Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280
Este programa contém cenas
que alguns espectadores podem achar
perturbadoras e alguma linguagem forte
2
00:00:48,240 --> 00:00:50,839
Vou deixá-lo a cozinhar durante um minuto.
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,038
Não há nada pior do que um chá fraco,
pois não?
4
00:00:53,039 --> 00:00:56,798
Bem, há algumas coisas piores,
mas eu sei o que queres dizer.
5
00:00:56,799 --> 00:00:59,718
Aceita açúcar?
Não, obrigado.
6
00:00:59,719 --> 00:01:03,319
Vou pôr um na mesma.
É bom para o choque.
7
00:01:03,320 --> 00:01:05,399
E tens a certeza que não queres
um pouco de whisky ou algo do género?
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,679
Eu não bebo.
Ah, muito sábio.
9
00:01:08,680 --> 00:01:11,318
Há alguém
que gostaria que eu chamasse?
10
00:01:11,319 --> 00:01:14,559
Não, obrigado. Eu não quero
causar-lhe problemas.
11
00:01:14,560 --> 00:01:17,559
É só uma chávena de chá.
O leite de vaca não faz mal?
12
00:01:17,560 --> 00:01:19,640
Em oposição a quê?
Do quê?
13
00:01:22,680 --> 00:01:25,119
Posso perguntar quanto tempo estiveste
lá fora?
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,959
Hum, não tenho a certeza. Um par de horas.
15
00:01:27,960 --> 00:01:29,599
E ninguém parou?
16
00:01:30,799 --> 00:01:33,078
Não. Bem, porque haveriam de o fazer?
Suponho que eu era apenas um homem
17
00:01:33,079 --> 00:01:35,718
parado numa ponte
a olhar para a vista.
18
00:01:35,719 --> 00:01:37,718
Deve ter sido...
19
00:01:37,719 --> 00:01:40,038
... 20 ou 30 pessoas a passar.
20
00:01:40,039 --> 00:01:43,519
É o efeito do espetador.
Quanto mais pessoas houver,
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,799
menos provável é que qualquer uma delas
ajudar.
22
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
Porque é que paraste?
23
00:01:51,640 --> 00:01:54,240
Pensei que parecias
um pouco como uma alma perdida.
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,239
De qualquer forma, não te sintas como
que tens de dizer alguma coisa.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,438
Fico feliz só por me sentar contigo,
dar-te algum espaço.
26
00:02:01,439 --> 00:02:03,239
Obrigado. Hum, eu vou só...
27
00:02:04,599 --> 00:02:06,679
... levar algum tempo.
28
00:02:06,680 --> 00:02:09,680
Sim, claro. Sim. Eu tenho
algumas coisas para fazer de qualquer maneira.
29
00:02:22,719 --> 00:02:24,519
Andaste em Cambridge?
30
00:02:24,520 --> 00:02:27,839
McCambridge. É uma faculdade online.
Hmm.
31
00:02:27,840 --> 00:02:31,038
Devia ter uma moldura maior.
Parece que diz Cambridge.
32
00:02:31,039 --> 00:02:32,478
Humm.
33
00:02:32,479 --> 00:02:33,999
É médico?
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,718
Sou terapeuta.
35
00:02:35,719 --> 00:02:38,758
Mas não se preocupe, eu não vou
cobrar o meu preço por hora.
36
00:02:38,759 --> 00:02:40,559
Há muita procura para isso
por aqui?
37
00:02:40,560 --> 00:02:43,239
Oh, ficarias surpreendido.
Sou bastante novo na zona
38
00:02:43,240 --> 00:02:45,759
mas já tenho
uma lista de clientes bastante completa.
39
00:02:48,039 --> 00:02:50,840
Suponho que as pessoas ficam loucas
no campo, não é?
40
00:02:52,079 --> 00:02:55,598
Está-se sempre a ouvir falar de agricultores
a rebentar com os miolos.
41
00:02:55,599 --> 00:02:57,038
Bem, o isolamento não ajuda.
42
00:02:57,039 --> 00:02:59,758
Mas, sim, isso é parte da
a razão pela qual eu vim para cá -
43
00:02:59,759 --> 00:03:01,718
para atuar como um posto de escuta.
44
00:03:01,719 --> 00:03:05,878
Este é um espaço neutro onde
as pessoas podem sentir-se capazes de dizer...
45
00:03:05,879 --> 00:03:07,718
... o que quiserem dizer.
46
00:03:07,719 --> 00:03:09,399
Como o estacionamento gratuito.
47
00:03:09,400 --> 00:03:10,559
Desculpa?
48
00:03:10,560 --> 00:03:13,799
Como o estacionamento gratuito no Monopólio.
É um espaço neutro.
49
00:03:13,800 --> 00:03:16,318
Exatamente! Eu sou o Estacionamento Livre.
50
00:03:16,319 --> 00:03:18,519
Podes descansar a tua bota aqui
o tempo que quiseres.
51
00:03:18,520 --> 00:03:20,839
Eles já não têm a bota.
52
00:03:20,840 --> 00:03:23,239
Mudaram-na para um pinguim
em 2017.
53
00:03:23,240 --> 00:03:25,399
O pássaro, não o biscoito.
54
00:03:25,400 --> 00:03:27,439
Não sou um grande fã de jogos.
55
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Eu sou.
56
00:03:31,599 --> 00:03:33,638
Posso perguntar...
57
00:03:33,639 --> 00:03:36,680
... alguma vez falaste
com alguém sobre a tua situação?
58
00:03:38,199 --> 00:03:39,638
Que situação?
59
00:03:39,639 --> 00:03:42,679
Bem, o que quer que tenha sido que te levou
a estar naquela ponte esta noite
60
00:03:42,680 --> 00:03:44,839
contemplando...
61
00:03:44,840 --> 00:03:47,679
... o que quer que estivesse a contemplar.
62
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Não. Não tenho.
63
00:03:51,319 --> 00:03:53,839
Quero dizer, nem sequer consigo
falar com o meu médico.
64
00:03:53,840 --> 00:03:56,239
Tens de ligar até às 8:00, e
e depois fica ocupado durante 45 minutos.
65
00:03:56,240 --> 00:03:58,478
Oferecem-lhe um Zoom. Eu não tenho
Wi-Fi suficientemente forte.
66
00:03:58,479 --> 00:04:00,479
Quero dizer, tudo isto
está completamente fodido!
67
00:04:01,800 --> 00:04:04,999
Sim, tens razão, é uma merda.
68
00:04:05,000 --> 00:04:07,718
O sistema está sob
muita pressão.
69
00:04:07,719 --> 00:04:10,718
Eu gosto de tentar ver
os meus clientes cara a cara.
70
00:04:10,719 --> 00:04:12,879
Assim, consigo fazer uma leitura melhor.
71
00:04:15,120 --> 00:04:17,638
De que é que as pessoas falam?
72
00:04:17,639 --> 00:04:19,359
Isso é com elas.
73
00:04:19,360 --> 00:04:21,318
E se as pessoas
não quiserem falar?
74
00:04:21,319 --> 00:04:22,958
Isso também é com eles.
75
00:04:22,959 --> 00:04:25,679
Não há uma forma única de fazer as coisas.
76
00:04:25,680 --> 00:04:27,999
Dou várias aulas de mindfulness,
77
00:04:28,000 --> 00:04:31,398
uma espécie de desintoxicação cognitiva.
78
00:04:31,399 --> 00:04:32,958
Que tipo de aulas?
79
00:04:32,959 --> 00:04:36,318
Oh, CBT, yoga do riso,
hipnoterapia.
80
00:04:36,319 --> 00:04:38,438
O que é, hum... O que é o yoga do riso?
81
00:04:38,439 --> 00:04:40,158
É uma prática relativamente nova,
82
00:04:40,159 --> 00:04:44,198
popularizada em meados dos anos 90
pelo Dr. Madan Kataria.
83
00:04:44,199 --> 00:04:47,559
Ele conjetura que não se precisa
precisa de comédia
84
00:04:47,560 --> 00:04:50,758
ou histórias engraçadas para enganar o corpo
para que o corpo sinta os benefícios do riso,
85
00:04:50,759 --> 00:04:55,240
por isso, com estes exercícios
... começa-se a rir.
86
00:04:58,040 --> 00:05:00,120
E eventualmente...
87
00:05:01,439 --> 00:05:03,239
Ooh!
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,679
Hee-hee!
89
00:05:04,680 --> 00:05:06,279
... começa-se realmente a beneficiar!
90
00:05:09,480 --> 00:05:11,799
Não sei se me estou a rir
de ti ou contigo.
91
00:05:11,800 --> 00:05:14,639
Não importa!
Desde que te rias!
92
00:05:16,800 --> 00:05:18,639
Ooh-ooh!
93
00:05:22,680 --> 00:05:25,879
OK, OK. Vamos deixar isso aí.
94
00:05:29,399 --> 00:05:31,839
Não, isso é bom. Está ótimo.
95
00:05:33,399 --> 00:05:35,279
Deixa sair tudo. Vamos lá.
96
00:05:50,959 --> 00:05:53,719
Aqui.
97
00:05:53,720 --> 00:05:55,759
Estas são as verdadeiras ferramentas
do meu ofício.
98
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Obrigado.
99
00:06:04,920 --> 00:06:07,159
Peço desculpa.
100
00:06:07,160 --> 00:06:09,159
Não, está tudo bem.
101
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
Já ouvi muito pior,
posso garantir-vos.
102
00:06:12,759 --> 00:06:14,799
Queres falar sobre isso?
103
00:06:14,800 --> 00:06:18,119
Sabes, às vezes dizer um problema
em voz alta pode reduzir...
104
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Acho que posso ter
matado alguém.
105
00:06:23,360 --> 00:06:25,679
Achas que sim?
106
00:06:25,680 --> 00:06:28,399
Sim. Não tenho a certeza.
107
00:06:30,040 --> 00:06:33,359
ESTÁ BEM. Sentes-te capaz
de dar mais alguma coisa...
108
00:06:33,360 --> 00:06:35,198
Olha, eu não te pedi para me arrastares
daquela ponte
109
00:06:35,199 --> 00:06:37,559
e me trouxesses de volta para aqui, pois não?
Não.
110
00:06:37,560 --> 00:06:40,278
Não. Não. Então eu não quero ser
analisado, está bem?
111
00:06:40,279 --> 00:06:42,319
Tem uma noite de folga!
112
00:06:43,680 --> 00:06:45,639
OK, desculpa.
113
00:06:47,439 --> 00:06:48,840
Eu é que peço desculpa.
114
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Posso usar a vossa casa de banho, por favor?
115
00:06:55,319 --> 00:06:57,359
Sim, claro.
116
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Sim, é já ali.
À esquerda.
117
00:08:00,800 --> 00:08:03,438
Desculpa ter gritado.
118
00:08:03,439 --> 00:08:05,759
Oh, não há problema.
119
00:08:10,000 --> 00:08:12,438
Fizeste o desenho
na casa de banho?
120
00:08:12,439 --> 00:08:14,638
Não, não, isso é... isso é
meu filho, Robbie.
121
00:08:14,639 --> 00:08:16,919
Ele está... Ele está a fazer o nível A de arte.
122
00:08:16,920 --> 00:08:18,398
É bom. É bom.
123
00:08:18,399 --> 00:08:21,240
Sim, ele é muito talentoso.
Estou orgulhoso dele.
124
00:08:22,399 --> 00:08:25,518
Eu gostava de desenhar
quando andava na escola.
125
00:08:25,519 --> 00:08:27,838
O que é que eu faço?
126
00:08:27,839 --> 00:08:30,799
Muitas pessoas
acham-no muito terapêutico.
127
00:08:30,800 --> 00:08:33,758
O Robbie é um miúdo muito tímido.
É bom para ele.
128
00:08:33,759 --> 00:08:36,999
O professor dele diz que realmente
o faz sair de si próprio.
129
00:08:37,000 --> 00:08:39,919
Gostarias de te sentar...
junto à lareira?
130
00:08:46,200 --> 00:08:49,518
Então, hum, que tipo
de coisas que gostavas de desenhar?
131
00:08:49,519 --> 00:08:51,439
Oh, qualquer coisa, na verdade.
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,038
Paisagem, retrato.
133
00:08:53,039 --> 00:08:54,359
Eu não era muito bom.
134
00:08:54,360 --> 00:08:56,158
Vais ter que me deixar
ser o juiz disso.
135
00:08:56,159 --> 00:08:57,840
Se te apetecer.
136
00:09:00,320 --> 00:09:01,559
Também, hum...
137
00:09:02,639 --> 00:09:04,399
Isto é terapia artística?
138
00:09:05,600 --> 00:09:07,639
É o que quiseres que seja.
139
00:09:09,600 --> 00:09:11,879
Apenas expresse-se.
Ah.
140
00:09:13,000 --> 00:09:14,879
Aqui.
Aqui.
141
00:09:16,240 --> 00:09:19,079
Hum, bem, eu, hum... Eu talvez...
142
00:09:19,080 --> 00:09:20,839
Eu poderia desenhar-te, então.
143
00:09:20,840 --> 00:09:24,918
Oh, é claro. Desde que
desde que me tires o meu melhor lado.
144
00:09:24,919 --> 00:09:27,000
Estou a brincar,
não tenho nenhum.
145
00:09:33,559 --> 00:09:34,919
Hmm.
146
00:09:55,200 --> 00:09:56,678
Então nem sequer sei o teu nome.
147
00:09:56,679 --> 00:09:58,599
Oh, hum, é Drew.
148
00:09:58,600 --> 00:10:01,079
Ah! O meu nome é Blake,
149
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
como provavelmente viste no meu diploma.
150
00:10:08,399 --> 00:10:11,158
Então, trabalhas, Drew?
151
00:10:11,159 --> 00:10:14,278
Trabalhei. Há cerca de um ano
estava a trabalhar como assistente
152
00:10:14,279 --> 00:10:15,599
num agente imobiliário.
153
00:10:15,600 --> 00:10:17,798
Apenas uma filial de rua.
Era bom.
154
00:10:17,799 --> 00:10:21,119
Não parecia ser o tipo de
coisa que eu faria para sempre, mas...
155
00:10:21,120 --> 00:10:22,798
estava suficientemente feliz.
156
00:10:22,799 --> 00:10:25,959
E um dia, eu tinha que mostrar
a um potencial cliente
157
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
um imóvel alugado.
158
00:10:28,000 --> 00:10:29,878
Era um contrato de seis meses,
contrato de aluguer de curta duração.
159
00:10:29,879 --> 00:10:33,079
E quando cheguei, havia
uma rapariga à minha espera lá fora.
160
00:10:33,080 --> 00:10:35,879
Tens?
Eu queria um castanho.
161
00:10:37,159 --> 00:10:40,359
E eu apresentei-me
e entrámos.
162
00:10:40,360 --> 00:10:42,038
E percebi logo que
163
00:10:42,039 --> 00:10:44,599
que havia algo
não estava bem com ela.
164
00:10:44,600 --> 00:10:46,040
Quero dizer, ela definitivamente
165
00:10:46,041 --> 00:10:47,479
estava a chorar...
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,719
..e estava nervosa
e distraída.
167
00:10:49,720 --> 00:10:51,839
De qualquer forma, mostrei-lhe a casa.
168
00:10:51,840 --> 00:10:53,079
Não demorou muito.
169
00:10:53,080 --> 00:10:55,320
Era muito pequeno.
170
00:11:03,279 --> 00:11:05,000
Mas no dia seguinte...
171
00:11:35,200 --> 00:11:36,719
Jesus.
172
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Porque me drogaste?
173
00:11:42,399 --> 00:11:44,119
Eu podia perguntar-te a mesma coisa.
174
00:11:44,120 --> 00:11:46,439
Tens o hábito de dopar
as pessoas que trazes para cá?
175
00:11:46,440 --> 00:11:49,199
Claro que não.
Estava a agir de forma imprevisível.
176
00:11:49,200 --> 00:11:51,678
Tens uma arma.
Disseste que tinhas matado alguém.
177
00:11:51,679 --> 00:11:53,678
Eu disse que PODERIA
ter matado alguém.
178
00:11:53,679 --> 00:11:55,720
Foi uma medida de precaução.
179
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
De qualquer forma, tens o hábito de
dopar as pessoas que te salvam a vida?
180
00:11:59,960 --> 00:12:01,678
Tu não me salvaste a vida.
181
00:12:01,679 --> 00:12:03,599
Eu estava à tua espera
naquela ponte.
182
00:12:03,600 --> 00:12:05,079
Eu sabia que estarias lá
naquela altura.
183
00:12:05,080 --> 00:12:07,319
Tenho estado a observar-te
há já algum tempo.
184
00:12:07,320 --> 00:12:08,678
Porquê?
185
00:12:08,679 --> 00:12:11,518
Olha, se me vais roubar,
pega no que queres e vai-te embora.
186
00:12:11,519 --> 00:12:13,038
Isso não é uma suposição muito simpática,
sabes.
187
00:12:13,039 --> 00:12:14,878
Não devias pôr pensamentos negativos
negativos na minha cabeça.
188
00:12:14,879 --> 00:12:17,080
Estou num estado de espírito muito frágil
frágil!
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,278
Sim, estou a ver isso.
190
00:12:21,279 --> 00:12:24,360
Estou a começar a perguntar-me quão bom
terapeuta que realmente és.
191
00:12:27,039 --> 00:12:30,278
Deves saber que o meu filho, Robbie,
vai voltar a qualquer momento.
192
00:12:30,279 --> 00:12:31,999
Ele esteve numa saída à noite
com os seus amigos.
193
00:12:32,000 --> 00:12:35,278
Não me parece.
É verdade, prometo-te.
194
00:12:35,279 --> 00:12:36,878
Por favor, não me digas.
195
00:12:36,879 --> 00:12:39,359
Por favor, deixa-me ir.
196
00:12:39,360 --> 00:12:41,439
Eu sei que estás a enfrentar
algumas dificuldades,
197
00:12:41,440 --> 00:12:43,398
mas podes dar a volta a isto, Drew.
198
00:12:43,399 --> 00:12:45,278
Oh, posso? Bem, muito obrigado
muito obrigado, Blake -
199
00:12:45,279 --> 00:12:47,999
usando o seu primeiro nome
para estabelecer confiança.
200
00:12:48,000 --> 00:12:52,119
Olha, eu não quero chatear-te
mas, por favor...
201
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
..diz-me o que queres.
202
00:12:56,679 --> 00:12:58,720
Eu quero que tu saibas
o que é ser eu.
203
00:13:00,480 --> 00:13:04,359
OK, isso é compreensível.
204
00:13:04,360 --> 00:13:06,158
Leste todos estes livros?
205
00:13:06,159 --> 00:13:07,719
Sim.
A sério?
206
00:13:07,720 --> 00:13:10,479
Não os tens aqui só para
para que as pessoas pensem que és inteligente?
207
00:13:10,480 --> 00:13:14,398
Não. Não me interessa
com o que as pessoas pensam de mim.
208
00:13:14,399 --> 00:13:17,439
Quem são estes?
Parentes próximos da família?
209
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Não, são doentes psiquiátricos.
210
00:13:20,000 --> 00:13:21,558
É o teste Szondi.
211
00:13:21,559 --> 00:13:24,239
É projetado para revelar
os teus traços mais íntimos.
212
00:13:24,240 --> 00:13:25,798
É suposto escolheres a pessoa
213
00:13:25,799 --> 00:13:28,638
que achas mais inquietante
ou assustador,
214
00:13:28,639 --> 00:13:31,638
que menos gostarias de encontrar
num beco escuro.
215
00:13:31,639 --> 00:13:33,758
Este aqui. Número seis.
216
00:13:33,759 --> 00:13:35,518
Ela é a depressiva.
217
00:13:35,519 --> 00:13:39,119
Sugere que está a reprimir
sentimentos de auto-aversão e culpa.
218
00:13:39,120 --> 00:13:44,158
Tem uma predisposição para
emoções negativas e inadequação.
219
00:13:44,159 --> 00:13:45,918
Isso não é uma coisa muito sensata
para dizer a alguém
220
00:13:45,919 --> 00:13:47,199
com uma arma na mão.
221
00:13:47,200 --> 00:13:49,440
O número um parece-se consigo.
Qual é a caraterística dele?
222
00:13:50,440 --> 00:13:51,839
Ele é o sádico.
223
00:13:51,840 --> 00:13:53,279
Oh, a sério?
224
00:13:54,919 --> 00:13:57,119
Olha, tem sido desacreditado
há décadas.
225
00:13:57,120 --> 00:13:58,558
Só existe como um ponto de discussão.
226
00:13:58,559 --> 00:14:00,558
Hmm, bem, deixa-me dar-te
um ponto de discussão.
227
00:14:00,559 --> 00:14:02,199
Talvez conheças este.
228
00:14:02,200 --> 00:14:06,079
Imaginem que há um comboio desgovernado
a trovejar numa linha férrea,
229
00:14:06,080 --> 00:14:08,319
e, olhando em frente, vê
que há cinco pessoas
230
00:14:08,320 --> 00:14:11,239
de pé na linha.
Agora, está ao lado de uma alavanca
231
00:14:11,240 --> 00:14:13,079
que fará com que o comboio
comboio numa rota diferente.
232
00:14:13,080 --> 00:14:15,398
No entanto, repara que
há uma única pessoa
233
00:14:15,399 --> 00:14:17,839
parada nesta linha lateral.
Sim, sim, o problema do trólei.
234
00:14:17,840 --> 00:14:20,119
Puxas a alavanca
e mata uma pessoa
235
00:14:20,120 --> 00:14:22,239
ou não fazes nada e morrem cinco pessoas?
236
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
Exatamente. Então o que é que tu farias?
237
00:14:24,240 --> 00:14:27,038
Bem... é apenas algo
para projetar
238
00:14:27,039 --> 00:14:30,518
um debate moral, não é?
Utilitarismo vs deontologia.
239
00:14:30,519 --> 00:14:32,038
Em inglês!
240
00:14:32,039 --> 00:14:34,758
Concentra-se no melhor resultado
241
00:14:34,759 --> 00:14:36,518
ou o mais moral?
242
00:14:36,519 --> 00:14:38,158
Puxar a alavanca é essencialmente
243
00:14:38,159 --> 00:14:41,239
escolher matar -
claramente não é a escolha moral,
244
00:14:41,240 --> 00:14:43,999
mas salva o maior número de pessoas.
245
00:14:44,000 --> 00:14:46,879
É a diferença
entre matar e deixar morrer.
246
00:14:48,440 --> 00:14:49,679
Então, o que é que tu farias?
247
00:14:51,000 --> 00:14:53,079
Bem, é tudo hipotético,
248
00:14:53,080 --> 00:14:57,039
mas às vezes a escolha certa
é não fazer nada.
249
00:14:59,840 --> 00:15:01,518
Pensei que ias dizer isso.
250
00:15:01,519 --> 00:15:03,758
Tudo bem, e se houver
uma terceira opção?
251
00:15:03,759 --> 00:15:05,439
Podes atirar-te para a linha,
252
00:15:05,440 --> 00:15:09,719
parar o comboio e salvar
toda a gente - as seis pessoas.
253
00:15:09,720 --> 00:15:11,359
Farias isso?
254
00:15:11,360 --> 00:15:14,359
Faria isso? Então o dilema
torna-se num trilema.
255
00:15:14,360 --> 00:15:16,959
Bem, nesse caso, suponho
depende de quem são as pessoas.
256
00:15:16,960 --> 00:15:19,518
Sabes, se for
Shakespeare, Einstein,
257
00:15:19,519 --> 00:15:21,719
Gandhi, Galileu e Mary Berry...
258
00:15:21,720 --> 00:15:23,079
Mary Berry?
Oh, vamos lá,
259
00:15:23,080 --> 00:15:24,239
ela é um tesouro nacional!
260
00:15:24,240 --> 00:15:27,158
..então, sim,
provavelmente sim. Mas...
261
00:15:27,159 --> 00:15:30,798
se fosse o Hitler, o Genghis
Khan e Gregg Wallace,
262
00:15:30,799 --> 00:15:31,999
então talvez não.
263
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
Acho que não estás a levar
isto muito a sério, Blake.
264
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Então porque não me dizes
do que se trata tudo isto?
265
00:15:39,519 --> 00:15:41,599
Do que é que te lembras?
266
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
sobre Ellie Dawson?
267
00:15:44,720 --> 00:15:46,558
Quem é a Ellie Dawson?
268
00:15:46,559 --> 00:15:48,798
Uma antiga paciente sua.
269
00:15:48,799 --> 00:15:51,158
Oh, bem, nesse caso, mesmo que eu
pudesse lembrar-me dela, o que não posso,
270
00:15:51,159 --> 00:15:53,239
não me seria permitido discutir
consigo.
271
00:15:53,240 --> 00:15:55,319
Confidencialidade médico-paciente
e tudo isso.
272
00:15:55,320 --> 00:15:57,758
Tu não és médico!
Bem, terapeuta, então.
273
00:15:57,759 --> 00:15:59,558
Oh, bem, qualquer um pode chamar
a si próprio um terapeuta.
274
00:15:59,559 --> 00:16:01,158
"Oh, boo-hoo!
Os meus filhos cresceram todos.
275
00:16:01,159 --> 00:16:02,839
"O que é que eu vou fazer
com o resto da minha vida?
276
00:16:02,840 --> 00:16:04,558
"Já sei, vou inscrever-me
na Universidade McDonalds
277
00:16:04,559 --> 00:16:07,398
e fazer um curso de psicoterapia,
imprimo o meu diploma a partir de casa!"
278
00:16:07,399 --> 00:16:10,199
McCambridge Online é um
centro educativo muito respeitado,
279
00:16:10,200 --> 00:16:12,918
e de qualquer forma não tenho
de me justificar perante vós.
280
00:16:12,919 --> 00:16:14,839
Sou um terapeuta
porque estou a falar contigo agora?
281
00:16:14,840 --> 00:16:16,359
Não.
Porquê? Qual é a diferença?
282
00:16:16,360 --> 00:16:17,959
Porque eu não amarro os meus pacientes
283
00:16:17,960 --> 00:16:20,199
e obrigo-os a ouvir
as minhas divagações.
284
00:16:20,200 --> 00:16:23,878
Oh, não, és muito mais astuto
do que isso, não é?
285
00:16:23,879 --> 00:16:25,600
O que é que quer dizer?
286
00:16:26,960 --> 00:16:29,079
Ellie Dawson.
287
00:16:29,080 --> 00:16:32,038
Ela veio ter consigo de mau humor,
288
00:16:32,039 --> 00:16:33,798
depressão, problemas de abandono.
289
00:16:33,799 --> 00:16:35,798
Colocou-a num curso
de medicamentos anti-psíquicos,
290
00:16:35,799 --> 00:16:38,879
os mesmos que acabei de vos dar.
E depois o que é que aconteceu?
291
00:16:40,200 --> 00:16:41,999
Sinceramente, não faço ideia
de quem estás a falar.
292
00:16:42,000 --> 00:16:44,399
Vamos refrescar a tua memória, então.
293
00:16:48,120 --> 00:16:50,479
Felizmente, ela, hum...
294
00:16:50,480 --> 00:16:53,518
..gravou algumas
das vossas reuniões no telemóvel dela.
295
00:16:53,519 --> 00:16:56,158
Como tu dizes, é importante ter
medidas de proteção em vigor.
296
00:16:56,159 --> 00:16:58,158
Eu nunca consenti
para estas gravações.
297
00:16:58,159 --> 00:16:59,918
Isto é uma violação da minha privacidade.
298
00:16:59,919 --> 00:17:01,440
Cala a boca!
299
00:17:06,279 --> 00:17:08,479
E como é que
isso se manifesta,
300
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
a negatividade de que estava
de que estava a falar?
301
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
Hum...
302
00:17:15,079 --> 00:17:17,920
Tenho discussões com a minha mãe.
303
00:17:19,200 --> 00:17:21,558
Eu bebo.
304
00:17:21,559 --> 00:17:22,838
Muito.
305
00:17:22,839 --> 00:17:24,919
Isso é bastante comum
para uma rapariga da sua idade.
306
00:17:24,920 --> 00:17:27,159
Que idade tens? 18, 19?
307
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
22.
308
00:17:30,039 --> 00:17:31,799
Pareces mais novo.
309
00:17:33,240 --> 00:17:35,758
Eu cortei-me.
310
00:17:35,759 --> 00:17:37,758
Onde?
311
00:17:37,759 --> 00:17:39,279
Nos meus braços.
312
00:17:40,960 --> 00:17:42,559
E as minhas pernas.
313
00:17:45,200 --> 00:17:47,038
Não é muito mau.
314
00:17:47,039 --> 00:17:48,719
Eu já vi muito pior.
315
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
D-Doem quando lhes tocas?
316
00:17:52,119 --> 00:17:53,838
A-Um bocadinho.
317
00:17:53,839 --> 00:17:55,199
Posso?
318
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
Desliga isso.
Escuta.
319
00:17:58,799 --> 00:18:00,159
Tu, hum...
320
00:18:00,160 --> 00:18:02,839
..queres tirar as tuas calças,
só para eu poder ver a perna?
321
00:18:04,920 --> 00:18:06,078
Tenho de o fazer?
322
00:18:06,079 --> 00:18:08,880
Não, não se
não se sentir confortável.
323
00:18:10,160 --> 00:18:11,959
Podes enviar-me algumas fotografias
se quiseres.
324
00:18:11,960 --> 00:18:13,199
Por favor, desliga isso.
325
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Eu dou-te
o meu endereço de correio eletrónico privado.
326
00:18:22,240 --> 00:18:25,199
Eu lembro-me da Ellie.
Claro que me lembro.
327
00:18:25,200 --> 00:18:26,639
Ela foi uma cliente, por pouco tempo,
328
00:18:26,640 --> 00:18:29,318
e depois tornámo-nos
romanticamente envolvidos.
329
00:18:29,319 --> 00:18:32,598
Foi pouco ético, sim,
mas não era ilegal.
330
00:18:32,599 --> 00:18:35,118
Porque é que tirou
uma ordem de restrição contra ela?
331
00:18:35,119 --> 00:18:38,879
Ela era jovem e delirante.
Ela ficou obcecada por mim.
332
00:18:38,880 --> 00:18:42,480
Ela estava afastada do seu pai
e via-me como uma espécie de...
333
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Oh, Cristo.
334
00:18:47,319 --> 00:18:48,680
És tu, não és?
335
00:18:50,200 --> 00:18:51,839
És o pai da Ellie.
336
00:18:54,160 --> 00:18:55,598
Eu era.
337
00:18:55,599 --> 00:18:57,160
Ela está morta.
338
00:18:59,920 --> 00:19:02,199
Eu sinto muito.
339
00:19:02,200 --> 00:19:05,078
Eu sabia que era parcialmente responsável
pelo que aconteceu.
340
00:19:05,079 --> 00:19:06,720
Eu afastei-a.
341
00:19:08,400 --> 00:19:11,519
Fui demasiado rigoroso,
demasiado mau para com a mãe dela.
342
00:19:12,839 --> 00:19:15,279
Eu via que ela estava
a ficar retraída.
343
00:19:16,359 --> 00:19:19,118
Coloquei algum dinheiro na conta dela.
344
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
"Vai ver um terapeuta", disse-lhe eu.
345
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
Falhei com a minha filha.
346
00:19:28,519 --> 00:19:30,640
Fiz a escolha errada.
347
00:19:33,960 --> 00:19:35,278
Foi isso que quiseste dizer?
348
00:19:35,279 --> 00:19:38,639
quando disseste que pensavas
que tinhas matado alguém?
349
00:19:38,640 --> 00:19:41,319
Quero que confesses
tudo o que lhe fizeste.
350
00:19:42,720 --> 00:19:44,719
O que é que ela fez?
Tudo.
351
00:19:44,720 --> 00:19:46,078
Deixaste-a viciada em drogas,
352
00:19:46,079 --> 00:19:48,399
usaste-a, abusaste dela,
e depois tu..
353
00:19:48,400 --> 00:19:50,679
Deixou-a quando
ela se tornou um incómodo.
354
00:19:50,680 --> 00:19:53,318
Não. Não, não, não, não.
Eu gostava dela.
355
00:19:53,319 --> 00:19:55,199
Mas como eu disse à polícia
na altura,
356
00:19:55,200 --> 00:19:57,239
ela tinha todos estes problemas
quando veio ter comigo.
357
00:19:57,240 --> 00:19:59,798
Eu não era de forma alguma responsável
pela sua morte.
358
00:19:59,799 --> 00:20:01,919
A sério? Então não foi
e visitá-la no seu quarto
359
00:20:01,920 --> 00:20:03,959
no Hotel Metropole
no dia 15 de outubro,
360
00:20:03,960 --> 00:20:05,919
quebrando a sua própria ordem de restrição?
361
00:20:05,920 --> 00:20:07,119
Não.
362
00:20:09,079 --> 00:20:11,239
O relatório do médico legista declarou
363
00:20:11,240 --> 00:20:17,639
que ela teria tomado a
overdose aproximadamente às 3 da manhã
364
00:20:17,640 --> 00:20:19,799
e que teria levado...
365
00:20:22,359 --> 00:20:24,599
... cerca de três horas para ela morrer.
366
00:20:25,599 --> 00:20:27,358
Um homem que corresponde à sua descrição
367
00:20:27,359 --> 00:20:31,159
foi visto a sair do hotel às
às quatro e dez da manhã.
368
00:20:31,160 --> 00:20:32,518
Visto por quem?
Não importa.
369
00:20:32,519 --> 00:20:35,598
Quem quer que fosse poderia ter
visto que ela tinha tido uma overdose
370
00:20:35,599 --> 00:20:38,680
e poderia tê-la salvo se
se tivesse dado o alarme, mas...
371
00:20:39,759 --> 00:20:41,879
Não.
372
00:20:41,880 --> 00:20:45,278
Suponho que seja a diferença
entre matar...
373
00:20:45,279 --> 00:20:46,880
.. e deixar morrer.
374
00:20:50,160 --> 00:20:52,079
Eu não fiz nada.
375
00:20:54,519 --> 00:20:56,160
Exatamente.
376
00:21:00,400 --> 00:21:02,639
Escreve tudo.
377
00:21:02,640 --> 00:21:04,959
Uma confissão completa.
378
00:21:04,960 --> 00:21:08,518
Sacrifica o teu trabalho,
esta pequena e acolhedora vida que construíste,
379
00:21:08,519 --> 00:21:10,038
e admite que estiveste lá
380
00:21:10,039 --> 00:21:12,799
e que foi diretamente
diretamente responsável pela sua morte.
381
00:21:14,440 --> 00:21:17,119
E então a minha Ellie pode descansar em paz.
382
00:21:18,680 --> 00:21:21,038
OK
383
00:21:21,039 --> 00:21:24,000
Está bem, eu faço-o. Vou atirar-me
me à frente do comboio.
384
00:21:25,519 --> 00:21:27,319
Mas vou precisar de...
385
00:21:41,319 --> 00:21:43,599
Então toda a história do suicídio
foi inventada?
386
00:21:45,240 --> 00:21:47,759
Um homem desesperado
sem nada mais para viver.
387
00:21:48,880 --> 00:21:50,599
Eu sabia que isso te ia trazer para o lado.
388
00:21:52,440 --> 00:21:53,838
Esperto.
389
00:21:53,839 --> 00:21:55,959
Mas há uma coisa a ter em conta, Drew.
390
00:21:55,960 --> 00:21:58,079
Se vais coagir
alguém com uma pistola de batatas...
391
00:21:59,319 --> 00:22:01,799
..certifica-te que tiras
a batata fora do cano.
392
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Olá?
393
00:23:57,039 --> 00:24:00,318
Este é um dos problemas
de viver no campo -
394
00:24:00,319 --> 00:24:02,680
é um alvo fácil para os ladrões.
395
00:24:04,839 --> 00:24:07,879
"Cheguei a casa cedo e vi que a minha casa
estava a ser assaltada
396
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
"e fui atacado cruelmente.
397
00:24:11,680 --> 00:24:12,959
"Ele tinha uma arma.
398
00:24:12,960 --> 00:24:14,880
"Pelo menos, eu pensei que era uma arma.
399
00:24:17,799 --> 00:24:20,240
"E então eu bati-lhe. Com força.
400
00:24:23,039 --> 00:24:26,078
"Eu não queria matá-lo.
Foi em legítima defesa, Sr. Agente."
401
00:24:26,079 --> 00:24:28,078
É assim que fazes
todos os teus problemas desaparecerem?
402
00:24:28,079 --> 00:24:29,798
Bem, que escolha é que eu tenho?
403
00:24:29,799 --> 00:24:32,199
Não posso ter todo aquele assunto
com a Ellie, de novo.
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,758
Tenho de pensar na minha reputação.
405
00:24:33,759 --> 00:24:36,358
Então vieste para aqui onde ninguém
sabe o que realmente és.
406
00:24:36,359 --> 00:24:38,838
Olha, a tua filha era
a única que estava a perseguir-me.
407
00:24:38,839 --> 00:24:41,838
Ela fez-me sentir insegura.
408
00:24:41,839 --> 00:24:43,838
Eu tenho que pensar no meu filho.
409
00:24:43,839 --> 00:24:46,239
Agora, ponha-se de joelhos.
Não, por favor, Sr. Chambers!
410
00:24:46,240 --> 00:24:48,279
De joelhos.
411
00:24:50,680 --> 00:24:52,758
Se me matar aqui agora, vai...
412
00:24:52,759 --> 00:24:54,838
..ainda haverá
uma investigação policial.
413
00:24:54,839 --> 00:24:58,279
Eu devia ter-te deixado saltar
daquela ponte quando tive a oportunidade.
414
00:25:00,599 --> 00:25:02,518
De facto, é isso mesmo, claro.
415
00:25:02,519 --> 00:25:04,798
O quê? Tu próprio disseste
416
00:25:04,799 --> 00:25:06,959
20 ou 30 pessoas
viram-no lá esta noite,
417
00:25:06,960 --> 00:25:09,558
a olhar com saudade para o rio.
418
00:25:09,559 --> 00:25:11,159
Eu devia levar-te de volta para lá.
419
00:25:11,160 --> 00:25:14,199
Eu trazer-te aqui
era o caminho secundário.
420
00:25:14,200 --> 00:25:16,199
Eu deveria ter apenas
deixar o comboio seguir o seu curso.
421
00:25:16,200 --> 00:25:18,439
Então vais simplesmente
atirar-me à água?
422
00:25:18,440 --> 00:25:21,078
Isso é contigo.
423
00:25:21,079 --> 00:25:24,358
Podes ir de livre vontade ou não.
424
00:25:24,359 --> 00:25:27,078
Mas eu acho que
que é a melhor solução.
425
00:25:27,079 --> 00:25:29,719
Ainda pode fazer
a coisa certa, Sr. Chambers.
426
00:25:29,720 --> 00:25:31,838
De pai para pai, eu...
427
00:25:31,839 --> 00:25:33,558
Estou a implorar-lhe.
428
00:25:33,559 --> 00:25:36,239
Que é o quê?
429
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Confessa o que fizeste à Ellie.
430
00:25:39,319 --> 00:25:41,598
Ainda há tempo.
431
00:25:41,599 --> 00:25:43,879
Não me deixes morrer sem saber.
432
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
Por favor, não me deixes morrer sem saber.
433
00:25:45,920 --> 00:25:47,719
Como eu disse antes,
434
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Eu não fiz nada.
435
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
ESTÁ BEM.
436
00:26:04,359 --> 00:26:05,759
Entra!
437
00:26:09,079 --> 00:26:11,758
Deixei o meu casaco.
438
00:26:11,759 --> 00:26:13,359
Pelo amor de Deus!
439
00:26:16,200 --> 00:26:18,439
Não vou a lado nenhum.
440
00:26:18,440 --> 00:26:20,919
Não te mexas.
441
00:26:20,920 --> 00:26:22,559
Sr. Chambers...
442
00:26:25,200 --> 00:26:26,518
..quando for buscar o meu casaco,
443
00:26:26,519 --> 00:26:29,200
deve procurar
no bolso direito.
444
00:27:09,640 --> 00:27:11,679
Olá?
445
00:27:11,680 --> 00:27:13,078
Robbie? És tu?
446
00:27:13,079 --> 00:27:14,358
Pai!
447
00:27:14,359 --> 00:27:16,719
Pai, por favor, eu não consigo respirar.
O que é que foi?
448
00:27:16,720 --> 00:27:19,358
Tens de me ajudar.
C-C-Acalma-te. Onde é que está?
449
00:27:19,359 --> 00:27:22,318
Eu não sei onde estou.
Está... Está escuro. Estou numa caixa.
450
00:27:22,319 --> 00:27:23,679
Como assim, estás numa caixa?
451
00:27:23,680 --> 00:27:25,358
Acho que ele me enterrou algures.
452
00:27:25,359 --> 00:27:27,118
Pai, por favor, por favor tira-me daqui.
453
00:27:27,119 --> 00:27:30,679
Robbie, acalma-te. Ouve, diz-me
o que se está a passar.
454
00:27:30,680 --> 00:27:32,479
Ele disse que me vinhas buscar.
455
00:27:32,480 --> 00:27:34,318
Ele disse que tudo ia ficar bem.
456
00:27:34,319 --> 00:27:36,119
Ele disse que farias a coisa certa.
457
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Pai? Por favor. I...
458
00:27:41,480 --> 00:27:42,758
Não consigo sair.
459
00:27:42,759 --> 00:27:44,239
Está tudo bem.
460
00:27:44,240 --> 00:27:46,838
Está tudo bem. Eu vou encontrar-te!
461
00:27:46,839 --> 00:27:49,479
Por favor. Diz-me onde ele está!
462
00:27:49,480 --> 00:27:50,919
Pai?
463
00:27:50,920 --> 00:27:52,679
Onde é que tu estás?
Não faças isso com ele,
464
00:27:52,680 --> 00:27:54,798
Imploro-te, por favor.
Diz-me onde ele está.
465
00:27:54,799 --> 00:27:57,000
Eu farei qualquer coisa.
Fizeste a tua escolha.
466
00:27:58,240 --> 00:28:00,639
Agora somos iguais, tu e eu.
467
00:28:00,640 --> 00:28:02,399
Pai... Eu não posso sair.
468
00:28:02,400 --> 00:28:04,239
Se fizeres isto...
Pai!
469
00:28:04,240 --> 00:28:05,959
..está a matar o meu filho.
470
00:28:05,960 --> 00:28:08,159
Pai, ajuda-me. Por favor, ajuda-me.
471
00:28:08,160 --> 00:28:10,159
Eu não o matei.
472
00:28:10,160 --> 00:28:11,558
Não consigo respirar.
473
00:28:11,559 --> 00:28:13,240
Preciso que me ajudes.
474
00:28:15,359 --> 00:28:17,038
Por favor, tens de me tirar daqui.
475
00:28:17,039 --> 00:28:18,439
Deixaste-o morrer.
476
00:28:18,440 --> 00:28:21,278
Ajuda-me, por favor, pai!
477
00:28:21,279 --> 00:28:22,799
Não!
478
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
Onde é que vocês estão? O que é que se passa?
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
Não consigo sair, pai.
480
00:28:36,279 --> 00:28:38,239
Por favor, por favor!
481
00:28:38,240 --> 00:28:40,278
Ajuda-me, pai. Por favor, pai!
482
00:28:40,279 --> 00:28:41,880
Papá!
35079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof