Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,879 --> 00:00:24,334
EU, VOCÊ, ELE, ELA
4
00:00:25,180 --> 00:00:28,211
E foi quando eu parti.
5
00:00:29,685 --> 00:00:33,386
Um pequeno quarto branco...
6
00:00:33,411 --> 00:00:36,834
no térreo...
7
00:00:36,929 --> 00:00:40,021
tão estreito quanto um corredor...
8
00:00:41,537 --> 00:00:44,518
onde eu, imóvel...
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,492
com os sentidos aguçados...
10
00:00:47,584 --> 00:00:50,548
estou deitada em meu colchão.
11
00:01:04,438 --> 00:01:07,850
No primeiro dia eu
pintei a mobília de azul.
12
00:01:45,577 --> 00:01:48,375
No segundo dia
eu pintei de verde.
13
00:02:30,217 --> 00:02:34,824
No terceiro dia eu
coloquei tudo na sala.
14
00:02:34,849 --> 00:02:39,107
No quarto dia eu
me deitei no colchão.
15
00:02:55,093 --> 00:02:57,920
O quarto vazio parece maior.
16
00:04:00,666 --> 00:04:05,057
E no quinto dia eu
mudei o colchão.
17
00:05:40,977 --> 00:05:43,607
Depois eu o levantei...
18
00:05:47,952 --> 00:05:51,574
e primeiro o coloquei
na frente da janela...
19
00:05:51,658 --> 00:05:54,464
e depois o coloquei
contra a parede.
20
00:08:54,780 --> 00:08:59,342
Fui me deitar. E no sexto
dia eu escrevi uma carta.
21
00:10:01,374 --> 00:10:04,297
Deixei claro o que queria.
22
00:10:05,669 --> 00:10:08,483
Primeiro eu escrevi três páginas.
23
00:10:09,831 --> 00:10:14,206
Depois eu escrevi a mesma
coisa em seis páginas.
24
00:13:40,177 --> 00:13:44,582
No oitavo ou nono dia eu
reescrevi a segunda carta...
25
00:13:45,763 --> 00:13:48,643
enquanto eu comia muito açúcar.
26
00:13:51,917 --> 00:13:53,564
Eu tirei algumas coisas...
27
00:13:54,966 --> 00:13:56,238
e coloquei outras.
28
00:13:59,137 --> 00:14:04,461
Poucas linhas restaram.
Parei de comer e fiquei quieta.
29
00:14:05,088 --> 00:14:08,094
Poucos dias depois, comecei
a escrever novamente.
30
00:15:08,671 --> 00:15:12,481
Depois de alguns dias,
reli tudo que escrevi.
31
00:16:15,443 --> 00:16:17,362
Fui deitar no meu colchão...
32
00:16:18,909 --> 00:16:20,918
e depois de um tempo,
fiquei sem roupa.
33
00:16:23,084 --> 00:16:26,379
Nua, voltei e me deitei.
34
00:17:15,262 --> 00:17:19,074
Coloquei minhas roupas
por cima de mim e esperei.
35
00:17:26,540 --> 00:17:28,485
Eu podia ouvir minha respiração.
36
00:17:31,640 --> 00:17:33,469
Eu me divertia com minha respiração.
37
00:18:00,713 --> 00:18:02,888
Então deixei de lado
essa brincadeira...
38
00:18:04,026 --> 00:18:05,201
e esperei.
39
00:18:11,952 --> 00:18:15,804
De vez em quando eu comia
uma colherada de açúcar.
40
00:18:26,374 --> 00:18:29,102
Eu sabia que estava ali
há pelo menos 28 dias.
41
00:21:58,185 --> 00:22:00,339
Eu olhei para fora...
42
00:22:01,623 --> 00:22:03,786
e notei que haviam
pessoas andando pela rua.
43
00:22:08,247 --> 00:22:11,089
Deixei o açúcar cair nas cartas...
44
00:22:12,547 --> 00:22:14,304
Voltei a me deitar...
45
00:22:15,900 --> 00:22:17,015
E esperei.
46
00:22:21,186 --> 00:22:25,921
Eu esperei até isso passar
ou até algo acontecer.
47
00:22:27,642 --> 00:22:31,450
Até eu acreditar em Deus ou você
me mandar luvas para eu me aquecer.
48
00:23:38,643 --> 00:23:42,575
Com dificuldade,
eu juntei o açúcar.
49
00:23:44,326 --> 00:23:47,790
Depois disso, parei
de ouvir os passos.
50
00:23:48,961 --> 00:23:52,177
Durante o dia eles eram
muitos e barulhentos.
51
00:23:56,063 --> 00:23:58,542
E tudo o que eu fiz... foi esperar.
52
00:24:32,875 --> 00:24:34,189
Começou a nevar.
53
00:24:35,639 --> 00:24:38,209
Eu percebi que a
vida havia parado,
54
00:24:39,981 --> 00:24:41,295
que nada iria acontecer,
55
00:24:42,679 --> 00:24:47,054
e que eu teria que esperar até
parar de nevar e a neve derreter.
56
00:24:51,672 --> 00:24:53,289
Nevou por muito tempo.
57
00:24:55,072 --> 00:24:56,425
Por quatro dias.
58
00:27:14,367 --> 00:27:18,454
E um dia parou de nevar.
59
00:27:23,359 --> 00:27:26,903
Pouco depois, a neve
derreteu e eu me levantei.
60
00:27:35,818 --> 00:27:40,144
As roupas que estavam sob mim
foram parar no chão com o açúcar.
61
00:27:42,867 --> 00:27:44,463
Eu estava nua.
62
00:29:30,956 --> 00:29:32,956
Ouvi passos.
63
00:29:33,933 --> 00:29:35,816
Alguém estava me observando.
64
00:29:37,342 --> 00:29:41,501
Continuei parada, imóvel, nua...
65
00:29:42,131 --> 00:29:44,564
para que outros passantes
pudessem me ver.
66
00:29:48,023 --> 00:29:51,429
Algumas pessoas passaram.
Depois disso, ninguém.
67
00:29:52,607 --> 00:29:53,734
Escureceu.
68
00:29:57,367 --> 00:29:58,679
Me vesti.
69
00:30:17,812 --> 00:30:19,018
Só depois...
70
00:30:20,896 --> 00:30:23,590
muito depois, eu me vi na janela.
71
00:30:27,565 --> 00:30:33,237
Quando o açúcar acabou e eu pensei
no que estava acontecendo comigo...
72
00:30:38,625 --> 00:30:40,144
Descobri que estava com fome.
73
00:30:44,594 --> 00:30:45,788
Me levantei...
74
00:30:48,546 --> 00:30:49,870
e olhei para mim mesma.
75
00:30:57,430 --> 00:31:00,644
Tirei o suéter para
me observar melhor.
76
00:31:24,775 --> 00:31:25,915
Depois disso...
77
00:31:27,171 --> 00:31:29,623
Tirei tudo e olhei para mim mesma.
78
00:33:58,390 --> 00:33:59,704
Parei um caminhão.
79
00:34:04,744 --> 00:34:06,210
Eu entrei.
80
00:34:08,508 --> 00:34:10,085
O motorista estava quieto.
81
00:34:11,847 --> 00:34:16,671
Depois, ele disse que eu poderia deitar
em sua cama, pois parecia cansada.
82
00:38:32,295 --> 00:38:37,938
Olhei para o seu belo pescoço
largo e seus cabelos ruivos.
83
00:39:21,640 --> 00:39:23,746
Percebi que queria beijá-lo.
84
00:47:48,281 --> 00:47:50,627
Isso é importante.
85
00:47:55,446 --> 00:47:57,060
Mexa sua mão.
86
00:47:58,590 --> 00:47:59,635
Devagar.
87
00:48:03,900 --> 00:48:05,085
Não tão rápido.
88
00:48:08,968 --> 00:48:10,183
Para cima e para baixo.
89
00:48:13,412 --> 00:48:16,275
Devagar primeiro, depois mais rápido.
90
00:48:26,614 --> 00:48:27,738
Posso sentir...
91
00:48:31,833 --> 00:48:33,083
Está ficando quente.
92
00:48:37,161 --> 00:48:38,571
Está ficando mais duro.
93
00:48:48,352 --> 00:48:49,587
Está vindo.
94
00:48:54,355 --> 00:48:56,723
A sensação de calor vem e vai...
95
00:48:58,796 --> 00:49:00,511
para dentro e para fora...
96
00:49:03,845 --> 00:49:05,303
Suavemente.
97
00:49:11,275 --> 00:49:14,134
Vai crescer,
vai estourar.
98
00:49:21,836 --> 00:49:23,490
Você obedece, mas está com medo.
99
00:49:26,975 --> 00:49:28,371
Você acha que é errado.
100
00:49:33,359 --> 00:49:34,772
Mais rápido.
101
00:49:36,422 --> 00:49:37,747
Mais...
102
00:49:39,183 --> 00:49:40,187
Continue.
103
00:49:46,372 --> 00:49:48,489
Sente que está vindo?
104
00:49:55,320 --> 00:49:57,012
Continua.
105
00:50:00,952 --> 00:50:02,494
Agora mais devagar.
106
00:50:05,775 --> 00:50:07,610
Para cima e para baixo, isso.
107
00:50:22,895 --> 00:50:25,055
Vem pouco a pouco.
108
00:50:30,062 --> 00:50:33,676
Vou me deitar no volante.
109
00:51:15,029 --> 00:51:17,923
Conheci minha esposa
em outro estado.
110
00:51:21,267 --> 00:51:23,100
Estava andando
em uma estradinha.
111
00:51:24,425 --> 00:51:26,931
Estava nervoso por estar perdido.
112
00:51:28,779 --> 00:51:31,630
E ela passou por mim, correndo.
113
00:51:33,977 --> 00:51:37,990
Chamei por ela. Era inverno,
acho que em novembro.
114
00:51:40,907 --> 00:51:42,908
Ela parou e eu pedi
algumas informações.
115
00:51:44,983 --> 00:51:49,264
Eu tinha 18 anos e ela
era tão nova quanto você.
116
00:51:53,108 --> 00:51:54,426
Olhei para ela.
117
00:51:55,959 --> 00:51:59,637
Eu queria tirar a roupa dela,
mas ela fez isso sozinha.
118
00:52:01,671 --> 00:52:05,424
Fizemos ali mesmo. E foi ótimo.
119
00:52:11,245 --> 00:52:14,251
Depois dessa vez,
fizemos mais algumas.
120
00:52:15,418 --> 00:52:17,726
E então ela engravidou.
121
00:52:21,480 --> 00:52:24,945
Tive que achar outro
emprego para ganhar mais.
122
00:52:29,738 --> 00:52:31,380
Depois disso tive pouco tempo.
123
00:52:33,169 --> 00:52:35,966
Toda a minha energia
foi para o meu trabalho.
124
00:52:39,651 --> 00:52:43,895
Chegava muito cansado em casa.
E ela ficava andando com seu barrigão.
125
00:52:47,475 --> 00:52:50,775
Faziamos sexo só nos
sábados e domingos.
126
00:52:53,963 --> 00:52:59,099
Mas não era mais a mesma
coisa. E depois tivemos o bebê.
127
00:53:01,980 --> 00:53:05,045
Eu não a queria muito e
ela também não me queria.
128
00:53:08,149 --> 00:53:11,555
É estranho. Foi
como se o bebê...
129
00:53:13,637 --> 00:53:18,580
Tivesse nos separado. Talvez
eu apenas estivesse cansado.
130
00:53:21,595 --> 00:53:23,294
E ela estava cuidando do bebê.
131
00:53:29,826 --> 00:53:36,881
Então de vez em quando
cumpríamos nosso dever conjugal.
132
00:53:40,553 --> 00:53:49,907
Mas é muito estranho. Era o mesmo
que levar o dinheiro e brincar com o bebê.
133
00:53:53,368 --> 00:53:54,472
Não sei.
134
00:53:57,847 --> 00:53:59,697
Falando nisso, tenho algumas fotos.
135
00:54:00,878 --> 00:54:03,941
De mim e o bebê no meu colo.
136
00:54:12,565 --> 00:54:14,091
Tenho dois agora.
137
00:54:15,757 --> 00:54:21,519
Uma menina de 11 anos e
um menino de um ano e meio.
138
00:54:27,397 --> 00:54:29,325
E me tornei um caminhoneiro.
139
00:54:41,157 --> 00:54:44,259
De vez em quando eu dou
carona para alguma garota.
140
00:54:48,561 --> 00:54:49,698
Mas eu sei...
141
00:54:50,595 --> 00:54:53,980
Que não existe o futuro.
Apenas o presente.
142
00:54:57,156 --> 00:55:02,198
Eu pergunto para elas. Se concordam,
fazemos lá atrás, na minha cama.
143
00:55:11,455 --> 00:55:17,979
Não significa nada. Nada como começar
uma família ou sustentar uma. É só sexo.
144
00:55:21,323 --> 00:55:22,752
Uma trepada e só.
145
00:55:35,170 --> 00:55:36,584
Eu tenho um primo...
146
00:55:39,466 --> 00:55:45,185
É muito engraçado. Ele casou com
uma mulher pelo dinheiro.
147
00:55:47,593 --> 00:55:52,863
Seu único prazer é
acumular mais e mais dinheiro.
148
00:55:56,083 --> 00:55:59,155
Babaca. Mas todo
mundo sai feliz.
149
00:56:00,249 --> 00:56:03,979
Ele continua saindo por aí
e tem o seu dinheiro.
150
00:56:12,186 --> 00:56:13,767
Tenho um irmão, também.
151
00:56:14,744 --> 00:56:16,362
Ele trabalha em uma fábrica.
152
00:56:20,804 --> 00:56:24,834
É engraçado, meu irmão
era um verdadeiro perdedor.
153
00:56:25,769 --> 00:56:31,032
Ele não fazia nada direito,
ganhava pouco e só vacilava.
154
00:56:32,971 --> 00:56:34,586
Sempre trabalhos ruins.
155
00:56:37,566 --> 00:56:41,567
Mas, como posso
dizer, se endireitou.
156
00:56:42,241 --> 00:56:49,164
Ele arrumou uma garota,
então essa parte se ajeitou.
157
00:56:50,196 --> 00:56:52,415
Então ele se preocupou
mais com o futuro.
158
00:56:54,851 --> 00:56:57,940
Agora ele é o chefe e
manda em todo mundo.
159
00:57:02,011 --> 00:57:08,276
É engraçado quando ele grita com
os outros. Ele fica todo vermelho...
160
00:57:09,200 --> 00:57:11,284
como se fosse cuspir fogo.
161
00:57:23,897 --> 00:57:26,856
Às vezes, quando
chego em casa...
162
00:57:27,086 --> 00:57:30,604
Vejo minha mulher me
esperando com o bebê.
163
00:57:31,983 --> 00:57:36,281
Ela troca a fralda, dá uns
tapinhas nas nádegas...
164
00:57:36,306 --> 00:57:39,518
limpa cuidadosamente o bumbum...
165
00:57:39,640 --> 00:57:42,115
e o pintinho, com algodão.
166
00:57:44,701 --> 00:57:46,455
E então passa aquela pomada fedida.
167
00:57:48,308 --> 00:57:49,721
Ela se inclina por cima dele.
168
00:57:52,971 --> 00:57:56,003
É engraçado, o bebê fica de
pau duro de vez em quando.
169
00:57:57,359 --> 00:58:01,439
Eu chego em casa
muito cansado e ela...
170
00:58:03,020 --> 00:58:04,474
Eu devo estar ficando velho.
171
00:58:13,567 --> 00:58:14,973
A minha filha...
172
00:58:16,691 --> 00:58:18,077
Quando jantamos...
173
00:58:19,222 --> 00:58:21,167
Ela se senta a mesa de camisola.
174
00:58:23,302 --> 00:58:26,894
Uma vez eu bati nela
e disse: "Vá se vestir."
175
00:58:27,469 --> 00:58:29,276
"Mostre algum respeito a seu pai."
176
00:58:29,760 --> 00:58:36,088
Na verdade ela me excita. Ela é uma
beleza, não importa o quão pequena.
177
00:58:43,270 --> 00:58:48,494
Sabe, quando eu dirijo
assim por horas, não há nada.
178
00:58:49,073 --> 00:58:53,166
Só os sinais e o barulho do motor.
179
00:58:55,116 --> 00:58:56,961
Engraçado, eu começo a sonhar acordado.
180
00:58:59,014 --> 00:59:01,861
E quando eu sonho,
meu pau fica duro.
181
00:59:04,370 --> 00:59:05,929
Às vezes eu nem percebo.
182
00:59:09,297 --> 00:59:12,743
Às vezes me alivio,
pensando em algo específico.
183
00:59:14,654 --> 00:59:17,731
Em uma buceta molhada, por exemplo.
184
00:59:19,416 --> 00:59:20,710
E as pernas abertas.
185
00:59:22,597 --> 00:59:24,565
Ou em uma mulher chorando.
186
00:59:26,782 --> 00:59:31,128
Uma mulher chorando no canto.
Mulheres chorando sempre funciona.
187
00:59:33,209 --> 00:59:36,732
Algumas coisas sem sentido
sempre acabam ajudando.
188
00:59:43,354 --> 00:59:47,199
Engraçado, quando eu comecei nesse
emprego, eu nem pensava nisso.
189
00:59:48,792 --> 00:59:51,655
Quando eu dirigia
caminhões mais rápidos
190
00:59:51,680 --> 00:59:55,525
e eu sentia aquela excitação,
eu cantava alto.
191
00:59:58,371 --> 01:00:02,076
Então eu sentia a emoção vindo
do meu umbigo...
192
01:00:02,101 --> 01:00:04,678
passando pelo meu peito para
a boca e indo para fora.
193
01:00:07,501 --> 01:00:10,200
Às vezes meus colegas e eu
faziamos corridas e coisas do tipo.
194
01:00:14,561 --> 01:00:18,400
Às vezes, em longas viagens,
tinha um segundo motorista.
195
01:00:20,233 --> 01:00:24,369
Eu sempre ficava provocando ele,
até começarmos a brigar.
196
01:03:22,988 --> 01:03:24,295
Sou eu.
197
01:04:37,068 --> 01:04:38,683
Não quero que você fique aqui.
198
01:06:55,528 --> 01:06:56,583
Estou com fome.
199
01:08:29,497 --> 01:08:30,601
Mais um pouco.
200
01:09:47,710 --> 01:09:49,066
Estou com sede.
201
01:11:29,164 --> 01:11:31,267
Ela disse ''você tem que ir
embora amanhã.''
14184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
