Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,279
Este programa contém
linguagem forte
2
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Ugh. Que raio de inferno.
3
00:01:17,840 --> 00:01:21,079
Bom dia. Oh, olá, Larry.
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,078
Foxes, não é?
5
00:01:24,079 --> 00:01:27,719
É. Ou isso, ou o Damon
teve a fome da meia-noite.
6
00:01:29,280 --> 00:01:32,119
Talvez eu ponha veneno no chão,
isso iria pará-los rapidamente.
7
00:01:32,120 --> 00:01:33,719
O melhor é usar um tijolo.
8
00:01:35,159 --> 00:01:37,239
Um tijolo?! Bem, é isso que eu faço.
9
00:01:37,240 --> 00:01:40,318
Eu não acho que as pessoas da crueldade animal
não ficariam muito contentes com isso.
10
00:01:40,319 --> 00:01:42,919
Não, estou a falar de pôr em cima do caixote do lixo,
11
00:01:42,920 --> 00:01:45,878
para que não o possam deitar abaixo.
Ah, sim.
12
00:01:45,879 --> 00:01:48,438
Estás a adaptar-te bem?
Não é mau.
13
00:01:48,439 --> 00:01:50,679
Ainda estamos a viver em caixas,
mas estamos a chegar lá.
14
00:01:50,680 --> 00:01:52,999
Agora, Pipocas, anda cá!
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,839
Ooh, ele é um pedinte de comida!
16
00:01:54,840 --> 00:01:56,598
Enche as botas, Pipoca!
17
00:01:56,599 --> 00:01:58,399
Poupa-me a apanhar tudo!
18
00:01:58,400 --> 00:02:02,958
De qualquer forma, como eu disse,
qualquer coisa que eu possa fazer, avisa-me.
19
00:02:02,959 --> 00:02:04,999
Obrigado, Larry.
20
00:02:05,000 --> 00:02:08,279
Ah, até à vista. Até à vista.
21
00:02:08,280 --> 00:02:10,878
Vamos lá, tu. Cuidado com a estrada, por favor.
22
00:02:10,879 --> 00:02:13,560
Por aqui. Lindo menino.
23
00:02:22,240 --> 00:02:25,279
Parecem tão falsos, não é?
Oh, Deus, sim.
24
00:02:25,280 --> 00:02:27,840
Um para o boletim de inverno,
acho eu!
25
00:02:29,319 --> 00:02:31,359
Proibir o plástico agora. OK.
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,799
Pronto? Sim, estou.
27
00:02:33,800 --> 00:02:36,318
Oooh.
28
00:02:36,319 --> 00:02:38,519
Eles já entraram?
Acho que sim, não tenho a certeza.
29
00:02:38,520 --> 00:02:39,959
Ainda não os vi. Pois é.
30
00:02:39,960 --> 00:02:42,158
Oh, cá estamos nós.
Não vamos parar, certo? Não.
31
00:02:42,159 --> 00:02:44,038
Sim? Olá.
32
00:02:44,039 --> 00:02:46,359
Só pensámos em vir cá
e apresentarmo-nos.
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,239
Ken e Sheila do número oito.
34
00:02:48,240 --> 00:02:50,158
Oh, oi. Damon.
35
00:02:50,159 --> 00:02:51,559
Damian?
36
00:02:51,560 --> 00:02:53,839
Não. Damon. Oh, Damon!
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,119
Como, er, como, er, como a geleia.
38
00:02:56,120 --> 00:02:58,559
Isso é ameixa, seu idiota!
Oh, sim!
39
00:02:58,560 --> 00:03:01,598
Ignorem-no.
Como é que se está a adaptar?
40
00:03:01,599 --> 00:03:03,079
Sim, bem, obrigado.
41
00:03:03,080 --> 00:03:04,878
Ainda estou a viver em caixas,
sabes?
42
00:03:04,879 --> 00:03:06,638
Sim, nós notámos
um monte de bicicletas para levar.
43
00:03:06,639 --> 00:03:09,559
Eu disse ao Ken, "Ela provavelmente ainda não
ainda não tem a cozinha montada".
44
00:03:09,560 --> 00:03:11,638
Pois, bem. Sim, bem. De qualquer forma...
45
00:03:11,639 --> 00:03:13,878
Sim. Há uma quiche de couve-flor
para ti.
46
00:03:13,879 --> 00:03:15,839
Oh! Obrigado. Bom apetite. Muito amável.
47
00:03:15,840 --> 00:03:18,719
Provavelmente mais saudável do que
todos aqueles caril e tudo o mais!
48
00:03:21,199 --> 00:03:23,718
É, er, é a Valerie,
a tua mulher, não é?
49
00:03:23,719 --> 00:03:25,919
Sim, Val, sim.
Ela está a trabalhar neste momento.
50
00:03:25,920 --> 00:03:28,239
Sim, temo-la visto
a sair todas as manhãs.
51
00:03:28,240 --> 00:03:30,239
Ainda não tive oportunidade de a cumprimentar.
52
00:03:30,240 --> 00:03:32,839
O que achas do Peugeot?
Ouvi relatos mistos.
53
00:03:32,840 --> 00:03:34,799
Sim, é ótimo como carro de passeio,
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,718
mas estou a pensar em comprar um elétrico a seguir.
55
00:03:36,719 --> 00:03:38,399
Oof, boa sorte!
56
00:03:38,400 --> 00:03:40,679
Clientes complicados
se se avariarem, penso eu.
57
00:03:40,680 --> 00:03:43,078
Eles funcionam com um iPad, não é?
58
00:03:43,079 --> 00:03:45,158
Estou a aprender a conduzir neste momento,
59
00:03:45,159 --> 00:03:47,279
mas o Ken não me leva a sair
no nosso carro.
60
00:03:47,280 --> 00:03:49,758
Bem, nós temos um Volvo,
Damon, podes culpar-me?!
61
00:03:49,759 --> 00:03:51,279
Bem, como é suposto eu
praticar, então?!
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,318
Bem...
63
00:03:53,319 --> 00:03:56,559
De qualquer forma, diz à Val para aparecer para
uma chávena de chá quando ela quiser.
64
00:03:56,560 --> 00:03:59,799
Hmm, sim. E quando estiverem todos
instalados, bem, nós vamos, er...
65
00:03:59,800 --> 00:04:00,999
Bem, vamos jantar.
66
00:04:01,000 --> 00:04:02,799
..vamos ter de vos convidar
para um jantar, sim.
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,959
Sim, ótimo. Obrigado.
68
00:04:03,960 --> 00:04:05,839
E, er, só uma pequena dica. Sim?
69
00:04:05,840 --> 00:04:08,718
Reparei que tinha
algumas caixas para reciclagem.
70
00:04:08,719 --> 00:04:11,079
Mas tens de as partir
e colocá-las no caixote do lixo
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,079
com a tampa totalmente fechada,
senão eles não o levam.
72
00:04:14,080 --> 00:04:17,198
Oh, OK. Bem, eles
de facto levaram-no, por isso...
73
00:04:17,199 --> 00:04:20,479
Sim, bem, só para
referência futura. Pois.
74
00:04:20,480 --> 00:04:22,958
Traz o Tupperware de volta quando quiseres,
não precisa de o lavar.
75
00:04:22,959 --> 00:04:24,758
Obrigado, Sheila, muito amável.
Prazer em conhecer-vos.
76
00:04:24,759 --> 00:04:26,119
Prazer em conhecer-te também. Adeus, Sheila.
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,639
Adeus.
78
00:04:28,959 --> 00:04:30,799
Oof! Bem!
79
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Aquilo eram calças de pijama?
Não faço a mínima ideia.
80
00:04:47,680 --> 00:04:49,398
Baixa isso, por favor!
81
00:04:49,399 --> 00:04:50,999
Porque continuas a baixar o volume?
82
00:04:51,000 --> 00:04:54,638
Porque está demasiado alto!
Não consigo ouvir a televisão.
83
00:04:54,639 --> 00:04:56,958
Nunca gostaste do meu gosto
de música, sabemos disso.
84
00:04:56,959 --> 00:04:59,519
Sim, bem, não estás na
a Hacienda agora, sabes?!
85
00:05:08,800 --> 00:05:11,359
Oh, ei, aí vem ela,
Eu disse-te.
86
00:05:11,360 --> 00:05:12,878
Oh, não te preocupes.
87
00:05:12,879 --> 00:05:14,438
Provavelmente só perdeu a vassoura.
88
00:05:14,439 --> 00:05:15,839
Sim, é verdade.
89
00:05:16,959 --> 00:05:19,758
Olá, Sheila. Olá! Meu Deus!
90
00:05:19,759 --> 00:05:21,719
Vocês são um par de abelhas ocupadas,
não são?
91
00:05:21,720 --> 00:05:24,119
Sim, nós adoramos o Halloween,
fazemos sempre disso uma grande coisa.
92
00:05:24,120 --> 00:05:25,359
Estou a ver.
93
00:05:25,360 --> 00:05:28,359
Não vais fazer mais
mais do que isto, pois não?
94
00:05:28,360 --> 00:05:29,638
O que é que quer dizer com isso?
95
00:05:29,639 --> 00:05:32,158
Bem, não queremos atrair
os, er, malfeitores
96
00:05:32,159 --> 00:05:33,719
da propriedade, pois não?
97
00:05:33,720 --> 00:05:35,398
Oh, eles são apenas miúdos.
98
00:05:35,399 --> 00:05:37,359
Sim, eu sei, mas como podes ver,
99
00:05:37,360 --> 00:05:39,359
ninguém mais se entrega a isso
no close.
100
00:05:39,360 --> 00:05:41,398
Bem, se conseguires sorrir e
suportar por alguns dias,
101
00:05:41,399 --> 00:05:42,559
não dura muito tempo.
102
00:05:42,560 --> 00:05:43,999
É apenas um pouco de diversão,
não é?
103
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
Oh, sim, não estou a dizer isso.
104
00:05:45,680 --> 00:05:47,438
O Ken e eu gostamos de diversão, adoramos diversão.
105
00:05:47,439 --> 00:05:49,398
Fomos ao golfe louco
no fim de semana.
106
00:05:49,399 --> 00:05:50,958
Porreiro! Sim, é.
107
00:05:50,959 --> 00:05:53,039
Bem, eu estava a pensar
em ti, Val,
108
00:05:53,040 --> 00:05:55,278
não queremos que tu
a atrair pessoas indesejáveis.
109
00:05:55,279 --> 00:05:57,839
Oh, não, não te preocupes,
o Humphrey vai afugentá-los.
110
00:05:57,840 --> 00:06:00,039
Humphrey? Humphrey Bone-gart!
111
00:06:00,040 --> 00:06:01,758
Oh.
112
00:06:01,759 --> 00:06:05,398
Ha-a-appy Halloween!
113
00:06:05,399 --> 00:06:07,758
Será que nos vamos ver a ti e ao Kenny
no Stag mais tarde?
114
00:06:07,759 --> 00:06:09,278
Eles estão a fazer uma festa de fantasia.
115
00:06:09,279 --> 00:06:10,599
Não, acho que não.
116
00:06:10,600 --> 00:06:13,278
É o Michael Ball's Who Do You
Pensa que é? de Michael Ball esta noite,
117
00:06:13,279 --> 00:06:14,999
e temos estado ansiosos
ansiosamente por isso.
118
00:06:15,000 --> 00:06:17,159
Uma vez conhecemo-lo num cruzeiro,
sabes,
119
00:06:17,160 --> 00:06:19,879
e temos estado a seguir
a sua carreira desde então, por isso...
120
00:06:21,040 --> 00:06:23,799
Bem, espero que se divirtam.
Vocês os três.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,518
Oh, não, o Humphrey...
Ele não vem.
122
00:06:25,519 --> 00:06:28,559
Ele não tem ninguém para ir com ele!
123
00:06:28,560 --> 00:06:29,878
Estou a ver.
124
00:06:29,879 --> 00:06:32,800
Bem, tem uma noite agradável.
Sim. E tu.
125
00:06:37,519 --> 00:06:39,360
Michael Ball. Que raio de inferno.
126
00:07:11,759 --> 00:07:13,160
Olá?
127
00:07:16,439 --> 00:07:19,040
Podes deixar-me entrar?
128
00:07:20,240 --> 00:07:21,639
Onde está a tua chave?
129
00:07:22,879 --> 00:07:25,920
Não sei, não sei. No meu outro casaco.
130
00:07:26,839 --> 00:07:29,199
És uma piada de merda, Damon.
Sabes disso?
131
00:07:30,319 --> 00:07:31,920
Sei.
132
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Desculpa.
133
00:07:40,399 --> 00:07:42,920
Obrigado, amor.
134
00:07:45,879 --> 00:07:48,758
Eu estava... Não, porque
tu derramaste-o pelas escadas abaixo.
135
00:07:48,759 --> 00:07:49,999
Eu não o entornei.
136
00:07:50,000 --> 00:07:52,078
Se tivesses ficado comigo
no bar...
137
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Porque não ficaste, Val?
138
00:07:54,759 --> 00:07:57,599
Porque ficaste muito bêbado.
E depois ficas agressivo.
139
00:07:57,600 --> 00:07:59,518
Ah, agressivo!
Do que estás a falar?!
140
00:07:59,519 --> 00:08:01,479
Olha para ti agora!
Estás a falar de?
141
00:08:01,480 --> 00:08:03,719
Olha para ti agora. Para trás!
142
00:08:03,720 --> 00:08:06,119
É isso que achas?
Oh, sai da minha frente.
143
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Ah, vai-te lixar.
144
00:08:09,639 --> 00:08:11,799
Não, é melhor não,
Acabei de comprar isso.
145
00:08:11,800 --> 00:08:13,838
Não, vai-te foder. Desaparece tu!
146
00:08:13,839 --> 00:08:15,679
Não, vai-te lixar.
O que é que tu...?
147
00:08:15,680 --> 00:08:17,479
Afasta-te dele! Sai daqui!
148
00:08:17,480 --> 00:08:19,519
Vai!
149
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Aparece aqui.
150
00:08:47,840 --> 00:08:49,599
Olá, Larry!
151
00:08:49,600 --> 00:08:51,678
Oh, olá, Kenny. Estás bem?
152
00:08:51,679 --> 00:08:52,999
Sim, não estou mal.
153
00:08:53,000 --> 00:08:55,038
A Sheila está a custar-me um braço
e uma perna com estes
154
00:08:55,039 --> 00:08:57,278
malditas aulas de condução, mas...
155
00:08:57,279 --> 00:08:58,319
Quando é que é o teste?
156
00:08:58,320 --> 00:09:00,719
Oh, só daqui a uns tempos.
Ela já chumbou duas vezes.
157
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Olá! Olá!
158
00:09:03,679 --> 00:09:07,599
Ei, ouviste algum barulho estranho
barulhos estranhos vindos de lá?
159
00:09:07,600 --> 00:09:10,839
O que queres dizer com isso?
Eles têm andado a bater,
160
00:09:10,840 --> 00:09:13,599
a fazer bricolage e sabe Deus o quê
a toda a hora.
161
00:09:13,600 --> 00:09:16,038
Oh, não, isso não está a dar.
Já disseste alguma coisa?
162
00:09:16,039 --> 00:09:18,079
Acabei de tentar,
mas não está ninguém.
163
00:09:18,080 --> 00:09:20,719
Está bem. Eu falaria com a esposa,
se fosse a si.
164
00:09:20,720 --> 00:09:22,398
Ela parece-me ser a mais razoável.
165
00:09:22,399 --> 00:09:24,158
Ele está sempre meio cortado. Eu vou.
166
00:09:24,159 --> 00:09:25,999
Tudo bem, boa sorte.
Até logo, amigo.
167
00:09:26,000 --> 00:09:27,519
Ah, até à vista, Kenny.
168
00:09:30,559 --> 00:09:31,679
Vamos lá, então.
169
00:11:01,600 --> 00:11:03,758
Oh... Oh, desculpa, acordei-te?
170
00:11:03,759 --> 00:11:05,638
Não, só tive uma noite um pouco tardia.
171
00:11:05,639 --> 00:11:06,959
O que é que queres agora?
172
00:11:06,960 --> 00:11:09,479
Estava a pensar se já tinhas acabado
com o meu Tupperware?
173
00:11:09,480 --> 00:11:10,999
Que Tupperware?
174
00:11:11,000 --> 00:11:12,959
Lembras-te que te trouxe
aquela quiche redonda,
175
00:11:12,960 --> 00:11:14,199
logo depois de te mudares para cá?
176
00:11:14,200 --> 00:11:16,038
E eu sei que disse para a trazeres de volta
quando estiveres pronta,
177
00:11:16,039 --> 00:11:18,839
mas já passou algum tempo,
e eu gosto de fazer um cozinhado
178
00:11:18,840 --> 00:11:21,518
para os velhotes do lar
casa ao cimo da estrada.
179
00:11:21,519 --> 00:11:23,319
Não sei onde é que fica. Não sei onde fica.
180
00:11:23,320 --> 00:11:25,079
Bem, talvez a Valerie saiba -
ela está cá?
181
00:11:25,080 --> 00:11:26,479
De momento não.
182
00:11:26,480 --> 00:11:27,878
Não.
183
00:11:27,879 --> 00:11:30,158
Não a vemos há muito tempo.
Como é que ela está?
184
00:11:30,159 --> 00:11:32,359
Está óptima. Está óptima.
185
00:11:32,360 --> 00:11:33,919
Bem, manda-lhe os meus melhores cumprimentos.
186
00:11:35,720 --> 00:11:38,199
Se quiserem, posso entrar
e dar uma volta por aí,
187
00:11:38,200 --> 00:11:39,839
Provavelmente tenho uma boa ideia
onde é que ela o pôs...
188
00:11:39,840 --> 00:11:41,758
Estou a meio de
algo neste momento,
189
00:11:41,759 --> 00:11:43,479
por isso não é conveniente.
190
00:11:43,480 --> 00:11:45,639
Mas se eu o encontrar,
trago-o cá.
191
00:11:47,240 --> 00:11:49,158
Que bom.
192
00:11:49,159 --> 00:11:51,120
Põe-no no alpendre
se não estivermos cá.
193
00:11:52,440 --> 00:11:54,359
Está bem.
194
00:11:54,360 --> 00:11:55,559
Toodle-pip.
195
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
Beijos para a Val. Sim.
196
00:12:37,679 --> 00:12:39,719
- Tens a chave?
- Tenho.
197
00:12:39,720 --> 00:12:41,798
Tens a certeza que devemos
fazer isto?
198
00:12:41,799 --> 00:12:44,398
Bem, tu próprio disseste que havia
algo de estranho se está a passar -
199
00:12:44,399 --> 00:12:45,999
toda aquela pancadaria e gritaria.
200
00:12:46,000 --> 00:12:47,719
Pegadas ensanguentadas na entrada.
201
00:12:47,720 --> 00:12:49,479
Não quer dizer que ele a tenha assassinado!
202
00:12:49,480 --> 00:12:50,999
E não quer dizer que ele não a tenha assassinado.
203
00:12:51,000 --> 00:12:52,719
Qual é o objetivo de ter
uma Vigilância de Bairro
204
00:12:52,720 --> 00:12:54,678
se não estivermos a tomar conta
uns pelos outros? Sim.
205
00:12:54,679 --> 00:12:56,679
Certo, toda a gente, luvas postas.
Oh, sim.
206
00:12:59,519 --> 00:13:01,398
Larry, o que é que é suposto elas serem?
207
00:13:01,399 --> 00:13:02,599
Bem, é tudo o que eu tenho.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,798
Oh, bem, vais ter de
ficar de vigia, então.
209
00:13:04,799 --> 00:13:07,039
Certo, dá-me a chave. Oh.
210
00:13:08,279 --> 00:13:10,480
Obrigado.
211
00:13:11,639 --> 00:13:13,000
OK...
212
00:13:14,559 --> 00:13:16,359
Não está a funcionar!
213
00:13:16,360 --> 00:13:17,999
Tens a certeza que é o correto?
214
00:13:18,000 --> 00:13:20,638
Sim! Os Bensons deram-mo,
Tenho-o há anos.
215
00:13:20,639 --> 00:13:22,518
Eu costumava ir lá e alimentar o gato deles.
216
00:13:22,519 --> 00:13:24,599
Deixa-me tentar. ESTÁ BEM.
217
00:13:24,600 --> 00:13:26,839
Oh, não, nem sequer está a entrar.
218
00:13:26,840 --> 00:13:29,038
Eles devem ter mudado
as fechaduras. Cagão.
219
00:13:29,039 --> 00:13:31,199
Certo, bem, porque é que não
ver se conseguimos ver alguma coisa
220
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
através das janelas?
221
00:13:35,919 --> 00:13:37,798
O que é que estamos à procura, exatamente?
222
00:13:37,799 --> 00:13:39,558
Bem, qualquer coisa fora do normal.
223
00:13:39,559 --> 00:13:41,638
Sinais de luta. Sim.
224
00:13:41,639 --> 00:13:44,239
Na minha mente, ele cortou-a aos bocados
no banho, e depois
225
00:13:44,240 --> 00:13:46,119
ele colocou-a naquelas malas.
226
00:13:46,120 --> 00:13:48,878
Eles pareciam um casal tão
casal simpático, também.
227
00:13:48,879 --> 00:13:50,918
Oh, olha, ali em cima.
A janela do quarto está aberta.
228
00:13:50,919 --> 00:13:53,758
Kenny, vai buscar as escadas.
Oh, estão a brincar, não estão?!
229
00:13:53,759 --> 00:13:55,439
Estão mesmo na parte de trás
do barracão!
230
00:13:55,440 --> 00:13:56,479
Vai lá buscá-las!
231
00:13:56,480 --> 00:13:59,399
Ela pode estar deitada lá em cima
meio consciente, pelo que sabemos.
232
00:14:00,840 --> 00:14:03,038
Eu tenho tudo registado, sabe?
233
00:14:03,039 --> 00:14:05,479
A observar cada movimento dele,
todas as suas idas e vindas.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,678
Tenho estado a tomar notas. Para quê?
235
00:14:07,679 --> 00:14:10,398
Bem, se isto acabar por ser real
e ele realmente a tiver assassinado,
236
00:14:10,399 --> 00:14:12,239
teremos de o entregar,
não é?
237
00:14:12,240 --> 00:14:13,558
O quê, à polícia?
238
00:14:13,559 --> 00:14:15,079
Não - ao Netflix.
239
00:14:15,080 --> 00:14:17,319
Eles podem fazer um daqueles
daqueles documentários sobre isso.
240
00:14:17,320 --> 00:14:19,278
Achas que sim?
Sim, porque não?
241
00:14:19,279 --> 00:14:20,959
Os Assassinatos de Mulberry Close.
242
00:14:20,960 --> 00:14:23,158
Assassinatos...?
Ele fez mais do que um?
243
00:14:23,159 --> 00:14:24,758
Bem, não sabemos, pois não?
244
00:14:24,759 --> 00:14:26,599
As pessoas fazem todo o tipo de coisas.
245
00:14:26,600 --> 00:14:28,878
Eu teria a minha cara pixelizada,
acho eu,
246
00:14:28,879 --> 00:14:31,200
Não quero que as pessoas fiquem a olhar
para mim no Waitrose.
247
00:14:32,200 --> 00:14:33,759
Posso ser eu próprio?
248
00:14:34,960 --> 00:14:36,239
Sim.
249
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
Ohh. Não estou a ver porque não.
250
00:14:38,960 --> 00:14:40,599
Oh, para que é que serve esse?
251
00:14:40,600 --> 00:14:42,278
É a porta das traseiras.
252
00:14:42,279 --> 00:14:44,239
Se calhar não mudaram essa!
253
00:14:44,240 --> 00:14:46,720
Certo, bem, tu ficas de vigia,
eu vou verificar.
254
00:14:50,919 --> 00:14:52,798
Está tudo bem, Pipoca,
255
00:14:52,799 --> 00:14:54,080
Volto num minuto!
256
00:14:55,080 --> 00:14:57,158
Larry, está a funcionar. Estou a entrar.
257
00:14:57,159 --> 00:15:00,159
OK, entendido.
258
00:15:01,679 --> 00:15:03,558
Cala-te, Pipocas!
259
00:15:03,559 --> 00:15:06,559
Oh, vais acordar
toda a malta de perto!
260
00:15:43,559 --> 00:15:46,079
Larry, onde estás? Eu estou aqui!
261
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
O Pipoca estava a ladrar.
Ele voltou!
262
00:15:51,840 --> 00:15:54,638
O que estás a fazer aí em cima?
Cuidado, vais cair.
263
00:15:54,639 --> 00:15:56,320
Arrasta-me esse caixote para cima.
264
00:16:02,120 --> 00:16:04,319
Não é esse, é o outro!
265
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
Preciso de descer!
266
00:16:11,399 --> 00:16:13,159
Larry?
267
00:16:16,799 --> 00:16:18,879
Olá, Damon!
268
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
O que estás a fazer, Larry?
269
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
Er...
270
00:16:25,960 --> 00:16:28,239
Bem, eu...
271
00:16:28,240 --> 00:16:31,278
Oh! Tu vais saber isto -
272
00:16:31,279 --> 00:16:33,319
é a reciclagem esta semana,
ou na próxima?
273
00:16:33,320 --> 00:16:35,319
Eu nunca me consigo lembrar.
274
00:16:35,320 --> 00:16:37,278
Na próxima segunda-feira.
275
00:16:37,279 --> 00:16:40,000
Claro que sim! Sim.
276
00:16:43,720 --> 00:16:47,038
Eu ponho isto de volta
para si, então.
277
00:16:47,039 --> 00:16:48,519
Só estou a tentar ser um vizinho.
278
00:16:56,960 --> 00:16:59,278
Olá, Damon! Olá, Larry!
279
00:16:59,279 --> 00:17:00,558
Hi-i-i...
280
00:17:00,559 --> 00:17:03,678
Eu, erm, eu só queria saber se tu
queria que limpassem as vossas caleiras?
281
00:17:03,679 --> 00:17:05,199
Acabei de fazer as minhas,
e pensei,
282
00:17:05,200 --> 00:17:06,839
enquanto tenho a escada cá fora...
283
00:17:09,920 --> 00:17:12,758
Bem, tu...
Podes fazer o meu se quiseres?
284
00:17:12,759 --> 00:17:15,199
É quase meia-noite.
Porque é que eu iria querer o meu intestino...
285
00:17:15,200 --> 00:17:17,479
Não te vires! É que,
286
00:17:17,480 --> 00:17:20,278
há uma aranha enorme
pendurada por cima da tua cabeça.
287
00:17:20,279 --> 00:17:21,719
Agora, fica quieto.
288
00:17:21,720 --> 00:17:23,639
É isso mesmo.
289
00:17:23,640 --> 00:17:27,159
Sim, ela já se foi embora -
pode virar-se se quiser.
290
00:17:27,160 --> 00:17:29,118
Então, vais sair, Damon?
291
00:17:29,119 --> 00:17:31,038
Sim, bem, vou buscar o...
encher o carro.
292
00:17:31,039 --> 00:17:34,000
Esqueci-me da minha carteira -
se é que tem alguma coisa a ver com isso.
293
00:17:35,119 --> 00:17:37,679
Certo, bem, conduz com cuidado.
294
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Oh, sim, tem uma boa noite.
295
00:17:53,000 --> 00:17:54,159
Oh...
296
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Acho que nos safámos com isso.
297
00:18:18,799 --> 00:18:21,559
Olá, Val, sou eu.
298
00:18:22,799 --> 00:18:25,358
Só estou a verificar se vais
ainda vais voltar amanhã.
299
00:18:25,359 --> 00:18:28,318
Não tive notícias tuas
há alguns dias.
300
00:18:28,319 --> 00:18:30,680
Sinto muito pelo que aconteceu
na outra noite.
301
00:18:31,920 --> 00:18:33,879
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
302
00:18:33,880 --> 00:18:35,599
Eu exagerei.
303
00:18:37,119 --> 00:18:38,959
De qualquer forma, já está tudo limpo,
304
00:18:38,960 --> 00:18:41,599
por isso estou ansioso
para vos ver mais tarde.
305
00:18:43,400 --> 00:18:45,879
Ainda há um pouco daquela
horrível quiche de couve-flor
306
00:18:45,880 --> 00:18:48,278
no congelador, se quiseres?
307
00:18:48,279 --> 00:18:51,119
De qualquer forma, vemo-nos em breve.
308
00:18:53,759 --> 00:18:55,200
Eu amo-te.
309
00:19:29,960 --> 00:19:32,679
Estou contente por estares tão
interesse em todos os meus movimentos,
310
00:19:32,680 --> 00:19:34,439
Kenny, obrigado por isso. Eh?
311
00:19:34,440 --> 00:19:36,078
Sabes do que estou a falar.
312
00:19:36,079 --> 00:19:38,439
Acabei de receber uma visita de um
polícia da comunidade
313
00:19:38,440 --> 00:19:40,919
no meu local de trabalho.
O que é que isso tem a ver comigo?
314
00:19:40,920 --> 00:19:43,399
Não te armes em inocente!
Eu sei muito bem que foste tu!
315
00:19:43,400 --> 00:19:45,518
E estou aqui para vos dizer
que isto acaba agora!
316
00:19:45,519 --> 00:19:47,798
Desiste! O que estás a fazer?
317
00:19:47,799 --> 00:19:49,479
Er, desculpa-me, Damon,
318
00:19:49,480 --> 00:19:51,558
não podes falar
com o meu marido dessa maneira!
319
00:19:51,559 --> 00:19:53,598
Ele tem um pacemaker. Ah, tem?
320
00:19:53,599 --> 00:19:56,078
Sim, e não pode estar perto de
situações stressantes.
321
00:19:56,079 --> 00:19:58,798
Bem, então mantém o teu nariz
fora dos meus assuntos, então!
322
00:19:58,799 --> 00:20:00,480
Ah, Sheila, não...
323
00:20:01,559 --> 00:20:04,479
Ouve, Damon, eu não sei o que
que achas que se está a passar aqui...
324
00:20:04,480 --> 00:20:07,439
Estás sempre a inventar desculpas
para vires espiar-nos.
325
00:20:07,440 --> 00:20:10,479
O quê?! "Ooh, tens uma receita
de pão de banana?
326
00:20:10,480 --> 00:20:12,879
"Podemos verificar a pressão da água
na sua casa de banho?"
327
00:20:12,880 --> 00:20:15,118
Sim, isso é só
porque eu queria comparar -
328
00:20:15,119 --> 00:20:16,239
só temos uma gota de água.
329
00:20:16,240 --> 00:20:18,598
E eu sei que tens andado a rastejar
cada vez que eu saio.
330
00:20:18,599 --> 00:20:21,558
Peço desculpa?!
Eu tenho buracos no meu jardim das traseiras
331
00:20:21,559 --> 00:20:23,399
dos teus saltos, Sheila!
332
00:20:23,400 --> 00:20:25,758
Devia ser eu a chamar
a polícia contra ti!
333
00:20:25,759 --> 00:20:28,439
O que é que se passa com esta gritaria?
Está tudo bem?
334
00:20:28,440 --> 00:20:29,798
Ele deu a volta!
335
00:20:29,799 --> 00:20:31,639
Está a acusar-nos de todo o tipo de coisas!
336
00:20:31,640 --> 00:20:33,159
Diz que o andamos a espiar.
337
00:20:33,160 --> 00:20:35,598
Bem, eu não andei.
Oh, não te incomodes, Larry.
338
00:20:35,599 --> 00:20:37,038
Eu sei que és o terceiro elemento deles.
339
00:20:37,039 --> 00:20:39,159
Eles não sabem onde eu trabalho.
Tu é que sabes.
340
00:20:39,160 --> 00:20:41,278
E onde é que está a Valerie no meio disto tudo?
341
00:20:41,279 --> 00:20:43,239
Gostaríamos de ouvir
o lado dela da história.
342
00:20:43,240 --> 00:20:45,358
Ela está no meu rabo,
segunda prateleira à direita.
343
00:20:45,359 --> 00:20:47,278
Oh, isso é nojento!
344
00:20:47,279 --> 00:20:49,118
Não há necessidade de linguagem grosseira!
345
00:20:49,119 --> 00:20:51,479
Eu sabia que ias arranjar problemas
assim que te mudaste para cá.
346
00:20:51,480 --> 00:20:54,319
Aqueles gnomos a mostrarem
o rabo - foi o suficiente.
347
00:20:56,519 --> 00:20:58,118
Vai-te lixar!
348
00:20:58,119 --> 00:20:59,558
Ei, ei, anda lá!
349
00:20:59,559 --> 00:21:01,518
Não somos selvagens!
350
00:21:01,519 --> 00:21:04,118
Deixa-o, Ken, ele não vale a pena.
Sai da minha propriedade.
351
00:21:04,119 --> 00:21:06,199
E mantém-te no teu próprio lado
da rua de agora em diante.
352
00:21:06,200 --> 00:21:07,439
Não te preocupes, nós vamos.
353
00:21:07,440 --> 00:21:09,199
Só estamos preocupados, só isso.
354
00:21:09,200 --> 00:21:11,959
A Val é uma senhora tão adorável,
não é normal que ela desapareça
355
00:21:11,960 --> 00:21:14,758
assim, sem deixar rasto.
Não é da tua conta.
356
00:21:14,759 --> 00:21:16,719
E se fizeres mais alguma
acusações contra mim,
357
00:21:16,720 --> 00:21:18,278
Larry, e eu prometo-te,
que te vais arrepender,
358
00:21:18,279 --> 00:21:19,319
está a ouvir-me?
359
00:22:00,240 --> 00:22:02,559
Oh, vá lá, rapaz, onde estás?
360
00:22:05,160 --> 00:22:06,799
Pipocas!
361
00:22:36,880 --> 00:22:39,599
Oh, ótimo...
362
00:22:42,359 --> 00:22:45,439
Oh, olá, Larry, estás acordado até tarde.
363
00:22:45,440 --> 00:22:48,358
Tenho andado à procura das pipocas.
364
00:22:48,359 --> 00:22:50,318
Voltaste? Voltei.
365
00:22:50,319 --> 00:22:52,959
Estive fora uma semana,
e o sítio é uma dica.
366
00:22:52,960 --> 00:22:54,118
Onde é que estiveste?
367
00:22:54,119 --> 00:22:56,639
Oh, na casa da minha irmã
em Halifax.
368
00:22:56,640 --> 00:23:00,758
O Damon e eu tivemos uma discussão estúpida
sobre um futon. Um futon?
369
00:23:00,759 --> 00:23:03,239
Sim. Ele irritou-se
e entornou vinho tinto em cima dele,
370
00:23:03,240 --> 00:23:05,518
e depois empurrou-o pelas
as escadas e partiu-se.
371
00:23:05,519 --> 00:23:07,719
O idiota acabou por a cortar
com uma serra eléctrica.
372
00:23:07,720 --> 00:23:09,679
Oh, nós pensámos... O quê?
373
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Er, nada.
374
00:23:12,720 --> 00:23:14,518
Então, o que é que aconteceu à Popcorn?
375
00:23:14,519 --> 00:23:16,399
Oh, ele fugiu.
376
00:23:16,400 --> 00:23:19,078
Ele encontrou uma maneira de sair do
jardim por baixo da sebe.
377
00:23:19,079 --> 00:23:20,598
Normalmente volta.
378
00:23:20,599 --> 00:23:22,919
Estou a ficar um pouco preocupado.
379
00:23:22,920 --> 00:23:24,919
Tenho a certeza que ele vai aparecer.
380
00:23:24,920 --> 00:23:27,358
Espero que sim. Erm...
381
00:23:27,359 --> 00:23:29,679
Não tiveste mais problemas
com raposas, então?
382
00:23:29,680 --> 00:23:31,598
Oh, não, dedos cruzados.
383
00:23:31,599 --> 00:23:34,680
Abre isto para mim,
podes, por favor? Oh...
384
00:23:37,480 --> 00:23:38,960
Oh, meu Deus...
385
00:23:40,599 --> 00:23:41,960
Pipocas.
386
00:23:43,759 --> 00:23:45,960
O que é que aconteceu?
O que é que ele está a fazer ali?
387
00:23:48,240 --> 00:23:52,199
Foste tu. Envenenaste-o.
388
00:23:52,200 --> 00:23:54,159
O que foi? Não, eu nunca faria isso!
389
00:23:54,160 --> 00:23:55,999
Disseste que farias.
390
00:23:56,000 --> 00:23:58,679
Envenenei-o e deitei-o fora
num caixote do lixo.
391
00:23:58,680 --> 00:24:00,518
Claro que não o fiz!
392
00:24:00,519 --> 00:24:02,559
Deixa-me ir chamar o Damon.
393
00:24:18,119 --> 00:24:19,999
Olá, Damon, estou de volta.
394
00:24:20,000 --> 00:24:22,239
Preciso que me ligues assim que
assim que receberes isto, por favor.
395
00:24:22,240 --> 00:24:25,639
Aconteceu uma coisa horrível.
Está bem, falamos em breve. Adeus.
396
00:24:25,640 --> 00:24:27,479
Oh, Larry, espera lá fora,
pode ser, amor?
397
00:24:27,480 --> 00:24:28,599
O que é que tu...?
398
00:24:30,039 --> 00:24:31,880
Não!
399
00:25:38,359 --> 00:25:40,199
Sim, estás a perceber isto tudo?!
400
00:25:40,200 --> 00:25:41,639
Estás feliz agora?
401
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Não fui eu que o fiz!
402
00:25:46,039 --> 00:25:47,318
Sim, estou a olhar para ti!
403
00:25:47,319 --> 00:25:49,439
Nunca mais vais ter o teu
Tupperware de volta agora,
404
00:25:49,440 --> 00:25:50,759
pois não, Sheila?!
405
00:25:52,119 --> 00:25:53,559
Seu preguiçoso...
406
00:26:01,960 --> 00:26:05,038
Quero dizer, para ser honesto,
nós suspeitámos dele
407
00:26:05,039 --> 00:26:06,798
desde que ele chegou aqui, não é, Ken?
408
00:26:06,799 --> 00:26:09,318
Oh, sim. Bem, eles estavam metidos em
Satanismo, bruxaria,
409
00:26:09,319 --> 00:26:10,479
todo esse tipo de coisas.
410
00:26:10,480 --> 00:26:12,758
Não me surpreenderia
se eles fossem adoradores do demónio.
411
00:26:12,759 --> 00:26:15,999
Penduravam esqueletos e coisas do género
no jardim, acendendo velas.
412
00:26:16,000 --> 00:26:19,038
Embora, para ser justo,
isso foi só no Halloween, por isso...
413
00:26:19,039 --> 00:26:22,719
Pois, bem,
não há fumo sem fogo.
414
00:26:22,720 --> 00:26:25,199
E viu-o a arrastar
o corpo dela e a pô-lo lá dentro
415
00:26:25,200 --> 00:26:28,558
na bagageira do carro dele, não viu?
Sim. Sim. Sim.
416
00:26:28,559 --> 00:26:31,118
É verdade, foi uma semana
antes de ele a matar de facto,
417
00:26:31,119 --> 00:26:33,358
mas, bem, pensamos que foi
um ensaio, não é?
418
00:26:33,359 --> 00:26:34,959
Sim. Sem dúvida. Sim, sem dúvida.
419
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Tem sido muito prestável.
Muito obrigado. Com certeza.
420
00:26:39,480 --> 00:26:41,679
Posso só perguntar?
421
00:26:41,680 --> 00:26:43,719
Achas que eles podem fazer
um Netflix sobre isso?
422
00:26:43,720 --> 00:26:45,719
Mulberry Close Murders.
423
00:26:45,720 --> 00:26:48,078
Achamos que daria
uma boa série de três partes.
424
00:26:48,079 --> 00:26:50,479
E se precisares de alguém para fazer
as locuções,
425
00:26:50,480 --> 00:26:52,798
nós conhecemos o Michael Ball um bocadinho.
426
00:26:52,799 --> 00:26:54,240
Foda-se.
427
00:26:59,599 --> 00:27:02,279
Sabemos se alguém já verificou
as imagens da câmara da porta?
428
00:27:51,799 --> 00:27:55,640
Oh, por amor de Deus.
429
00:28:21,200 --> 00:28:24,479
E foi nesta altura
que os detectives sabiam
430
00:28:24,480 --> 00:28:26,479
que tinham dado cabo do caso.
431
00:28:26,480 --> 00:28:29,159
Chamo-me Michael Ball, e este...
432
00:28:29,160 --> 00:28:31,599
..são os assassinatos de Mulberry Close.
31793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof