Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,947 --> 00:05:11,381
Nanook, Nanook!
2
00:05:11,627 --> 00:05:12,901
Nanook!
3
00:05:14,186 --> 00:05:16,097
Vem meu cachorro!
4
00:05:20,426 --> 00:05:22,097
Vem!
5
00:05:26,585 --> 00:05:30,692
Meu nome � Norman.
Nasci aqui nessas montanhas.
6
00:05:30,727 --> 00:05:34,143
N�o me vejo em outro lugar..
7
00:05:34,384 --> 00:05:36,944
Respiro este ar h� mais de 50 anos.
8
00:05:37,184 --> 00:05:39,378
Que me farto desta luz.
9
00:06:00,381 --> 00:06:02,611
Nanook � meu cumplice,
10
00:06:02,861 --> 00:06:04,710
meu companheiro fiel
11
00:06:04,745 --> 00:06:06,526
Chefe da minha matilha de 7 c�es.
12
00:06:06,561 --> 00:06:08,540
Sempre que me desloco
no meu territ�rio,
13
00:06:08,740 --> 00:06:10,253
trago-o comigo.
14
00:06:28,977 --> 00:06:30,774
Nanook, tudo bem?
15
00:06:31,017 --> 00:06:31,893
Venha c�.
16
00:06:32,137 --> 00:06:34,446
Venha c�.
17
00:06:34,697 --> 00:06:38,291
Veio me encontrar?
Como me acha sempre?
18
00:06:40,216 --> 00:06:41,861
Quer subir, n�?
19
00:06:42,856 --> 00:06:45,415
Venha, suba.
20
00:06:46,375 --> 00:06:47,490
Pronto.
21
00:06:49,735 --> 00:06:51,965
Vamos encontrar Nebaska
e seus amigos?
22
00:07:35,609 --> 00:07:37,008
Nebaska!
23
00:07:42,449 --> 00:07:43,483
Ent�o?
24
00:07:43,728 --> 00:07:45,320
Tudo bem.
25
00:07:45,568 --> 00:07:49,686
Cortaram mais �rvores la.
26
00:07:49,928 --> 00:07:53,556
Se continuar assim,
v�o massacrar a floresta.
27
00:07:53,807 --> 00:07:55,286
-Achou algo?
28
00:07:55,527 --> 00:07:58,325
Sim, uns castores.
29
00:08:00,046 --> 00:08:02,191
Castores n�o valem muito.
30
00:08:02,226 --> 00:08:04,718
Sei, mas s�o f�ceis de pegar.
31
00:08:04,966 --> 00:08:08,514
N�o tem muito mais por l�.
32
00:08:09,885 --> 00:08:13,275
Tenho que ir mais para o oeste.
33
00:08:14,186 --> 00:08:16,247
E se n�o achar nada?
34
00:08:16,282 --> 00:08:17,437
Vou ter que parar.
35
00:08:17,684 --> 00:08:19,879
Irei para a cidade.
36
00:08:20,124 --> 00:08:21,443
N�o vai parar nunca.
37
00:08:22,684 --> 00:08:26,517
Quando n�o h� mais escolha,
tem que ir trabalhar na cidade.
38
00:08:26,763 --> 00:08:29,118
Na cidade? Voc�?
39
00:08:29,363 --> 00:08:30,398
Sim, eu.
40
00:08:34,842 --> 00:08:36,912
E aqui, como est�?
41
00:08:37,162 --> 00:08:38,561
Calmo
42
00:08:38,802 --> 00:08:40,315
Voc� fez falta..
43
00:08:40,562 --> 00:08:42,279
A mim e aos c�es.
44
00:08:42,521 --> 00:08:44,273
Vai com os cavalos da pr�xima vez?
45
00:08:44,521 --> 00:08:45,636
N�o, com a canoa.
46
00:08:45,881 --> 00:08:49,669
Ma tenho que concertar.
Levou uma surra na correnteza
47
00:09:08,478 --> 00:09:11,038
Tudo bem, Milik?
48
00:09:15,237 --> 00:09:16,465
E voc�, Wulk?
49
00:09:17,277 --> 00:09:18,835
O meu Wulk.
50
00:09:26,836 --> 00:09:29,066
Nebaska vive comigo h� 15 anos.
51
00:09:29,316 --> 00:09:31,147
T�o feliz quanto eu desta vida.
52
00:09:31,396 --> 00:09:33,750
Vivemos em harmonia com
esta terra selvagem.
53
00:09:33,995 --> 00:09:37,305
Sabemos identificar cada som,
cada pista
54
00:09:37,555 --> 00:09:39,193
cada movimento.
55
00:09:42,474 --> 00:09:44,963
Tem gente que acha este meio hostil.
56
00:09:45,194 --> 00:09:49,064
Ele me agrada, pois � puro,
simples e que tenho tempo par viver.
57
00:10:08,231 --> 00:10:10,044
Mas vamos ter que
deixar este para�so.
58
00:10:10,991 --> 00:10:14,346
As madeireiras penetram
cada vez mais na regi�o.
59
00:10:14,590 --> 00:10:16,068
J� entraram no nosso territ�rio.
60
00:10:16,910 --> 00:10:19,330
Abriram estradas,
os animais partem.
61
00:10:19,665 --> 00:10:22,498
E, em breve,
teremos que fazer o mesmo.
62
00:10:46,226 --> 00:10:50,020
Nanook, quer me ajudar?
63
00:11:06,624 --> 00:11:08,455
Parece bem rachado.
64
00:11:08,704 --> 00:11:12,139
Foi culpa minha.
N�o devia ter deixado no seco.
65
00:11:12,383 --> 00:11:14,055
Mas n�o faz mal,
vou colmatar
66
00:11:14,303 --> 00:11:15,975
e vai ficar bom.
67
00:11:54,938 --> 00:11:57,736
Decidi explorar
um outro vale.
68
00:11:57,798 --> 00:12:00,607
Est� ficando dif�cil
encontrar animais por aqui.
69
00:12:00,858 --> 00:12:04,645
E como as peles est�o barateado,
n�o consigo mais.
70
00:12:06,087 --> 00:12:10,535
Partir explorar n�o me desagrada,
mas � uma aventura perigosa.
71
00:12:10,776 --> 00:12:12,802
E o tempo est� curto.
O outono est� chegando
72
00:12:13,337 --> 00:12:15,166
E temos que achar um outro
territ�rio antes do inverno.
73
00:12:15,901 --> 00:12:17,088
Se eu n�o quiser perder a temporada.
74
00:14:14,845 --> 00:14:16,196
Cale a boca.
75
00:15:21,714 --> 00:15:23,305
Venha.
76
00:15:25,033 --> 00:15:26,348
Nanook!
77
00:15:28,313 --> 00:15:29,632
R�pido.
78
00:15:33,392 --> 00:15:35,269
Legal, n�? o que acha?
79
00:16:01,209 --> 00:16:03,525
Acho que encontrei
nosso novo territ�rio.
80
00:16:04,068 --> 00:16:05,545
Cheio de animais.
81
00:16:05,888 --> 00:16:07,985
Nenhum sinal de madeireira.
82
00:16:08,228 --> 00:16:10,617
Daqui, deve dar
uns 5 dias para Dawson,
83
00:16:10,652 --> 00:16:13,662
A cidadezinha onde vendo
minhas peles e compro o que n�o acho
84
00:16:13,807 --> 00:16:15,163
na natureza.
85
00:16:15,807 --> 00:16:17,102
N�o tenho mais tempo
a perder.
86
00:16:17,447 --> 00:16:21,221
Amanh� irei com os cavalos,
enquanto Nebaska arruma as coisas.
87
00:18:34,770 --> 00:18:36,681
Muito bem.
88
00:18:37,650 --> 00:18:38,878
Bom cavalo.
89
00:18:39,690 --> 00:18:43,045
Devia ter escolhido um lugar melhor
Para atravessar, n�?
90
00:18:50,409 --> 00:18:54,376
Minha felicidade se deve muito
� rela��o que tenho com as paisagens.
91
00:18:54,648 --> 00:18:55,958
N�o fa�o s� admirar.
92
00:18:56,208 --> 00:18:58,676
Me uno realmente a elas.
93
00:18:58,928 --> 00:19:01,680
Os homens nunca deveriam
ter cortado o v�nculo coma natureza.
94
00:19:01,927 --> 00:19:04,296
Trocar, dividir com ela.
� disso que precisamos.
95
00:19:05,487 --> 00:19:07,364
Se quisermos sobreviver.
96
00:19:07,606 --> 00:19:11,394
N�o devemos viver contra a natureza,
mas com ela.
97
00:20:17,838 --> 00:20:19,396
Pronto, vamos l�.
98
00:20:22,557 --> 00:20:23,387
Certo?
99
00:20:33,996 --> 00:20:35,634
Devagar.
100
00:20:35,876 --> 00:20:37,514
Devagar.
101
00:20:38,836 --> 00:20:40,507
A�!
102
00:20:40,755 --> 00:20:42,507
Muito bem.
103
00:20:42,755 --> 00:20:45,508
Vou fazer mais umas duas viagens
e ser� tudo por hoje.
104
00:20:45,755 --> 00:20:47,621
Ela se esfor�ou muito.
105
00:21:25,710 --> 00:21:27,905
Cuidado.
Isso!
106
00:21:47,587 --> 00:21:49,179
Deixa que eu fa�o.
107
00:22:07,925 --> 00:22:10,063
A vista � bonita
desta janela.
108
00:22:10,345 --> 00:22:11,936
vai ser bom sentar aqui
no inverno.
109
00:22:12,184 --> 00:22:14,061
S� falta uns dez troncos ...
110
00:22:15,184 --> 00:22:16,981
E poderemos come�ar o teto.
111
00:22:17,224 --> 00:22:21,182
Depois de acabar,
� s� fazer a mudan�a.
112
00:22:21,423 --> 00:22:22,697
vai ficar bom.
113
00:22:22,943 --> 00:22:24,360
Tenho que ir fazer as compras
pro inverno
114
00:22:24,703 --> 00:22:28,862
Prefiro que voc� esteja na casa
do que na barraca.
115
00:22:43,081 --> 00:22:45,688
vai a Dawson amanh�?
116
00:22:46,220 --> 00:22:49,132
Tenho que levar os cavalos
antes que a neve chegue.
117
00:22:53,179 --> 00:22:57,616
N�o vai ter problemas com os ursos,
estar� com os c�es.
118
00:23:54,252 --> 00:23:55,765
Pronto, acho que estou com tudo.
119
00:23:56,012 --> 00:23:57,331
N�o.
120
00:23:57,572 --> 00:24:00,802
Esqueceu a lista.
121
00:24:04,171 --> 00:24:06,446
� mesmo.
122
00:24:07,451 --> 00:24:10,487
Se cuide.
Volto em uma semana
123
00:24:11,770 --> 00:24:13,044
Tanto tempo?
-Sim.
124
00:24:13,290 --> 00:24:17,043
Daqui s�o dois dias a mais.
125
00:24:24,049 --> 00:24:24,924
At� logo.
126
00:24:25,168 --> 00:24:26,442
Tome cuidado.
127
00:24:26,688 --> 00:24:27,916
Hein?
-Tome cuidado.
128
00:24:28,168 --> 00:24:30,398
Sim, Nanook, venha.
129
00:24:30,648 --> 00:24:31,876
Vamos.
130
00:24:40,407 --> 00:24:42,761
Vamos, Nanook.
131
00:25:22,602 --> 00:25:25,513
Ent�o, feliz?
Gosta da montanha, n�?
132
00:25:50,278 --> 00:25:51,815
Vamos, Nanook.
133
00:26:22,623 --> 00:26:26,706
Ent�o, tudo certo?
-Sim, deixei eles l�.
134
00:26:26,954 --> 00:26:30,070
Onde? -Denny,
l� do outro lado.
135
00:26:30,313 --> 00:26:32,031
-Com o franc�s?
136
00:26:32,273 --> 00:26:33,991
Ele cuida deles.
137
00:26:34,233 --> 00:26:36,872
Se n�o tivesse atavessado
antes da neve,
138
00:26:37,873 --> 00:26:42,627
Teria que ficar com os cavalos
o inverno todo. N�o � bom.
139
00:27:07,189 --> 00:27:09,459
Nanook, me espere aqui. Certo?
140
00:27:12,668 --> 00:27:16,240
Me espere aqui.
N�o se mova.
141
00:27:32,466 --> 00:27:34,184
Pronto, acho que � isso.
142
00:27:34,426 --> 00:27:35,302
Achou?
143
00:27:35,546 --> 00:27:38,033
Cuide bem de Leo, Martin.
-Sem problema.
144
00:27:38,585 --> 00:27:42,384
Tem tudo que precisa, George?
-Sim, tudo certo. At�.
145
00:27:42,545 --> 00:27:44,694
Sim,
sabia que ainda tinha.
146
00:27:44,944 --> 00:27:47,583
Isso cura quase tudo.
147
00:27:48,024 --> 00:27:52,676
Bronquite, resfriado, otite ...
-�? -Tudo.
148
00:27:53,565 --> 00:27:55,296
Quanto �?
149
00:27:55,243 --> 00:27:57,773
Presente.
-Muito obrigado.
150
00:27:58,023 --> 00:28:01,965
Sempre tive vontade
de ser ca�ador -S�rio?
151
00:28:02,142 --> 00:28:04,531
Vamos cuidar dos vidros.
152
00:28:10,301 --> 00:28:13,422
5,50. Pronto.
153
00:28:14,661 --> 00:28:17,819
Ainda est� perto do lago John?
-N�o.
154
00:28:17,901 --> 00:28:19,970
Os madeireiros invadiram
e cortam tudo.
155
00:28:21,900 --> 00:28:23,253
E agora est� onde?
156
00:28:23,500 --> 00:28:26,491
Do outro lado,
perto do lago Fish.
157
00:28:27,179 --> 00:28:29,454
Bonito l�.
-�.
158
00:28:33,699 --> 00:28:35,609
Pronto. Cuidado.
159
00:29:09,814 --> 00:29:12,130
Sinto muito.
-O que aconteceu?
160
00:29:12,374 --> 00:29:14,934
Atravessou de repente,
N�o pude frear com a neve.
161
00:29:40,691 --> 00:29:42,681
Levamos ele para a loja.
162
00:29:42,930 --> 00:29:45,728
Mas era tarde demais.
163
00:29:54,009 --> 00:29:59,162
Era bom a gentte se apressar Norman.
As nuvens est�o se juntando.
164
00:29:59,328 --> 00:30:01,683
Pode ficar perigoso nas montanhas.
165
00:30:02,808 --> 00:30:05,003
Kim esta trazendo meus vidros.
166
00:30:05,248 --> 00:30:06,999
S� falta carregar.
167
00:30:11,367 --> 00:30:13,005
Oi.
-Oi.
168
00:30:13,247 --> 00:30:15,806
Trago suas janelas.
-Bem na hora.
169
00:30:17,206 --> 00:30:19,595
Segura?
-Sim, perfeito.
170
00:30:23,325 --> 00:30:26,868
Tamb�m trouxe outra coisa.
-O qu�?
171
00:30:27,165 --> 00:30:29,440
Ela tem 10 meses, e adora correr.
172
00:30:29,685 --> 00:30:31,198
� a filha de Dweety.
173
00:30:31,445 --> 00:30:32,923
Deve ter ouvido falar?
-N�o.
174
00:30:33,164 --> 00:30:36,166
Ganhou v�rias corridas.
-Ah?
175
00:30:36,324 --> 00:30:38,884
N�o estou precisando de um
c�o de corrida.
176
00:30:39,084 --> 00:30:40,994
Venha c�.
-� meio t�mida.
177
00:30:41,243 --> 00:30:43,803
N�o te conhece ainda
178
00:30:45,363 --> 00:30:46,955
V�o se dar bem.
179
00:30:49,122 --> 00:30:50,111
V�, querida.
180
00:30:50,362 --> 00:30:52,187
Venha.
-Vamos.
181
00:30:53,122 --> 00:30:55,761
Vai ficar bem na sua matilha
quando se acostumar.
182
00:30:56,002 --> 00:30:56,877
Vamos.
183
00:30:58,921 --> 00:30:59,956
Bora rapaz.
184
00:31:00,201 --> 00:31:03,413
V�!
V� com Norman.
185
00:31:06,680 --> 00:31:09,990
V�.
-Isso.
186
00:31:11,480 --> 00:31:12,879
Passe uma bom inverno Norman.
187
00:31:13,120 --> 00:31:15,669
Vamos tentar.
188
00:31:25,718 --> 00:31:27,377
E a� Norman, o que acha?
189
00:31:28,383 --> 00:31:29,051
De qu�?
190
00:31:30,204 --> 00:31:32,715
Do cachorro.
-N�o sei.
191
00:31:33,357 --> 00:31:36,480
Preciso de um c�o de tren�,
n�o de corrida.
192
00:31:37,997 --> 00:31:42,876
Mas o cara � t�o gentil
que n�o deu pra recusar.
193
00:32:15,632 --> 00:32:19,952
N�o sei o que fazer dela.
Nem d� pra deixar com os outros.
194
00:32:20,431 --> 00:32:22,422
� s� porque nunca correu com eles.
195
00:32:27,004 --> 00:32:31,562
Com qual deles vai ca�ar?
-N�o com ela.
196
00:32:37,109 --> 00:32:39,221
vai ter que levar um c�o.
-Qual?
197
00:32:39,701 --> 00:32:43,180
Por qu� n�o Wulk...?
-N�o, nunca ca�ou.
198
00:32:43,429 --> 00:32:46,282
Vou s�.
Vai aonde?
199
00:32:46,508 --> 00:32:49,306
Onde n�o tem neve,
os veados estar�o l�.
200
00:33:06,746 --> 00:33:10,116
Ca�ar � uma necessidade para mim.
201
00:33:09,465 --> 00:33:11,476
� meu of�cio.
202
00:33:11,825 --> 00:33:13,174
Mas vai muito al�m disso.
203
00:33:13,858 --> 00:33:14,372
Na natureza,
204
00:33:15,325 --> 00:33:17,141
Nenhuma esp�cie � nocivel.
205
00:33:17,385 --> 00:33:19,056
Estou certo que o homem
tem seu papel.
206
00:33:19,304 --> 00:33:22,455
Tamb�m contribui
ao equil�brio do ecossistema.
207
00:33:22,704 --> 00:33:26,697
Mas s� se tirar
s� o que precisa.
208
00:33:26,943 --> 00:33:30,441
Colher sem empobrecer.
� o que faz um verdadeiro ca�ador.
209
00:33:55,060 --> 00:33:56,413
Apache!
210
00:33:57,460 --> 00:33:59,610
Apache!
211
00:33:59,860 --> 00:34:01,087
Apache!
212
00:34:20,417 --> 00:34:21,896
Que imbecil!
213
00:35:02,252 --> 00:35:04,208
Procure!
214
00:35:07,451 --> 00:35:09,043
Procure!
215
00:35:10,291 --> 00:35:11,610
Procure!
216
00:35:13,651 --> 00:35:14,970
Vamos, Apache!
217
00:35:18,250 --> 00:35:20,161
Quando mato um animal,
218
00:35:20,410 --> 00:35:24,482
Lhe explico por qu�, digo o que
vou fazer com sua carne, ossos, pele.
219
00:35:24,729 --> 00:35:27,368
N�o pe�o desculpas.
Agrade�o.
220
00:35:27,609 --> 00:35:30,060
Foi a tribo Naskapi que me ensinou..
221
00:35:44,487 --> 00:35:46,842
Oi.
-Oi.
222
00:35:47,087 --> 00:35:47,997
Pegou um?
223
00:35:48,806 --> 00:35:51,684
Sim.
Tive que ir at� o lago Sosho.
224
00:35:51,926 --> 00:35:54,523
Nem tem neve l�.
225
00:35:56,206 --> 00:35:58,639
N�o ia te dizer, mas
226
00:35:58,885 --> 00:36:01,274
Apache fugiu de manh�.
227
00:36:01,525 --> 00:36:02,799
Eu sei, veio me encontrar.
228
00:36:03,045 --> 00:36:05,081
Chegou na hora errada.
229
00:36:05,324 --> 00:36:06,359
O que aconteceu?
230
00:36:06,604 --> 00:36:07,559
Nada.
231
00:36:07,804 --> 00:36:12,320
Cortei a carne
e deixei no abrigo.
232
00:36:12,564 --> 00:36:13,661
Em local seguro.
233
00:36:13,703 --> 00:36:17,381
Deve ter uns 300 Kg.
D� pra alimentar os c�es at� janeiro.
234
00:36:17,823 --> 00:36:19,301
At� l� os Caribus ter�o chegado.
235
00:36:19,895 --> 00:36:21,426
E irei ca�ar nas alturas.
236
00:36:21,643 --> 00:36:23,239
E irei buscar a carne com o tren�.
237
00:36:23,682 --> 00:36:25,812
Quando tiver neve o suficiente.
238
00:36:27,182 --> 00:36:29,640
Tudo bem, se quiser.
Mas posso ir buscar.
239
00:36:30,082 --> 00:36:32,634
Irei com o tren�
e posso tentar levar Apache.
240
00:36:34,261 --> 00:36:37,031
Certo.
Assim poderei come�ar a temporada.
241
00:36:37,381 --> 00:36:39,675
J� perdi tempo demais
com esse inverno que n�o chega.
242
00:37:02,078 --> 00:37:03,557
Norman?
243
00:37:24,215 --> 00:37:25,506
Viu? J� t� tudo branco l�.
244
00:37:26,435 --> 00:37:28,994
Nabuko, Millik, fiquem a�.
245
00:37:33,554 --> 00:37:35,642
Pra onde ela foi?
-N�o quero saber.
246
00:37:35,677 --> 00:37:36,708
Apache!
247
00:37:36,874 --> 00:37:38,511
Apache!
248
00:38:18,129 --> 00:38:19,305
Vamos.
249
00:38:20,048 --> 00:38:21,618
Este � Wulk.
250
00:38:22,148 --> 00:38:23,706
Wulk, esta � Apache.
251
00:38:25,768 --> 00:38:27,225
N�o, n�o, n�o!
252
00:38:28,667 --> 00:38:29,623
Quieto!
253
00:38:32,987 --> 00:38:34,705
Fique quieto.
254
00:38:37,466 --> 00:38:39,024
D� pra voc� segurar Wulk um pouco?
255
00:38:41,066 --> 00:38:44,137
Queria juntar Apache com os outros
pra ver no que d�.
256
00:38:45,065 --> 00:38:45,857
N�o vai funcionar nunca.
257
00:38:46,205 --> 00:38:48,536
Vai sim.
Vamos!
258
00:38:52,904 --> 00:38:54,972
Eu disse que n�o ia funcionar.
259
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
Vai perder seu dia.
260
00:38:57,944 --> 00:38:59,662
N�o faz mal, tenho tampo de sobra.
261
00:39:00,184 --> 00:39:02,572
Ent�o v� em frente,
mas n�o conte comigo.
262
00:39:05,463 --> 00:39:07,050
Quer ir, n�?
263
00:39:07,211 --> 00:39:09,361
Sim, a gente j� vai.
264
00:39:09,802 --> 00:39:11,709
Vai ser gentil com Apache?
265
00:40:10,215 --> 00:40:12,888
Isso Apache!
Vamos l� Apache!
266
00:40:15,015 --> 00:40:15,890
Assim mesmo!
267
00:40:23,973 --> 00:40:25,964
Muito bem Apache!
268
00:40:42,691 --> 00:40:46,047
Parab�ns, Apache.
Muito bem, minha querida.
269
00:40:46,851 --> 00:40:49,444
Muito bem.
270
00:40:49,690 --> 00:40:54,127
Sim, voc� tamb�m.
Apache, boa menina.
271
00:40:59,829 --> 00:41:02,287
Come�ou a se acostumar com a equipe.
272
00:41:02,529 --> 00:41:03,721
Muito bem.
273
00:41:04,369 --> 00:41:07,121
Voc� tamb�m, claro.
274
00:41:23,566 --> 00:41:25,636
Norman ...
275
00:41:41,084 --> 00:41:43,439
Enfim iniciei
minha temporada de ca�a.
276
00:41:43,684 --> 00:41:46,680
Ainda n�o sei bem
o que vou econtrar por aqui.
277
00:41:46,715 --> 00:41:50,137
Tenho que entrar em contato
com o territ�rio, e o que o comp�e.
278
00:41:50,972 --> 00:41:53,257
A primeira ca�a �
o primeiro encontro
279
00:41:53,964 --> 00:41:55,839
com esta terra que
tem que se tornar minha aliada.
280
00:41:56,122 --> 00:41:59,161
Leva tempo.
Pede calma e concentra��o.
281
00:42:14,400 --> 00:42:16,436
Vamos Wulk, vamos!
282
00:43:09,154 --> 00:43:11,269
Vamos, Wulk, vamos!
283
00:43:28,591 --> 00:43:30,204
Como foi?
-O qu�?
284
00:43:31,151 --> 00:43:32,630
Com Apache?
285
00:43:34,551 --> 00:43:38,333
S� seguiu Wulk. Podia ter deixado
ela aqui. Dava no mesmo.
286
00:43:40,110 --> 00:43:41,980
D�-lhe um tempinho.
Ela vai conseguir.
287
00:43:42,230 --> 00:43:44,538
N�o acho que o tempo vai resolver.
288
00:43:45,189 --> 00:43:47,462
Vai dar tudo certo.
289
00:43:48,209 --> 00:43:49,188
Voc� vai conseguir.
290
00:44:13,226 --> 00:44:16,717
O problema no Norte, � que
os territ�rios se empobrecem
291
00:44:16,537 --> 00:44:17,951
Por falta de ca�adores.
292
00:44:18,652 --> 00:44:20,105
Pode parecer um paradoxo,
293
00:44:20,305 --> 00:44:22,739
mas sem eles, a fauna n�o fica melhor.
Muito pelo contr�rio.
294
00:44:22,985 --> 00:44:25,294
Retirando alguns animais
295
00:44:25,545 --> 00:44:28,333
evitamos que uma esp�cie
cres�a demais, prejudicando outras.
296
00:44:30,544 --> 00:44:33,841
N�o � ruim para as popula��es
de animais selvagens.
297
00:44:33,984 --> 00:44:35,860
Dinamiza-as.
298
00:44:51,181 --> 00:44:53,376
Sou um dos �ltimos ca�adores
que vivem aqui.
299
00:44:53,621 --> 00:44:55,851
E n�o sei se vou poder continuar
por muito tempo.
300
00:44:56,101 --> 00:44:58,410
Ainda n�o disse a Nebaska,
301
00:44:59,061 --> 00:45:01,333
mas se a temporada for ruim
neste territ�rio, vou parar.
302
00:45:01,780 --> 00:45:03,870
Ainda que eu ame esta vida.
303
00:45:06,340 --> 00:45:08,330
Devagar.
Quer um?
304
00:45:10,859 --> 00:45:13,054
E voc�, quer?
305
00:45:13,899 --> 00:45:14,729
N�o quer n�o?
306
00:45:15,679 --> 00:45:17,367
Tem que sobrar um pra mim, n�o?
307
00:45:23,818 --> 00:45:26,012
T� gostoso?
308
00:45:51,734 --> 00:45:53,770
Sabe,
com esse frio.
309
00:45:54,014 --> 00:45:57,324
Posso atravessar o lago amanh�
pra ver o resto do territ�rio.
310
00:45:57,573 --> 00:45:59,325
J�?
-Sim.
311
00:46:00,093 --> 00:46:01,811
J� faz -40�.
312
00:46:02,993 --> 00:46:04,890
E vai descer mais.
313
00:46:05,773 --> 00:46:07,346
Vai ficar tudo congelado.
314
00:46:08,612 --> 00:46:11,490
Vai passar pelo canyon,
ou defronte?
315
00:46:12,132 --> 00:46:13,142
Pelo canyon.
316
00:46:13,792 --> 00:46:17,064
Nesta �poca, se os c�es puderem
andar uns Kms a mais,
317
00:46:17,611 --> 00:46:18,847
vai ser bom para eles.
318
00:46:19,491 --> 00:46:23,039
E a�, vou poder tamb�m
abrir o caminho para a casa de Alex.
319
00:46:25,210 --> 00:46:27,166
Seria bom.
320
00:46:27,410 --> 00:46:29,446
Poder visitar Alex.
321
00:46:30,250 --> 00:46:31,682
Faz tempo que n�o o vejo.
322
00:46:31,929 --> 00:46:34,336
Estou curioso em saber
como ele est�, sozinho.
323
00:46:35,089 --> 00:46:36,238
Vai levar Apache?
324
00:46:37,649 --> 00:46:41,282
Posso, mas n�o vai me ajudar.
325
00:46:42,168 --> 00:46:45,277
Acho melhor levar, vai ser bom
para ela, correr com os outros .
326
00:46:46,987 --> 00:46:49,839
E o chefe de matilha?
Qual est� treinando?
327
00:46:50,387 --> 00:46:50,963
Wulk.
328
00:46:51,207 --> 00:46:53,004
Mas j� est� velho.
329
00:46:53,247 --> 00:46:55,317
Nunca vai ser como Nanook.
330
00:46:55,567 --> 00:46:58,126
vai fazer 12 anos...
331
00:46:58,826 --> 00:47:01,716
Talvez seja nosso �ltimo ano
de qualquer jeito.
332
00:47:02,366 --> 00:47:04,982
Devia falar disso com Alex,
quando encontr�-lo.
333
00:47:06,565 --> 00:47:09,562
Sim, irei v�-lo quando terminar de
explorar o territ�rio.
334
00:47:19,215 --> 00:47:20,028
Que foi?
335
00:47:20,263 --> 00:47:21,640
Est� com um pequeno corte.
336
00:47:21,875 --> 00:47:23,760
estou colocando uma botinha.
337
00:47:24,003 --> 00:47:26,597
Eu disse que esses
c�es de corrida n�o valiam nada.
338
00:47:27,203 --> 00:47:28,236
Vai ficar bom,
n�o � nada.
339
00:47:28,543 --> 00:47:31,830
Est� perdendo seu tempo,
ela vai perder isso na descida.
340
00:47:32,042 --> 00:47:33,110
N�o adianta nada!
341
00:47:33,282 --> 00:47:34,632
Vai ficar bom.
342
00:47:34,982 --> 00:47:38,557
Tudo bem, coloque.
Mas n�o � assim que fa�o as coisas.
343
00:47:39,321 --> 00:47:40,891
Essa cadela s� traz problema.
344
00:47:41,220 --> 00:47:42,299
Est� perdendo seu tempo.
345
00:47:44,081 --> 00:47:45,514
Tenho que ir.
346
00:47:48,640 --> 00:47:50,358
Vamos, Wulk!
347
00:50:32,561 --> 00:50:34,699
N�o, Wulk!
348
00:50:38,660 --> 00:50:40,457
Wulk! N�o!
349
00:51:10,096 --> 00:51:12,166
Wulk, Wulk!
350
00:51:21,895 --> 00:51:22,805
Apache!
351
00:51:23,054 --> 00:51:25,887
Aqui, Apache!
352
00:51:26,334 --> 00:51:27,323
Hei!
353
00:51:28,774 --> 00:51:31,890
Apache, aqui!
354
00:51:33,873 --> 00:51:35,685
Apache, Apache.
355
00:51:41,212 --> 00:51:42,565
Venha c�!
356
00:51:54,291 --> 00:51:56,440
Apache!
357
00:52:16,008 --> 00:52:17,805
Muito bem, Apache.
358
00:53:02,763 --> 00:53:04,592
Tenho que esquentar as m�os.
359
00:53:05,242 --> 00:53:07,153
Me esquente as m�os.
360
00:53:07,802 --> 00:53:09,677
Voc� voltou.
Salvou minha vida.
361
00:53:15,681 --> 00:53:17,717
Boa menina.
362
00:53:17,961 --> 00:53:20,854
Voltou me buscar,
nunca vou esquecer.
363
00:53:22,040 --> 00:53:25,271
Tenho que acender uma fogueira.
364
00:55:10,867 --> 00:55:13,062
Vamos Apache!
Vamos, Wulk!
365
00:55:20,666 --> 00:55:22,463
Muito bem, Apache!
366
00:55:24,146 --> 00:55:26,705
Boa menina, Apache!
367
00:55:43,503 --> 00:55:45,175
Cuidado menina!
368
00:55:45,423 --> 00:55:47,459
Cuidado!
369
00:55:47,703 --> 00:55:49,216
Cuidado com seu focinho,
minha filha.
370
00:55:50,063 --> 00:55:52,499
A faca � muito afiada,
vai cortar o nariz.
371
00:55:53,342 --> 00:55:54,797
�.
372
00:56:15,180 --> 00:56:16,654
E a�, Wulk?
373
00:56:17,339 --> 00:56:20,172
Parece que est� come�ando
a gostar de Apache.
374
00:56:20,819 --> 00:56:23,013
Gosta dela, n�?
375
00:56:23,658 --> 00:56:27,449
Tem bom gosto.
376
00:56:34,457 --> 00:56:37,654
N�o, n�o! Fique a�.
377
00:56:37,897 --> 00:56:40,569
Wulk, n�o!
378
00:56:42,856 --> 00:56:44,972
N�o! N�o!
379
00:57:55,167 --> 00:57:57,317
Voc� tem que escutar Wulk.
380
00:57:57,567 --> 00:57:59,000
Entendeu?
381
00:57:59,367 --> 00:58:01,039
Tem que escutar Wulk!
382
00:58:01,287 --> 00:58:03,005
Vamos atravessar.
383
00:58:04,966 --> 00:58:07,322
Tem que confiar em Wulk.
384
00:58:08,066 --> 00:58:11,605
� por aqui que temos
que atravessar.
385
00:58:13,725 --> 00:58:17,453
Pra isso tem que seguir Wulk.
Vai ter �gua, mas n�o � perigoso.
386
00:58:17,645 --> 00:58:19,761
Vai aprender, certo?
387
00:58:30,563 --> 00:58:33,157
Muito bem, Apache!
388
00:58:47,881 --> 00:58:49,360
Muito bem, Apache!
389
00:59:17,478 --> 00:59:18,830
Isso, Apache!
390
00:59:23,797 --> 00:59:24,832
Isso, Nabuko!
391
00:59:52,833 --> 00:59:55,631
Muito bem Nabuko, Rox...
392
00:59:55,993 --> 00:59:57,711
Muito bem.
393
01:00:11,631 --> 01:00:13,940
Vai ser uma boa chefe de matilha.
394
01:00:16,910 --> 01:00:19,504
Sabe, Apache?
395
01:00:19,750 --> 01:00:22,025
Acho que Wulk est�
apaixonado por voc�.
396
01:00:22,270 --> 01:00:23,942
Com certeza.
397
01:00:49,627 --> 01:00:51,951
Al�, Alex?
398
01:00:59,385 --> 01:01:00,738
Alex?
399
01:01:00,985 --> 01:01:03,215
Est� ouvindo?
400
01:01:06,944 --> 01:01:09,936
Alex, est� ouvindo?
401
01:01:13,984 --> 01:01:15,302
Quem fala?
402
01:01:15,543 --> 01:01:17,534
Sou eu Norman.
Est� me ouvindo?
403
01:01:18,383 --> 01:01:21,935
� voc� Norman.
Estou ouvindo perfeitamente.
404
01:01:22,583 --> 01:01:23,934
Como vai?
405
01:01:24,182 --> 01:01:27,015
Muito bem, e voc�?
406
01:01:27,262 --> 01:01:29,253
Tudo certo, Norman.
407
01:01:29,502 --> 01:01:32,299
Um pouco s� as vezes.
Mas sabe como �...
408
01:01:32,821 --> 01:01:35,893
O que acha de eu ir te visitar
daqui a uns dias?
409
01:01:36,141 --> 01:01:39,292
Com prazer Norman.
Te espero com impaci�ncia
410
01:01:39,661 --> 01:01:43,209
Nos vemos daqui a uma semana ent�o.
Terminado.
411
01:01:47,700 --> 01:01:48,576
Voc� n�o disse outro dia...
412
01:01:48,819 --> 01:01:51,731
que era peigoso ir nesta �poca do ano?
413
01:01:52,379 --> 01:01:55,051
Com o frio que fez, deve estar bom.
414
01:01:55,659 --> 01:01:57,011
O gelo est� bom agora.
415
01:01:58,438 --> 01:01:59,537
Vai falar daquilo?
416
01:02:02,258 --> 01:02:03,134
De qu�?
417
01:02:03,578 --> 01:02:04,857
Da sua vontade de parar.
418
01:02:05,098 --> 01:02:06,815
N�o � que tenha vontade.
419
01:02:07,057 --> 01:02:09,207
Voc� entendeu.
420
01:02:09,557 --> 01:02:11,687
Sim, vou dar uma palavrinha.
-Certo.
421
01:02:13,377 --> 01:02:14,729
Me passe o mapa, por favor.
422
01:02:35,894 --> 01:02:37,247
Vamos!
423
01:02:43,453 --> 01:02:44,966
Vamos!
424
01:03:19,929 --> 01:03:21,520
Adiante, Wulk!
425
01:03:34,507 --> 01:03:36,286
Vamos, Wulk!
426
01:03:41,766 --> 01:03:43,484
Apache, vamos!
427
01:05:15,035 --> 01:05:15,865
Wulk!
428
01:05:37,312 --> 01:05:39,268
Vamos!
429
01:05:58,870 --> 01:06:00,780
A pata ainda est� doendo?
430
01:06:01,329 --> 01:06:02,860
Deixe-me ver.
431
01:06:06,509 --> 01:06:10,421
Vai ficar bom.
432
01:06:21,927 --> 01:06:24,105
Venham.
433
01:06:24,826 --> 01:06:26,498
Adiante!
434
01:08:28,092 --> 01:08:29,809
Alex, meu velho amigo,
435
01:08:29,851 --> 01:08:31,025
j� faz muitos anos,
436
01:08:31,571 --> 01:08:34,661
perdeu seus dez c�es, uma noite,
por ter se afastado demais deles.
437
01:08:34,811 --> 01:08:38,685
Os lobos odeiam os c�es.
Sem homem por perto, matam todos.
438
01:08:39,130 --> 01:08:40,529
Esta hist�ria me serviu de li��o.
439
01:08:40,770 --> 01:08:43,401
Agora, nunca deixo
meus c�es sozinhos.
440
01:08:44,150 --> 01:08:46,868
Por outro lado,
lobos nunca atacam homens.
441
01:08:47,309 --> 01:08:49,025
Isso s� acontece nos livros.
442
01:08:49,569 --> 01:08:51,197
Venham!
443
01:08:54,609 --> 01:08:57,628
Os �ndios dizem que as auroras boreais
dan�am melhor quando assobiamos.
444
01:08:58,168 --> 01:09:01,746
Eu acho que s�o os lobos
que cantam melhor
445
01:09:01,819 --> 01:09:03,390
Quando as auroras brilham no c�u.
446
01:09:03,995 --> 01:09:05,485
Deve inspir�-los.
447
01:09:40,103 --> 01:09:41,194
Oi Norman!
448
01:09:41,543 --> 01:09:42,719
Oi.
449
01:09:49,522 --> 01:09:52,158
Como vai?
-Bem, bem.
450
01:09:52,602 --> 01:09:53,595
Que bom te ver.
451
01:09:53,841 --> 01:09:55,238
Tamb�m acho.
452
01:09:55,481 --> 01:09:56,500
Fez boa viagem?
-Sim.
453
01:09:56,841 --> 01:09:58,616
Gra�as a este velho c�o aqui.
454
01:09:59,161 --> 01:10:02,616
� formid�vel. Treina a jovem f�mea
que est� do lado dele.
455
01:10:03,260 --> 01:10:05,859
Entre, vou fazer um ch�.
-Com prazer.
456
01:10:16,079 --> 01:10:18,269
Vai aceitar mais uma x�cara?
457
01:10:18,718 --> 01:10:19,876
Aceito, sim.
458
01:10:31,397 --> 01:10:32,408
Imagine s� que meus c�es,
459
01:10:33,157 --> 01:10:35,251
me salvaram a vida, h� pouco tempo.
460
01:10:37,876 --> 01:10:41,288
E voc�? N�o tem mais c�es,
S� a moto-neve?
461
01:10:42,615 --> 01:10:43,628
Pois �.
462
01:10:44,075 --> 01:10:48,148
N�o tinha mais coragem
de conduzir um tren�.
463
01:10:48,995 --> 01:10:52,270
Ent�o s� tinha duas escolhas,
uma moto-neve,
464
01:10:52,514 --> 01:10:54,789
ou parar tudo.
465
01:10:58,147 --> 01:10:59,010
Pois �.
466
01:10:59,607 --> 01:11:02,325
� a vida.
� assim mesmo.
467
01:11:03,333 --> 01:11:05,393
Voc� percebe logo qu com os c�es...
468
01:11:06,793 --> 01:11:09,564
n�o d� mais, com a idade.
-�.
469
01:11:10,312 --> 01:11:11,668
Voc� se virava bem.
470
01:11:11,912 --> 01:11:17,031
Sempre trazia belas peles
quando vinha a Dawson.
471
01:11:19,391 --> 01:11:23,703
O mais importante, para um ca�ador,
n�o � encontrar alguma coisa,
472
01:11:23,751 --> 01:11:25,986
mas estar aqui procurando.
473
01:11:27,750 --> 01:11:30,528
Harmonia, Norman.
� isso...
474
01:11:30,870 --> 01:11:33,346
Sim.
-� por isso que...
475
01:11:33,904 --> 01:11:35,582
a gente ca�a todo inverno.
476
01:11:37,309 --> 01:11:38,603
Pois �.
477
01:11:56,087 --> 01:11:57,324
Posso ir?
-Sim.
478
01:11:57,666 --> 01:11:59,615
Quando quiser.
479
01:12:35,122 --> 01:12:36,735
N�o sei o que fazer.
480
01:12:37,702 --> 01:12:39,631
N�o paro de achar que devo parar.
481
01:12:42,381 --> 01:12:44,954
Est� ficando muito dif�cil
com as novas leis.
482
01:12:45,821 --> 01:12:50,771
Todos estes territ�rios
que as madeireiras ocupam.
483
01:12:56,480 --> 01:12:58,569
Vai ter superpopula��o
de v�rias esp�cies.
484
01:12:59,819 --> 01:13:01,828
E outras v�o desaparecer.
485
01:13:02,639 --> 01:13:05,008
E se n�o ficar ningu�m pra regular...
486
01:13:05,258 --> 01:13:07,726
� por isso que temos que ficar.
487
01:13:08,738 --> 01:13:10,012
Sen�o,
488
01:13:10,098 --> 01:13:13,057
Quem � que vai cuidar
destes territ�rios?
489
01:13:14,917 --> 01:13:18,414
De qualquer forma,
fico feliz por ter vindo.
490
01:13:21,456 --> 01:13:22,286
Estava pensando,
491
01:13:23,536 --> 01:13:27,388
vou voltar pelo desfiladeiro.
� um bom atalho.
492
01:13:27,896 --> 01:13:30,710
Mesmo com minha nova moto
n�o passaria por l�.
493
01:13:31,275 --> 01:13:32,626
�, mas com os c�es deveria
dar tudo certo.
494
01:13:33,187 --> 01:13:34,924
Eles passam onde a moto n�o passa.
495
01:13:35,375 --> 01:13:37,293
�, verdade.
496
01:13:38,794 --> 01:13:42,851
E al�m disso...
com a moto n�o tem companhia.
497
01:13:43,394 --> 01:13:45,683
N�o � como com os c�es.
498
01:13:48,633 --> 01:13:52,887
A �nica companhia que tenho aqui
s�o os p�ssaros.
499
01:13:53,413 --> 01:13:56,263
Mas se cuide Norman,
� perigoso.
500
01:13:56,892 --> 01:13:58,325
Muito perigoso.
501
01:13:58,972 --> 01:14:02,922
Indo para Dawson passarei ver
seu novo lugar. N�o vai ser longe.
502
01:15:13,643 --> 01:15:15,554
Dever�amos ter ouvido Alex.
503
01:15:16,903 --> 01:15:18,858
Eu, deveria ter ouvido Alex.
504
01:15:19,422 --> 01:15:20,601
Ele est� sempre certo.
505
01:15:21,242 --> 01:15:22,334
Me disse que era �ngreme,
506
01:15:22,482 --> 01:15:24,601
n�o acreditei.
507
01:15:26,681 --> 01:15:28,637
Que brincadeira � essa?
508
01:15:28,881 --> 01:15:30,949
J� n�o temos problemas?
Ainda t�m que brigar?
509
01:16:46,192 --> 01:16:49,264
Vamos, vamos!
510
01:17:07,829 --> 01:17:09,680
Temos que sair daqui!
511
01:17:10,829 --> 01:17:12,789
Se ficarmos aqui,
vamos morrer!
512
01:17:13,029 --> 01:17:15,947
Se n�o me ouvirem, vamos morrer!
513
01:18:27,420 --> 01:18:28,573
O que � que ela tem?
514
01:18:29,599 --> 01:18:30,751
Est� exausta.
515
01:18:31,699 --> 01:18:32,798
E voc�?
516
01:18:34,399 --> 01:18:36,394
Eu tamb�m, estou morto.
517
01:18:37,559 --> 01:18:38,816
E Alex, tudo bem?
518
01:18:39,938 --> 01:18:42,493
Como sempre,
n�o muda.
519
01:18:49,857 --> 01:18:51,110
E os c�es, como foram?
520
01:18:51,657 --> 01:18:54,330
Apache est� apaixonada por Wulk.
521
01:19:49,730 --> 01:19:51,802
Achei que t�nhamos 4.
522
01:19:52,390 --> 01:19:54,042
N�o, est� tudo a�.
523
01:19:58,449 --> 01:20:00,367
Tudo bem, n�o � t�o ruim.
524
01:20:00,608 --> 01:20:02,364
N�o vamos conseguir nem 5 mil $
disso tudo.
525
01:20:03,608 --> 01:20:05,299
Parece que
o pre�o das peles vai aumentar.
526
01:20:05,948 --> 01:20:09,843
Faz cinco anos que dizem isso.
Mas voc� conhece os pre�os.
527
01:21:41,357 --> 01:21:43,916
N�o perdeu o jeito, Alex.
528
01:21:44,316 --> 01:21:46,625
Olha s�!
529
01:21:46,876 --> 01:21:48,150
Bonito, n�o?
530
01:21:51,635 --> 01:21:53,185
Na primavera,
531
01:21:53,435 --> 01:21:54,632
uso gordura como isca.
532
01:21:57,395 --> 01:22:00,466
Percebi que funcionava
melhor do que carne.
533
01:22:00,714 --> 01:22:02,625
� mesmo?
Tenho que experimentar.
534
01:22:06,913 --> 01:22:07,471
Pronto.
535
01:22:30,231 --> 01:22:32,386
Aqui Molk, � pra voc�.
536
01:22:37,170 --> 01:22:38,469
Ele n�o vai parar.
537
01:22:39,110 --> 01:22:42,419
N�o se preocupe, Nebaska.
538
01:22:42,669 --> 01:22:44,785
Nunca falamos disso, mas
539
01:22:45,529 --> 01:22:47,987
um dia darei a ele meu territ�rio.
540
01:22:49,388 --> 01:22:50,426
E � o melhor.
541
01:22:51,268 --> 01:22:54,783
Norman � como um filho para mim.
� ele quem tem que cuidar.
542
01:22:55,028 --> 01:22:58,861
Estou ficando velho para continuar.
543
01:22:59,107 --> 01:23:01,143
E sei que Norman vai cuidar bem.
544
01:23:07,666 --> 01:23:09,143
E depois?
545
01:23:09,386 --> 01:23:12,141
Depois?
estar� tudo acabado.
546
01:23:12,386 --> 01:23:16,424
E esses imensos territ�rios o Norte
547
01:23:16,665 --> 01:23:18,417
E quem perder� � a natureza.
548
01:23:18,665 --> 01:23:20,417
In narava bo izgubila.
549
01:23:24,164 --> 01:23:24,694
Por aqui...
550
01:23:24,944 --> 01:23:28,300
o homem � �til,
e nosso dever
551
01:23:28,544 --> 01:23:30,420
� manter o equil�brio das coisas.
552
01:23:40,462 --> 01:23:42,373
N�o vou demorar muito.
553
01:23:42,902 --> 01:23:44,813
Vou fazer como Alex.
Vou pelo colo.
554
01:23:44,562 --> 01:23:48,479
Como passou por l� outro dia,
seguirei sua pista.
555
01:23:52,541 --> 01:23:53,918
Pronto, j� vou.
556
01:23:54,761 --> 01:23:56,095
Tem tudo?
557
01:23:56,340 --> 01:23:58,137
Acho que sim.
-Certo.
558
01:24:01,480 --> 01:24:03,710
Tchau. At� breve.
559
01:24:05,979 --> 01:24:08,239
Boa viagem!
N�o beba demais em Dawson!
560
01:24:12,338 --> 01:24:13,357
Vamos!
561
01:25:10,911 --> 01:25:13,409
Vamos, Nabuko!
562
01:25:22,410 --> 01:25:25,129
Vamos, Apache!
563
01:26:24,103 --> 01:26:26,479
Oi.
564
01:26:28,242 --> 01:26:29,516
Dan n�o est�?
565
01:26:31,002 --> 01:26:34,710
Foi para Vancouver,
duas ou tr�s semanas.
566
01:26:35,161 --> 01:26:38,882
Trouxe umas peles,
quer ver? -Sim.
567
01:26:40,001 --> 01:26:42,195
Agora � um branco
que vende pele a um �ndio.
568
01:26:42,740 --> 01:26:45,273
Os tempos mudaram, n�?
569
01:26:46,080 --> 01:26:48,469
Uma bela pele de lince.
570
01:26:50,519 --> 01:26:53,929
Bonita, n�o?
-Sim, bela cor.
571
01:26:54,539 --> 01:26:55,988
E � grande.
572
01:26:56,735 --> 01:27:01,398
O pre�o est� subindo.
-Nunca vai subir o suficiente.
573
01:27:02,158 --> 01:27:07,328
Sabe que � Dan que d� os pre�os.
S� fa�o os recibos.
574
01:27:07,717 --> 01:27:11,426
E eu que esperava negociar com voc�.
575
01:27:11,677 --> 01:27:14,145
Que pena.
-Um outro dia, talvez.
576
01:27:14,755 --> 01:27:19,695
Alex veio te ver?
-Passou h� alguns dias.
577
01:27:20,916 --> 01:27:22,474
Pescamos juntos.
578
01:27:23,216 --> 01:27:27,061
Ficou muito tempo?
-N�o, dois, tr�s dias.
579
01:27:27,595 --> 01:27:31,429
Ele � um mestre da ca�a.
Passou 60 anos nessas florestas
580
01:27:31,675 --> 01:27:33,505
Sabe mais do que eu nunca saberei.
581
01:27:37,834 --> 01:27:39,870
Alex � um cara e tanto.
582
01:27:47,433 --> 01:27:49,150
Hei, Norman!
-Oi.
583
01:27:49,392 --> 01:27:50,828
Tdo bem?
- Sim, e voc�?
584
01:27:51,072 --> 01:27:53,377
E a ca�a?
-Estou voltando.
585
01:27:53,412 --> 01:27:55,351
Hei, Norman.
-Oi.
586
01:27:55,592 --> 01:27:59,223
Legal te ver.
E a esta��o? - Boa.
587
01:27:59,258 --> 01:28:03,120
Mas n�o fez frio o suficiente...
588
01:28:04,071 --> 01:28:05,583
E essa nova cadela?
589
01:28:05,830 --> 01:28:10,106
No come�o achei que n�o valia nada.
Mas depois coloquei com o chefe
590
01:28:10,750 --> 01:28:12,069
e ela aprende muito r�pido.,
hitro se u�i.
591
01:28:13,110 --> 01:28:16,697
Boa recruta ent�o?
-�, nada mau.
592
01:28:18,189 --> 01:28:20,259
Ela tem futuro.
-Fico feliz.
593
01:28:22,017 --> 01:28:23,068
E que nome deu?
594
01:28:23,308 --> 01:28:26,600
Apache. -por qu� Apache?
-N�o sei, assim...
595
01:28:26,868 --> 01:28:28,824
Tem que achar um nome.
-� mesmo.
596
01:28:29,068 --> 01:28:34,007
Fez uma boa temporada?
-Nada mau, umas 150 peles.
597
01:28:34,427 --> 01:28:39,057
Muitos martes? -Sim martes,
alguns linces e castores.
598
01:28:39,746 --> 01:28:42,870
Um pouco de cada.
Mas s�o os martes que valem mais.
599
01:28:43,066 --> 01:28:45,341
E como est�o os pre�os?
600
01:28:45,586 --> 01:28:48,019
Parece que subiu,
mas ainda n�o sei.
601
01:28:48,265 --> 01:28:51,223
Temo que fique meio apertado.
602
01:28:51,465 --> 01:28:54,457
Norman, confie em mim.
Eu disse que os pre�os aumentaram
603
01:28:54,705 --> 01:28:59,300
Talvez. Mas s� decidirei quando
souber quanto vai ser.
604
01:29:52,658 --> 01:29:54,287
Se eu n�o voltar na Primavera
� que est� tudo acabado.
605
01:29:54,737 --> 01:30:00,428
Quer que a gente v� te buscar?
-N�o. -Prefere ficar l�?
606
01:30:00,497 --> 01:30:01,973
Venham s� para Nebaska
e os c�es.
607
01:30:02,216 --> 01:30:05,065
Tudo bem.
-Mas pra mim n�o.
608
01:30:05,100 --> 01:30:08,047
Voc� n�o?
-N�o.
609
01:30:08,296 --> 01:30:11,093
Se eu n�o voltar, � por que
terei morrido.
610
01:30:11,335 --> 01:30:13,210
Sabe o que � a morte?
-N�o.
611
01:30:13,245 --> 01:30:16,253
Quer que eu te diga?
� a continua��o da vida.
612
01:30:16,495 --> 01:30:19,691
�? -A morte de um animal
faz viver cinco outros.
613
01:30:19,934 --> 01:30:22,950
Est� certo.
-E eu sou um animal.
614
01:30:25,534 --> 01:30:29,136
E a�? Corto tudo?
-Sim, menos o bigode.
615
01:30:30,333 --> 01:30:32,244
� a tosa da Primavera.
616
01:30:32,493 --> 01:30:35,485
Os animais perdem os pelos,
e n�s temos que pagar algu�m.
617
01:30:55,610 --> 01:30:58,443
Apache, cuidado com os filhotes.
618
01:31:54,123 --> 01:31:56,034
Espere.
619
01:31:57,443 --> 01:31:58,922
N�o.
620
01:31:59,162 --> 01:32:01,551
N�o!
621
01:32:02,282 --> 01:32:04,113
N�o, n�o.
622
01:32:06,642 --> 01:32:07,630
N�o.
623
01:32:07,881 --> 01:32:09,280
N�o.
624
01:32:11,401 --> 01:32:14,518
Norman, se � mesmo a �ltima
temporada aqui,
625
01:32:14,761 --> 01:32:18,150
Por qu� deu tanto duro
pra construir uma casa maior?
626
01:32:19,880 --> 01:32:21,233
N�o sei.
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
