podpaść następcy.
409
00:23:02,891 --> 00:23:04,600
Dobra, znacie swoje zadania.
410
00:23:04,683 --> 00:23:05,683
Do roboty.
411
00:23:05,766 --> 00:23:06,808
Tak jest.
412
00:23:21,641 --> 00:23:22,766
Wysyłam tę wiadomość
413
00:23:22,849 --> 00:23:26,849
do prymarchini Breenów Tahal
z trzeciego rzędu.
414
00:23:26,933 --> 00:23:31,224
Mówi prezydent Laira Rillak
ze Zjednoczonej Federacji Planet.
415
00:23:31,308 --> 00:23:35,599
Proszę o audiencję
w sprawie niecierpiącej zwłoki
416
00:23:35,683 --> 00:23:37,099
oraz o pilną odpowiedź.
417
00:23:37,724 --> 00:23:40,266
Kolejny raz odebrali wiadomość.
418
00:23:44,974 --> 00:23:46,558
Wciąż nie odpowiadają.
419
00:23:48,433 --> 00:23:50,349
Ignoruje nas.
420
00:23:50,433 --> 00:23:53,391
Cholera.
Musimy powstrzymać jej flotę.
421
00:23:54,141 --> 00:23:57,308
Mitchell ma napęd tunelowy
i mógłby ją przechwycić.
422
00:23:57,391 --> 00:23:59,433
Nie możemy eskalować konfliktu.
423
00:23:59,516 --> 00:24:01,474
Nagłe przybycie statku Federacji
424
00:24:01,558 --> 00:24:03,474
mogłoby zostać uznane za akt agresji.
425
00:24:03,558 --> 00:24:05,141
A gdyby to nie był statek,
426
00:24:05,224 --> 00:24:07,516
a jedynie niegroźny wahadłowiec?
427
00:24:07,599 --> 00:24:10,641
Mamy egzemplarz testowy
z napędem tunelowym.
428
00:24:13,349 --> 00:24:17,391
Wahadłowiec nie miałby szans
w starciu z całą jej flotą.
429
00:24:17,474 --> 00:24:20,016
Ale dałby nam szansę
na podjęcie rozmów
430
00:24:20,099 --> 00:24:23,016
i nakłonienie Tahal do zmiany planów.
431
00:24:23,099 --> 00:24:24,766
Jeśli nie zrozumieją tego gestu,
432
00:24:24,849 --> 00:24:26,516
to będzie samobójstwo.
433
00:24:27,558 --> 00:24:31,391
Jeśli mamy pomóc Discovery,
to najlepsze rozwiązanie.
434
00:24:31,474 --> 00:24:33,058
Pani prezydent,
435
00:24:33,141 --> 00:24:34,766
jeśli nam się nie uda,
436
00:24:34,849 --> 00:24:37,349
będzie pani tu potrzebna,
by negocjować z Breenami.
437
00:24:38,974 --> 00:24:41,724
Wyślę więc delegata,
który będzie mnie reprezentować.
438
00:24:42,558 --> 00:24:45,099
Przygotuję listę kandydatów.
439
00:24:45,183 --> 00:24:46,766
Jeśli wolno,
440
00:24:47,349 --> 00:24:50,474
brałem udział w misjach taktycznych
i dyplomatycznych,
441
00:24:50,558 --> 00:24:53,474
a zagrożony jest statek,
na którym służyłem.
442
00:24:56,933 --> 00:24:58,849
Zgłaszam się na ochotnika.
443
00:25:03,766 --> 00:25:06,474
Rozpocznijcie przygotowania.
Poinformuję admirała.
444
00:25:06,558 --> 00:25:07,808
Musi pan zaraz ruszać.
445
00:25:23,933 --> 00:25:26,016
Nasze przebrania się sprawdzają.
446
00:25:34,474 --> 00:25:36,058
Tłumacz nie zna tych słów.
447
00:25:36,141 --> 00:25:38,099
Sarkaress to u Breenów święto.
448
00:25:38,183 --> 00:25:40,391
To co mu odpowiedzieć?
449
00:25:42,474 --> 00:25:44,183
Będziecie na sarkaress...
450
00:25:46,391 --> 00:25:47,558
Oczywiście, że tak.
451
00:25:47,641 --> 00:25:49,516
Będzie co świętować.
452
00:25:56,724 --> 00:25:58,516
Dzięki ci, ksenoantropologio.
453
00:25:59,099 --> 00:26:01,016
Mnie też ciągle zaskakuje.
454
00:26:03,016 --> 00:26:05,474
- W porządku?
- A co, nie widać?
455
00:26:05,558 --> 00:26:06,974
Odruchowo obróciłaś głowę.
456
00:26:07,058 --> 00:26:08,099
Zdradziłaś się.
457
00:26:08,641 --> 00:26:11,308
- Martwisz się misją?
- Nie, to...
458
00:26:12,224 --> 00:26:14,474
Chodź tu.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
459
00:26:15,474 --> 00:26:17,016
To kiepska chwila, ale...
460
00:26:20,308 --> 00:26:21,433
Wymiar myśli
461
00:26:22,433 --> 00:26:26,141
skłonił mnie do refleksji
o samej sobie, o nas.
462
00:26:28,266 --> 00:26:29,724
I o naszym rozstaniu.
463
00:26:34,724 --> 00:26:36,308
Czułam, że nawaliłam.
464
00:26:38,391 --> 00:26:40,308
I łatwiej było uciec.
465
00:26:41,724 --> 00:26:44,183
Chciałam cię przeprosić.
466
00:26:46,433 --> 00:26:47,683
To nie było w porządku.
467
00:26:50,808 --> 00:26:52,141
Ja zrobiłem to samo.
468
00:26:52,933 --> 00:26:53,933
Powód już znasz.
469
00:26:58,933 --> 00:26:59,849
I też przepraszam.
470
00:27:06,016 --> 00:27:07,141
Uwaga.
471
00:27:07,433 --> 00:27:08,974
Chyba będzie zmiana wachty.
472
00:27:12,058 --> 00:27:13,266
Musimy iść.
473
00:27:13,349 --> 00:27:14,224
Tak.
474
00:27:23,266 --> 00:27:25,099
Naukowcy nie są w stanie ustalić,
475
00:27:25,183 --> 00:27:26,516
co jest w portalu.
476
00:27:26,599 --> 00:27:28,308
Dane będą mogli zebrać,
477
00:27:28,391 --> 00:27:30,599
jeśli wyślą tam kogoś
z odpowiednim sprzętem.
478
00:27:30,683 --> 00:27:32,891
Wybierz najlepszego żołnierza.
479
00:27:36,224 --> 00:27:38,766
Pani kapitan, jesteśmy na mostku.
480
00:27:39,516 --> 00:27:40,766
Jest tu Moll.
481
00:27:40,849 --> 00:27:43,141
Dobra. Znajdźcie konsolę i do dzieła.
482
00:27:44,516 --> 00:27:47,141
Spójrz na jego insygnia.
483
00:27:47,224 --> 00:27:48,724
Ma tu najniższy stopień.
484
00:27:48,808 --> 00:27:49,724
To nasz cel.
485
00:27:49,808 --> 00:27:51,641
Wszyscy czepiają się chorążych.
486
00:27:55,558 --> 00:27:57,141
Wykryliśmy tu usterkę.
487
00:27:57,224 --> 00:27:59,016
Opuść stanowisko. Usuniemy ją.
488
00:27:59,849 --> 00:28:01,058
To rozkaz.
489
00:28:07,099 --> 00:28:08,141
Twoja kolej.
490
00:28:15,058 --> 00:28:17,016
Dasz radę.
491
00:28:19,141 --> 00:28:20,641
Jestem przy konsoli.
492
00:28:20,724 --> 00:28:23,016
- Hakuję ich osłony.
- Dobrze.
493
00:28:23,099 --> 00:28:24,766
Dotrzemy do celu za pięć minut.
494
00:28:24,849 --> 00:28:25,766
Komandorze Rayner?
495
00:28:25,849 --> 00:28:27,099
Wszystko gotowe.
496
00:28:27,183 --> 00:28:30,016
Wyłączcie osłony,
a teleportujemy was razem z obiektem.
497
00:28:30,099 --> 00:28:31,724
Kmdr Stamets czeka na rozkaz.
498
00:28:31,808 --> 00:28:33,558
Dam znać. Bez odbioru.
499
00:28:33,641 --> 00:28:36,308
Dobra, szybka powtórka.
500
00:28:36,391 --> 00:28:37,433
Na wszelki wypadek.
501
00:28:37,516 --> 00:28:39,141
Por. Linus, co z maskowaniem?
502
00:28:39,224 --> 00:28:41,058
Sprawne na 100%.
503
00:28:41,641 --> 00:28:44,058
Jemison, Naya,
co z osłonami i czujnikami?
504
00:28:44,141 --> 00:28:45,558
Osłony działają.
505
00:28:45,641 --> 00:28:47,766
Drednot wciąż nie wykonywał skanów.
506
00:28:47,849 --> 00:28:49,558
- Nie wykryli nas.
- To dobrze.
507
00:28:49,641 --> 00:28:51,224
Gallo, jak układy taktyczne?
508
00:28:51,308 --> 00:28:52,933
Aktywne i gotowe.
509
00:28:53,016 --> 00:28:54,516
Tilly, wiadomo coś o Tahal?
510
00:28:54,599 --> 00:28:57,224
Saru donosi, że jej flota
będzie tu za dwie godziny.
511
00:28:57,308 --> 00:29:00,308
Powinniśmy zdążyć
przejąć obiekt i uciec.
512
00:29:01,183 --> 00:29:02,183
Mam nadzieję.
513
00:29:03,349 --> 00:29:04,766
Przepraszam.
514
00:29:04,849 --> 00:29:07,058
Z całym szacunkiem,
gdy pan tak drepcze,
515
00:29:07,141 --> 00:29:08,849
to wszyscy się stresują.
516
00:29:08,933 --> 00:29:11,308
Może pan usiąść
na fotelu kapitańskim.
517
00:29:11,391 --> 00:29:12,974
Jak będę chciał, to usiądę.
518
00:29:13,058 --> 00:29:15,308
Kpt. Burnham panu ufa.
519
00:29:15,391 --> 00:29:16,683
My zresztą też.
520
00:29:16,766 --> 00:29:18,391
Początki były niełatwe,
521
00:29:18,474 --> 00:29:20,433
ale naprawdę panu ufamy.
522
00:29:21,016 --> 00:29:24,224
Wie pani, dlaczego wybrałem panią
na pierwszego oficera?
523
00:29:25,016 --> 00:29:26,974
Właściwie to nie.
524
00:29:27,516 --> 00:29:30,974
Bo jest pani mądrą, dobrą liderką.
525
00:29:31,058 --> 00:29:33,766
Gdybyśmy tkwili w okopie,
nie zabiłbym pani.
526
00:29:34,766 --> 00:29:40,474
Chyba że dawałaby mi pani
te serdeczne, dobre rady,
527
00:29:41,058 --> 00:29:42,224
których nie potrzebuję.
528
00:29:48,266 --> 00:29:49,641
Hangar jest tam.
529
00:30:03,891 --> 00:30:05,724
Myślisz, że i tu się nabiorą?
530
00:30:05,808 --> 00:30:08,724
Zaraz zobaczymy. Naprzód.
531
00:30:19,933 --> 00:30:21,433
Nie masz tu wstępu.
532
00:30:21,516 --> 00:30:22,516
Wynoś się stąd.
533
00:30:22,599 --> 00:30:24,141
Mieliśmy się tu zameldować.
534
00:30:24,224 --> 00:30:25,349
To jakaś pomyłka.
535
00:30:27,099 --> 00:30:30,683
Ile razy mam ci powtarzać
o pilnowaniu formalności?
536
00:30:30,766 --> 00:30:34,099
Znowu zapomniałeś, co?
537
00:30:34,641 --> 00:30:35,849
Wcale nie.
538
00:30:35,933 --> 00:30:37,433
Mówiłeś, że je załatwiłeś.
539
00:30:38,099 --> 00:30:39,224
Kłamałeś!
540
00:30:39,308 --> 00:30:40,683
Jak śmiesz mnie oskarżać!
541
00:30:40,766 --> 00:30:42,599
Zdegraduję cię za to!
542
00:30:42,683 --> 00:30:44,224
A ja cię zabiję!
543
00:30:44,308 --> 00:30:45,599
Dosyć tego!
544
00:30:46,183 --> 00:30:47,224
Skoro tak uważasz.
545
00:31:14,516 --> 00:31:15,349
Spisałaś się.
546
00:31:15,433 --> 00:31:16,683
Ty też.
547
00:31:16,766 --> 00:31:18,391
Pozbądźmy się ich i do roboty.
548
00:31:19,308 --> 00:31:20,808
Ukryję go tutaj.
549
00:31:39,141 --> 00:31:41,099
Kogoś tam wysyłają.
550
00:31:41,808 --> 00:31:42,974
Co to jest?
551
00:31:52,433 --> 00:31:53,974
Jakiś portal.
552
00:31:54,058 --> 00:31:56,558
Pewnie prowadzi
do technologii Protoplastów.
553
00:31:57,933 --> 00:32:00,183
Cholera, ustawili pole izolacyjne.
554
00:32:00,266 --> 00:32:02,599
Musimy je wyłączyć,
żeby użyć lokalizatora.
555
00:32:04,141 --> 00:32:05,141
Tam.
556
00:32:05,891 --> 00:32:07,516
To źródło zasilania pola.
557
00:32:07,599 --> 00:32:09,058
Bez niego przestanie działać.
558
00:32:09,141 --> 00:32:11,308
Muszę przenieść się
do pionu naukowego.
559
00:32:12,933 --> 00:32:15,391
A ty odwrócisz ich uwagę.
560
00:32:15,474 --> 00:32:16,308
Co?
561
00:32:17,724 --> 00:32:19,349
Ten sprzęt wymaga naprawy.
562
00:32:27,016 --> 00:32:28,099
Cześć.
563
00:32:28,849 --> 00:32:29,849
Cześć.
564
00:32:29,933 --> 00:32:31,433
Cieszysz się na sarkaress?
565
00:32:32,266 --> 00:32:34,224
Gdy odrodzi się następca,
566
00:32:34,308 --> 00:32:36,933
urządzimy wspaniałe sarkaress.
567
00:32:37,016 --> 00:32:38,266
Pewnie. Jasna sprawa.
568
00:32:39,599 --> 00:32:41,016
Słuchaj,
569
00:32:41,516 --> 00:32:44,349
z kim się na nie wybierasz?
570
00:32:44,433 --> 00:32:46,724
Bo tak sobie myślę...
571
00:32:46,808 --> 00:32:48,808
Może moglibyśmy...
572
00:32:49,349 --> 00:32:50,849
Flircik? Odważnie.
573
00:32:51,683 --> 00:32:54,224
Chcesz towarzyszyć mi na sarkaress?
574
00:32:54,308 --> 00:32:55,141
Pewnie.
575
00:32:55,891 --> 00:32:57,391
- Czemu nie?
- Dobrze.
576
00:32:57,474 --> 00:33:00,433
Zarezerwuję ci miejsce
w kąpieli olejowej.
577
00:33:01,016 --> 00:33:02,849
Szybko, Michael. Robi się dziwnie.
578
00:33:02,933 --> 00:33:04,933
Nie chcesz, żebym zwolniła?
579
00:33:05,016 --> 00:33:06,641
Wykąpałbyś się w oleju.
580
00:33:10,141 --> 00:33:12,266
Rhys, Adira, jak wam idzie?
581
00:33:12,349 --> 00:33:13,183
Już.
582
00:33:15,224 --> 00:33:16,558
Możemy wyłączyć osłony.
583
00:33:16,641 --> 00:33:18,433
Świetnie. Czekajcie na znak.
584
00:33:18,933 --> 00:33:20,724
Jak to, nie mogli go wyciągnąć?
585
00:33:20,808 --> 00:33:23,433
Przewód był przymocowany do podłogi.
586
00:33:23,516 --> 00:33:26,349
Wygląda na to,
że portal działa z ogromną siłą.
587
00:33:27,349 --> 00:33:28,349
Co mówią?
588
00:33:29,058 --> 00:33:32,308
Wartownicy zniknęli
z posterunku przed hangarem.
589
00:33:32,891 --> 00:33:35,349
Myślałam, że są lepiej wyszkoleni.
590
00:33:35,933 --> 00:33:37,183
Owszem, są.
591
00:33:40,349 --> 00:33:42,349
Odizoluj hangar.
592
00:33:43,058 --> 00:33:44,308
Sprawdzajcie wszystkich.
593
00:33:44,391 --> 00:33:46,683
Mam złe wiadomości.
594
00:33:51,933 --> 00:33:53,391
No to mamy problem.
595
00:34:01,516 --> 00:34:03,349
Twój wahadłowiec jest gotowy.
596
00:34:05,307 --> 00:34:08,432
Poleciłam, żeby przesłano ci
wszelkie dostępne informacje
597
00:34:08,516 --> 00:34:09,641
o prymarchini Tahal.
598
00:34:10,307 --> 00:34:12,182
Mam nadzieję, że się przydadzą.
599
00:34:12,766 --> 00:34:13,599
Tak.
600
00:34:15,307 --> 00:34:17,807
Już się przydały.
Właśnie je przeczytałem.
601
00:34:22,682 --> 00:34:24,516
Dopiero co wróciłeś.
602
00:34:24,599 --> 00:34:26,766
Przykro mi, że znów wyruszasz.
603
00:34:26,849 --> 00:34:29,016
Wiem, że tego nie chciałaś.
604
00:34:29,099 --> 00:34:32,016
Rozumiem,
że proponując listę kandydatów,
605
00:34:32,599 --> 00:34:35,641
chciałaś mnie chronić.
606
00:34:35,724 --> 00:34:36,557
Ale...
607
00:34:36,641 --> 00:34:40,266
Lista miała zwiększyć szanse
na powodzenie misji.
608
00:34:40,974 --> 00:34:44,391
Oczywiście obawiam się o ciebie,
609
00:34:44,474 --> 00:34:47,224
ale misja jest najważniejsza.
610
00:34:49,974 --> 00:34:53,057
Bałam się, czy zgodzisz się
na to konieczne ryzyko
611
00:34:53,141 --> 00:34:54,974
tak krótko przed naszym ślubem.
612
00:34:55,057 --> 00:34:57,891
Wiesz, że nie pozwoliłbym,
aby sprawy osobiste
613
00:34:57,974 --> 00:35:01,016
wpłynęły na moje obowiązki zawodowe.
614
00:35:01,099 --> 00:35:03,141
Świadomie na pewno nie, ale...
615
00:35:03,224 --> 00:35:05,474
Nie tylko Wolkanie
616
00:35:05,557 --> 00:35:10,307
potrafią kierować się logiką
i dyscypliną, a nie emocjami.
617
00:35:13,474 --> 00:35:14,557
Masz rację.
618
00:35:17,099 --> 00:35:20,474
Oboje poświęciliśmy się służbie.
619
00:35:22,349 --> 00:35:25,432
Zrównoważenie tego
naszą wzajemną miłością
620
00:35:26,432 --> 00:35:27,766
nie będzie łatwe.
621
00:35:28,516 --> 00:35:29,849
Ale przynajmniej...
622
00:35:31,891 --> 00:35:34,891
podejmiemy ten trud razem.
623
00:35:37,974 --> 00:35:43,557
Prośba, abyś obiecał,
że wrócisz, byłaby nielogiczna.
624
00:35:45,307 --> 00:35:47,682
Proszę więc tylko,
abyś postarał się wrócić.
625
00:36:08,391 --> 00:36:11,349
Zobaczymy się, gdy wrócę.
626
00:36:27,224 --> 00:36:29,391
Zaraz nas zdemaskują.
627
00:36:29,474 --> 00:36:31,641
Jeszcze kilka minut i wyłączę pole.
628
00:36:31,724 --> 00:36:34,557
Nie mamy kilku minut.
Musisz się pośpieszyć.
629
00:36:34,641 --> 00:36:36,057
Mam pomysł, pani kapitan.
630
00:36:36,141 --> 00:36:37,557
Ryzykowny, ale...
631
00:36:37,641 --> 00:36:39,224
Nieważne, ufam panu. Do dzieła.
632
00:36:39,307 --> 00:36:40,516
No dobrze.
633
00:36:40,599 --> 00:36:44,516
Uwagę najlepiej odwracają intruzi.
634
00:36:44,599 --> 00:36:46,557
Zwłaszcza ci uznawani za martwych.
635
00:36:47,182 --> 00:36:49,391
Por. Christopher,
wywołajcie drednota.
636
00:36:50,682 --> 00:36:51,599
Tak jest.
637
00:36:55,057 --> 00:36:56,974
Idę do hangaru.
638
00:36:57,057 --> 00:36:59,057
Osobiście pomówię z załogą.
639
00:36:59,141 --> 00:37:00,516
Moll, stój.
640
00:37:00,599 --> 00:37:01,849
Wywołują nas.
641
00:37:02,766 --> 00:37:04,516
- To Discovery.
- Co?
642
00:37:05,557 --> 00:37:06,391
Na pewno?
643
00:37:07,557 --> 00:37:09,432
Tak. To oni.
644
00:37:09,516 --> 00:37:11,016
Przeżyli.
645
00:37:17,182 --> 00:37:18,224
Ogłosić alarm.
646
00:37:18,891 --> 00:37:20,974
Aktywować uzbrojenie.
647
00:37:21,057 --> 00:37:24,516
Słyszeliście. Alarm.
Włączyć układy uzbrojenia.
648
00:37:28,266 --> 00:37:29,474
Odpowiedzcie im.
649
00:37:30,599 --> 00:37:32,807
Mówi komandor Rayner
z USS Discovery.
650
00:37:32,891 --> 00:37:35,974
- Gdzie macie panią kapitan?
- Nie żyje.
651
00:37:36,849 --> 00:37:39,932
Zabiliście ją podczas ataku.
652
00:37:42,641 --> 00:37:44,474
Nie wiem, co robisz, ale to działa.
653
00:37:44,557 --> 00:37:47,307
Dobrze. Obserwuj pole
i mów, jak coś się zmieni.
654
00:37:47,391 --> 00:37:50,266
Cokolwiek się stało,
to nie nasza wina.
655
00:37:50,349 --> 00:37:51,557
Zrobił to Ruhn.
656
00:37:52,099 --> 00:37:56,266
Ale on też nie żyje,
a ja mam technologię Protoplastów.
657
00:37:56,349 --> 00:37:58,432
Nie mamy o czym rozmawiać.
658
00:37:58,516 --> 00:38:02,266
Owszem, mamy.
Potrzebujecie naszej pomocy.
659
00:38:02,349 --> 00:38:04,016
W jakiej sprawie?
660
00:38:04,099 --> 00:38:05,391
Leci tu Tahal.
661
00:38:05,474 --> 00:38:07,474
Chce przejąć drednota
wraz z całą załogą.
662
00:38:10,391 --> 00:38:11,641
Sprawdź czujniki.
663
00:38:11,724 --> 00:38:15,432
Możecie uciekać,
ale ona będzie was ścigać.
664
00:38:15,516 --> 00:38:17,266
Wiem o tym. Ona nie odpuszcza.
665
00:38:17,349 --> 00:38:20,016
Ale jeśli się poddacie
i oddacie nam technologię,
666
00:38:20,099 --> 00:38:21,807
Federacja was ochroni.
667
00:38:23,182 --> 00:38:24,641
Nie potrzebuję was
668
00:38:25,182 --> 00:38:26,682
ani tej waszej Federacji.
669
00:38:30,557 --> 00:38:34,516
W mordę. Pani kapitan, jak sytuacja?
670
00:38:34,599 --> 00:38:35,432
Już kończę.
671
00:38:35,516 --> 00:38:38,057
Rhys, Tal. Co robi Moll?
672
00:38:39,474 --> 00:38:41,891
Wychodzi. Co to oznacza?
673
00:38:41,974 --> 00:38:42,932
Nic dobrego.
674
00:38:43,557 --> 00:38:45,641
Pani kapitan, czas się kończy.
675
00:38:46,891 --> 00:38:48,891
Już. Komandorze, czekajcie.
676
00:38:48,974 --> 00:38:50,807
Montujemy lokalizator.
677
00:39:03,682 --> 00:39:05,766
Lokalizator. Sprytnie.
678
00:39:07,349 --> 00:39:08,807
Ściągać hełmy.
679
00:39:18,766 --> 00:39:20,932
A jednak żyjesz.
680
00:39:28,432 --> 00:39:31,474
Komandorze Rhys,
chorąży Tal, tu Discovery.
681
00:39:31,557 --> 00:39:32,474
Słyszycie mnie?
682
00:39:34,265 --> 00:39:36,682
- Tak jest.
- Breenowie schwytali Brawo.
683
00:39:36,765 --> 00:39:38,182
Jesteście bezpieczni?
684
00:39:38,265 --> 00:39:40,099
Póki co, tak.
685
00:39:40,182 --> 00:39:41,807
Musimy was teleportować.
686
00:39:41,890 --> 00:39:43,140
Wyłączcie osłony.
687
00:39:43,224 --> 00:39:44,182
A co z obiektem?
688
00:39:44,265 --> 00:39:46,682
Odzyskamy go innym sposobem.
Czekajcie.
689
00:39:46,765 --> 00:39:48,390
Komunikator pani kapitan działa.
690
00:39:48,474 --> 00:39:50,307
Zaczekamy na jej sygnał.
691
00:39:52,849 --> 00:39:54,390
Muszę wam pogratulować.
692
00:39:55,265 --> 00:39:56,515
Jak się tu dostaliście?
693
00:39:56,599 --> 00:39:59,015
Dobry kurier
nie zdradza swoich tajemnic.
694
00:39:59,099 --> 00:40:00,140
Urocze.
695
00:40:00,974 --> 00:40:02,849
Twój mentor cię tego nauczył?
696
00:40:02,932 --> 00:40:04,224
Posłuchaj, Moll.
697
00:40:04,307 --> 00:40:06,640
- Chcesz odzyskać L'aka...
- Milcz.
698
00:40:06,724 --> 00:40:08,474
Nie wymawiaj jego imienia.
699
00:40:11,140 --> 00:40:13,640
Zamknijcie ich i wynośmy się stąd,
700
00:40:13,724 --> 00:40:15,182
nim dotrze tu Tahal.
701
00:40:16,224 --> 00:40:18,307
- Jemison, transport.
- Zaraz.
702
00:40:18,890 --> 00:40:19,724
Czekaj.
703
00:40:19,807 --> 00:40:23,765
Nie miałam okazji
wygłosić osikodu, jak to mawiają.
704
00:40:28,099 --> 00:40:29,224
Osikod.
705
00:40:30,557 --> 00:40:33,390
To wiadomość. Chce mi coś przekazać.
706
00:40:33,474 --> 00:40:34,640
Pamiętasz może
707
00:40:35,140 --> 00:40:36,515
nasze pierwsze spotkanie?
708
00:40:36,599 --> 00:40:37,557
Co z nim?
709
00:40:37,640 --> 00:40:39,807
Nie chciałaś odpuścić.
Tak samo jak ja.
710
00:40:40,640 --> 00:40:43,807
Tyle że kiedy ja myślałam,
że już po mnie,
711
00:40:43,890 --> 00:40:45,682
gdy tobie padły osłony,
712
00:40:46,474 --> 00:40:49,515
a ja byłam sama w próżni,
713
00:40:50,515 --> 00:40:52,557
wiedziałam, że załoga mnie uratuje.
714
00:40:53,932 --> 00:40:55,890
Tak samo będzie teraz.
715
00:40:57,349 --> 00:40:58,432
Nieważne, co zrobisz.
716
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
Niezła gadka.
717
00:41:05,057 --> 00:41:06,432
Wrzućcie ich do aresztu.
718
00:41:06,515 --> 00:41:08,932
Wysadzimy was,
jak tylko stąd uciekniemy.
719
00:41:09,015 --> 00:41:10,807
Wiem już, o co jej chodzi.
720
00:41:10,890 --> 00:41:12,349
Ale ja nie wiem.
721
00:41:12,432 --> 00:41:14,849
Chorąży Tal,
na mój znak wyłączycie osłony.
722
00:41:14,932 --> 00:41:17,015
- Chcę mieć dostęp do hangaru.
- Co?
723
00:41:17,099 --> 00:41:18,974
Stamets, proszę wykombinować,
724
00:41:19,057 --> 00:41:20,932
jak możemy zneutralizować to pole
725
00:41:21,015 --> 00:41:23,224
i przy okazji nie zginąć.
726
00:41:23,307 --> 00:41:24,557
Już się robi.
727
00:41:24,640 --> 00:41:26,557
Przecież wszystko wyleci stamtąd
728
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
prosto w próżnię. Michael i Book też.
729
00:41:28,765 --> 00:41:31,265
Zgadza się.
Wtedy teleportujemy ich na Discovery
730
00:41:31,349 --> 00:41:32,890
razem z obiektem.
731
00:41:33,765 --> 00:41:34,599
To jej plan.
732
00:41:34,682 --> 00:41:37,057
- O cholercia.
- Czerwony alarm.
733
00:41:37,724 --> 00:41:40,890
Wyłączyć maskowanie.
Kurs na hangar Breenów.
734
00:41:40,974 --> 00:41:43,682
Ognia ze wszystkiego, co mamy.
735
00:41:45,015 --> 00:41:45,849
Już słyszałem.
736
00:41:46,432 --> 00:41:48,724
- Naprawdę to zrobimy?
- Najwyraźniej.
737
00:41:48,807 --> 00:41:51,599
Powinniśmy dać radę,
jeśli osłony wytrzymają.
738
00:42:07,932 --> 00:42:08,765
Chodź!
739
00:42:12,432 --> 00:42:14,224
Siódmy przedział torpedowy oberwał.
740
00:42:14,307 --> 00:42:16,640
Gallo, strzelaj dalej.
Nie przestawaj.
741
00:42:16,724 --> 00:42:18,099
Jemison, jak sytuacja?
742
00:42:18,182 --> 00:42:20,349
Nie wytrzymamy
wielu trafień bezpośrednich.
743
00:42:20,432 --> 00:42:21,849
Stamets, czas minął.
744
00:42:21,932 --> 00:42:23,224
Co robimy?
745
00:42:23,807 --> 00:42:26,724
Jeśli rozwiniemy pełną impulsową,
746
00:42:26,807 --> 00:42:29,140
przyjmiemy kąt 35,2
747
00:42:29,224 --> 00:42:32,849
i skupimy modulację osłon
na deflektorze,
748
00:42:32,932 --> 00:42:34,515
to przebijemy pole izolacyjne
749
00:42:34,599 --> 00:42:36,682
i nie uszkodzimy kadłuba.
750
00:42:37,390 --> 00:42:40,140
- Uda się?
- Matematyka nie kłamie.
751
00:42:40,932 --> 00:42:44,432
Uratujemy Adirę. Pozostałych też.
752
00:42:50,057 --> 00:42:51,015
Ile jeszcze?
753
00:42:51,099 --> 00:42:52,515
Do zderzenia 90 sekund.
754
00:42:52,599 --> 00:42:54,015
Postaramy się utrzymać.
755
00:42:54,099 --> 00:42:57,099
Gdy obiekt znajdzie się w próżni,
złapiemy go wiązką trakcyjną.
756
00:42:57,557 --> 00:42:58,765
Tak jest.
757
00:43:03,265 --> 00:43:04,724
Tal, wyłącz osłony!
758
00:43:06,099 --> 00:43:07,182
Gotowe.
759
00:43:11,474 --> 00:43:13,099
Uwaga. Idą tu wartownicy.
760
00:43:13,849 --> 00:43:16,349
- Co robimy?
- Spokojnie. Załatwię ich.
761
00:43:31,015 --> 00:43:33,015
Discovery, teleportujcie nas!
762
00:43:41,932 --> 00:43:45,015
- Staranują nas.
- Wtedy znajdzie się...
763
00:43:45,974 --> 00:43:47,182
w próżni.
764
00:43:48,224 --> 00:43:49,849
- Muszę tam wejść.
- Zaczekaj.
765
00:43:49,932 --> 00:43:51,224
Nie wiesz, co tam jest.
766
00:43:51,307 --> 00:43:53,432
Bez L'aka równie dobrze mogę umrzeć.
767
00:43:53,515 --> 00:43:54,807
Możemy was teleportować!
768
00:43:54,890 --> 00:43:56,432
Jeszcze nie. Ona tam wejdzie.
769
00:43:56,515 --> 00:43:57,349
Osłaniaj mnie.
770
00:43:58,474 --> 00:43:59,307
Moll, stój!
771
00:44:11,557 --> 00:44:12,932
Michael!
772
00:44:51,765 --> 00:44:53,890
Komandorze, złapcie to.
Michael jest w środku.
773
00:44:53,974 --> 00:44:55,224
Weszła do portalu.
774
00:44:55,307 --> 00:44:57,099
- Co?
- Jemison, łap namiar.
775
00:44:57,182 --> 00:44:59,015
- No już.
- Za szybko się porusza.
776
00:44:59,099 --> 00:45:01,015
- Za dużo tam szczątków.
- Podleć tam.
777
00:45:01,099 --> 00:45:03,474
Tilly, przeskanuj portal. Co to jest?
778
00:45:04,265 --> 00:45:05,099
Ona...
779
00:45:05,182 --> 00:45:07,515
Nie wykrywam jej. Po prostu...
780
00:45:09,140 --> 00:45:10,724
- już jej nie ma.
- Nie.
781
00:45:13,015 --> 00:45:15,307
Wcale nie. Ona żyje.
782
00:45:16,015 --> 00:45:17,015
Wiem o tym.
783
00:45:18,349 --> 00:45:19,307
Słuchajcie.
784
00:45:20,724 --> 00:45:22,640
Nasza kapitan jest tam.
785
00:45:22,724 --> 00:45:25,599
Technologia Protoplastów też.
786
00:45:28,057 --> 00:45:29,724
Odzyskamy i ją, i technologię.
787
00:45:31,224 --> 00:45:32,140
Porażka...
788
00:45:33,474 --> 00:45:34,599
nie wchodzi w grę.
789
00:45:41,057 --> 00:45:42,140
Jasne?
790
00:45:48,224 --> 00:45:49,224
To do roboty.
55103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese