Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,169 --> 00:00:33,003
Bătălia decisivă a războiului
se dă pe Frontul de Est.
2
00:00:33,211 --> 00:00:37,961
Aliații trebuie să transporte arme
și provizii în Uniunea Sovietică.
3
00:00:39,628 --> 00:00:45,253
Încărcătura este trimisă cu nave de marfă,
care se deplasează în formații, convoaiele.
4
00:00:45,419 --> 00:00:48,794
Echipajele sunt formate din marinari
civili.
5
00:00:51,169 --> 00:00:55,419
Aliații protejează convoaiele
cu o escortă militară.
6
00:00:55,586 --> 00:00:59,836
Avioanele, navele de război și submarinele
germane sunt o amenințare permanentă.
7
00:01:04,003 --> 00:01:08,753
Vara anului 1942
Ruta convoiului: Islanda - Murmansk
8
00:01:08,961 --> 00:01:12,169
Durata estimată a traversării: 12 zile
9
00:01:13,000 --> 00:01:22,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
10
00:01:23,421 --> 00:01:28,004
Ziua a patra
11
00:01:36,088 --> 00:01:39,338
- Lansați bărcile de salvare!
- Să o facem.
12
00:01:39,463 --> 00:01:41,671
Nu suntem încă loviți.
13
00:01:53,796 --> 00:01:57,338
- Preiau comanda.
- Semnal luminos de la numărul 11.
14
00:01:57,463 --> 00:02:01,504
- Submarin reperat.
- Mai sunt și altele care vin de la 21.
15
00:02:07,629 --> 00:02:11,338
- Vreo veste?
- Nici un semnal de data trecută.
16
00:02:18,156 --> 00:02:20,281
Încetinim spre pupa.
17
00:02:20,489 --> 00:02:23,156
- Cu jumătate din viteză înainte.
- Am înțeles.
18
00:02:23,323 --> 00:02:27,073
Am o scurgere la pistoane.
19
00:02:27,198 --> 00:02:30,364
Submarin, direcția 075 grade.
20
00:02:48,114 --> 00:02:52,364
Preia comanda.
Doar echipajul necesar pe punte.
21
00:03:00,744 --> 00:03:04,785
Am nevoie de trasoare.
Încarcă acum!
22
00:03:09,869 --> 00:03:13,744
Ar trebui să o poți face legat
la ochi.
23
00:03:14,185 --> 00:03:15,685
Da.
24
00:03:23,117 --> 00:03:25,756
- Vezi ceva?
- Nimic în care să tragem.
25
00:03:38,825 --> 00:03:40,742
Căpitane!
26
00:03:59,867 --> 00:04:02,992
- Cârma la tribord!
- Cârma la tribord!
27
00:04:16,180 --> 00:04:19,097
Submarin la tribord!
28
00:04:22,180 --> 00:04:23,889
Încărcați!
29
00:05:22,258 --> 00:05:26,050
Bazat pe evenimente reale
30
00:05:29,258 --> 00:05:33,216
CONVOI
31
00:05:46,633 --> 00:05:49,383
Ziua a cincea
32
00:05:52,688 --> 00:05:55,605
Bună amice, am primit un mesaj aseară.
33
00:05:57,063 --> 00:05:59,980
Nava scufundată era numărul 34.
34
00:06:00,146 --> 00:06:04,396
21 a avut defecțiuni la motor
și se întoarce în Islanda.
35
00:06:04,480 --> 00:06:07,313
Era vaporul cu aburi de lângă noi.
36
00:06:07,396 --> 00:06:10,105
Escorta a lovit submarinul
cu încărcături de adâncime.
37
00:06:10,396 --> 00:06:14,563
Și patru avioane Heinkel au fost
interceptate înainte să ajungă la noi.
38
00:06:14,813 --> 00:06:17,521
Se pare că britanicii își îndeplinesc
obligațiile.
39
00:06:17,564 --> 00:06:20,273
Ce pute aici?
40
00:06:21,398 --> 00:06:24,356
- Ce faci?
- Îmi pare rău.
41
00:06:24,481 --> 00:06:28,356
Acesta este jurnalul de bord.
Ce neîndemânatic ești.
42
00:06:29,606 --> 00:06:33,606
Al doilea telegrafist este un porc.
Putem să-l înlocuim?
43
00:06:33,689 --> 00:06:37,689
Șeful de echipaj spune că-i marinarul
care e cel mai bun la codul Morse.
44
00:06:49,231 --> 00:06:51,314
Porc?
45
00:06:51,481 --> 00:06:54,814
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?
46
00:06:54,939 --> 00:06:58,648
Bine, poate vorbi în Morse,
dar nu are maniere.
47
00:06:58,856 --> 00:07:04,106
Puștiul ăsta a trecut direct de la
confirmare la un aparat de radio.
48
00:07:05,481 --> 00:07:10,273
- Prea multă încărcătură în tun?
- Am auzit. E foarte minuțios.
49
00:07:10,398 --> 00:07:15,689
Acum mutăm niște cutii.
O să fie așa cum vrea.
50
00:07:15,898 --> 00:07:19,356
Toată lumea l-a salutat pe noul
nostru secund?
51
00:07:19,398 --> 00:07:21,523
- Salut!
- Salut!
52
00:07:21,564 --> 00:07:25,773
Reglează chestia aia înainte
să o arunc peste bord.
53
00:07:25,939 --> 00:07:32,898
- Nu sunt destule cabine?
- Când sunt torpilate, ușile se blochează.
54
00:07:33,106 --> 00:07:36,273
E mai bine să dormi la popotă.
55
00:07:36,481 --> 00:07:41,273
În rest, totul este așa cum ar trebui.
Nu și pentru Evensen.
56
00:07:41,439 --> 00:07:45,523
- Are păduchi.
- Nu mai are mâncărimi.
57
00:07:45,773 --> 00:07:49,523
- Scuze, ai uitat asta.
- Mulțumesc.
58
00:07:50,126 --> 00:07:55,585
Am stat prea mult în Islanda.
Nu-i pot trimite pe băieți la țărm.
59
00:07:55,751 --> 00:08:01,126
Dar a fost doar o diversiune.
Sunt scânduri, plăci aglomerate și cuie.
60
00:08:01,335 --> 00:08:04,835
Baza aeriană e construită din lemn.
Absolut fără valoare.
61
00:08:05,043 --> 00:08:06,960
Ca și armata norvegiană.
62
00:08:07,168 --> 00:08:10,626
Dar din aer pare o țintă tentantă.
63
00:08:10,751 --> 00:08:15,293
Germanii privesc nerăbdători cum britanicii
deschid trapa compartimentului de bombe.
64
00:08:15,460 --> 00:08:18,751
Dar e lansată doar o singură bombă.
65
00:08:18,918 --> 00:08:24,376
Și când lovește pista de aterizare,
nu explodează nimic.
66
00:08:24,543 --> 00:08:29,251
Și apoi germanul vede că și bomba
este din lemn.
67
00:08:29,460 --> 00:08:32,793
O buturugă.
Și pe buturugă scrie:
68
00:08:32,960 --> 00:08:35,418
Ți s-au dat trei
69
00:08:36,174 --> 00:08:39,799
De ce ați risca să trimiteți pentru asta
un avion și pilotul
70
00:08:39,800 --> 00:08:42,091
deasupra teritoriului inamic?
71
00:08:44,185 --> 00:08:47,185
Cred că tentația era probabil prea mare.
72
00:08:47,394 --> 00:08:52,227
Orice lider militar vrea să arate
inamicului că el are avantajul.
73
00:08:52,228 --> 00:08:55,727
Niciun lider bun nu se lasă pradă
tentațiilor.
74
00:08:55,810 --> 00:08:57,852
Atunci n-ai cum să gândești lucid.
75
00:08:59,102 --> 00:09:03,894
E iresponsabil să conduci
prin capricii și sentimente.
76
00:09:04,102 --> 00:09:09,310
- Atunci se iau decizii lașe.
- Vă referiți la primul ministru?
77
00:09:09,477 --> 00:09:12,977
Hemingway a spus odată:
"Curajul este grație sub presiune."
78
00:09:13,144 --> 00:09:15,769
Nygaardsvold nu are nicio idee
despre asta.
79
00:09:15,977 --> 00:09:20,894
Hemingway a mai spus că războiul
e câștigat de cei care nu participă.
80
00:09:21,144 --> 00:09:24,310
Poate la asta se gândea
primul ministru.
81
00:09:24,519 --> 00:09:27,852
Deci, crede că poate să nu ia parte
la război?
82
00:09:31,144 --> 00:09:35,435
El refuză sarcina pe care și-a asumat-o.
83
00:09:35,644 --> 00:09:39,352
Își trimite copilul și soția în Suedia
și fuge la Londra.
84
00:09:39,519 --> 00:09:41,769
Oamenii sunt chemați să
reziste pasiv.
85
00:09:41,894 --> 00:09:45,810
Acum, în Norvegia, se poartă
agrafe de hârtie la geci.
86
00:09:46,644 --> 00:09:50,560
Știți cum a ajuns Nygaardsvold
să-și bea cafeaua?
87
00:09:52,602 --> 00:09:54,852
Are nevoie de ambele mâini.
88
00:10:10,977 --> 00:10:15,477
ZIUA 7
89
00:10:24,269 --> 00:10:28,935
Ți-l amintești pe tipul ăla din bucătărie?
Han Gundersen.
90
00:10:32,019 --> 00:10:34,852
Cel care era cam lent?
91
00:10:35,019 --> 00:10:36,810
Săracul băiat!
92
00:10:36,935 --> 00:10:40,852
Nu putea deosebi avioanele germane
și britanice și era foarte speriat.
93
00:10:51,477 --> 00:10:54,435
Ce știi despre timonierul șef?
94
00:10:56,269 --> 00:10:59,519
Are multă experiență.
A fost căpitan.
95
00:10:59,644 --> 00:11:01,727
E ceva în neregulă cu el.
96
00:11:01,894 --> 00:11:06,019
Când stă singur pe punte,
aș vrea să aflu ce.
97
00:11:06,227 --> 00:11:09,727
Ești mereu așa sceptic.
Dă-i timp.
98
00:11:16,894 --> 00:11:18,894
Ceva nou?
99
00:11:19,060 --> 00:11:21,144
Nimic de raportat.
100
00:11:25,144 --> 00:11:28,769
Am auzit ce i-ai spus căpitanului.
101
00:11:28,935 --> 00:11:32,602
Nu e adevărat că am venit direct
de la confirmare.
102
00:11:32,810 --> 00:11:35,310
Tata m-a învățat codul Morse
când aveam șapte ani.
103
00:11:35,560 --> 00:11:39,185
Am urmat un curs de telegrafist
la Oslo.
104
00:11:39,310 --> 00:11:42,060
Inițial am vrut să devin electrician.
105
00:11:42,227 --> 00:11:44,894
Dar promit să fac o treabă bună.
106
00:11:45,060 --> 00:11:47,769
Nu voi mai mânca hering aici.
107
00:11:47,935 --> 00:11:50,102
Promit.
108
00:12:29,144 --> 00:12:33,769
Ce naiba înseamnă asta?
E imposibil.
109
00:12:34,894 --> 00:12:39,019
- Ești absolut sigur?
- Da. Așteaptă, mai vine unul.
110
00:12:45,185 --> 00:12:47,435
Închide ușa.
111
00:12:54,977 --> 00:12:59,894
Convoiul trebuie să se împrăștie
și să se îndrepte către porturile rusești.
112
00:13:02,227 --> 00:13:05,310
Și apoi ăsta a venit imediat după aceea.
113
00:13:07,953 --> 00:13:10,536
Convoiul va fi împrăștiat.
114
00:13:10,703 --> 00:13:13,411
Să navigăm pe cont propriu?
115
00:13:13,494 --> 00:13:16,494
Și escorta va fi retrasă.
116
00:13:17,494 --> 00:13:21,536
Și nu a fost...
Nici o explicație?
117
00:13:21,703 --> 00:13:25,328
Nu. Nici un mesaj de furtună
sau vreme rea.
118
00:13:25,411 --> 00:13:30,286
Probabil că nenorociții de britanici
își vor folosi navele în altă parte.
119
00:13:31,911 --> 00:13:37,369
Da. Și mai e un al treilea motiv
ca să desființezi un convoi.
120
00:13:40,453 --> 00:13:45,578
Superioritatea militară. Dacă escorta
nu are nici o șansă, va fi retrasă.
121
00:13:45,703 --> 00:13:49,453
Navele de război germane ar putea
să fie în drum spre noi?
122
00:13:50,494 --> 00:13:51,828
Da.
123
00:13:55,953 --> 00:14:00,203
Convoiul se va împrăștia
în toate direcțiile spre est.
124
00:14:00,328 --> 00:14:05,578
Dacă nu avem nave rătăcite,
cam întregul convoi e aici.
125
00:14:07,703 --> 00:14:13,328
Cea mai mare provocare sunt bazele
aeriene germane din nordul Norvegiei.
126
00:14:13,453 --> 00:14:18,619
Indiferent ce curs alegem, suntem
în raza de acțiune a avioanelor.
127
00:14:27,161 --> 00:14:29,119
De ce ar trebui să ne împrăștie?
128
00:14:29,369 --> 00:14:33,119
Nu știm ce gândesc britanicii.
Există tăcere radio.
129
00:14:33,328 --> 00:14:37,078
S-o ia naiba de tăcere radio!
Am fost lăsați în voia sorții!
130
00:14:37,203 --> 00:14:42,244
Dacă dau acum mesaj, voi dezvălui
poziția noastră și a navelor din jur.
131
00:15:06,095 --> 00:15:09,678
Am lovit niște resturi, dar a ieșit bine.
132
00:15:09,845 --> 00:15:11,387
Dorm la datorie acolo sus?
133
00:15:11,553 --> 00:15:14,387
Nu, e ceață densă.
134
00:15:16,262 --> 00:15:18,178
O să urc.
135
00:15:22,762 --> 00:15:27,595
A doua telegramă nu spune nimic
de continuarea călătoriei spre Murmansk.
136
00:15:27,720 --> 00:15:30,970
Sarcina noastră e clară.
137
00:15:32,637 --> 00:15:34,762
Căpitane! Avem probleme la motor.
138
00:15:34,803 --> 00:15:38,637
E cel mai inteligent să ne întoarcem
în Islanda.
139
00:15:38,678 --> 00:15:42,678
Nu am fi prima navă care se întoarce.
140
00:15:46,053 --> 00:15:48,345
La ce te gândești, Mørk?
141
00:15:50,178 --> 00:15:52,053
Nu știu.
142
00:15:52,178 --> 00:15:54,803
Trebuie să ai o părere.
143
00:15:56,345 --> 00:16:01,262
Dacă dispar, vei decide singur.
144
00:16:03,220 --> 00:16:08,803
- Atunci ne întoarcem în Islanda.
- Da. De acord.
145
00:16:09,762 --> 00:16:14,262
- De ce?
- Ca să evităm defectarea mașinilor.
146
00:16:15,428 --> 00:16:18,970
Nu avem armament la pupa
sau pe aripile punții.
147
00:16:19,137 --> 00:16:22,970
Nu suntem echipați să navigăm singuri.
148
00:16:23,137 --> 00:16:26,553
Cum rămâne cu aliații noștri
care au nevoie de provizii?
149
00:16:26,720 --> 00:16:31,345
Sovieticii? Acum un an erau
cei mai buni prieteni ai naziștilor.
150
00:16:34,762 --> 00:16:37,928
Ai dreptate. Britanicii au dat greș.
151
00:16:38,303 --> 00:16:40,012
Noi n-o să facem asta.
152
00:16:40,553 --> 00:16:43,678
Păstrăm cursul. E ultimul lucru
la care se așteaptă germanii.
153
00:16:45,970 --> 00:16:48,512
- Singuri, putem mări viteza.
- Nu.
154
00:16:48,678 --> 00:16:52,262
Dacă navigăm la mai mult de jumătate
de putere, motorul va ceda.
155
00:16:52,387 --> 00:16:55,845
Condensatorul va exploda dacă
funcționează la presiuni mai mari.
156
00:16:56,053 --> 00:16:58,053
Acum rezistă.
157
00:17:02,387 --> 00:17:04,595
Iată cum procedăm.
158
00:17:07,053 --> 00:17:12,387
- Ce spunem echipajului?
- Doar cât trebuie să știe.
159
00:17:27,387 --> 00:17:31,595
- Unde este șeful de echipaj?
- A fost mai devreme pe punte.
160
00:17:38,012 --> 00:17:40,053
Căpitane?
161
00:17:40,178 --> 00:17:46,262
Convoiul s-a împrăștiat, așa că
vom dubla gărzile.
162
00:17:46,428 --> 00:17:49,720
- Și escorta?
- Ne urmărește cu avioane și crucișătoare.
163
00:17:49,887 --> 00:17:55,095
Dar vor fi la distanțe mari,
așa că vreau să fiu sigur.
164
00:18:38,595 --> 00:18:39,970
Intră!
165
00:18:42,053 --> 00:18:45,678
- Ați întrebat de mine?
- Luați loc.
166
00:19:00,053 --> 00:19:02,928
V-am citit documentele...
167
00:19:03,095 --> 00:19:06,678
Că ați fost căpitan pe D/S Jutland.
168
00:19:07,803 --> 00:19:10,970
- Da.
- Și deja vă întoarceți pe mare?
169
00:19:13,137 --> 00:19:15,012
Impresionant.
170
00:19:20,595 --> 00:19:23,178
Ați ajuns în apă?
171
00:19:25,845 --> 00:19:27,303
Nu.
172
00:19:33,428 --> 00:19:35,720
Nu este nimic de care să vă fie rușine.
173
00:19:37,303 --> 00:19:40,970
Un pic de hidrofobie este plăcută.
Ne menține vigilenți.
174
00:19:41,178 --> 00:19:45,595
Mulți dintre cei mai buni ofițeri
navali se tem de apă.
175
00:19:45,678 --> 00:19:50,595
Dacă aveți ceva de spus,
ar fi bine să o faceți.
176
00:20:03,678 --> 00:20:06,637
Da... Am fost torpilați.
177
00:20:07,803 --> 00:20:10,470
Dar ați citit asta, nu?
178
00:20:12,345 --> 00:20:17,553
Nava s-a scufundat după jumătate
de oră, așa că am avut destul timp.
179
00:20:17,803 --> 00:20:22,178
Toată lumea a ajuns în bărcile
de salvare. Eram 16 oameni.
180
00:20:23,845 --> 00:20:26,387
Deci, ai reușit să-ți păstrezi
mintea limpede?
181
00:20:28,012 --> 00:20:31,678
Nu a fost așa de rău, cum spun oamenii.
182
00:20:33,095 --> 00:20:37,387
Bine. Dar să nu mai spui asta niciodată.
183
00:20:37,553 --> 00:20:41,887
Toată lumea știe că un căpitan
care și-a pierdut corabia este ghinionist.
184
00:20:42,012 --> 00:20:46,137
Dacă fricii i se permite
să se răspândească, e ca o molimă.
185
00:20:47,970 --> 00:20:51,178
Privesc nava asta ca pe un sicriu.
186
00:20:51,428 --> 00:20:57,678
De fiecare dată când urc la bord, mor.
Atunci nu mai am de ce să mă tem.
187
00:20:59,553 --> 00:21:01,845
Acesta este capacul sicriului.
188
00:21:34,137 --> 00:21:36,428
Am primit apeluri de urgență.
189
00:21:36,678 --> 00:21:40,470
Atac cu torpile. Totul indică
că a fost scufundat.
190
00:21:46,178 --> 00:21:50,595
Apeluri de urgență de la patru nave.
Ultimul este de la numărul 18.
191
00:21:50,803 --> 00:21:53,470
Se scufundă și se îmbarcă
în bărci de salvare.
192
00:21:53,637 --> 00:21:56,803
Toți patru par să fi fost lovite.
193
00:22:04,053 --> 00:22:07,762
La ce te gândești?
Încă ne putem întoarce.
194
00:22:09,137 --> 00:22:13,220
Asta va însemna să ocolim,
dacă mergem la Murmansk.
195
00:22:13,470 --> 00:22:17,387
Mențineți cursul și viteza.
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva.
196
00:22:50,596 --> 00:22:52,637
Preiau comanda.
197
00:23:23,762 --> 00:23:26,429
Ai adus muniție în cabină?
198
00:23:27,512 --> 00:23:29,804
Ai putea arunca în aer întreaga
cabină!
199
00:23:32,721 --> 00:23:38,596
Du-te la sala de mese. Și taci,
dacă vrei să intri în cabina suedezului.
200
00:23:47,471 --> 00:23:49,512
Dă-mi aia!
201
00:23:52,596 --> 00:23:56,304
Ce fel de tunuri aveai pe nava
cu care ai venit?
202
00:23:56,471 --> 00:23:59,054
- Nu știu.
- Nu știi?
203
00:23:59,262 --> 00:24:04,304
Eram băiat de popotă. Niciodată
n-am fost aproape de vreun inamic.
204
00:24:12,554 --> 00:24:17,221
Ai avut noroc dacă ai scăpat
de inamic până acum.
205
00:24:17,387 --> 00:24:23,012
Și asta e ceva ce nu poți avea
destul într-un loc blestemat ca ăsta.
206
00:24:38,929 --> 00:24:41,096
Timonier șef?
207
00:25:11,512 --> 00:25:15,054
- Ce se întâmplă?
- O navă la babord.
208
00:25:15,137 --> 00:25:18,804
Ar putea fi petrolierul,
care a trimis apelul de ajutor?
209
00:25:48,012 --> 00:25:52,804
Evensen, lansăm barca de salvare.
Ia legătura cu barcagiul.
210
00:25:55,929 --> 00:25:59,721
- Stabilește cursul spre navă.
- Setez cursul spre navă.
211
00:25:59,846 --> 00:26:02,262
Ești sigur?
212
00:26:09,012 --> 00:26:11,096
Viteză mică!
213
00:26:27,137 --> 00:26:31,346
Trebuia să menținem cursul.
De ce pregătesc barca de salvare?
214
00:26:31,512 --> 00:26:35,387
Sunt oameni în pericol.
Îi scoatem.
215
00:26:37,346 --> 00:26:40,387
Într-un convoi este interzis
să oprim.
216
00:26:40,554 --> 00:26:42,887
Nu mai suntem un convoi.
217
00:26:43,137 --> 00:26:46,429
- Virează la tribord! Acum!
- Virez la tribord!
218
00:27:00,346 --> 00:27:01,971
Ce naiba a fost asta?
219
00:27:27,221 --> 00:27:31,054
La naiba! Mine!
Au ajuns până aici.
220
00:27:33,262 --> 00:27:36,679
Vezi minele alea?
Între ele.
221
00:27:36,804 --> 00:27:38,679
Haide, să mergem.
222
00:27:55,929 --> 00:27:58,971
Poți confirma oprirea completă
a motoarelor?
223
00:27:59,137 --> 00:28:02,637
Este corect.
Avem mine în față.
224
00:28:09,804 --> 00:28:13,096
- Care e viteza de viraj?
- N-o să virăm.
225
00:28:13,221 --> 00:28:14,596
Ia legătura cu șeful de echipaj.
226
00:28:14,637 --> 00:28:19,471
Coboară pe cineva jos, și împingeți
minele care se apropie prea mult.
227
00:28:19,596 --> 00:28:21,971
Folosește-i pe cei mai tineri.
228
00:28:26,703 --> 00:28:31,662
Lars! Avem nevoie de cârlige pentru bărci,
frânghii și plase de cățărat la prova.
229
00:28:31,912 --> 00:28:35,787
Am nevoie de tine, Evensen.
Și...
230
00:28:35,995 --> 00:28:37,745
Bergvik!
231
00:28:37,995 --> 00:28:41,120
Isaksen!
Și tu, Sigurd.
232
00:28:41,287 --> 00:28:46,162
Puneți-vă vestele de salvare
și urcați pe punte. Haideți!
233
00:29:00,495 --> 00:29:04,245
Treci peste balustradă.
Mergem încă în derivă înainte.
234
00:29:10,078 --> 00:29:11,912
Treci peste balustradă!
235
00:29:24,537 --> 00:29:27,245
Pregătiți partea de tribord!
236
00:29:53,162 --> 00:29:55,078
Sigurd!
237
00:29:56,203 --> 00:29:58,620
Asta e a ta.
238
00:30:06,203 --> 00:30:10,245
Poți s-o faci. Numai să nu
lovești țepii.
239
00:30:34,120 --> 00:30:35,620
Ușor!
240
00:30:46,870 --> 00:30:49,495
Isaksen, asta e a ta.
241
00:30:55,203 --> 00:30:57,287
Bine.
242
00:30:57,578 --> 00:31:01,578
Vino! Te-am prins.
243
00:31:01,662 --> 00:31:03,203
Bine.
244
00:31:07,162 --> 00:31:09,662
Te descurci bine.
245
00:31:19,116 --> 00:31:21,991
Isaksen. Mai vine una.
246
00:31:47,533 --> 00:31:51,408
- Isaksen!
- Frânghie, frânghie! Om peste bord!
247
00:31:53,449 --> 00:31:56,949
- Om peste bord!
- Isaksen!
248
00:31:57,158 --> 00:31:59,824
- Isaksen!
- Dă-mi o frânghie!
249
00:32:02,949 --> 00:32:06,991
- Ajutați-l!
- Isaksen, apucă frânghia!
250
00:32:12,324 --> 00:32:14,491
Isaksen, ajută-mă!
251
00:32:21,033 --> 00:32:22,616
Ajută-mă!
252
00:32:22,741 --> 00:32:24,324
Mørk?
253
00:32:34,158 --> 00:32:37,408
A căzut cineva peste bord?
254
00:32:37,533 --> 00:32:40,616
- Skar?
- Al doilea telegrafist.
255
00:32:59,158 --> 00:33:01,116
Vom fi bine.
256
00:33:04,074 --> 00:33:06,241
Aveți comanda.
257
00:33:31,449 --> 00:33:35,241
Data viitoare când vrei să reduci
din echipaj, îi poți alege singur.
258
00:33:35,408 --> 00:33:37,241
Am salvat nava și încărcătura.
259
00:33:37,408 --> 00:33:39,074
EL a făcut-o.
Puștiul.
260
00:33:39,199 --> 00:33:41,491
Treaba mea este să iau decizii neplăcute.
261
00:33:41,699 --> 00:33:44,908
Nu e să ne conduci în câmpuri minate.
262
00:33:45,074 --> 00:33:49,283
Dacă am fi păstrat cursul, marinarul
nu ar fi ajuns niciodată în apă.
263
00:34:49,949 --> 00:34:52,866
Să te ajut cu cămașa.
264
00:35:09,074 --> 00:35:12,991
- Care sunt lucrurile lui Isaksen?
- Astea sunt.
265
00:35:14,116 --> 00:35:16,241
Și astea?
266
00:35:20,824 --> 00:35:23,408
Nu. Astea sunt ale lui Olof.
267
00:35:27,033 --> 00:35:30,199
Încearcă să păstrezi un pic
mai multă ordine aici.
268
00:36:20,924 --> 00:36:23,757
Trebuie să plec de pe nava asta.
269
00:36:25,257 --> 00:36:29,049
- Care este starea mașinii?
- Nu mai suport să stau aici.
270
00:36:29,257 --> 00:36:33,424
Acum ascultă-mă!
Nimeni nu e aici de bună voie.
271
00:36:42,257 --> 00:36:45,465
Erik, tu ai cea mai importantă
sarcină.
272
00:36:45,632 --> 00:36:47,756
Dacă motorul se strică, suntem terminați.
273
00:36:47,757 --> 00:36:51,757
Dacă ne mai duci la Murmansk încă
o dată, te voi ajuta.
274
00:36:51,882 --> 00:36:53,882
Cunosc acolo un doctor.
275
00:36:54,090 --> 00:36:57,132
Vei fi lăsat la vatră dacă el
spune că ești bolnav.
276
00:37:01,007 --> 00:37:02,590
Da.
277
00:37:04,590 --> 00:37:06,715
Poate sifilis?
278
00:37:11,882 --> 00:37:13,840
Deci, care e situația?
279
00:37:14,090 --> 00:37:18,215
Dacă rămânem sub jumătate din viteză,
ar trebui să reușim.
280
00:37:18,257 --> 00:37:19,965
Bine.
281
00:37:21,340 --> 00:37:23,257
Acum mănâncă.
282
00:37:37,549 --> 00:37:42,632
- De ce ești de fapt aici?
- Ce vrei să spui cu asta?
283
00:37:42,757 --> 00:37:47,049
Suedia este neutră.
Nu participă în război.
284
00:37:54,882 --> 00:37:57,965
Există o...
285
00:37:59,632 --> 00:38:03,882
Companie de prelucrare a lemnului
în Munchen.
286
00:38:04,049 --> 00:38:06,965
Se numește "Koch și Seidelman".
287
00:38:08,590 --> 00:38:11,049
O știți?
288
00:38:11,174 --> 00:38:16,757
Fabrică pistoane pentru carabinele
Mauser 98k și alte puști germane.
289
00:38:17,924 --> 00:38:23,674
Lemnul provine, printre altele
dintr-o pădure din Härryda, lângă Göteborg.
290
00:38:26,007 --> 00:38:28,965
Din copaci în care m-am cățărat
când eram copil.
291
00:38:29,174 --> 00:38:32,965
Ne lipseau multe, dar aveam o bucată
de pădure.
292
00:38:33,132 --> 00:38:37,174
Și când germanii au blocat
toate rutele comerciale...
293
00:38:39,340 --> 00:38:44,799
Trebuia să-ți câștigi existența.
Dar nu e ceva de care să fii mândru.
294
00:38:44,924 --> 00:38:49,882
Trebuie să se spună și altceva
de familia mea.
295
00:38:53,340 --> 00:38:56,840
Dacă eram în locul tău,
aș fi rămas acasă.
296
00:38:58,257 --> 00:39:03,090
Aș fi făcut orice ca să evit
să fiu aici.
297
00:39:41,507 --> 00:39:46,299
- Îmi trebuie lucrurile lui Isaksen.
- Aici sunt cărțile lui.
298
00:40:01,674 --> 00:40:03,673
Am vorbit cu ceilalți băieți.
299
00:40:03,674 --> 00:40:07,799
Nimeni nu știe codul Morse,
așa că trebuie să...
300
00:40:07,840 --> 00:40:09,549
Bine.
301
00:41:01,087 --> 00:41:03,837
Sunt probleme în sala de mese
a echipajului.
302
00:41:05,045 --> 00:41:09,087
În mod normal, îmi trimit
secundul să facă ordine.
303
00:41:09,212 --> 00:41:12,378
Crezi că te descurci?
304
00:41:12,628 --> 00:41:17,795
Zvonul despre escortă s-a răspândit.
Merită o explicație.
305
00:41:18,003 --> 00:41:20,170
Azi am pierdut un om.
306
00:41:20,295 --> 00:41:22,628
Credeți că au nevoie de alte vești proaste?
307
00:41:22,795 --> 00:41:24,545
Un om?
308
00:41:27,420 --> 00:41:33,045
- Nici măcar nu-i știi numele?
- Nu știu numele niciunuia din ei.
309
00:41:33,253 --> 00:41:37,795
Îl chema Isaksen. Și cred că
ar trebui să te ocupi de asta.
310
00:41:58,003 --> 00:42:01,045
Spune: Apel de urgență. Atac
cu torpile. Nava se scufundă.
311
00:42:01,212 --> 00:42:04,212
Atac cu bombă. Rezervorul de petrol
a explodat.
312
00:42:04,420 --> 00:42:08,170
Ne trimit direct în Iad,
fără să clipească!
313
00:42:09,670 --> 00:42:14,878
Ți-am informat echipajul.
Toată lumea știe că nu există escortă.
314
00:42:15,128 --> 00:42:20,378
Și că propriul lor căpitan i-a
condus într-o misiune sinucigașă!
315
00:42:26,503 --> 00:42:32,212
Ascultați! Este adevărat că situația
noastră s-a deteriorat puțin.
316
00:42:32,420 --> 00:42:36,795
Informația e o povară care n-ar trebui
pusă pe umerii echipajului.
317
00:42:37,045 --> 00:42:42,503
V-ați abandonat responsabilitatea.
Ați ales să răspândiți frica și neliniștea.
318
00:42:42,628 --> 00:42:46,378
Și asta nu face bine nimănui.
Vă rog să luați loc.
319
00:42:49,253 --> 00:42:52,753
Din fericire, șeful de echipaj
se înșeală.
320
00:42:52,878 --> 00:42:56,503
Faptul că convoiul s-a dispersat,
are avantaje mari.
321
00:42:56,712 --> 00:43:00,128
Acum ne putem stabili propriul curs
și viteză.
322
00:43:00,295 --> 00:43:06,045
La viteză maximă, niciun submarin
german nu ne poate prinde.
323
00:43:09,128 --> 00:43:12,962
Sovieticii sunt aliații noștri
și au nevoie de ajutor.
324
00:43:13,128 --> 00:43:17,295
Mii dintre ei mor zilnic ca să oprească
înaintarea germanilor.
325
00:43:17,878 --> 00:43:20,253
Vreți să ne fie mai ușor?
326
00:43:20,337 --> 00:43:23,462
Sperați că alții vă vor face treaba?
327
00:43:25,337 --> 00:43:28,253
Norvegia nu avea apărare.
328
00:43:28,378 --> 00:43:30,878
Când au venit germanii,
eram într-un tranșeu.
329
00:43:31,045 --> 00:43:35,170
Eram 18 și împărțeam 4 puști.
După o oră nu mai aveam muniție.
330
00:43:35,337 --> 00:43:38,753
Și Norvegia a fost pierdută.
331
00:43:38,920 --> 00:43:41,003
Pentru asta putem mulțumi
guvernului nostru.
332
00:43:41,170 --> 00:43:45,962
Mai întâi au desființat apărarea.
Și apoi, când a venit războiul, au fugit.
333
00:43:49,170 --> 00:43:52,045
Azi a murit un om.
334
00:43:53,523 --> 00:43:57,148
Isaksen.
Dar nu a murit în zadar.
335
00:43:58,690 --> 00:44:01,773
A murit pentru încărcătura asta.
336
00:44:02,898 --> 00:44:08,106
Pentru că dacă sovieticii primesc
întăriri, îi vor împinge pe germani înapoi.
337
00:44:08,231 --> 00:44:13,023
Le putem da șansa pe care luptătorii
rezistenței norvegiene n-au avut niciodată.
338
00:44:13,148 --> 00:44:15,898
Și atunci războiul ăsta se va sfârși.
339
00:44:16,023 --> 00:44:20,356
Contribuția noastră, contribuția
lui Isaksen face diferența.
340
00:44:22,231 --> 00:44:25,398
Și așa ajungem acasă.
341
00:44:47,273 --> 00:44:52,731
Căpitane? Nu putem. Trebuie să
strângem toți ofițerii și să discutăm.
342
00:45:26,648 --> 00:45:31,440
ZIUA 9
343
00:45:32,481 --> 00:45:34,856
Apel de urgență de la 23.
344
00:45:52,606 --> 00:45:54,731
A fost anulat.
345
00:46:00,731 --> 00:46:03,023
Fără coordonate.
346
00:46:07,231 --> 00:46:11,898
Ragnhild, vezi ce se întâmplă?
Planul lui Skar eșuează complet.
347
00:46:12,023 --> 00:46:15,690
Poate nu-i înțelegi toate deciziile.
348
00:46:15,981 --> 00:46:18,481
Nu sunt singurul care crede asta.
349
00:46:18,565 --> 00:46:24,065
Va întoarce echipajul împotriva lui.
Dar de tine va asculta.
350
00:46:27,815 --> 00:46:30,690
A traversat Atlanticul de 15 ori.
351
00:46:30,898 --> 00:46:33,731
El minte echipajul.
352
00:46:40,981 --> 00:46:44,940
Am primit mai multe apeluri de ajutor
de la jumătate din nave.
353
00:46:45,106 --> 00:46:49,356
- Asta nu înseamnă că sunt scufundate.
- Trebuie să schimbăm cursul.
354
00:46:49,606 --> 00:46:52,273
Cred că vedem numărul 23.
355
00:46:52,523 --> 00:46:55,815
A fost atacat acum câteva minute.
356
00:47:05,231 --> 00:47:07,898
Ce este atât de greu de înțeles?
357
00:47:08,065 --> 00:47:11,690
Chiar și Ragnhild crede
că e fără speranță!
358
00:47:11,898 --> 00:47:15,981
Ajunge, ticălos laș ce ești!
Te-ai plâns din prima zi!
359
00:47:16,065 --> 00:47:18,190
Ești speriat de moarte!
360
00:47:18,398 --> 00:47:22,065
Te gândești doar la tine însuți, în loc
să te gândești la destinația convoiului!
361
00:47:22,231 --> 00:47:28,356
- Spui doar menține cursul.
- Cum era când erai căpitan?
362
00:47:29,440 --> 00:47:32,315
Exact! Dacă vrei să salvezi vieți,
și nu doar pe a ta,
363
00:47:32,523 --> 00:47:34,690
trebuie să ducem încărcătura
la destinație!
364
00:47:40,481 --> 00:47:43,106
Avion la tribord!
365
00:48:00,731 --> 00:48:03,440
Doar echipajul necesar pe punte.
366
00:48:04,856 --> 00:48:06,440
Acum!
367
00:48:09,315 --> 00:48:12,315
Sub punte. Coborâți!
368
00:48:14,023 --> 00:48:17,148
Lars! Du-i pe toți sub punte!
369
00:48:17,273 --> 00:48:20,440
Toată lumea sub punte!
Haideți! Haideți!
370
00:48:22,690 --> 00:48:24,523
Dă-te la o parte!
371
00:48:26,190 --> 00:48:28,940
Haide, haide, haide, haide!
Sub punte! Toți!
372
00:48:36,106 --> 00:48:39,523
- Haideți, sub punte!
- Repede, repede, repede, repede!
373
00:49:01,023 --> 00:49:03,898
Închizătorul! Trage!
374
00:49:22,856 --> 00:49:25,190
Adăpostiți-vă!
375
00:49:29,440 --> 00:49:31,231
Evensen!
376
00:50:03,773 --> 00:50:05,440
Stai calm!
377
00:50:06,731 --> 00:50:10,773
Găsește ceva de sigilat!
Aici! Apasă-l spre interior!
378
00:50:16,731 --> 00:50:18,773
Înclină-te spre avion.
379
00:50:20,940 --> 00:50:25,148
- Cu toată viteza înainte!
- Doar nu vorbești serios.
380
00:50:25,356 --> 00:50:28,023
Cu toată viteza înainte!
381
00:50:28,231 --> 00:50:30,190
Creșteți presiunea în cazan!
382
00:50:30,398 --> 00:50:34,731
Imediat ce suedezul trage,
când spun virezi la tribord!
383
00:50:35,648 --> 00:50:37,231
Magazia!
384
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
Sigurd!
385
00:50:51,404 --> 00:50:55,279
- E un incendiu pe punte!
- E un incendiu pe punte!
386
00:50:55,487 --> 00:50:59,070
- Lars, e un incendiu pe punte!
- Stai aici jos!
387
00:51:11,904 --> 00:51:13,487
Gata!
388
00:51:51,820 --> 00:51:54,612
- Cârma la tribord!
- Cârma la tribord!
389
00:51:54,820 --> 00:51:56,737
Întoarce-ne!
390
00:51:56,862 --> 00:51:58,737
Încă o tură.
391
00:51:58,904 --> 00:52:01,154
Sigurd!
392
00:52:01,362 --> 00:52:03,320
Magazia!
393
00:52:07,029 --> 00:52:08,320
Evensen?
394
00:52:09,820 --> 00:52:11,945
Evensen, ieși de acolo!
395
00:52:14,362 --> 00:52:18,695
Încă o tură! Haide, să mergem!
Așa.
396
00:52:19,612 --> 00:52:21,737
Sigurd!
397
00:52:32,612 --> 00:52:34,404
Salut! Salut!
398
00:52:34,570 --> 00:52:37,904
Bună! Evensen! Trebuie să coborâm!
399
00:52:39,070 --> 00:52:43,237
Se întorc!
Repede, repede, repede!
400
00:52:45,570 --> 00:52:48,070
Stați jos.
401
00:52:49,112 --> 00:52:50,612
Haideți, să mergem!
402
00:52:51,987 --> 00:52:53,904
Magazia!
403
00:52:56,445 --> 00:52:58,279
Să mergem!
404
00:52:58,529 --> 00:53:01,195
Să mergem! Evensen!
405
00:53:14,945 --> 00:53:16,529
Gata!
406
00:53:22,070 --> 00:53:23,779
Jos!
407
00:53:44,237 --> 00:53:46,237
Să mergem!
408
00:53:52,737 --> 00:53:54,904
Haideți, haideți, haideți!
409
00:53:58,737 --> 00:54:01,112
Puntea a fost lovită!
410
00:54:22,654 --> 00:54:25,654
- Duceți-l în sala de mese.
- Mențineți cursul.
411
00:54:28,570 --> 00:54:31,070
Unde naiba este?
412
00:54:40,987 --> 00:54:44,570
- Vin în jurul nostru.
- Cârma la tribord!
413
00:54:53,570 --> 00:54:56,279
Trebuie să scoatem așchia.
414
00:55:09,529 --> 00:55:11,612
Am scos-o.
415
00:55:13,237 --> 00:55:15,695
Acum îți vom da morfină.
416
00:55:22,362 --> 00:55:25,487
Bine. Ține-o deschisă.
417
00:55:25,654 --> 00:55:27,320
Eu...
418
00:55:29,862 --> 00:55:32,654
Bine, Lars! Oprește-te!
419
00:55:37,029 --> 00:55:40,904
Prova spre avion.
Mai la tribord.
420
00:55:42,029 --> 00:55:44,820
Drept înainte. Acum mențineți cursul.
421
00:56:09,154 --> 00:56:11,154
Bine lucrat.
422
00:56:22,487 --> 00:56:23,904
Aici.
423
00:56:37,820 --> 00:56:41,279
- Foarte bine.
- Foarfecă! Taie aici.
424
00:56:44,154 --> 00:56:47,112
Bine lucrat.
Acum a adormit.
425
00:56:50,612 --> 00:56:52,320
Gata!
426
00:56:54,279 --> 00:56:56,237
Rămâi pe curs!
427
00:56:57,237 --> 00:56:58,612
Stai!
428
00:57:13,654 --> 00:57:15,487
Trage!
429
00:57:15,612 --> 00:57:17,362
Trage!
430
00:57:43,570 --> 00:57:46,487
- L-am doborât.
- L-a lovit?
431
00:57:48,112 --> 00:57:50,195
L-am doborât.
432
00:58:00,154 --> 00:58:01,862
Ești bine?
433
00:58:03,487 --> 00:58:04,737
Da.
434
00:58:28,987 --> 00:58:30,779
Evensen?
435
00:59:04,154 --> 00:59:06,362
Va supraviețui?
436
00:59:07,760 --> 00:59:11,677
Depinde, dacă are hemoragie internă.
437
00:59:11,885 --> 00:59:17,218
- Cât durează morfina?
- Nu știu. Încă câteva ore?
438
00:59:24,677 --> 00:59:28,135
- Mai avem?
- Da.
439
00:59:33,468 --> 00:59:37,510
Trebuie să aștept până se trezește,
ca să-i pot evalua starea atunci.
440
00:59:39,510 --> 00:59:43,135
Atâta timp cât este inconștient,
eu comand.
441
00:59:43,343 --> 00:59:47,468
- Ce vrei să spui cu asta?
- Putem salva tot echipajul.
442
00:59:47,677 --> 00:59:52,177
- Ne putem întoarce în Islanda.
- Vei fi arestat.
443
00:59:52,385 --> 00:59:56,177
- Îmi asum întreaga răspundere.
- Nu voi fi de acord cu asta.
444
00:59:57,177 --> 00:59:59,427
- Nu accepți?
- Nu.
445
00:59:59,677 --> 01:00:03,218
- Am nevoie de tine pe punte.
- Nu!
446
01:00:03,343 --> 01:00:07,552
- Nu vin! Mă auzi?
- Pe punte! Acum!
447
01:00:21,968 --> 01:00:24,968
Nu vom mai avea ocazia asta.
448
01:00:28,427 --> 01:00:30,093
Te rog!
449
01:00:32,802 --> 01:00:35,885
Nu fac injecția asta.
450
01:02:52,718 --> 01:02:57,718
Am spus clar că motorul nu poate
funcționa la capacitate maximă.
451
01:02:57,968 --> 01:03:00,635
Căpitanul a fost rănit în timpul atacului.
452
01:03:05,718 --> 01:03:08,885
- Va supraviețui?
- Da, credem că da.
453
01:03:10,468 --> 01:03:14,843
Dar nu e în picioare de la început.
Eu comand.
454
01:03:15,010 --> 01:03:17,885
- Trebuie să pornim motorul.
- Motorul e mort.
455
01:03:18,052 --> 01:03:20,635
Avem scurgeri de abur.
Presiunea este prea mică.
456
01:03:20,885 --> 01:03:23,552
Elicea este pe cale să cedeze.
457
01:03:23,593 --> 01:03:25,718
Ne putem descurca cu o putere scăzută.
458
01:03:25,885 --> 01:03:29,593
Dar avem nevoie de o oprire completă
o jumătate de zi.
459
01:03:51,218 --> 01:03:54,468
De ce nu funcționează motorul?
460
01:03:54,718 --> 01:03:58,968
Trebuie reparat.
Nava are nevoie de jumătate de zi.
461
01:04:00,135 --> 01:04:02,343
O jumătate de zi?
462
01:04:04,260 --> 01:04:08,843
Primesc încă apeluri de urgență.
Nu știm câte nave mai sunt.
463
01:04:09,052 --> 01:04:13,302
Și vom pluti în derivă ca o țintă
jumătate de zi?
464
01:04:13,427 --> 01:04:16,802
Mai putem parcurge câteva mile
navigând încet.
465
01:04:18,677 --> 01:04:23,843
- Ce plan ai?
- Nu știu.
466
01:04:23,968 --> 01:04:26,802
- Nu știi?
- Nu!
467
01:04:36,135 --> 01:04:40,093
Vreau să rămânem uniți acum.
468
01:05:27,135 --> 01:05:28,177
SPITZBERGEN
469
01:05:48,427 --> 01:05:50,343
SPITZBERGEN
470
01:05:58,177 --> 01:06:01,468
Menține motorul funcțional
cât de mult poți.
471
01:06:07,468 --> 01:06:10,302
Schimbăm cursul.
340 de grade.
472
01:06:11,343 --> 01:06:13,427
340 de grade.
473
01:06:28,177 --> 01:06:32,302
ZIUA 11
474
01:06:40,182 --> 01:06:42,682
L-am pierdut pe Evensen.
475
01:06:45,598 --> 01:06:48,265
Căpitanul este grav rănit.
476
01:06:51,890 --> 01:06:54,557
Motorul este pe cale să se strice.
477
01:06:54,807 --> 01:06:58,932
Avem avarii majore la corpul
navei și la punte.
478
01:07:03,057 --> 01:07:07,723
Știu că nu e ceea ce vroiați
să auziți în momentul ăsta.
479
01:07:11,515 --> 01:07:14,223
Nu am pierdut toate speranțele.
480
01:07:14,390 --> 01:07:17,182
Am stabilit acum cursul spre nord.
481
01:07:17,932 --> 01:07:21,557
Am ieșit din raza de acțiune
a avioanelor germane.
482
01:07:21,723 --> 01:07:25,557
Gheața în derivă este atât de groasă
încât submarinele sunt inutile.
483
01:07:25,765 --> 01:07:30,473
Deci asta ne dă timp să facem
reparațiile necesare.
484
01:07:32,723 --> 01:07:35,765
Ca să putem continua să plutim.
485
01:07:36,890 --> 01:07:43,307
Iisuse, dă-mi odihnă, odihnă
486
01:07:45,765 --> 01:07:52,890
Lasă-mă să mă odihnesc
în mângâierea ta
487
01:07:53,015 --> 01:07:57,890
Nu trebuie să o faceți pentru mine.
Faceți-o pentru ceilalți.
488
01:07:59,598 --> 01:08:03,473
Și pentru cei care ne așteaptă acasă.
489
01:08:05,307 --> 01:08:11,848
Când Satana mă va face
să rătăcesc
490
01:08:14,348 --> 01:08:17,848
Lasă-mă să aud
491
01:08:17,932 --> 01:08:22,682
Doar vocea Ta. >
492
01:09:02,223 --> 01:09:06,223
O linie pentru fiecare avion doborât.
Dă-mi brațul.
493
01:09:06,432 --> 01:09:09,265
Nu am doborât niciun avion.
494
01:09:09,348 --> 01:09:11,848
Asta se aplică și celui care trage,
și celui care încarcă.
495
01:09:11,890 --> 01:09:14,598
Am învățat asta la școala de tir.
496
01:09:21,015 --> 01:09:23,890
Am fost atacați de două avioane germane
497
01:09:24,057 --> 01:09:26,307
și aproape am fost aruncați în aer.
498
01:09:26,473 --> 01:09:30,057
Acesta este un ac mic.
Cu cerneală.
499
01:09:31,509 --> 01:09:33,384
Nu te mișca.
500
01:09:37,801 --> 01:09:39,884
Ești bine?
501
01:09:41,009 --> 01:09:44,467
Mama o să mă omoare când va vedea
asta.
502
01:09:44,592 --> 01:09:47,634
Sunt sigur că te va ierta.
503
01:09:49,176 --> 01:09:51,176
Primul meu...
504
01:09:51,384 --> 01:09:55,634
Mi l-am făcut la un salon de tatuaje
în Halifax, Canada.
505
01:09:55,842 --> 01:09:58,134
Era beat criță.
506
01:09:58,301 --> 01:10:01,884
Și eu la fel.
Așa că m-am gândit...
507
01:10:02,009 --> 01:10:06,509
Ce naiba? La fel de bine aș putea
să-l fac singur.
508
01:10:11,092 --> 01:10:15,051
Acum nu mai există nicio îndoială
că v-ați întâlnit cu inamicul.
509
01:10:26,634 --> 01:10:30,009
- Pentru Evensen.
- Și Isaksen.
510
01:10:31,551 --> 01:10:33,467
Și Olof.
511
01:10:41,676 --> 01:10:46,384
- Cine era Olof?
- Cel care a avut înainte postul tău.
512
01:10:49,259 --> 01:10:51,384
Fratele meu.
513
01:11:14,134 --> 01:11:16,926
Da... Nouă linii.
514
01:11:20,967 --> 01:11:26,342
Nu contează ce va fi, voi mai avea o linie
înainte ca porcăria ăsta să se termine.
515
01:11:28,092 --> 01:11:30,259
Așa stau lucrurile.
516
01:11:36,842 --> 01:11:41,259
ZIUA 12
517
01:12:25,634 --> 01:12:28,092
Gheața este prea groasă.
518
01:12:49,051 --> 01:12:53,634
Este din nou complet înghețat.
Nici măcar nu-l pot încărca.
519
01:12:53,842 --> 01:12:57,592
Nu mai contează. Acum suntem
destul de departe spre nord.
520
01:13:18,176 --> 01:13:21,092
Cât timp îți trebuie?
521
01:13:23,092 --> 01:13:27,426
Nu știu, amice.
Durează cât o să dureze.
522
01:13:28,509 --> 01:13:32,801
Între timp, avem doar o mică înghițitură
la ceainic.
523
01:13:32,926 --> 01:13:38,092
Oferă suficientă căldură pentru navă
fără fumul care iese din coș.
524
01:13:42,634 --> 01:13:44,342
Mørk!
525
01:13:49,509 --> 01:13:54,551
Vreau să știi că mă voi întâlni
cu căpitanul.
526
01:13:54,634 --> 01:14:00,051
Mi-a promis că voi fi pensionat
medical imediat ce ajungem la Murmansk.
527
01:14:02,676 --> 01:14:04,134
Nu.
528
01:14:05,217 --> 01:14:08,842
Eu n-aș crede tot ce spune.
529
01:14:30,051 --> 01:14:33,509
S-ar putea să funcționeze.
530
01:14:33,759 --> 01:14:38,176
Dacă nava are motorul reparat,
și echipajul se odihni.-
531
01:14:38,301 --> 01:14:42,051
am putea ocoli Capul Nord
fără să fim descoperiți.
532
01:14:42,342 --> 01:14:45,467
Și spre sud vom fi susținuți
de ruși.
533
01:14:45,551 --> 01:14:49,759
- Nu m-aș baza pe asta.
- De ce spui asta?
534
01:14:53,717 --> 01:14:57,884
Am mai așteptat ajutor de la ruși.
535
01:14:58,092 --> 01:15:00,967
Într-un submarin cu alți 15.
536
01:15:02,009 --> 01:15:05,217
Eram atât de aproape de Murmansk
încât am...
537
01:15:06,384 --> 01:15:09,092
Am crezut că ajutorul va veni
în orice moment.
538
01:15:09,342 --> 01:15:13,009
Jumătate dintre ei au murit înghețați
în prima noapte.
539
01:15:13,176 --> 01:15:18,342
Unii au înghețat în barca de salvare
așa că nu au putut fi aruncați peste bord.
540
01:15:18,509 --> 01:15:23,092
A doua zi, au trecut pe acolo
trei nave. Nimeni nu ne-a luat la bord.
541
01:15:24,426 --> 01:15:28,426
La ultima navă, au stat pe punte
și ne-au făcut cu mâna.
542
01:15:28,634 --> 01:15:30,926
Am fost...
543
01:15:31,176 --> 01:15:33,926
Patru oameni care au supraviețuit.
544
01:15:36,967 --> 01:15:39,717
Nu vine niciun ajutor.
545
01:15:42,342 --> 01:15:45,051
Suntem pe cont propriu.
546
01:15:53,592 --> 01:15:56,592
Poate că de data asta e
un avantaj.
547
01:15:58,342 --> 01:16:02,842
Inamicul nu se așteaptă la o navă solitară
la câteva zile după celelalte.
548
01:16:59,009 --> 01:17:04,176
ZIUA 13
549
01:17:38,129 --> 01:17:41,963
Skar s-a trezit.
Eu caut aici jos, tu du-te sus.
550
01:18:45,963 --> 01:18:47,379
Skar?
551
01:19:45,921 --> 01:19:48,129
Cum te simți?
552
01:19:55,129 --> 01:19:58,379
Îți amintești că ai fost lovit?
553
01:19:58,546 --> 01:20:02,004
Îmi amintesc că era zgomot
în sala de mese a echipajului.
554
01:20:02,254 --> 01:20:04,838
Și că m-am înarmat.
555
01:20:05,004 --> 01:20:08,754
Apoi m-am trezit încuiat în cabina
mea, fără armă.
556
01:20:08,879 --> 01:20:12,421
Da, am încuiat-o în seiful tău.
557
01:20:12,504 --> 01:20:17,463
Nu am vrut ca echipajul să te deranjeze,
așa că am încuiat ușa.
558
01:20:27,379 --> 01:20:30,421
Suedezul a reușit să doboare avionul.
559
01:20:32,254 --> 01:20:35,796
Dar am suferit multe avarii la navă.
560
01:20:35,921 --> 01:20:41,504
- Am pierdut un marinar.
- Evensen? L-am văzut.
561
01:20:49,379 --> 01:20:52,088
Priveliștea de afară e surprinzătoare.
562
01:20:52,254 --> 01:20:55,171
Alb cât vezi cu ochii.
563
01:20:55,296 --> 01:20:58,379
Se pare că am deviat de la curs.
564
01:20:58,546 --> 01:21:01,963
Am andocat între Spitsbergen și Hopen...
565
01:21:02,254 --> 01:21:05,338
Ca să putem repara motorul
în liniște.
566
01:21:05,504 --> 01:21:07,963
Am ajuns într-un impas total.
567
01:21:17,848 --> 01:21:19,598
Mørk?
568
01:21:19,765 --> 01:21:21,848
Mørk?
Am văzut un avion.
569
01:21:45,265 --> 01:21:48,140
E un avion la tribord.
570
01:21:48,306 --> 01:21:52,015
Este departe. Este imposibil
să-i determinăm cursul.
571
01:21:52,181 --> 01:21:55,473
Nu este sigur că ne vor găsi.
572
01:21:55,640 --> 01:22:00,223
Zona de la est de Spitsbergen e încă
în raza de acțiune a avioanelor germane.
573
01:22:00,473 --> 01:22:05,265
- La ce te-ai gândit?
- Vor veni.
574
01:22:09,140 --> 01:22:11,973
Pune-l pe suedez să manevreze tunul.
575
01:22:12,265 --> 01:22:15,306
- E înghețat.
- Ce?
576
01:22:26,890 --> 01:22:30,265
Avem trei tunuri Bofors în cală.
577
01:22:45,806 --> 01:22:52,098
- Știi să le folosești?
- Bofors 40 mm L/60. Suedeze.
578
01:22:53,348 --> 01:22:56,681
Cine a spus că Suedia nu contribuie
la război?
579
01:22:56,890 --> 01:23:00,473
Fără o macara nu-l putem urca
pe punte.
580
01:23:00,598 --> 01:23:03,765
Va trebui adus prin trapa de marfă.
581
01:23:12,890 --> 01:23:17,473
Nu mai văd avionul acum.
Dar norii se risipesc.
582
01:23:19,390 --> 01:23:22,723
Suntem prea vizibili.
Ne vor observa.
583
01:23:28,181 --> 01:23:30,473
- Ragnhild?
- Da?
584
01:23:30,681 --> 01:23:35,515
Ce culoare avea nava înainte
să fie vopsită în gri?
585
01:23:49,556 --> 01:23:51,723
Pune piciorul jos.
586
01:24:02,681 --> 01:24:06,515
Le-am găsit!
Vopsea albă, toate.
587
01:24:09,306 --> 01:24:14,515
Căpitane, avem vopsea albă în cală.
Ar trebui să o folosim pe carenă?
588
01:24:14,640 --> 01:24:18,265
Dacă ne amestecăm cu gheața,
vom fi mai greu de reperat.
589
01:24:22,806 --> 01:24:27,098
Dacă ai nevoie de asta ca să-ți calmezi
nervii, din partea mea fă-o.
590
01:24:40,181 --> 01:24:42,723
Ia tot ce găsești.
591
01:25:31,348 --> 01:25:36,015
Avem o singură șansă. Avionul trebuie
să zboare chiar deasupra noastră.
592
01:25:36,140 --> 01:25:38,598
Vom fi pregătiți când va sosi.
593
01:25:38,765 --> 01:25:44,598
Lars! Fii cu ochii în patru și anunță-ne,
dacă avionul se îndreaptă spre noi.
594
01:26:23,473 --> 01:26:26,098
Văd un Junkers 88!
595
01:26:26,223 --> 01:26:28,348
La aproximativ opt kilometri
distanță.
596
01:26:44,848 --> 01:26:47,140
Vine spre noi!
597
01:26:52,223 --> 01:26:53,973
E la patru mile acum!
598
01:26:55,598 --> 01:26:58,348
Dacă ai ocazia, trage.
599
01:27:01,890 --> 01:27:06,598
Vin dinspre sud-est! Întoarce tunul
cu 30 de grade spre babord!
600
01:27:06,765 --> 01:27:08,723
Sigurd!
601
01:27:14,681 --> 01:27:16,390
Oprește-te!
602
01:27:22,431 --> 01:27:27,598
Dacă avioanele Junker ne-au văzut,
probabil au sesizat celelalte avioane.
603
01:27:29,390 --> 01:27:31,681
Nu este sigur.
604
01:27:31,931 --> 01:27:34,723
Ar face-o, nu-i așa? Ragnhild?
605
01:27:36,223 --> 01:27:39,765
Germanii ar fi transmis poziția noastră?
606
01:27:42,140 --> 01:27:45,265
Lars! Mai sunt și alte avioane
care se îndreaptă spre noi?
607
01:27:45,431 --> 01:27:49,348
Nu, nu sunt! Vine direct spre noi!
608
01:27:49,556 --> 01:27:52,348
Pregătiți-vă!
Dă-te la o parte!
609
01:27:52,515 --> 01:27:54,140
Dă-te la o parte!
610
01:27:56,015 --> 01:28:00,765
- Lars, tot nu sunt alte avioane?
- Nu, doar Junkerele.
611
01:28:00,890 --> 01:28:03,640
Acum trei mile! Pregătiți-vă!
612
01:28:03,806 --> 01:28:07,515
Nu am fost detectați.
Gheața ne camuflează. Nu trageți.
613
01:28:07,681 --> 01:28:10,556
Asta e o iluzie.
Vin direct spre noi.
614
01:28:10,765 --> 01:28:15,431
Căpitane, cred că are dreptate.
Vor veni mai multe avioane.
615
01:28:20,098 --> 01:28:22,765
Dacă o ratăm, ne dezvăluim poziția.
616
01:28:22,931 --> 01:28:25,806
Dacă îi lovim, de asemenea
ne dezvăluim poziția.
617
01:28:25,973 --> 01:28:27,931
Ce nu înțelegi?
618
01:28:28,056 --> 01:28:32,723
- Dacă lansează o bombă, suntem terminați!
- Dar nu ne-au descoperit!
619
01:28:32,973 --> 01:28:37,140
- Nu trageți!
- Taci naibii din gură! Nu tu comanzi!
620
01:28:39,098 --> 01:28:41,681
Se apropie, 900 de metri!
621
01:28:41,848 --> 01:28:45,056
Imediat ce ai avionul în vizor,
tragi.
622
01:28:50,015 --> 01:28:53,140
Dacă tragi acum, suntem morți.
623
01:28:53,390 --> 01:28:56,098
Trage când ai ocazia.
624
01:28:57,056 --> 01:28:59,681
Trebuie doar să știi momentul
potrivit.
625
01:28:59,848 --> 01:29:02,265
Lars! La semnalul tău!
626
01:29:02,931 --> 01:29:04,640
Ești gata?
627
01:29:04,848 --> 01:29:07,140
500 de metri!
628
01:29:13,931 --> 01:29:15,598
300 de metri!
629
01:29:22,556 --> 01:29:23,931
Trei!
630
01:29:26,848 --> 01:29:28,140
Doi!
631
01:29:29,556 --> 01:29:32,140
Cred că ar trebui să aștepți.
632
01:29:32,348 --> 01:29:34,181
Unu!
633
01:29:36,348 --> 01:29:38,515
- Acum!
- Trage!
634
01:31:14,886 --> 01:31:16,969
Care este situația?
635
01:31:18,511 --> 01:31:23,178
Motorul este pregătit. Acum ar trebui
să poată funcționa la viteză maximă.
636
01:31:27,094 --> 01:31:29,094
Bine.
637
01:31:31,178 --> 01:31:33,469
Bună treabă.
638
01:31:56,303 --> 01:31:58,136
Mm.
639
01:32:12,053 --> 01:32:13,969
Cum merge treaba?
640
01:32:14,178 --> 01:32:16,469
Merge bine.
641
01:32:21,511 --> 01:32:23,761
Motorul este pregătit.
642
01:32:27,553 --> 01:32:30,178
De ce nu te odihnești puțin?
643
01:32:30,261 --> 01:32:34,344
Nu, mă doare mai puțin
când stau jos.
644
01:32:38,011 --> 01:32:41,303
De cât timp ești pe mare?
645
01:32:43,761 --> 01:32:46,678
Doi ani... Și trei luni.
646
01:32:50,469 --> 01:32:53,844
E o perioadă lungă departe de copii.
647
01:32:54,011 --> 01:32:58,094
S-ar putea să nu-i recunoști
când vei ajunge acasă.
648
01:33:01,469 --> 01:33:04,719
Nu sunt sigur nici că ei
mă vor recunoaște.
649
01:33:13,011 --> 01:33:14,928
Câți ani au ai tăi?
650
01:33:18,011 --> 01:33:20,261
Ei nu sunt copiii mei.
651
01:33:26,803 --> 01:33:31,011
Nu-l recunoști pe micuțul
din extrema dreaptă?
652
01:33:31,219 --> 01:33:33,053
Da, eu sunt.
653
01:33:34,803 --> 01:33:37,094
La orfelinat.
654
01:33:40,511 --> 01:33:44,428
Familia mea este în fotografia
de sus.
655
01:33:45,844 --> 01:33:48,469
Am găsit-o printre marinari.
656
01:34:01,928 --> 01:34:05,928
Trebui să știi ceva...
Despre morfină.
657
01:34:06,053 --> 01:34:10,928
Funcționează la fel de bine sub piele
sau în mușchi.
658
01:34:11,011 --> 01:34:15,261
Nu are rost să o injectezi în artera
carotidă.
659
01:34:20,136 --> 01:34:21,886
Da.
660
01:34:24,303 --> 01:34:26,094
Eu...
661
01:34:28,011 --> 01:34:31,219
Aș fi făcut același lucru iar.
662
01:34:44,678 --> 01:34:47,511
Mereu am crezut că...
663
01:34:47,636 --> 01:34:51,803
Că pe o navă trebuie să conducă
cineva.
664
01:34:51,886 --> 01:34:54,844
Altfel ar fi anarhie.
665
01:34:58,136 --> 01:35:01,386
Acum nu mai sunt atât de sigur.
666
01:35:08,261 --> 01:35:11,344
- Mă duc să mă odihnesc.
- Da.
667
01:35:12,303 --> 01:35:14,844
Ai nevoie de ajutor?
668
01:35:14,969 --> 01:35:17,303
Nu. Du-te!
669
01:35:17,553 --> 01:35:20,344
Ai comanda, Mørk.
670
01:35:25,777 --> 01:35:27,152
Da.
671
01:36:07,902 --> 01:36:11,027
Tot nu sunt apeluri de urgență?
672
01:36:13,027 --> 01:36:16,069
Și nu am văzut niciun avion.
673
01:36:16,152 --> 01:36:19,527
Asta nu înseamnă neapărat că noi...
674
01:36:21,236 --> 01:36:22,902
Da.
675
01:36:24,652 --> 01:36:29,236
Mulțumesc pentru...
Da, pentru că mă susțineți.
676
01:36:29,736 --> 01:36:31,611
Nu te-am susținut.
677
01:36:32,902 --> 01:36:35,277
Am spus ce am crezut că e corect.
678
01:36:38,777 --> 01:36:41,861
- Da...
- Cum se simte?
679
01:37:08,444 --> 01:37:11,444
În ultimul convoi, traseul a fost așa
aproape de coastă
680
01:37:11,527 --> 01:37:14,361
că aș fi putut vâsli până acasă.
681
01:37:16,777 --> 01:37:19,402
Când ai fost ultima dată acasă?
682
01:37:19,569 --> 01:37:24,027
Acum patru ani. În august 1938.
683
01:37:41,361 --> 01:37:43,486
La ce te gândești?
684
01:37:43,652 --> 01:37:45,611
La Islanda?
685
01:37:50,819 --> 01:37:54,736
Nu. Ai spus-o chiar tu.
686
01:37:56,944 --> 01:38:01,652
Nimeni nu se așteaptă la o navă solitară
la câteva zile după ceilalți.
687
01:38:34,652 --> 01:38:37,526
Jumătate din viteză la pupa!
688
01:41:19,687 --> 01:41:22,603
În timpul războiului, un total
de 78 de convoaie arctice
689
01:41:22,645 --> 01:41:24,811
au călătorit spre Uniunea Sovietică.
690
01:41:24,812 --> 01:41:27,249
Patru milioane de tone de provizii
de război
691
01:41:27,250 --> 01:41:29,687
au fost transportate pe această rută.
692
01:41:32,978 --> 01:41:37,520
Doar o singură dată navele au fost
dispersate și escorta a fost retrasă.
693
01:41:37,645 --> 01:41:42,478
Britanicii se temuseră că cele mai mari
nave de război germane erau pe drum.
694
01:41:42,603 --> 01:41:46,645
S-a dovedit că se bazau
pe informații false.
695
01:41:46,728 --> 01:41:49,895
Navele de război germane
nu au părăsit niciodată fiordurile.
696
01:41:50,187 --> 01:41:55,103
Dispersia convoiului e considerată una
din cele mai mari greșeli ale războiului.
697
01:41:55,270 --> 01:41:57,353
Din convoi au făcut parte un total
de 35 de nave.
698
01:41:57,437 --> 01:41:59,520
Doar 11 au ajuns la destinație.
699
01:42:01,853 --> 01:42:04,520
Liniile de aprovizionare către Murmansk
și Arhanghelsk
700
01:42:04,521 --> 01:42:06,603
au schimbat cursul războiului.
701
01:42:07,312 --> 01:42:11,812
În iarna anului 1943, soldații sovietici
au câștigat bătălia pentru Stalingrad,
702
01:42:11,978 --> 01:42:14,103
care a fost punctul de cotitură
al războiului.
703
01:42:15,645 --> 01:42:19,353
Peste 30000 de norvegieni au servit
în al Doilea Război Mondial
704
01:42:19,520 --> 01:42:22,770
în flota comercială norvegiană
pe toate oceanele lumii.
705
01:42:22,937 --> 01:42:25,645
Aproape 4000 dintre ei nu s-au mai întors
niciodată acasă.
706
01:42:25,812 --> 01:42:29,228
Marinarii civili au fost cea mai
importantă contribuție a Norvegiei
707
01:42:29,395 --> 01:42:31,770
la victoria Aliaților.
708
01:42:36,000 --> 01:42:46,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
709
01:42:51,000 --> 01:42:56,000
Traducerea şi adaptarea: Luca Octavian56255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof