Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
{\an8}Aw, crud.
2
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
{\an8}Wait.
3
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
{\an8}Now!
4
00:01:13,573 --> 00:01:14,573
{\an8}Run!
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
{\an8}What the...
6
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
{\an8}Go, go, go!
7
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
{\an8}- I left the keys in the cabin.
- Are you kidding me?
8
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
{\an8}My van's just down that way.
9
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Put it in neutral,
we can roll there.
10
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
Whoa!
11
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Three, two, one...
12
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Now!
13
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
Come on!
14
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Hang on.
15
00:02:49,252 --> 00:02:50,086
Ben!
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
I'm trying!
This wasn't on the driver's test.
17
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
There are way easier ways to get food.
18
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
I think we lost 'em.
19
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
What?
20
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
It, it still doesn't prove
we're being hunted.
21
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
- Are you kidding me?
- I don't know.
22
00:04:03,952 --> 00:04:07,288
- It just seems like a really big leap.
- Darius, Darius, Darius...
23
00:04:07,372 --> 00:04:11,668
Those raptors could have been
attracted to the lights or... something.
24
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
- Except...
- What?
25
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
The raptors...
26
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
They looked like Atrociraptors.
27
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
That makes no sense. I don't think any
were released from the Lockwood Estate.
28
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
See? Even more proof.
29
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
I wouldn't call that proof.
30
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
So you think it was a coincidence
31
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
they showed up at your door
the exact same night I did?
32
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Well, maybe.
33
00:04:35,191 --> 00:04:39,445
Was it also a coincidence the bells and
cans in your alarm fence were cut down?
34
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Okay, that was weird.
35
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
I'm telling you, someone is after us.
36
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
But why? Who would even want to do that?
37
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
I don't know for sure,
but I've got some theories.
38
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
Check 'em out if you want.
They're in the back.
39
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
Man, Ben. This is well stocked.
40
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
Like stepping inside your old dork pouch.
41
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
"Mantah Corp
secret underwater laboratory"?
42
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
"Carnivorous locusts"?
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
What the...
44
00:05:38,087 --> 00:05:39,087
Ugh.
45
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Ew, ew, ew!
46
00:05:42,258 --> 00:05:46,804
Okay, first of all, real talk.
Are you eating food out of a boot?
47
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
If you are, we need to talk about that.
48
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
And second,
"Big Shaving Cream behind it all"?
49
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
What the heck are these?
50
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
They're theories.
51
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Some are from that website,
and some are my own.
52
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
At this point,
we can't rule out any possibilities.
53
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
But right now,
it doesn't matter who is hunting us.
54
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
What matters is that they are.
55
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
- Hypothetically.
- But we can't take that chance.
56
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
The messages I told you about
from Dark Jurassic?
57
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
Whoever sent them threatened all of us.
58
00:06:19,045 --> 00:06:22,965
Fine. I'll call Sammy.
59
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Wha...
60
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
Phones are traceable. They're not safe.
61
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
You could have turned it off.
62
00:06:35,728 --> 00:06:38,815
Well, phones are still traceable
when they're turned off.
63
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
I think. Right?
64
00:06:41,400 --> 00:06:42,527
No.
65
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Huh. I could have sworn.
66
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
I guess we could have looked that up, but...
67
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Not anymore...
68
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
Actually, it's pretty cold.
69
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Just gonna... roll this up.
70
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
How exactly do you plan to warn everyone
if we don't have phones, hmm?
71
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
You learn telepathy on that website?
72
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
No. Back there.
73
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
Care package from Sammy.
Return address is right on the front.
74
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
She'll know where everyone is.
75
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
So, we're going to Texas?
76
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
Yee-haw.
77
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Hello?
78
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Look out the window.
79
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Who is this?
80
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
'Sup, dork.
81
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Brooklynn? Ow.
82
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Are you okay?
83
00:08:33,262 --> 00:08:36,641
Oh yeah, I-I'm fine.
Just the blinds.
84
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
They clipped my nose.
85
00:08:38,684 --> 00:08:41,229
Oh no, Ben.
86
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
And here it is.
My favorite spot on campus.
87
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Whoa.
88
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
Okay, at first, I was like, ugh.
89
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
But this view!
90
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
Uh, yeah.
91
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
College is great,
92
00:08:56,369 --> 00:08:59,997
but sometimes I gotta get outside
just to feel like I can breathe.
93
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
Weird how it can be
so hard to feel normal,
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
now that everything is so... normal.
95
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
See those Pteranodons up there?
96
00:09:10,174 --> 00:09:11,050
Uh-huh.
97
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
One of them grabbed
a freshman's backpack.
98
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
No way.
99
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
She told her professor
a dinosaur ate her homework.
100
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
What?
101
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
That's really funny.
102
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
Well, not to her.
She failed her assignment.
103
00:09:26,691 --> 00:09:30,528
I'm sorry, I'm sorry.
No, I'm sorry, that's really sad.
104
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
That's sad.
105
00:09:31,529 --> 00:09:35,783
The point is, I don't know
if there's such a thing as normal anymore.
106
00:09:37,034 --> 00:09:37,910
Yeah.
107
00:09:37,994 --> 00:09:42,290
Anyway, how's everything with you?
Any cool stories you're working on?
108
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
Wrongs to be righted?
Buried truths to be uncovered?
109
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Trying.
110
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
It is hard out there
111
00:09:49,088 --> 00:09:53,551
for a reformed "social media influencer
turned aspiring investigative journalist."
112
00:09:53,634 --> 00:09:57,888
- What about that website I showed you?
- OMG. Dark Jurassic? Yes. Amazing.
113
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
Isn't it?
114
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
I mean, it's hard to take it too seriously
when the first post on the homepage is
115
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
"What if the Nublar Six
actually died on the island
116
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
and Doctor Wu cloned and replaced them."
117
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Yeah.
118
00:10:08,441 --> 00:10:10,943
There's definitely
some pretty out-there stuff on there,
119
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
but every so often there's something
that seems, I don't know...
120
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
Real?
121
00:10:17,491 --> 00:10:18,491
Real.
122
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Yeah, like the clone thing.
123
00:10:43,726 --> 00:10:47,605
Sorry. I forgot how much
running from dinos can take it outta you.
124
00:10:47,688 --> 00:10:52,026
Oh, pull off here. I've had to
go to the bathroom since before we left.
125
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Dude, did you hear me?
126
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
What's going on?
127
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
We're being followed.
128
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
We lost those raptors hours ago.
129
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
- We don't even know...
- Not them.
130
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
There's a car.
131
00:11:14,590 --> 00:11:19,303
Every time I turn, they turn.
When I slow down, they slow down.
132
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
When I speed up...
133
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
They're speeding up, too.
134
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Yep.
135
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
- They're not letting up.
- Hang on.
136
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Stop!
137
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
- Not yet, I...
- Ben, stop!
138
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
Okay, so...
139
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
Maybe it wasn't following us.
140
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
Ruby Rope?
141
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
I'd rather have a bathroom.
142
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
What?
I've done it dozens of times.
143
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
What was that?
144
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
Nothing.
145
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
- Are we out of gas?
- No.
146
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Not for 37 miles.
147
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
Dude, we have to stop.
148
00:13:52,498 --> 00:13:54,959
Look, whatever's going on, we'll be quick.
149
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
I promise.
150
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
Thank you. Then we can get
some real licorice, not this fake stuff.
151
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Another Nasutoceratops?
152
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
A younger one, but big.
153
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
They must be migrating from up north.
154
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Maybe we should find
another place to stop.
155
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
Benjamin, if you don't pull over,
I'll jump out of your moving van.
156
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
- Is that what you want?
- Okay, okay, I'm pulling over.
157
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
I don't care. This is urgent.
158
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Just get here when you can.
159
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
It's happening. It's happening.
160
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
Typical gas station bathroom.
161
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
No soap. No paper towels.
162
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
You scared me.
163
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
What are you...
164
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
I don't need to know
why you're on the ground.
165
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
We gotta get out of here.
166
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Right after we get gas.
"Pay cashier." I'll be right back.
167
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Wait, Darius. Darius!
168
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Darius!
169
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Darius.
170
00:15:48,697 --> 00:15:52,743
You see that dinosaur,
and you still stopped?
171
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
Well, we didn't really have a choice.
172
00:15:55,537 --> 00:15:58,582
You know, I phoned the DPW
to come collect that thing,
173
00:15:58,666 --> 00:16:00,876
but they're getting so many calls,
174
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
they don't know
when they can get out here.
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Is, uh, your friend okay?
176
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
No.
177
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
You two look familiar.
178
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
Oh, um, yeah, we're kinda...
179
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Probably just have one of those faces.
180
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
- Uh, two of those faces.
- No.
181
00:16:20,729 --> 00:16:21,729
I know you.
182
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
You're those kids who were on that island.
183
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
The something seven.
184
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
- Nublar Six.
- Yeah, yeah, good talk.
185
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
We really gotta go.
186
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Let's move. I don't trust them.
187
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
The gas station attendant?
188
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
I heard them on the phone.
They called someone about us.
189
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
Dude, they called someone
about the dinosaur.
190
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
Or they're trying to stall us.
191
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Ben, will you stop for a second?
192
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
There's no one
following us, okay?
193
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
No one is tracking our phones,
194
00:16:51,093 --> 00:16:54,763
and a gas station attendant in the
middle of nowhere is not out to get us.
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
You gotta stop this, dude.
196
00:16:56,140 --> 00:16:58,475
Don't you think I want to? But I can't.
197
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
Someone threatened us.
We got attacked by raptors.
198
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
Who knows where we're safe?
If we'll ever be safe again?
199
00:17:05,607 --> 00:17:09,319
I thought you'd understand,
but you're sticking your head in the sand.
200
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Just like you did when she died.
201
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
You're right. I did hide.
202
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
But I'm not hiding now.
I'm here with you, aren't I?
203
00:17:22,207 --> 00:17:26,545
Because despite what I've seen,
what makes sense, I trust you.
204
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Why can't you trust me too?
205
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
What's it doing?
206
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Sharpening its horns.
207
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
Uh-oh. It's stuck.
208
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
We gotta get it out of here
before it takes down this whole place.
209
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
- What?!
- Maybe these shrubs can lure it away?
210
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
You know Nasutoceratops
don't eat desert shrubs.
211
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Well, you got a better idea?
212
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
There's gotta be something in there.
213
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
Okay. I'll try to keep it calm.
214
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
Hey there, buddy.
215
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
It's okay. We got you.
216
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
Just relax,
and we'll all get through this together.
217
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Darius. Catch.
218
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
Onyi-Os?
219
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
It's all they had.
220
00:18:26,688 --> 00:18:29,942
Mm! Yummy Onyi-Os.
221
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Huh?
222
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
No, no, no! It's all good. Just calm down.
223
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Get a fire extinguisher!
224
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
We gotta hurry!
225
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Thanks.
226
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
I ain't ever been that scared in my life.
227
00:20:06,788 --> 00:20:09,666
Tell me something.
How did you kids survive out there?
228
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
How were you not
terrified all the time?
229
00:20:12,294 --> 00:20:16,423
Oh, we were. Kinda never really goes away.
230
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
You just gotta learn
to not let the fear control you.
231
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
Plus, we had each other.
232
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
We should probably get going, huh?
233
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
- Yeah.
- You're not getting away that easily.
234
00:20:29,978 --> 00:20:33,982
You gotta stock up on snacks.
On the house.
235
00:20:34,066 --> 00:20:37,027
Least I can do since you saved my life.
236
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
And my business.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Okay, guess I was wrong about them too.
238
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Just don't drink too much
or we'll be stopping every five minutes.
239
00:20:50,958 --> 00:20:54,795
A guy has to go to the bathroom one time
and never hears the end of it.
240
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
To Sammy's?
241
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
To Sammy's.
242
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Ooh, you got the good stuff.
243
00:21:06,139 --> 00:21:08,850
Debatable. Ruby Ropes rule.
244
00:21:08,934 --> 00:21:11,520
But if you like
the clearly inferior Twibblers,
245
00:21:11,603 --> 00:21:12,603
who am I to judge?
246
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Have you ever even tried them?
247
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
Okay, wow.
Yeah, those are... Whoa, those are...
248
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
Wow. You win.
249
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
Told you.
250
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Thanks, Darius,
251
00:21:36,086 --> 00:21:40,340
for coming with me,
and keeping me grounded.
252
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
Of course.
253
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
We gotta stick together.
254
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
Hey. I thought this was my peace offering.
255
00:21:49,141 --> 00:21:50,141
You're right.
256
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Mm!
257
00:21:52,185 --> 00:21:55,105
You're not just
gonna eat that in front of me.
258
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
Oh no. First...
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof