Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,853 --> 00:00:02,270
Précédemment dans SWAT...
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,270
Couchez-vous maintenant !
3
00:00:04,752 --> 00:00:05,722
Où est son arme ?
4
00:00:05,723 --> 00:00:07,354
Vous venez de tirer
sur un homme désarmé !
5
00:00:07,354 --> 00:00:08,734
Il y a des vidéos qui
circulent de toi après
6
00:00:08,735 --> 00:00:10,052
que tu aies tiré sur
ce suspect hier soir.
7
00:00:10,052 --> 00:00:11,214
J'ai entendu dire que
tu avais dit à Alfaro
8
00:00:11,215 --> 00:00:12,403
que tu ne veux pas de
lui dans notre équipe.
9
00:00:12,403 --> 00:00:14,152
J'ai l'impression qu'Alfaro
n'est qu'un opportuniste.
10
00:00:14,152 --> 00:00:16,180
Je pensais que la 20e Escouade
était là où je devais être.
11
00:00:16,180 --> 00:00:17,573
Aujourd'hui,
j'ai réalisé que ça ne l'est pas.
12
00:00:17,573 --> 00:00:19,236
Rébellion Verte.
13
00:00:19,236 --> 00:00:22,304
Ils prétendent diriger un groupe de
guerriers de la Terre basé à L.A.
14
00:00:22,304 --> 00:00:23,755
Et tu dis que ces deux-là sont locaux ?
15
00:00:23,755 --> 00:00:25,033
Eliza Crane, Zane Graham.
16
00:00:25,033 --> 00:00:26,978
Ils sont en couple,
et ont emménagé l'année dernière.
17
00:00:26,978 --> 00:00:28,502
Le petit ami n'a presque
aucune empreinte numérique.
18
00:00:28,502 --> 00:00:30,421
Mais il y a beaucoup d'infos sur Eliza.
19
00:00:30,421 --> 00:00:32,253
Non ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
20
00:00:55,032 --> 00:00:57,308
Accroche-toi. Tu vas t'en sortir.
21
00:01:02,149 --> 00:01:04,694
Il est fini.
Il ne va pas s'en sortir.
22
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
D'autres flics seront bientôt là.
23
00:01:06,936 --> 00:01:08,563
Il n'a qu'à s'accrocher
un peu plus longtemps.
24
00:01:19,117 --> 00:01:20,641
Peu après 4h30 du matin,
25
00:01:20,641 --> 00:01:22,773
un agent de sécurité
de RLP Mining
26
00:01:22,773 --> 00:01:24,858
a appelé le 911 pour
signaler un cambriolage.
27
00:01:24,858 --> 00:01:27,778
20 minutes plus tard,
l'agent de patrouille intervenant
28
00:01:27,778 --> 00:01:30,619
a signalé par radio au central
qu'elle essuyait des tirs.
29
00:01:30,619 --> 00:01:32,219
On n'a plus entendu
parler d'elle depuis.
30
00:01:32,219 --> 00:01:34,265
Le responsable du site a déclaré
que la sécurité a été engagée
31
00:01:34,341 --> 00:01:36,160
pour protéger des
matériaux dangereux
32
00:01:36,161 --> 00:01:37,832
stockés dans un bâtiment
annexe sur le site,
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,964
donc soyez extrêmement
prudents.
34
00:01:40,488 --> 00:01:41,988
Le SWAT est là.
35
00:01:41,988 --> 00:01:43,446
D'accord. Bien.
36
00:01:43,446 --> 00:01:44,534
Chargez le van.
37
00:01:44,534 --> 00:01:46,667
Et soyez prêt à partir.
38
00:01:46,667 --> 00:01:49,365
Allez. Allez-y.
39
00:01:58,648 --> 00:02:01,746
Ok. Ici. Et voilà.
40
00:02:04,950 --> 00:02:07,910
L'histoire ne se souviendra
peut-être pas de toi,
41
00:02:07,910 --> 00:02:11,261
mais elle se souviendra de
l'impact que tu as eu ce soir.
42
00:02:12,610 --> 00:02:14,155
Vous savez quoi faire.
43
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Quelqu'un s'est levé tôt.
44
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
Plaidoiries aujourd'hui.
45
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Besoin de me préparer.
On est les premiers.
46
00:02:46,166 --> 00:02:49,125
Au moins, l'un de nous fait
une différence dans le monde.
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,823
Je croyais que ta
société travaillait à la
48
00:02:50,824 --> 00:02:52,520
séance de dédicace du
sénateur plus tard ?
49
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Oui. Sanchez s'en occupe.
50
00:02:53,999 --> 00:02:56,925
La seule chose que j'ai
à faire aujourd'hui
51
00:02:56,925 --> 00:03:01,698
est un robinet qui fuit et une pile
d'épisodes non regardés de Muffin Wars.
52
00:03:01,698 --> 00:03:04,619
C'est ce qui s'appelle être
à la retraite. Profite de ça.
53
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Écoute, ne te méprends pas,
54
00:03:06,664 --> 00:03:09,658
j'adore passer plus de temps avec
toi et les enfants, vraiment.
55
00:03:09,658 --> 00:03:11,379
C'est juste que mon
travail a occupé une
56
00:03:11,380 --> 00:03:13,267
telle place dans ma vie
pendant si longtemps
57
00:03:13,268 --> 00:03:15,446
que je n'ai pas encore trouvé
comment combler le vide.
58
00:03:15,446 --> 00:03:17,893
Ça prendra juste du temps.
59
00:03:17,893 --> 00:03:21,462
Tu trouveras un nouveau sens
à ta vie, je te le promets.
60
00:03:21,462 --> 00:03:23,115
En attendant,
61
00:03:23,115 --> 00:03:24,915
si tu cherches vraiment
quelque chose à faire,
62
00:03:24,915 --> 00:03:27,843
tu pourrais laver les serviettes
et préparer la chambre d'amis.
63
00:03:28,033 --> 00:03:30,427
Tu as oublié que ma sœur
venait aujourd'hui ?
64
00:03:30,427 --> 00:03:32,951
Et combien de temps Nicole
va-t-elle rester cette fois-ci ?
65
00:03:32,951 --> 00:03:34,866
Juste quelques jours.
66
00:03:34,866 --> 00:03:36,193
Elle et son petit
ami se disputent
67
00:03:36,194 --> 00:03:38,561
et elle a juste besoin d'espace
pour se changer les idées.
68
00:03:38,561 --> 00:03:41,521
A-t-elle oublié qu'on
avait quatre enfants ?
69
00:03:44,963 --> 00:03:47,531
Commandant ? Qu'est-ce qu'il y a ?
70
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Oui, monsieur.
J'arrive tout de suite.
71
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
David...
72
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Je dois y aller.
73
00:03:56,323 --> 00:03:57,672
C'est mauvais.
74
00:03:59,621 --> 00:04:01,188
Et voilà.
75
00:04:05,092 --> 00:04:08,712
Allez, allons dire bonjour à grand-père.
76
00:04:08,712 --> 00:04:12,730
Merci d'être venu. Hondo travaille.
77
00:04:12,730 --> 00:04:16,256
Et je dois aller au centre
avant qu'il n'ouvre.
78
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
Ce n'est rien du tout.
79
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Si je peux passer du temps
avec la future Little Richard,
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,133
elle doit tenir son rythme de
sa mère, parce que mon fils...
81
00:04:25,134 --> 00:04:27,832
Tu ferais mieux de ne pas
finir cette phrase, papa.
82
00:04:27,832 --> 00:04:33,185
Alors, laisse-moi aller la changer
pour que tu n'aies pas à t'en soucier.
83
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
Allez. Allons te changer.
84
00:04:35,318 --> 00:04:36,863
Allons te changer.
85
00:04:37,538 --> 00:04:40,174
Tu sais,
je suis allé chez le coiffeur
86
00:04:40,175 --> 00:04:41,671
pour ma coupe habituelle hier
87
00:04:41,671 --> 00:04:42,934
et, les gens...
88
00:04:42,934 --> 00:04:46,424
sont encore très énervés à propos
de ce gamin que tu as abattu.
89
00:04:46,424 --> 00:04:48,252
Papa,
ce "gamin" était un kidnappeur,
90
00:04:48,252 --> 00:04:50,646
courant vers un terrain de
basket rempli d'innocents.
91
00:04:50,646 --> 00:04:52,517
J'ai fait ce que j'avais
à faire pour les protéger.
92
00:04:52,517 --> 00:04:53,747
Ça n'a pas vraiment l'air
d'être une protection
93
00:04:53,748 --> 00:04:55,824
pour ces gens qui
étaient sur le terrain.
94
00:04:55,824 --> 00:04:58,915
Le LAPD a enquêté et
j'ai été innocenté, papa.
95
00:04:58,915 --> 00:05:01,248
S'ils veulent en savoir plus,
le rapport est en ligne.
96
00:05:01,248 --> 00:05:03,346
Ils se fichent du rapport, fiston.
97
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
Les gens se soucient de
ce qu'ils ressentent.
98
00:05:05,217 --> 00:05:08,829
Ils veulent juste se sentir en
sécurité dans leur propre quartier.
99
00:05:08,829 --> 00:05:12,302
Tu ne crois pas que j'ai consacré
toute ma carrière à cela ?
100
00:05:12,302 --> 00:05:14,235
Ça n'a pas l'air d'avoir
d'importance, pourtant.
101
00:05:14,235 --> 00:05:16,002
À leurs yeux,
les flics sont toujours l'ennemi.
102
00:05:16,002 --> 00:05:18,004
Je déteste être celui qui
dit je te l'avais dit,
103
00:05:18,004 --> 00:05:19,527
mais je te l'avais dit.
104
00:05:19,527 --> 00:05:22,704
C'est différent quand tu
portes cet insigne, fiston.
105
00:05:22,704 --> 00:05:24,793
Il en a toujours été ainsi.
106
00:05:24,793 --> 00:05:29,276
Alors, qu'as-tu dit lorsque ceux au
salon de coiffure parlaient de ton fils ?
107
00:05:30,852 --> 00:05:34,072
Ça fait 25 ans que j'essaie d'amener
les gens à voir les choses différemment
108
00:05:34,072 --> 00:05:36,858
et je n'arrive toujours pas
à convaincre mon propre père.
109
00:05:37,558 --> 00:05:41,562
Hondo, ton téléphone sonne sans arrêt.
C'est Hicks.
110
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Il y a eu une explosion ce matin.
111
00:05:45,832 --> 00:05:49,444
Toute la 60e Escouade était impliquée.
Je dois y aller.
112
00:05:52,260 --> 00:05:55,655
Deac. On dirait vraiment que
tout le monde est mobilisé.
113
00:05:55,655 --> 00:05:57,231
- Hicks t'a appelé ?
- Oui.
114
00:05:57,231 --> 00:05:59,197
On ne m'a toujours pas
envoyé mon formulaire I-50,
115
00:05:59,197 --> 00:06:01,399
donc tant qu'ils ne le font pas,
je peux aller sur le terrain.
116
00:06:01,399 --> 00:06:03,685
Jamais pensé apprécier des
démarches administratives lentes.
117
00:06:03,686 --> 00:06:06,018
- Ravi que tu sois là, mec.
- Oui. Moi aussi.
118
00:06:06,019 --> 00:06:07,122
Allons-y.
119
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Bien, écoutez.
120
00:06:11,588 --> 00:06:14,809
Commençons par ce qui,
j'en suis sûr, préoccupe tout le monde :
121
00:06:14,809 --> 00:06:18,965
le sergent Becker et le reste de la
60e Escouade sont toujours en vie.
122
00:06:18,965 --> 00:06:21,424
Ils ont subi de graves
blessures dues aux shrapnels
123
00:06:21,424 --> 00:06:23,887
et à la commotion, mais ils
sont tous entre de bonnes mains
124
00:06:23,887 --> 00:06:27,125
à l'hôpital général de L.A., et on m'a
dit qu'ils se battent comme des lions.
125
00:06:27,125 --> 00:06:28,950
Et c'est exactement ce
que nous allons faire
126
00:06:28,951 --> 00:06:30,694
jusqu'à ce que nous
trouvions le coupable.
127
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Peu avant l'aube,
128
00:06:32,522 --> 00:06:36,186
une équipe armée s'est introduite
dans un site minier de Sun Valley.
129
00:06:36,186 --> 00:06:40,264
Ils ont dérobé une quantité inconnue
d'explosifs plastiques Semtex.
130
00:06:40,264 --> 00:06:43,054
Ils ont tué le gardien et le
policier qui répondait à l'appel.
131
00:06:43,054 --> 00:06:44,595
Et quand SWAT est arrivé,
132
00:06:44,595 --> 00:06:47,041
Ils ont laissé un homme seul
derrière eux pour se faire
133
00:06:47,042 --> 00:06:49,225
exploser afin d'emmener
la 60e Escouade avec lui.
134
00:06:49,225 --> 00:06:53,587
Voici les seules images qu'on
a pu récupérer sur le site.
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,021
Monsieur, ces éclats de lumière...
136
00:06:58,021 --> 00:07:00,989
Ils portent les mêmes masques que
les kidnappeurs de Rébellion Verte.
137
00:07:00,989 --> 00:07:02,293
Exactement ce que je pensais,
138
00:07:02,294 --> 00:07:04,902
donc notre équipe technique a
fouillé les forums activistes
139
00:07:04,902 --> 00:07:06,956
par lesquels
Rébellion Verte communique.
140
00:07:06,956 --> 00:07:07,956
Nous avons trouvé ceci,
141
00:07:07,956 --> 00:07:10,321
posté un jour après que nous
ayons supprimé le groupe.
142
00:07:10,821 --> 00:07:11,953
Mes camarades guerriers de la justice,
143
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
le temps de la complaisance est révolu.
144
00:07:13,607 --> 00:07:18,060
Nos cœurs ont été meurtris et
nos rêves brisés par le meurtre
145
00:07:18,061 --> 00:07:22,442
insensé et injustifié de notre
bien-aimée Eliza par le LAPD.
146
00:07:22,742 --> 00:07:25,701
Il n'y avait personne de plus altruiste,
147
00:07:25,701 --> 00:07:27,790
plus aimant, plus déterminé
148
00:07:27,790 --> 00:07:29,270
à améliorer le monde.
149
00:07:29,270 --> 00:07:30,841
Et maintenant...
150
00:07:30,841 --> 00:07:35,367
nous allons faire souffrir tout
Los Angeles, et leur bien-aimé LAPD.
151
00:07:35,367 --> 00:07:37,657
C'est pour toi, Eliza.
152
00:07:37,657 --> 00:07:40,089
Et pour ton rêve d'un monde florissant.
153
00:07:40,089 --> 00:07:42,526
Nous les ferons tous payer.
154
00:07:42,927 --> 00:07:47,053
Le responsable du site dit qu'il y avait
plus de 90 kilos de Semtex à disposition.
155
00:07:47,053 --> 00:07:49,420
Si ce type s'est enfui avec
même la moitié de cela,
156
00:07:49,420 --> 00:07:51,671
l'explosion qui a
touché la 60e Escouade
157
00:07:51,671 --> 00:07:55,074
n'est qu'un avant-goût des
dégâts qu'il pourra faire.
158
00:07:55,074 --> 00:07:58,673
Le maire a placé toute la ville
en alerte terroriste tactique.
159
00:07:58,673 --> 00:07:59,740
Les fédéraux sont en route.
160
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
Tous les officiers
disponibles ont été appelés.
161
00:08:02,090 --> 00:08:06,620
Nous sommes tous impliqués jusqu'à
ce que nous arrêtions ce psychopathe.
162
00:08:09,184 --> 00:08:10,507
C'est Zane Graham.
163
00:08:10,507 --> 00:08:12,987
Le seul kidnappeur de la
Rébellion Verte qu'on n'a pas attrapé.
164
00:08:13,079 --> 00:08:15,669
La façon dont il parle d'Eliza,
ils devaient être amoureux.
165
00:08:15,669 --> 00:08:18,410
Oui. Et maintenant, il a le cœur
brisé et veut absolument se venger.
166
00:08:18,410 --> 00:08:21,200
Il n'a rien à perdre et assez
d'explosifs pour tuer un tas de gens.
167
00:08:21,200 --> 00:08:23,633
Il a déjà pu s'enfuir,
mais on va l'arrêter cette fois.
168
00:08:23,633 --> 00:08:25,309
Quoi qu'il en coûte.
169
00:08:26,110 --> 00:08:30,110
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
170
00:08:58,739 --> 00:09:01,157
Alors, que sait-on sur notre éco-Roméo ?
171
00:09:01,157 --> 00:09:02,498
Pas plus que la semaine dernière.
172
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Mis à part le kidnapping et
arrestations lors de manifestations,
173
00:09:04,674 --> 00:09:06,249
il n'y a presque
rien sur Zane Graham.
174
00:09:06,249 --> 00:09:07,764
Les réseaux sociaux
sont encore plus flous.
175
00:09:07,765 --> 00:09:09,783
Il a étudié à l'étranger
en Europe il y a dix ans.
176
00:09:09,783 --> 00:09:11,859
Il n'est réapparu
qu'en rencontrant Eliza
177
00:09:11,859 --> 00:09:13,878
et en rejoignant
Rébellion Verte en 2019.
178
00:09:13,878 --> 00:09:17,256
Je croyais qu'on avait déjà arrêté le
reste des cinglés de Rébellion Verte.
179
00:09:17,256 --> 00:09:18,679
Alors qui aide ce type ?
180
00:09:18,679 --> 00:09:20,284
Leurs masques les rendent
impossibles à identifier,
181
00:09:20,284 --> 00:09:23,466
et l'explosion a détruit toute preuve
qu'ils auraient pu laisser derrière eux.
182
00:09:23,466 --> 00:09:24,564
Ce n'est pas tout à fait vrai.
183
00:09:24,564 --> 00:09:27,488
La criminalistique a trouvé dans les
débris de l'explosion une tige en titane,
184
00:09:27,488 --> 00:09:30,286
utilisée pour réparer
chirurgicalement un fémur cassé.
185
00:09:30,286 --> 00:09:32,984
Ils soupçonnent qu'elle appartient
à l'homme qui s'est fait exploser.
186
00:09:32,984 --> 00:09:34,682
Le numéro de série n'a donné
aucun résultat aux États-Unis.
187
00:09:34,682 --> 00:09:37,076
Le FBI le vérifie dans sa base
de données internationale.
188
00:09:37,076 --> 00:09:38,425
La criminalistique a trouvé autre chose ?
189
00:09:38,425 --> 00:09:41,689
C'est assez fondu, mais ça a
aussi été trouvé près du corps.
190
00:09:41,689 --> 00:09:44,609
Le motel Townhouse.
Un endroit minable à Van Nuys.
191
00:09:44,609 --> 00:09:47,303
Il n'est pas du coin, peut-être
avait-il besoin d'un lieu où se poser.
192
00:09:47,303 --> 00:09:48,826
Tan, prends Alfaro et vérifie ça.
193
00:09:48,826 --> 00:09:50,306
Monsieur, si vous êtes OK,
je vais prendre Powell.
194
00:09:50,306 --> 00:09:52,634
Je vais informer Hondo et
garder la 20e Escouade dessus.
195
00:09:52,634 --> 00:09:54,941
Peu importe. Fais-le simplement.
196
00:09:56,900 --> 00:09:59,911
Je ne peux pas te dire à quel point c'est
agréable de te revoir dans ce t-shirt.
197
00:09:59,911 --> 00:10:01,217
Je suis juste content
que ça rentre toujours.
198
00:10:01,217 --> 00:10:02,810
Arrête,
tu n'es pas parti si longtemps.
199
00:10:02,810 --> 00:10:04,233
On dirait bien.
200
00:10:04,233 --> 00:10:06,453
Alors, comment se passe la
recherche de mon remplaçant ?
201
00:10:06,453 --> 00:10:08,803
Tu es plus près de
finaliser la 20e Escouade ?
202
00:10:08,803 --> 00:10:10,413
Je ne sais pas.
Quand il y avait toi,
203
00:10:10,413 --> 00:10:12,676
Luca, Street et Chris,
c'était une équipe de rêve.
204
00:10:12,676 --> 00:10:14,504
Je ne sais pas comment recréer ça.
205
00:10:14,504 --> 00:10:18,442
Écoute. Une des choses que
j'ai apprises à la retraite,
206
00:10:18,442 --> 00:10:20,771
c'est que la transition
est difficile.
207
00:10:20,771 --> 00:10:22,643
Le changement est difficile.
208
00:10:22,643 --> 00:10:26,081
J'ai l'impression que je ne peux
rien changer ces derniers temps.
209
00:10:26,081 --> 00:10:27,928
Tan et Alfaro sont
toujours en conflit,
210
00:10:27,929 --> 00:10:31,347
la moitié de mon quartier me
regarde toujours de travers.
211
00:10:31,347 --> 00:10:34,002
Si je suis tout à fait
honnête avec toi...
212
00:10:34,002 --> 00:10:35,699
ça me fait réfléchir.
213
00:10:35,699 --> 00:10:38,311
Comment as-tu su que c'était
le bon moment pour raccrocher ?
214
00:10:38,311 --> 00:10:41,531
Je ne suis pas sûr que
ce fût le bon moment.
215
00:10:41,531 --> 00:10:44,491
C'est juste quelque
chose qui devait arriver.
216
00:10:45,753 --> 00:10:47,711
Attends, tu ne penses pas vraiment...
217
00:10:47,711 --> 00:10:51,593
Je ne sais pas. Je suis juste fatigué
ces derniers temps. De tout ça.
218
00:10:51,593 --> 00:10:54,341
Cabrera est sorti du bloc.
Je vais lui rendre visite.
219
00:10:54,342 --> 00:10:56,373
C'est une super nouvelle.
Je viens avec toi.
220
00:10:56,374 --> 00:10:59,145
Peut-être qu'elle peut nous éclairer
sur ce qui s'est passé ce matin.
221
00:10:59,145 --> 00:11:00,985
D'accord, vas-y. On finira ça plus tard.
222
00:11:00,985 --> 00:11:03,510
Transmets mes vœux de
rétablissement à Cabrera.
223
00:11:03,510 --> 00:11:04,685
D'accord.
224
00:11:07,296 --> 00:11:08,776
Le voilà.
225
00:11:08,776 --> 00:11:11,300
Vasquez, tu diriges le
FBI sur cette affaire ?
226
00:11:11,300 --> 00:11:13,675
Je croyais qu'ils t'avaient promu
à un bureau chic à Westwood.
227
00:11:13,676 --> 00:11:15,377
Ils l'ont fait.
Mais je ne tournerai jamais le dos
228
00:11:15,378 --> 00:11:17,116
à ceux qui m'ont
permis d'y arriver.
229
00:11:17,117 --> 00:11:20,232
Surtout quand j'ai découvert
à qui on a affaire.
230
00:11:20,331 --> 00:11:22,551
Le FBI a pu tracer
la tige chirurgicale
231
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
trouvée ce matin jusqu'à
un hôpital aux Pays-Bas.
232
00:11:24,901 --> 00:11:27,730
Elle appartenait à Karl Gore,
un radical néerlandais
233
00:11:27,730 --> 00:11:29,362
recherché pour avoir
fait exploser un
234
00:11:29,363 --> 00:11:31,294
bâtiment du renseignement
militaire en 2015.
235
00:11:31,294 --> 00:11:33,083
Comment un défenseur
des arbres comme Zane
236
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
connaît un terroriste
néerlandais comme Gore ?
237
00:11:34,606 --> 00:11:37,392
Pas par amour mutuel pour
Mère Nature, je peux le dire.
238
00:11:37,392 --> 00:11:39,176
Cette photo provient d'une
des premières réunions
239
00:11:39,176 --> 00:11:41,875
d'un groupe appelé le
Mouvement anti-impérialiste.
240
00:11:41,875 --> 00:11:44,826
Il semble que Zane et Gore en
aient été des membres fondateurs.
241
00:11:44,826 --> 00:11:46,049
Oui, j'ai entendu parler du MAI.
242
00:11:46,049 --> 00:11:48,233
Durant la dernière décennie,
ils sont devenus l'une
243
00:11:48,233 --> 00:11:50,322
des cellules terroristes
les plus radicales d'Europe.
244
00:11:50,322 --> 00:11:52,537
Maintenant, Zane les a
amenés dans notre ville.
245
00:11:52,537 --> 00:11:53,974
Quel est leur prochain coup ?
246
00:11:53,974 --> 00:11:58,156
Le FBI a dressé une liste de cibles
potentielles de terrorisme à Los Angeles.
247
00:11:58,156 --> 00:11:59,382
Vu le mode
opératoire du MAI,
248
00:11:59,383 --> 00:12:01,712
n'importe lequel de ces sites
locaux pourrait être visé.
249
00:12:01,712 --> 00:12:05,333
Bon sang, Zane a assez d'explosifs
pour en démolir la moitié.
250
00:12:05,333 --> 00:12:08,233
Et vu cette vidéo,
il a bien l'intention de le faire.
251
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Deacon, Alfaro.
252
00:12:13,689 --> 00:12:16,779
Juste à temps pour me
voir affronter cet...
253
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
...affreux pudding hospitalier.
254
00:12:19,173 --> 00:12:21,523
Je suis soulagé de te voir, Cabrera.
255
00:12:22,354 --> 00:12:24,178
Comment va le reste
de la 60e Escouade ?
256
00:12:24,178 --> 00:12:27,137
Ils sont vivants, et ils se
battent, tout comme toi.
257
00:12:28,617 --> 00:12:31,228
On fait de notre mieux
pour attraper ces personnes.
258
00:12:32,099 --> 00:12:34,384
Mais s'il y a quelque chose
dont tu te souviens...
259
00:12:34,384 --> 00:12:35,907
ça nous aiderait vraiment.
260
00:12:35,907 --> 00:12:38,148
As-tu pu voir l'un des suspects ?
261
00:12:38,148 --> 00:12:39,584
Leur véhicule, peut-être ?
262
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
J'ai seulement aperçu un van.
263
00:12:42,196 --> 00:12:44,786
Il était blanc, et avait,
un autocollant de location
264
00:12:44,787 --> 00:12:47,375
noir et jaune ou quelque
chose du genre à l'arrière.
265
00:12:48,550 --> 00:12:50,270
Désolée, j'aurais aimé
vous aider davantage.
266
00:12:50,270 --> 00:12:52,859
La meilleure chose à
faire est d'aller mieux.
267
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
Repose-toi, d'accord ?
268
00:12:54,686 --> 00:12:56,993
Je vais aller voir O'Neil et Becker.
269
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
Content de voir que tu vas bien.
270
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Merci.
271
00:13:04,784 --> 00:13:07,482
Tu as encore roulé avec la
20e Escouade aujourd'hui ?
272
00:13:08,270 --> 00:13:09,876
Je pensais que tu avais dit non à Hondo.
273
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
Je l'ai fait.
Je ne sais pas si tu as entendu.
274
00:13:12,530 --> 00:13:15,055
C'était un peu une
journée folle au bureau.
275
00:13:18,885 --> 00:13:22,453
Tu ne sais jamais quand ce
sera ton dernier tour, Miguel.
276
00:13:22,453 --> 00:13:24,326
Quand ce sera le cas,
tu voudras être assis
277
00:13:24,327 --> 00:13:26,370
avec l'escouade avec
laquelle tu es censé être.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
Je ne veux pas être dans une
équipe qui ne veut pas de moi.
279
00:13:28,938 --> 00:13:32,163
Je sais que ça a été dur,
280
00:13:32,163 --> 00:13:35,902
mais la famille ne consiste
pas à toujours s'entendre.
281
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
C'est être avec des gens qui
font de toi non seulement
282
00:13:37,947 --> 00:13:42,082
un meilleur officier, mais
aussi une meilleure personne.
283
00:13:42,082 --> 00:13:45,302
Je pense que c'est le cas de Hondo,
284
00:13:45,302 --> 00:13:48,610
Powell et, oui, même Tan.
285
00:13:50,264 --> 00:13:54,050
Tu as de la famille
dans la 20e Escouade.
286
00:13:57,053 --> 00:13:58,799
Merci d'avoir appelé.
287
00:13:58,799 --> 00:14:02,139
Le gérant dit que Gore séjournait dans
la chambre 106, payée pour la semaine.
288
00:14:02,139 --> 00:14:04,626
J'ai de bonnes nouvelles.
Je viens de parler à Alfaro.
289
00:14:04,626 --> 00:14:06,541
Comment ça peut être
une bonne nouvelle ?
290
00:14:06,541 --> 00:14:09,500
Il est à l'hôpital et vient de
voir Cabrera. Elle va s'en sortir.
291
00:14:09,500 --> 00:14:12,852
C'est un soulagement.
Elle est coriace.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,331
Tu sais, ce truc avec Alfaro...
293
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
tu ne peux pas vraiment lui en vouloir.
294
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Je ne suis pas en colère,
je ne l'aime juste pas.
295
00:14:17,987 --> 00:14:19,863
Certes, il est un peu
dur sur les bords...
296
00:14:19,863 --> 00:14:21,469
Tu le défends vraiment,
297
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
après ce qu'il a dit sur notre équipe ?
298
00:14:23,514 --> 00:14:26,256
À nos visages ? À Hondo ?
299
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
OK, il dit parfois des trucs stupides.
300
00:14:27,997 --> 00:14:29,738
Tout le temps.
301
00:14:29,738 --> 00:14:31,348
Mais il a bon cœur.
302
00:14:31,348 --> 00:14:33,263
Il cherche juste un vrai foyer,
303
00:14:33,263 --> 00:14:35,831
et la 50e Escouade n'a jamais
été ce qu'il lui fallait.
304
00:14:35,831 --> 00:14:37,635
Il a été très clair que
la que la 20e Escouade
305
00:14:37,636 --> 00:14:39,008
non plus n'est pas
le bon endroit.
306
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
LAPD.
307
00:14:47,103 --> 00:14:48,631
Les lits sont toujours faits.
308
00:14:48,631 --> 00:14:50,459
Même pas une valise.
309
00:14:50,459 --> 00:14:52,156
On dirait que Gore ne restait pas ici.
310
00:14:52,156 --> 00:14:53,331
Alors pourquoi il l'a loué ?
311
00:14:53,331 --> 00:14:54,837
Tu sens ça ?
312
00:15:02,514 --> 00:15:04,560
On dirait qu'on a un corps.
313
00:15:14,875 --> 00:15:17,533
Voici l'homme trouvé mort dans
la chambre de Karl Gore...
314
00:15:17,533 --> 00:15:18,656
Samuel Humphrey.
315
00:15:18,656 --> 00:15:20,445
Il travaille au bureau d'urbanisme.
316
00:15:20,445 --> 00:15:23,579
Sa femme a signalé sa
disparition il y a trois jours.
317
00:15:23,579 --> 00:15:24,696
D'après la
description de Tan,
318
00:15:24,697 --> 00:15:26,930
on dirait qu'il n'est pas resté
plus longtemps dans ce motel.
319
00:15:26,930 --> 00:15:29,846
Donc Zane, Gore et n'importe qui
d'autre attirent un urbaniste
320
00:15:29,846 --> 00:15:31,892
dans un motel et le tuent ?
Pourquoi ?
321
00:15:31,892 --> 00:15:34,242
À mon avis, cela a un
rapport avec le projet que
322
00:15:34,242 --> 00:15:36,026
Humphrey dirige depuis trois mois :
323
00:15:36,026 --> 00:15:38,246
la rénovation du centre des
congrès du centre-ville.
324
00:15:38,246 --> 00:15:40,640
Le centre des congrès est sur la liste
des cibles terroristes du Bureau.
325
00:15:40,640 --> 00:15:43,381
Il y a pire. Aujourd'hui, c'est la
remise des diplômes de Cal State.
326
00:15:43,381 --> 00:15:46,210
Ils attendent plus de 12 000
invités en quelques heures.
327
00:15:46,210 --> 00:15:47,690
On n'a pas une seconde à perdre.
328
00:15:47,690 --> 00:15:49,387
J'appelle le Bureau et les démineurs.
329
00:15:49,387 --> 00:15:51,093
Et je demanderai à
Deacon de te rejoindre,
330
00:15:51,094 --> 00:15:52,521
mais tu dois y
aller tout de suite.
331
00:15:58,483 --> 00:16:00,703
David 20,
approche du centre des congrès.
332
00:16:00,703 --> 00:16:02,705
Alfaro et moi sommes à
quelques secondes, Hondo.
333
00:16:02,705 --> 00:16:05,403
Cabrera nous a dit d'être
à l'affût d'un van blanc
334
00:16:05,403 --> 00:16:07,492
avec un autocollant noir
et jaune à l'arrière.
335
00:16:15,500 --> 00:16:17,759
J'ai repéré un van
correspondant à la description !
336
00:16:17,759 --> 00:16:18,939
Au moins deux occupants.
337
00:16:18,939 --> 00:16:21,793
Alfaro et moi approchons
du côté sud, Hondo.
338
00:16:23,726 --> 00:16:26,333
Suis-les, on fait le tour
pour essayer de les coincer.
339
00:16:37,609 --> 00:16:39,568
On est derrière toi, Hondo.
340
00:16:42,919 --> 00:16:44,660
Deac, je ne sais pas si ce van
341
00:16:44,660 --> 00:16:46,444
venait ou partait du centre des congrès.
342
00:16:46,444 --> 00:16:48,364
Si on les a attrapés avant
qu'ils n'y arrivent...
343
00:16:48,364 --> 00:16:50,405
Alors le van pourrait
être remplie d'explosifs.
344
00:16:50,405 --> 00:16:52,146
Dans ce cas,
on ne peut pas risquer un accident.
345
00:16:52,146 --> 00:16:53,713
On doit l'immobiliser doucement.
346
00:16:53,713 --> 00:16:56,319
Peut-être qu'on peut les encercler.
Suis mon plan.
347
00:17:00,894 --> 00:17:03,879
Je vais les bloquer à l'extrémité sud
et les forcer à venir vers toi, Deac.
348
00:17:08,597 --> 00:17:11,204
Je vais les devancer au nord.
On peut les coincer dans le coin.
349
00:17:13,645 --> 00:17:15,996
Deacon, va à gauche. Bloque-les !
350
00:17:23,307 --> 00:17:25,962
Mains en l'air ! Deac ?
351
00:17:28,835 --> 00:17:30,924
Fuyard !
352
00:17:33,448 --> 00:17:34,928
Les mains !
353
00:17:34,928 --> 00:17:37,147
Montrez-moi vos mains !
354
00:17:37,147 --> 00:17:39,106
LAPD ! Zane Graham,
355
00:17:39,106 --> 00:17:41,412
si vous êtes là,
sortez les mains en l'air.
356
00:17:42,718 --> 00:17:44,111
Deac, en avant.
357
00:17:50,857 --> 00:17:53,424
- Pas de Semtex, pas de Zane.
- C'est trop tard.
358
00:17:53,424 --> 00:17:57,167
Commandant, on a un van,
mais pas d'explosifs.
359
00:17:57,167 --> 00:17:59,474
La bombe est déjà dans
le centre des congrès.
360
00:18:04,522 --> 00:18:07,874
On s'est trompé de cible.
Les démineurs du FBI et du LAPD
361
00:18:07,874 --> 00:18:09,789
ont fouillé chaque recoin
du centre des congrès.
362
00:18:09,789 --> 00:18:11,803
Ils n'ont trouvé aucune
trace d'explosifs.
363
00:18:11,803 --> 00:18:13,836
Ça n'a aucun sens.
D'après les caméras de circulation,
364
00:18:13,836 --> 00:18:15,964
le van de Zane est restée à
l'intérieur pendant près d'une heure.
365
00:18:15,964 --> 00:18:18,314
S'ils étaient là pour poser une
bombe, on l'aurait trouvée.
366
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Mais qu'est-ce qu'ils mijotent ?
367
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
On ne sait pas encore.
368
00:18:21,491 --> 00:18:23,058
La première chose qu'ils
ont faite en arrivant ici
369
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
a été de désactiver les caméras
de sécurité du bâtiment.
370
00:18:24,494 --> 00:18:26,453
Donc pour l'instant,
on n'a ni Zane, ni cible,
371
00:18:26,453 --> 00:18:28,498
mais une quantité énorme
d'explosifs manquants.
372
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
On a au moins quelque chose
des deux gars dans le van ?
373
00:18:30,326 --> 00:18:32,720
Miguel Juan Morales et Vargas Boyd.
374
00:18:32,720 --> 00:18:34,504
Tous deux sont sur la liste
de surveillance du FBI
375
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
comme membres présumés de
la cellule terroriste MAI.
376
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Meurtres, kidnappings politiques.
377
00:18:39,161 --> 00:18:40,902
Fusillade dans une ambassade ?
378
00:18:40,902 --> 00:18:43,861
Les amis de Zane sont de pire en pire.
379
00:18:44,906 --> 00:18:48,649
Oui, je ne sourirais
pas si j'étais vous.
380
00:18:48,649 --> 00:18:50,546
Ces officiers que vous avez
essayé de tuer ce matin ?
381
00:18:50,546 --> 00:18:53,658
- C'est leur maison.
- C'étaient mes frères.
382
00:18:53,658 --> 00:18:55,438
Vous allez répondre de ce
que vous leur avez fait.
383
00:18:55,438 --> 00:18:57,527
Vos frères ?
384
00:18:57,527 --> 00:18:59,573
Ils ont eu de la chance
comparé à ce qui va arriver.
385
00:18:59,573 --> 00:19:01,879
Et la belle ironie de tout ça ?
386
00:19:01,879 --> 00:19:03,446
Vous vous êtes fait ça à vous-mêmes.
387
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
Ah oui ? Et comment ça ?
388
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
En tuant Eliza.
389
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
Elle était la seule personne
qui pouvait le contrôler.
390
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Zane va faire de la
terre brûlée maintenant.
391
00:19:13,369 --> 00:19:15,676
Votre ville va brûler.
392
00:19:15,676 --> 00:19:17,721
Et c'est entièrement la faute du SWAT.
393
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
Avant que Zane ne rencontre Eliza,
394
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
il était sans pitié.
395
00:19:22,073 --> 00:19:25,873
À ses yeux, aucun citoyen n'était
innocent des crimes de leur nation.
396
00:19:25,873 --> 00:19:28,528
Plus il y a de victimes,
plus le message est fort.
397
00:19:28,528 --> 00:19:30,530
Eliza l'a adouci.
398
00:19:30,530 --> 00:19:32,532
Elle a lissé ses angles,
399
00:19:32,532 --> 00:19:34,969
elle a concentré sa rage sur une cause.
400
00:19:34,969 --> 00:19:37,050
Et maintenant, avec Eliza morte ?
401
00:19:37,050 --> 00:19:39,700
Plus rien ne le retient.
402
00:19:39,700 --> 00:19:42,790
Ce qu'il a fait à Devonport,
León, Jakarta...
403
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
ces attaques n'étaient rien.
404
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
Rien comparé à ce qu'il
prévoit de faire ici.
405
00:19:47,229 --> 00:19:48,714
Des immeubles vont s'effondrer,
406
00:19:48,715 --> 00:19:51,973
des milliers de personnes vont mourir,
des millions vont souffrir.
407
00:19:51,973 --> 00:19:54,976
Il va rayer Los Angeles de la carte.
408
00:19:58,675 --> 00:20:00,199
Les chiffres ne collent pas.
409
00:20:00,199 --> 00:20:02,636
Zane a volé assez de Semtex
pour faire des dégâts...
410
00:20:02,636 --> 00:20:04,764
détruire un bâtiment,
un pâté de maisons, peut-être.
411
00:20:04,764 --> 00:20:06,901
Mais rayer Los Angeles de la carte ?
412
00:20:06,901 --> 00:20:10,121
- Ce ne sont que des paroles en l'air.
- Je ne sais pas.
413
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Devonport, León, Jakarta...
414
00:20:12,907 --> 00:20:16,737
ces attaques étaient dévastatrices
et ont remodelé des villes entières.
415
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Je dois passer quelques appels.
416
00:20:21,263 --> 00:20:23,004
Hondo ?
417
00:20:24,005 --> 00:20:25,702
Ne fais pas ça.
418
00:20:25,702 --> 00:20:28,488
Ne laisse pas ce que dit
Boyd te monter à la tête.
419
00:20:28,488 --> 00:20:30,185
Tout ça ?
420
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
Ce n'est pas de ta faute.
421
00:20:31,882 --> 00:20:34,015
Je sais, mais quand même...
422
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
J'ai abattu Eliza Crane.
423
00:20:35,669 --> 00:20:36,757
J'ai déclenché tout ça.
424
00:20:36,757 --> 00:20:39,020
Et maintenant beaucoup
d'innocents sont en danger.
425
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
Tu as sauvé une vie ce jour-là.
426
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
C'est tout ce qui compte.
427
00:20:42,023 --> 00:20:44,895
Écoute, Hondo, je sais que tu
représentes beaucoup de choses
428
00:20:44,895 --> 00:20:46,636
pour beaucoup de gens différents,
429
00:20:46,636 --> 00:20:49,169
mais tu n'as pas à prendre la
responsabilité de tout le monde.
430
00:20:56,124 --> 00:20:57,939
Le téléphone de Boyd
est une ville fantôme.
431
00:20:57,940 --> 00:20:59,559
Aucun appel, entrant ou sortant.
432
00:20:59,560 --> 00:21:00,834
Pas un seul SMS ou email.
433
00:21:00,834 --> 00:21:02,347
Le téléphone de Morales est pareil.
434
00:21:02,348 --> 00:21:04,785
Juste des applis préinstallées
et quelques jeux inutiles.
435
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
On dirait qu'ils ont été
achetés il y a une semaine.
436
00:21:06,439 --> 00:21:08,758
Pourquoi acheter des téléphones
si on ne les utilise pas ?
437
00:21:11,922 --> 00:21:13,602
Tu te trompes, tu sais.
438
00:21:14,490 --> 00:21:16,042
Au motel,
quand tu as dit qu'Alfaro
439
00:21:16,043 --> 00:21:19,147
n'avait pas l'étoffe d'un membre de
la 20e Escouade, ce n'est pas vrai.
440
00:21:19,147 --> 00:21:21,889
Chaque fois qu'il sort avec nous,
il est à fond.
441
00:21:21,889 --> 00:21:24,117
Il se soucie vraiment des
gens que nous protégeons.
442
00:21:24,117 --> 00:21:25,719
C'est un excellent officier.
443
00:21:25,719 --> 00:21:28,008
Excellent n'est pas assez, Powell.
Il faut la perfection.
444
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
La 20e Escouade ne tient
qu'à un fil en ce moment.
445
00:21:30,898 --> 00:21:32,743
On a une chance de former
une nouvelle équipe,
446
00:21:32,743 --> 00:21:35,511
de montrer à tout le monde qu'on est
toujours la meilleure équipe du LAPD.
447
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
Quel indicatif d'appel
voudrais-tu qu'Alfaro prenne ?
448
00:21:37,339 --> 00:21:38,253
Celui de Luca ?
449
00:21:38,254 --> 00:21:39,298
Celui de Chris ?
450
00:21:39,298 --> 00:21:41,212
Tu penses qu'il est digne
de remplacer Street ?
451
00:21:41,212 --> 00:21:43,434
C'est ainsi que tu m'as vu
quand j'ai rejoint l'équipe ?
452
00:21:43,435 --> 00:21:46,087
- Comme un remplacement ?
- Quoi ? Non, bien sûr que non.
453
00:21:46,087 --> 00:21:49,612
Alfaro ne remplacera personne.
Comment le pourrait-il ?
454
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Mais il apporte ses
propres compétences,
455
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
et on sera une équipe
plus forte grâce à lui.
456
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
Tu ne fais que te retenir
457
00:21:55,096 --> 00:21:58,142
en t'accrochant à la
20e Escouade qui n'existe plus.
458
00:22:02,277 --> 00:22:04,410
J'ai entendu dire qu'on
n'avait rien trouvé pour Boyd.
459
00:22:04,410 --> 00:22:06,481
On manque de temps, Hondo,
et j'ai besoin que
460
00:22:06,482 --> 00:22:08,327
la 20e Escouade soit
au top de sa forme.
461
00:22:08,327 --> 00:22:09,506
C'est le cas, monsieur.
462
00:22:09,506 --> 00:22:13,201
Alors pourquoi suis-je encore témoin
de disputes entre Tan et Alfaro ?
463
00:22:13,201 --> 00:22:15,290
Je pensais que tu t'en occupais.
464
00:22:15,290 --> 00:22:18,032
Tu as Deacon aujourd'hui,
mais qu'en sera-t-il demain ?
465
00:22:18,032 --> 00:22:21,427
Et tu ne m'as toujours pas donné
la liste que j'ai demandée.
466
00:22:21,427 --> 00:22:24,430
J'ai perdu toute une équipe ce matin.
467
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Il est peut-être temps d'apporter
de vrais changements au SWAT.
468
00:22:27,302 --> 00:22:30,430
Et ça me tue, mais si tu n'arrives pas
à mettre de l'ordre dans ton équipe,
469
00:22:30,431 --> 00:22:33,175
j'envisage sérieusement
de scinder la 20e Escouade
470
00:22:33,176 --> 00:22:36,019
et de répartir une partie de ce
talent dans d'autres équipes.
471
00:22:37,399 --> 00:22:39,836
C'est peut-être mieux ainsi, monsieur.
472
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
La semaine dernière,
tu t'es battu bec et ongles
473
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
pour que la
20e Escouade reste ensemble.
474
00:22:45,276 --> 00:22:47,583
La semaine a été longue.
475
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
Monsieur,
quand vous m'avez donné ce poste,
476
00:22:49,585 --> 00:22:52,762
j'ai pensé que c'était ma chance de
régler les problèmes au sein du LAPD.
477
00:22:52,762 --> 00:22:55,722
Diriger une équipe comme je pensais
que la police devait l'être.
478
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
Faire quelque chose pour ma ville.
479
00:22:57,506 --> 00:22:59,116
Et je pense que tu as accompli cela.
480
00:22:59,116 --> 00:23:00,857
Peut-être.
481
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
Mais l'équipe est finie.
482
00:23:02,685 --> 00:23:05,018
Et je n'arrive pas à garder
ce qu'il en reste ensemble.
483
00:23:05,018 --> 00:23:08,891
De nouvelles équipes bénéficieraient
du leadership de Tan et Powell.
484
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
Et où cela te mène-t-il ?
485
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
Je n'en suis pas sûr.
486
00:23:14,915 --> 00:23:18,266
Passons juste la journée
avant de réfléchir à moi.
487
00:23:21,312 --> 00:23:22,444
C'est Vasquez.
488
00:23:22,444 --> 00:23:24,533
Elle a trouvé quelque chose.
489
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
Qu'est-ce qu'on a ?
490
00:23:28,755 --> 00:23:31,061
Devonport. León. Jakarta.
491
00:23:31,061 --> 00:23:33,150
Une série d'attaques terroristes visant
492
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
les infrastructures des grandes villes.
493
00:23:35,022 --> 00:23:37,981
Les explosions qui en ont résulté
ont tué des milliers de civils.
494
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
C'est horrible.
495
00:23:39,461 --> 00:23:41,376
Encore le travail de la
cellule terroriste MAI ?
496
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
C'est ça le truc.
497
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
Personne n'a jamais
revendiqué ces attaques.
498
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
Interpol n'a jamais réussi à
identifier qui était derrière ?
499
00:23:46,468 --> 00:23:48,670
Ils avaient assez d'infos pour
déterminer qu'ils avaient été
500
00:23:48,671 --> 00:23:51,125
planifiés par le même homme,
mais ils n'ont jamais pu l'identifier.
501
00:23:51,125 --> 00:23:53,127
La piste s'est estompée en 2019.
502
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
Aujourd'hui, il n'est plus
qu'une histoire de fantôme.
503
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
Mais tu penses que Zane Graham
a des liens avec ce terroriste ?
504
00:23:56,826 --> 00:23:59,438
Je pense que Zane est ce terroriste.
505
00:23:59,438 --> 00:24:03,877
Boyd a menacé Zane de faire à
Los Angeles ce qu'il a fait à ces villes.
506
00:24:03,877 --> 00:24:05,790
Si Zane est à l'origine
de ces trois attaques,
507
00:24:05,791 --> 00:24:08,925
alors Boyd n'exagérait pas lorsqu'il a
dit que Zane dévasterait Los Angeles.
508
00:24:08,925 --> 00:24:10,231
Vous devriez voir ça.
509
00:24:10,231 --> 00:24:12,059
Zane a envoyé des
messages à son équipe
510
00:24:12,059 --> 00:24:13,930
par le biais d'une appli de
poker trouvée sur leurs téléphones.
511
00:24:13,930 --> 00:24:16,263
Ses messages semblaient être
absurdes, des suites de chiffres.
512
00:24:16,263 --> 00:24:18,130
Puis j'ai réalisé que chaque
message avait été envoyé
513
00:24:18,131 --> 00:24:20,067
environ une heure avant que
Zane n'arrive quelque part.
514
00:24:20,067 --> 00:24:22,107
J'ai compris que les chiffres
n'étaient pas un code.
515
00:24:22,107 --> 00:24:23,137
Ce sont des coordonnées.
516
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
Le premier correspond au
site où le Semtex a été volé.
517
00:24:25,681 --> 00:24:27,570
Le deuxième correspond
au centre des congrès.
518
00:24:27,571 --> 00:24:28,797
Et le plus récent ?
519
00:24:28,797 --> 00:24:31,885
Une usine de traitement chimique à
West Adams. Envoyé il y a 20 minutes.
520
00:24:31,886 --> 00:24:34,373
Bien, vous deux, prenez tous
ceux que vous pouvez et allez-y.
521
00:24:34,373 --> 00:24:37,040
J'enverrai la cavalerie derrière vous.
Et gardez l'œil ouvert.
522
00:24:37,040 --> 00:24:38,999
On sait de quoi ce type est capable.
523
00:24:48,095 --> 00:24:50,010
Que s'est-il passé ici ?
524
00:24:50,010 --> 00:24:51,879
Deux hommes armés
nous ont rassemblés.
525
00:24:51,880 --> 00:24:54,275
Ils sont passés par là.
Par la porte de derrière.
526
00:24:54,275 --> 00:24:56,934
Powell, Alfaro,
sortez ces personnes d'ici.
527
00:24:56,934 --> 00:24:58,175
Deacon, Tan, avec moi.
528
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
Faites-moi voir vos mains !
529
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
Il n'y a rien ici à part
des outils et des munitions.
530
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
- Où est le Semtex ?
- Ils n'en ont pas apporté.
531
00:25:23,434 --> 00:25:25,306
Tout comme le centre des congrès.
532
00:25:25,306 --> 00:25:27,308
Ce n'est pas ici qu'ils
prévoient d'attaquer.
533
00:25:27,308 --> 00:25:28,695
Alors que faisaient-ils ici ?
534
00:25:28,696 --> 00:25:31,007
Quoi que ce soit,
c'est inutile maintenant.
535
00:25:31,007 --> 00:25:32,487
C'est soudé.
Complètement inopérant.
536
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
À quoi est-il connecté ?
537
00:25:36,360 --> 00:25:38,058
À l'oléoduc Paclink.
538
00:25:38,058 --> 00:25:40,774
Il achemine du kérosène de
la côte jusqu'au désert.
539
00:25:40,774 --> 00:25:42,376
Plus de 100 000 barils par jour.
540
00:25:42,377 --> 00:25:44,586
S'étendant sous toute
la ville de Los Angeles.
541
00:25:44,586 --> 00:25:45,892
C'est le plan de Zane.
542
00:25:45,892 --> 00:25:47,589
Le Semtex n'est que la mèche.
543
00:25:47,589 --> 00:25:49,417
L'oléoduc est la bombe.
544
00:25:49,417 --> 00:25:51,680
S'il le fait exploser...
545
00:25:51,680 --> 00:25:53,943
une grande partie de Los Angeles
pourrait être perdue.
546
00:25:58,558 --> 00:26:01,014
L'équipe antiterroriste du Bureau
a fait des simulations sur ce
547
00:26:01,015 --> 00:26:03,431
à quoi une explosion de l'oléoduc
Paclink pourrait ressembler,
548
00:26:03,431 --> 00:26:05,346
le rouge représentant les
dommages les plus graves.
549
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
Ça fait beaucoup de rouge.
550
00:26:06,913 --> 00:26:08,933
Je ne peux m'empêcher de remarquer
que la plupart des dégâts sont
551
00:26:08,934 --> 00:26:10,830
concentrés dans les quartiers
les plus pauvres, dont le mien.
552
00:26:10,830 --> 00:26:13,048
L'oléoduc est moins profondément
enterré dans ces zones.
553
00:26:13,049 --> 00:26:15,617
Les grandes entreprises adorent
faire des économies dans notre coin.
554
00:26:15,617 --> 00:26:18,577
Les estimations des victimes
se situent à plus de 50 000.
555
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
"Il rayera Los Angeles de la carte."
556
00:26:21,144 --> 00:26:22,537
Boyd ne mentait pas.
557
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Pourquoi ne pas simplement
fermer l'oléoduc ?
558
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
Ça ne servirait à rien.
Il serait toujours plein.
559
00:26:25,627 --> 00:26:27,716
- Il n'y a pas moyen de le vider ?
- Normalement, si.
560
00:26:27,716 --> 00:26:30,240
Le processus nécessite l'utilisation
de deux vannes de purge.
561
00:26:30,240 --> 00:26:31,807
Mais les hommes de Zane les
ont détruites toutes les deux.
562
00:26:31,807 --> 00:26:34,810
Le centre des congrès, l'usine chimique.
C'est ce que ses hommes faisaient.
563
00:26:34,810 --> 00:26:35,942
Ils détruisaient les vannes.
564
00:26:35,942 --> 00:26:39,162
Le Paclink va de
l'océan jusqu'au désert.
565
00:26:39,162 --> 00:26:40,990
Il suffit d'une seule explosion
566
00:26:40,990 --> 00:26:44,080
n'importe où sur la ligne pour ouvrir
la ville comme une fermeture éclair.
567
00:26:44,080 --> 00:26:47,344
Où que Zane prévoie de le faire
exploser, il va devoir creuser.
568
00:26:47,344 --> 00:26:50,826
Ces points sont ceux où
l'oléoduc est le moins profond.
569
00:26:50,826 --> 00:26:52,545
Pourquoi ce point est
d'une couleur différente ?
570
00:26:52,545 --> 00:26:53,886
Le tuyau sort
brièvement de terre
571
00:26:53,887 --> 00:26:55,701
sur une piste d'atterrissage
privée à Pomona.
572
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Le FBI a déjà sécurisé la zone.
573
00:26:57,267 --> 00:26:59,356
Zane complote ça depuis la mort d'Eliza.
574
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Il a un endroit précis en tête,
un endroit personnel.
575
00:27:01,881 --> 00:27:04,492
Et on doit le trouver...
pas demain, maintenant.
576
00:27:08,627 --> 00:27:11,281
Annie ? Ça va ?
577
00:27:11,281 --> 00:27:14,154
Ce qui est arrivé à la
60e Escouade est partout aux infos.
578
00:27:14,154 --> 00:27:15,982
Écoute, je ne peux pas
vraiment parler maintenant.
579
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
Mais je vais bien.
580
00:27:19,289 --> 00:27:21,161
Merci de t'en soucier.
581
00:27:22,336 --> 00:27:24,425
N'oublie pas que tu es à la retraite.
582
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
Je suis sûre que tu as déjà
beaucoup aidé aujourd'hui.
583
00:27:26,122 --> 00:27:28,298
Mais tu peux rentrer à
la maison quand tu veux.
584
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
Non.
585
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
Je ne peux pas.
586
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
Tu es un homme bien, David.
587
00:27:36,524 --> 00:27:38,308
Je t'aime.
588
00:27:38,308 --> 00:27:39,875
On se voit quand tu
rentres à la maison.
589
00:27:39,875 --> 00:27:41,964
Je t'aime aussi.
590
00:27:47,143 --> 00:27:49,211
L'oléoduc s'étend sur plus de 800 km.
591
00:27:49,212 --> 00:27:51,027
Comment savoir où Zane a posé la bombe ?
592
00:27:51,028 --> 00:27:53,349
Je regarde les quartiers où la
canalisation est le moins profond,
593
00:27:53,349 --> 00:27:55,395
mais il n'y a rien qui ait
un lien personnel avec Zane.
594
00:27:55,395 --> 00:27:57,547
Tout cela a commencé avec
la mort d'Eliza Crane, non ?
595
00:27:57,548 --> 00:27:59,151
Et si c'était là que tout se terminait ?
596
00:27:59,151 --> 00:28:00,875
J'ai passé au peigne fin
d'anciens posts sur les
597
00:28:00,876 --> 00:28:02,811
réseaux sociaux de Rébéllion Verte
et j'ai trouvé ceci.
598
00:28:02,811 --> 00:28:04,378
De 2019.
599
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
Je pense que c'est
la manifestation
600
00:28:05,684 --> 00:28:07,511
où Zane et Eliza se sont
rencontrés pour la première fois.
601
00:28:07,511 --> 00:28:09,021
Le site était presque
une raffinerie jusqu'à
602
00:28:09,022 --> 00:28:10,297
ce que les manifestations
la ferment.
603
00:28:10,297 --> 00:28:12,092
Désormais abandonné.
Des sociétés de transport
604
00:28:12,093 --> 00:28:13,848
le louent pour le stockage,
et devinez quoi ?
605
00:28:13,848 --> 00:28:16,172
L'oléoduc passe directement en dessous.
606
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
C'est symbolique, et Zane pourrait
creuser là sans que personne ne le sache.
607
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
C'est forcément là
qu'il place le Semtex.
608
00:28:21,047 --> 00:28:23,136
Beau travail, Alfaro.
609
00:28:28,141 --> 00:28:30,534
On vient d'avoir une piste
là où Zane place le Semtex.
610
00:28:30,534 --> 00:28:32,275
J'ai Tan qui prépare Black Betty.
611
00:28:32,275 --> 00:28:34,612
La Sécurité intérieure a
intensifié le niveau de l'attaque.
612
00:28:34,613 --> 00:28:35,975
Ils autorisent la Garde nationale.
613
00:28:35,975 --> 00:28:38,151
Ok, bien,
ils peuvent nous rejoindre là-bas.
614
00:28:38,151 --> 00:28:40,588
Hondo, tu sais ce que je veux dire.
615
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Tu n'as pas besoin d'être
celui qui sauve tout le monde.
616
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Si Zane fait exploser
cette oléoduc,
617
00:28:44,766 --> 00:28:46,968
tu sais quelles communautés
seront les plus touchées.
618
00:28:46,968 --> 00:28:48,931
Les mêmes communautés
qui ont toujours pris des
619
00:28:48,932 --> 00:28:50,772
coups dans cette ville,
y compris la mienne.
620
00:28:50,772 --> 00:28:53,609
Pas question que je reste sur la touche
et que je regarde ça se produire.
621
00:28:57,474 --> 00:28:59,520
Tu as encore une place
libre dans Black Betty ?
622
00:29:04,307 --> 00:29:05,874
Allons-y.
623
00:29:05,874 --> 00:29:08,355
Bien, écoutez.
624
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
On prévoit une forte résistance.
625
00:29:10,183 --> 00:29:13,099
Ces personnes n'ont pas peur
de mourir pour leur cause.
626
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
Et aujourd'hui,
leur cause est de détruire notre ville.
627
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
Je ne vais pas mâcher mes mots.
628
00:29:16,972 --> 00:29:19,409
Les enjeux sont plus élevés que
jamais, et tout dépend de nous.
629
00:29:19,409 --> 00:29:21,760
Je sais qu'on n'a pas été très
soudés ces derniers temps.
630
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Certains d'entre vous n'ont
toujours pas réglé leurs différends.
631
00:29:24,414 --> 00:29:27,026
Mais pour parler franchement,
632
00:29:27,026 --> 00:29:29,158
ce pourrait être le dernier
trajet de la 20e Escouade.
633
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Je ne sais pas à quoi
ressemblera l'équipe demain.
634
00:29:31,247 --> 00:29:33,336
Mais je sais qu'il y aura un lendemain.
635
00:29:33,336 --> 00:29:36,557
Parce que cette équipe,
ici, on va s'en assurer.
636
00:29:36,557 --> 00:29:38,994
Alors allons-y et faisons-leur
voir de quel bois on se chauffe.
637
00:29:38,994 --> 00:29:41,562
Et sauvez notre ville.
638
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
Ça devrait le faire.
639
00:29:47,394 --> 00:29:49,352
Allez.
640
00:29:49,352 --> 00:29:51,093
Mettez-la en place.
641
00:30:51,545 --> 00:30:54,896
David 28. On a un visuel
sur Zane et son équipe.
642
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
Reçu.
643
00:30:56,419 --> 00:30:58,508
On revient vers vous maintenant.
644
00:30:59,509 --> 00:31:01,202
C'est prêt.
Une fois qu'on a la voie libre.
645
00:31:04,253 --> 00:31:06,299
SWAT !
646
00:31:06,299 --> 00:31:08,431
David 28. Ils nous ont repérés.
647
00:31:09,780 --> 00:31:11,652
Zane s'échappe à
l'intérieur du bâtiment.
648
00:31:12,740 --> 00:31:13,915
En avant.
649
00:31:17,310 --> 00:31:18,398
Un suspect à terre.
650
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Deuxième suspect à terre !
En avant.
651
00:31:29,539 --> 00:31:31,039
Dégagez.
652
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
Cette bombe est armée.
653
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Déclenchement par téléphone portable.
654
00:31:41,769 --> 00:31:43,510
- Tu sais la désarmer ?
- Oui.
655
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Je veux dire, peut-être.
656
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Non, on y arrivera, mec.
657
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
Allez.
658
00:32:00,614 --> 00:32:02,833
LAPD ! À couvert !
659
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Si Zane s'éloigne suffisamment,
660
00:32:06,663 --> 00:32:07,882
il va faire exploser la bombe.
661
00:32:07,882 --> 00:32:09,540
On doit l'arrêter.
662
00:32:20,112 --> 00:32:21,890
Et si on retire
simplement le téléphone ?
663
00:32:21,891 --> 00:32:23,245
S'ils ne peuvent pas appeler...
664
00:32:23,245 --> 00:32:26,466
Non, si je fais ça, ça interrompra le
circuit, et probablement la déclencher.
665
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
Des câbles de démarrage.
666
00:32:29,208 --> 00:32:30,861
Cette impasse chez les Webber.
667
00:32:30,861 --> 00:32:32,951
Tu as mis des câbles de démarrage
sur une clôture électrique
668
00:32:32,951 --> 00:32:34,643
pour garder le circuit fermé
pendant que je la coupais.
669
00:32:34,643 --> 00:32:36,141
Tu as raison.
J'ai besoin d'un câble.
670
00:32:36,141 --> 00:32:37,490
Compris.
671
00:32:47,878 --> 00:32:49,493
Nulle part où aller.
672
00:32:49,493 --> 00:32:51,425
Hondo, il a le déclencheur
du téléphone portable.
673
00:32:51,882 --> 00:32:52,971
Attendez, attendez !
674
00:32:52,971 --> 00:32:54,581
Réfléchissons-y.
675
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
Ça devrait maintenir le circuit fermé.
676
00:33:04,808 --> 00:33:06,462
Si vous appuyez là-dessus,
677
00:33:06,462 --> 00:33:07,681
tout le bâtiment sautera.
678
00:33:17,691 --> 00:33:20,172
David 25. Le déclencheur de
la bombe a été désactivé.
679
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
Le Semtex est sécurisé.
680
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
C'est inutile. Lâchez-la.
681
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
Posez votre arme.
682
00:33:27,883 --> 00:33:28,993
On doit trouver Zane.
683
00:33:28,994 --> 00:33:31,156
Il ne va pas laisser
une mission inachevée.
684
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
On doit trouver un
moyen de le poursuivre.
685
00:33:59,167 --> 00:34:00,734
Posez-le maintenant.
686
00:34:00,734 --> 00:34:03,041
Posez-le au sol, maintenant.
687
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
David 20 au Commandement.
688
00:34:13,268 --> 00:34:15,401
La bombe Semtex
a été désactivée,
689
00:34:15,401 --> 00:34:19,579
mais Zane est en mouvement,
dans un camion-citerne volé.
690
00:34:19,579 --> 00:34:22,103
Pourquoi on dirait que tu es
sur ce camion-citerne avec lui ?
691
00:34:22,103 --> 00:34:23,887
Je ne pouvais pas le
laisser s'enfuir, monsieur.
692
00:34:23,887 --> 00:34:25,537
Zane n'a toujours
pas pris sa revanche,
693
00:34:25,538 --> 00:34:27,848
et il pourrait faire
beaucoup de dégâts avec ça.
694
00:34:28,348 --> 00:34:30,209
Hondo, la route sur
laquelle tu te trouves
695
00:34:30,210 --> 00:34:32,026
passe juste devant
l'aérodrome de Pomona.
696
00:34:32,026 --> 00:34:34,724
C'est la partie en surface
de l'oléoduc Paclink.
697
00:34:34,724 --> 00:34:36,648
Ce doit être sa cible.
698
00:34:36,648 --> 00:34:39,003
Si ce camion-citerne heurte
la canalisation exposée,
699
00:34:39,004 --> 00:34:40,469
il pourrait tout
faire exploser.
700
00:34:40,469 --> 00:34:43,081
Il essaie de finir ce qu'il a commencé.
Je dois l'arrêter.
701
00:34:51,480 --> 00:34:53,874
Hondo, tu n'es qu'à trois
kilomètres de l'aérodrome.
702
00:34:53,874 --> 00:34:55,832
Tu dois atteindre cette
cabine maintenant.
703
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
Merde, c'est une impasse.
704
00:35:00,620 --> 00:35:02,822
L'échelle de service ne
rejoint pas la cabine.
705
00:35:08,715 --> 00:35:10,233
Je ne peux pas y arriver.
706
00:35:10,474 --> 00:35:13,073
Je répète,
je ne peux pas atteindre la cabine.
707
00:35:13,074 --> 00:35:14,770
Hondo, dégage vite de là.
708
00:35:14,770 --> 00:35:16,331
Descends et saute s'il le faut.
709
00:35:16,331 --> 00:35:18,638
Pas question !
Si Zane heurte cet oléoduc,
710
00:35:18,638 --> 00:35:22,294
tout Los Angeles tombera avec lui.
Je n'abandonne pas.
711
00:35:22,594 --> 00:35:24,757
Le camion-citerne se rapproche
de l'aérodrome, Hondo.
712
00:35:24,757 --> 00:35:26,019
Tu n'as plus beaucoup de temps.
713
00:35:29,035 --> 00:35:31,102
J'ai deux charges
d'explosif dans mon sac.
714
00:35:31,102 --> 00:35:33,000
Si je fais sauter l'arrière
du camion-citerne,
715
00:35:33,000 --> 00:35:35,568
- Zane ne pourra plus rouler.
- Non, non, Hondo, tu ne peux pas.
716
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
Je ne vois pas d'autre solution, Deac.
717
00:35:41,791 --> 00:35:43,793
Faites-nous descendre
là-bas tout de suite.
718
00:35:56,110 --> 00:35:57,716
Les charges d'explosif sont en place.
719
00:35:57,716 --> 00:35:59,239
45 secondes avant la détonation.
720
00:35:59,239 --> 00:36:01,110
D'accord, on vient te chercher, Hondo.
721
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
30 secondes !
722
00:36:16,217 --> 00:36:17,523
Rapprochez-nous !
723
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Vous l'avez entendu, rapprochez-nous.
724
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
David 30 au Commandement.
725
00:37:02,829 --> 00:37:05,832
Hondo est sain et sauf.
On le ramène à la maison.
726
00:37:13,100 --> 00:37:15,653
Tous les flics de la ville
ont entendu ce que tu as fait.
727
00:37:15,654 --> 00:37:16,886
Ils voulaient te remercier.
728
00:37:16,886 --> 00:37:19,715
Je ne faisais que...
mon travail, monsieur.
729
00:37:19,715 --> 00:37:21,813
Et tu l'as très bien fait.
730
00:37:30,857 --> 00:37:34,643
Je suppose que même la retraite ne
peut pas t'empêcher de sauver la ville.
731
00:37:35,992 --> 00:37:39,257
Je ne pourrai jamais ignorer
l'appel s'il se présente, Annie.
732
00:37:40,606 --> 00:37:42,825
Pas quand je sais que je
peux encore faire du bien.
733
00:37:42,825 --> 00:37:44,523
Je le sais.
734
00:37:44,523 --> 00:37:47,134
Je l'ai entendu dans
ta voix tout à l'heure.
735
00:37:47,134 --> 00:37:50,703
Je le vois sur ton visage maintenant.
Tu n'en as pas fini avec ça.
736
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Mais je t'ai fait une promesse,
737
00:37:53,923 --> 00:37:56,186
et je ne veux pas freiner ta carrière.
738
00:37:56,186 --> 00:37:59,799
Je pense que j'ai peut-être
trouvé une solution à cela.
739
00:37:59,799 --> 00:38:03,019
Nicole ne se dispute plus avec
son petit ami. Ils ont rompu.
740
00:38:03,019 --> 00:38:05,892
Et elle va avoir besoin
de plus qu'un weekend.
741
00:38:05,892 --> 00:38:07,589
Beaucoup plus.
742
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
Elle est vraiment
géniale avec les enfants.
743
00:38:10,984 --> 00:38:12,398
Et elle a beaucoup de
temps libre, alors...
744
00:38:12,398 --> 00:38:13,682
Oui, non, c'est juste...
745
00:38:13,682 --> 00:38:16,694
Je n'aurais jamais pensé être heureux
de passer plus de temps avec ta sœur.
746
00:38:18,652 --> 00:38:20,828
- Je t'aime.
- Je t'aime.
747
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
C'est comme ça que chaque
mission se termine ?
748
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
À peu près.
749
00:38:29,959 --> 00:38:32,005
Merci pour le coup de
main aujourd'hui, au fait.
750
00:38:32,005 --> 00:38:34,703
- Merci de m'avoir traîné sur le terrain.
- Traîné ?
751
00:38:34,703 --> 00:38:37,340
Je n'ai jamais vu personne
s'équiper aussi vite.
752
00:38:38,751 --> 00:38:40,943
À la prochaine, Vasquez.
753
00:38:40,943 --> 00:38:42,345
- Oui.
- Viens là.
754
00:38:45,044 --> 00:38:48,064
- Beau travail.
- Toi aussi.
755
00:38:54,244 --> 00:38:56,447
Je ne sais pas ce qui va se
passer avec la 20e Escouade,
756
00:38:56,448 --> 00:38:58,612
mais quelle que soit l'équipe
dans laquelle je finirai,
757
00:38:58,613 --> 00:39:00,346
j'espère que tu
y seras aussi.
758
00:39:00,346 --> 00:39:02,688
Oui, on s'est bien
débrouillés ensemble, non ?
759
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
- Oui.
- Ce serait dommage de tout gâcher.
760
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Vous êtes sérieux tous les deux ?
761
00:39:07,345 --> 00:39:10,130
N'est-ce pas ce que je
dis depuis le début ?
762
00:39:16,702 --> 00:39:19,661
Tu sais, ce coup du camion-citerne
763
00:39:19,661 --> 00:39:21,576
va te valoir le titre de l'Idiot du mois.
764
00:39:21,576 --> 00:39:25,014
L'Idiot pour le reste de ma vie.
765
00:39:25,014 --> 00:39:26,886
Tu sais, tout cet amour,
766
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
il appartient à toute l'équipe,
toi y compris.
767
00:39:29,149 --> 00:39:31,934
Alors, c'est une bonne chose
que je reste dans le coin.
768
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Quoi ?
769
00:39:34,676 --> 00:39:36,548
C'est là que je suis censé être.
770
00:39:37,853 --> 00:39:39,028
D'accord.
771
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
Bonne équipe, Hondo.
772
00:39:42,205 --> 00:39:44,425
Différente,
mais toujours une bonne équipe.
773
00:39:44,425 --> 00:39:46,027
Je pense que vous avez raison, monsieur.
774
00:39:46,028 --> 00:39:49,256
Bien. Parce que si on doit
reconstruire ce département,
775
00:39:49,256 --> 00:39:51,171
j'ai besoin de ma
meilleure équipe.
776
00:39:51,171 --> 00:39:52,135
Et tu as carte blanche
777
00:39:52,136 --> 00:39:54,108
pour choisir le sixième
membre de l'équipe.
778
00:39:54,108 --> 00:39:55,196
Qui tu veux.
779
00:40:02,269 --> 00:40:03,836
Salut, bébé.
780
00:40:10,016 --> 00:40:12,801
Ok... c'est quoi tout ça ?
781
00:40:12,801 --> 00:40:15,064
C'est partout aux infos.
782
00:40:15,064 --> 00:40:17,066
L'oléoduc, toi.
783
00:40:17,066 --> 00:40:18,633
Je sais. C'est fini maintenant.
784
00:40:18,633 --> 00:40:19,852
Je suis juste là.
785
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
Elle doit savoir que son papa
est en sécurité à la maison.
786
00:40:31,603 --> 00:40:34,910
Ils disent que tu as sauvé
toute cette foutue ville.
787
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Je parie que tu as hâte de retourner
au salon de coiffure maintenant ?
788
00:40:37,913 --> 00:40:39,480
De quoi tu parles ?
789
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
Ce matin,
j'étais un flic comme les autres.
790
00:40:41,439 --> 00:40:43,218
Maintenant,
avec un peu de bonne presse,
791
00:40:43,218 --> 00:40:44,785
quoi, tout d'un coup
tu es fier de moi ?
792
00:40:44,785 --> 00:40:46,139
Je suis toujours fier de toi.
793
00:40:46,139 --> 00:40:48,846
Papa, toute ma carrière,
ça a été noirs contre bleus,
794
00:40:48,846 --> 00:40:51,710
Slausons contre le LAPD
et moi contre toi. Allez.
795
00:40:51,710 --> 00:40:53,854
On n'a jamais vraiment été
sur la même longueur d'onde
796
00:40:53,855 --> 00:40:56,923
parce que tu n'as jamais vraiment pu
accepter que je porte cet insigne.
797
00:40:57,123 --> 00:40:59,560
"C'est juste comme ça."
Tes mots.
798
00:41:00,200 --> 00:41:02,332
Laisse-moi te montrer quelque chose.
799
00:41:07,800 --> 00:41:09,285
Jeune policier félicité
pour avoir désamorcé une
800
00:41:09,286 --> 00:41:10,860
impasse dans une épicerie locale,
sauvant des vies.
801
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
C'est de ma première semaine au travail.
802
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Je l'emporte partout.
803
00:41:16,125 --> 00:41:19,564
J'ai toujours
accepté qui tu étais,
804
00:41:19,564 --> 00:41:23,742
même si j'étais trop absorbé par mes
propres affaires pour le montrer.
805
00:41:24,699 --> 00:41:26,745
Tu es mon fils.
806
00:41:26,745 --> 00:41:28,442
Je suis fier de toi.
807
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
Tu sais que je ne serais
pas ce que je suis
808
00:41:33,708 --> 00:41:36,197
sans que tu sois un
sacré casse-pieds.
809
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
C'est bien vrai.
810
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
Ma petite fille.
811
00:41:45,372 --> 00:41:47,635
J'ai attendu toute la journée
pour voir ce petit visage.
812
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
Salut, mon cœur.
813
00:41:49,463 --> 00:41:51,778
- Salut, ma belle.
- Peux-tu me l'amener, s'il te plaît ?
814
00:41:51,778 --> 00:41:54,512
- Salut, ma jolie.
- Regarde ça.
815
00:41:54,512 --> 00:41:57,253
- Regarde papa.
- Tu veux voir grand-père ?
816
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Oui, salut, mon trésor.
817
00:41:59,081 --> 00:42:01,780
Regarde, c'est ton papa.
818
00:42:01,780 --> 00:42:04,391
Regarde-le,
volant comme Superman.
819
00:42:05,566 --> 00:42:07,742
Regarde-le aller.
820
00:42:13,150 --> 00:42:17,150
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
68307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
