Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,827 --> 00:01:20,914
{\an8}If you've been injured
by a dinosaur or flying reptile,
2
00:01:20,997 --> 00:01:23,124
{\an8}you may be entitled to
financial compensation...
3
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
{\an8}Dinosaurs had their shot.
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
{\an8}Now we're supposed
to share our world with them
5
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
{\an8}and hope everything turns out okay?
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
{\an8}Nonsense! What say you, caller?
7
00:01:31,883 --> 00:01:33,885
{\an8}I do not feel safe, Ross.
8
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
{\an8}It was bad enough
they made a dinosaur theme park,
9
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
{\an8}but at least it was on an island.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
{\an8}Not sure those Camp Cretaceous kids
would feel the same way.
11
00:01:41,559 --> 00:01:45,146
They finally escape, only for one of them
to get eaten up back at home?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
It's enough to make...
13
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
This is not a test.
14
00:01:49,400 --> 00:01:53,029
Dinosaurs have been sighted off
Route 693, near mile marker seven.
15
00:01:53,613 --> 00:01:56,699
Department of Prehistoric Wildlife
officers have been dispatched.
16
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
Repeat, DPW officers have been dispatched.
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
Please avoid the area.
18
00:02:27,188 --> 00:02:28,022
Huh?
19
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
DPW dispatch, we've got eyes on the prize.
20
00:02:31,526 --> 00:02:34,696
Copy that.
Just sit tight, keep your distance.
21
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Oh, what are you... Mike!
22
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
That is an 8,000-pound Pachyrhinosaurus.
23
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
You wanna haul it
out of here unconscious?
24
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
- No.
- Good answer.
25
00:03:15,528 --> 00:03:18,948
Now, why don't you go back
to the truck, grab a net launcher,
26
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
and put the tranq rifle away before...
27
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
What do we do?
28
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
What do we do? What do we do?
29
00:03:48,519 --> 00:03:50,104
- Ronnie.
- Darius.
30
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
Seems like you, uh,
got yourself into a bit of a pickle here.
31
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
Yeah.
32
00:03:54,859 --> 00:03:58,404
Well, I had a little help.
33
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
I gathered that. Easy, Tex.
34
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
What are you doing?
35
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
I got this.
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Hopefully.
37
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Hey there, big fella!
38
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
Whoa, now.
39
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Just relax.
I just came by to say hi.
40
00:04:20,009 --> 00:04:22,845
Whoa! Easy, easy.
41
00:04:23,429 --> 00:04:26,766
Now I don't know what
your beef with these nice DPW officers is,
42
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
but why don't we cool things down a bit?
43
00:04:30,186 --> 00:04:33,314
You know, a friend of mine claims
you can understand what I'm saying,
44
00:04:33,398 --> 00:04:38,444
but I think you're probably just
responding to the dulcet tone of my voice.
45
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
Either way,
46
00:04:39,445 --> 00:04:44,575
I'm just gonna keep on talking to you,
nice and soft, like this.
47
00:04:44,659 --> 00:04:48,997
Oh, easy, easy! Whoa! Easy there.
48
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
Come on, now. Be nice.
49
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
Hey. That can't feel too good.
50
00:04:59,549 --> 00:05:01,050
No wonder you were acting out.
51
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
It's okay.
52
00:05:35,460 --> 00:05:37,378
Thanks for not making me look stupid.
53
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Wow!
54
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
Wait. Oh, my... You... That's...
55
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
You're Darius Bowman!
56
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
Ronnie, that's Darius Bowman!
57
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
It sure is.
58
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
Bring it in, kid.
59
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Uh, how do you two know each other?
60
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
I used to be his boss.
61
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
Now, if you're this
desperate to chase dinosaurs,
62
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
we'd gladly have you back at the DPW.
63
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
Not all dinosaurs.
64
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
Just the one.
65
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
I know it's not what
you want to hear, but...
66
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Catching that dinosaur won't...
67
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Won't bring your friend back.
68
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
You really ought to start charging
for all this free advice.
69
00:06:26,302 --> 00:06:27,762
I'm serious.
70
00:06:27,845 --> 00:06:31,057
Me too. You know,
you could make a lot of money.
71
00:06:31,140 --> 00:06:35,603
Okay, well, any leads
on our allusive Allosaurus?
72
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Been sightings in this general area.
73
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
When the alert came over the radio,
I thought this might be it.
74
00:06:40,691 --> 00:06:44,487
You know, officially, I should say,
"Leave it to the professionals," but...
75
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
Just be careful.
76
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Sure you don't wanna come back?
77
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
It'd be real nice
to work with someone competent again.
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,709
Hey, careful! It's still dangerous.
79
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
I think he likes me.
80
00:07:07,093 --> 00:07:08,553
Why you so quiet now, big guy?
81
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
Look out!
82
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
You okay?
83
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
I almost had her, Ronnie.
84
00:09:06,921 --> 00:09:09,840
No wonder we haven't caught her yet.
She's fast.
85
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Oh! So fast.
86
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
I almost took a shot at her too,
but then I was like,
87
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
"Oh, wait, I don't have my rifle."
88
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
You do. You, you have my rifle.
89
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
I was this close.
90
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
Target sighted
heading towards Marshall Ridge.
91
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
All units needed to assist.
92
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
We gotta go.
93
00:09:36,742 --> 00:09:39,620
Darius, no, no, no, no. No.
94
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
You're not DPW anymore.
95
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
No, I am not.
96
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
Therefore,
97
00:09:45,126 --> 00:09:48,337
you cannot go after the Allosaurus.
98
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
Wouldn't dream of it.
And you take that back, ma'am.
99
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
Don't even want it. Got no use for it.
100
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Darius, please. Go home.
101
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
And, uh, fix your tire. It's flat.
102
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
That kid's been through a lot.
103
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
You think?
104
00:10:12,570 --> 00:10:15,865
I can't imagine being abandoned
on a dinosaur-infested island...
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,867
I'm not talking about the island.
106
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
I'm talking about what happened after.
107
00:10:21,078 --> 00:10:23,372
Marshall Ridge.
108
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
You've reached Brooklynn.
109
00:10:28,127 --> 00:10:31,005
No one leaves messages anymore.
Just text me. Bye!
110
00:10:31,714 --> 00:10:32,632
Hey B, it's me.
111
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
I saw it again, the Allosaurus.
I almost had it.
112
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
I know where it's heading,
so I'm gonna go home and gear up.
113
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
It won't get away this time.
I'll get it. All right, call you after.
114
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Marshall Ridge...
115
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
Marshall Ridge...
116
00:11:19,804 --> 00:11:21,055
Marshall Ridge!
117
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
Yes!
118
00:11:25,351 --> 00:11:27,728
You've reached the Bowmans.
Leave a message.
119
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
Hey bruh. It's Brand.
120
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Why?!
121
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
I know the cell service
is spotty up there, but,
122
00:12:00,428 --> 00:12:02,847
since Mom
can't get rid of anything nostalgic,
123
00:12:02,930 --> 00:12:05,641
put that old-school landline to use
and call the fam
124
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
so we know you're still alive.
125
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
- And so Mom can stop worrying if you're...
- Hello?
126
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
- Oh, Darius! You're there?
- Hey Brand.
127
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
I thought that phone gave out on us,
128
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
and I was gonna have to
check on my brother in person.
129
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
- How are you doing?
- I'm good.
130
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
I'm, I'm good.
131
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
Bro, bro, bro.
Who do you think you're talking to?
132
00:12:24,785 --> 00:12:25,911
You're not good.
133
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
All right, all right.
134
00:12:29,540 --> 00:12:32,376
For real, I'm working through some things.
135
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
I'm, I'm better than I was.
136
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
How's that?
137
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
Okay, well,
at least that's honest.
138
00:12:38,549 --> 00:12:41,635
Maybe it would help to talk
to your Camp Fam? Kenji, maybe?
139
00:12:41,719 --> 00:12:44,889
Kenji doesn't wanna hear
anything I have to say.
140
00:12:45,514 --> 00:12:48,976
All right, look, Mom would kill me
if I didn't ask you this stuff.
141
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
- You eating?
- I'm eating.
142
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
Not just junk food, right?
143
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
Mm... Mm-mm.
144
00:12:54,648 --> 00:12:58,277
- You're staying out of trouble?
- Are you staying out of trouble?
145
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Mm-hmm. That's what I thought.
146
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Okay, look.
Just remember what Dad always said.
147
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Don't get yourself into a situation
you can't get out of.
148
00:13:08,579 --> 00:13:11,790
Listen, you guys
don't have to worry about me. I'm okay.
149
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
Look, man, I really ought to...
150
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
Yeah, I know.
You take care of yourself.
151
00:13:17,296 --> 00:13:18,672
Tell Mom I love her.
152
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Will do.
153
00:13:26,388 --> 00:13:29,767
You have seven messages.
First message.
154
00:13:29,850 --> 00:13:35,147
Message deleted. Message dele... Message...
Messa... Messa... Messa... Message deleted.
155
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
No more messages.
156
00:13:36,815 --> 00:13:40,110
And here with me live
are the improbable survivors
157
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
{\an8}of the Jurassic World incident,
the Nublar Six!
158
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
{\an8}These teens were tragically left behind
while attending camp
159
00:13:46,867 --> 00:13:49,620
{\an8}and presumed dead
after the fall of Isla Nublar,
160
00:13:49,703 --> 00:13:53,749
then struggled to survive
all on their own for nearly a year.
161
00:13:53,832 --> 00:13:55,167
How did you do it?
162
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
- Beats me.
- No clue.
163
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
You gotta look danger in the eye
and laugh.
164
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
That's what I did with Toro,
this Carnotaurus I...
165
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
Ben!
166
00:14:04,426 --> 00:14:06,804
How about Yaz saving us
from the Mosasaurus?
167
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
Or how Sammy survived
being poisoned by a dinosaur.
168
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
Remember those Monolopho-whatever
that got into the penthouse?
169
00:14:14,311 --> 00:14:16,272
And we had to go down that elevator shaft.
170
00:14:16,355 --> 00:14:19,608
You actually faced down
all those dinosaurs?
171
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
We sure did.
172
00:14:21,652 --> 00:14:26,282
So, I guess to answer your question,
we survived because we had each other.
173
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
So corny!
174
00:14:28,158 --> 00:14:29,910
Ow! Brooklynn!
175
00:14:29,994 --> 00:14:31,370
Camp Fam for life!
176
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Hello? Hello?
177
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
Whoa!
178
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
Darius. You are home.
179
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
Ben?
180
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Ben, I... What are you doing here?
181
00:15:57,331 --> 00:16:00,459
I'm never gonna get used to this.
182
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
Yeah, me neither.
183
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
It is so great to see you.
184
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
Uh, how's college?
185
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
Um, actually, I'm taking a little break.
186
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
Hey, would you look at this place?
This is really... Wow, great stuff, man.
187
00:16:15,557 --> 00:16:17,768
Uh, thanks.
188
00:16:17,851 --> 00:16:22,648
Look, I know I haven't been in touch
with you or, well, anyone lately, but I...
189
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
I remember the view here's just...
190
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
breathtaking.
191
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
It is,
when it's not the middle of the night.
192
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
You get much rainfall?
193
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Ben, we've known each other
for a long time,
194
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
and maybe it's time to tell me
what you're doing here.
195
00:16:36,161 --> 00:16:39,707
Uh, I kinda wanted to ease into it.
196
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
Yeah, I'd say that ship has sailed.
197
00:16:43,335 --> 00:16:47,047
Right. Okay. Okay. Um...
198
00:16:47,923 --> 00:16:51,176
Here it goes.
Try not to freak out.
199
00:16:53,762 --> 00:16:58,308
So, that night, that awful night that...
200
00:16:58,976 --> 00:16:59,852
The Allosaurus...
201
00:16:59,935 --> 00:17:03,939
The Allosaurus! That's what this is about.
You're tracking the Allosaurus too.
202
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
What?
203
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
I saw it today.
I'm heading after it in the morning.
204
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
You can come with me.
We're gonna need more supplies.
205
00:17:10,654 --> 00:17:13,365
I almost had it. I was so close.
I even called Brooklynn...
206
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
Wait, what?
207
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
Darius...
208
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Brooklynn is dead.
209
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
I know. Of course, I know that.
210
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
It's just that...
211
00:17:29,048 --> 00:17:32,509
I guess her dads
never deactivated her voicemail, so...
212
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Sometimes I call her,
213
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
to hear her voice,
214
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
to tell her stuff,
215
00:17:40,684 --> 00:17:43,896
to say I'm sorry.
216
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
It wasn't your fault.
217
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
We both know that isn't true, Ben.
218
00:17:52,654 --> 00:17:55,783
If I had met her that night,
like I said I would, then she might...
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,328
No. That's why I'm here.
It wouldn't have mattered.
220
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
Brooklynn's death was no accident.
She was targeted. That Allosaurus...
221
00:18:03,373 --> 00:18:07,294
Is a wild animal, Ben. A mindless killer.
222
00:18:07,377 --> 00:18:10,005
When I finally got there, when I saw...
223
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
It was a random dinosaur attack.
Happens way too often these days.
224
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
It wasn't random!
225
00:18:17,096 --> 00:18:19,139
There's too much coincidence.
226
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
What was Brooklynn
even doing there that night?
227
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
She never told you, did she?
228
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
And how did she and the Allosaurus end up
at the same place at the same time?
229
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
How did the DPW truck respond so quickly?
230
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
Why wasn't her phone recovered
from the scene?
231
00:18:31,318 --> 00:18:34,655
Something's off. I've been reading
some stuff on Dark Jurassic...
232
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Dark Jurassic?
233
00:18:36,073 --> 00:18:40,077
That website where all those randos share
their weird dinosaur conspiracy theories?
234
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
We're actually an online community
of like-minded individuals who...
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Ben.
236
00:18:45,040 --> 00:18:48,043
Some of those theories
are a lot more sane than you think.
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Come see.
238
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
I was reading all about
Allosaurus migration patterns
239
00:18:54,133 --> 00:18:56,176
and looking at leaked crime scene photos.
240
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
Suddenly,
someone anonymously starts asking me
241
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
if I was a member of the Nublar Six.
242
00:19:00,681 --> 00:19:03,600
I figured it was a goof,
but then I started getting DMs,
243
00:19:03,684 --> 00:19:08,313
hostile DMs, asking why I was
so interested in the night Brooklynn died.
244
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Look!
245
00:19:11,316 --> 00:19:13,318
What? They're not here.
246
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
Someone must have deleted them.
247
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
Look, Ben.
248
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
It's been tough on all of us
since we got back.
249
00:19:19,908 --> 00:19:23,537
Don't patronize me, Darius!
Something is going on!
250
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
Why do you keep turning off the lights?
251
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
Because we're being hunted!
252
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
Those messages I got,
they were threats.
253
00:19:32,629 --> 00:19:35,382
Whoever killed Brooklynn
is coming after the rest of us, too.
254
00:19:35,465 --> 00:19:39,136
You, me, Yaz, Sammy, Kenji.
We're all in danger.
255
00:19:39,219 --> 00:19:43,640
We have to find out why,
and who's after us, before it's too late.
256
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
How do you know?
257
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
Where's your proof?
258
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
I...
259
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
don't have any.
260
00:19:49,938 --> 00:19:53,942
So you show up here,
prank call me, then go on and on...
261
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
I didn't prank call you.
I didn't call you at all.
262
00:20:11,418 --> 00:20:14,713
- Random dinosaur.
- Why didn't your fence alarm go off?
263
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
I closed the gate behind...
264
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
If we stay quiet,
they'll just move on and...
265
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
Aw, crud.
20434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof