Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Arrêter.
2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Je ne peux pas.
4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
Qu'est-ce que c'est ?
5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Je ne peux pas aujourd'hui.
6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
Le mot "aujourd'hui" n'existe pas dans la danse.
7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Vous ne pouvez pas
seulement si vous acceptez de ne pas le faire.
8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Commençons.
9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Allongé.
10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Sept, huit.
11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
Et demi plié.
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
Et s'étirer.
13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Sept, huit.
14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé, passé, et chassé, et step,
grand jeté.
15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Non, non.
16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Arrêter.
17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Vous êtes en l'air pendant une seconde.
18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Rien n'est derrière
ou devant vous.
19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
C'est votre grand jeté.
20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
J'ai besoin d'analgésiques plus puissants.
21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
L'orthopédiste
a prescrit une canne.
22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Il y a maintenant des cannes chics.
23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Merci.
24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Très aimable.
25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Cela vous convient mieux.
26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Je vais au magasin.
27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Pourriez-vous prendre les poubelles ?
28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
J'ai des lys et de l'éthanol dans le frigo
pour vos boutons.
29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Maman, ce ne sont pas des boutons.
30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
C'est une dermatite, maman.
32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
Sur le balcon !
33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Où est-elle ?
- Là-bas.
34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Ma chère Hanne !
35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Joyeux anniversaire.
Voici les fleurs obligatoires.
36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Qu'est-ce qui sent si bon ?
- Le chou, Hermann.
37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Vous avez vécu en Amérique.
Je ne pourrais jamais faire ça.
38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja a acheté un appartement
dans le centre de Berlin avec sa pension.
39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
J'aurais dû faire de la danse classique aussi !
40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Je peux sauter si bien.
41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Auriez-vous fréquenté un internat
depuis l'âge de cinq ans ?
42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Elle avait dix ans.
- Dix ans ? Alors oui.
43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Je pensais que les ballerines
vivaient aux crochets de leur mari.
44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
Et se faire embrasser les pieds.
45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
C'est vrai.
Ils ne pissent pas et ne chient pas non plus.
46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Je vous ai vue récemment à la télévision, Nadja.
"Le lac des cygnes".
47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Ou était-ce "Casse-Noisette" ?
Non, "Le lac des cygnes".
48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Ils ne montrent que "Casse-Noisette"
à Noël.
49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Il y a combien de temps ?
50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Profitez de la fête.
51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Santé. A la vôtre.
52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Montez le son.
53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Pas beaucoup. Juste un peu.
54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Peut-on fumer à l'intérieur maintenant ?
- Ah, non.
55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Désolé.
56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
C'est votre chambre maintenant.
57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Entrez.
58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Non, non.
59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- On peut donc fumer à l'intérieur ?
- Oui !
60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, une danse d'anniversaire !
61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Revenez bientôt.
62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
Ce n'est pas loin.
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
L'aimez-vous ?
64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
La journée a été agréable.
65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Comment allez-vous
à la gare ?
66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Je connais le chemin.
67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Vous aviez les cheveux plus courts
sur les photos.
68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Trop mignon.
69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Un, deux, trois, quatre...
70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Tenir.
71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Les épaules sont abaissées.
72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Pause.
73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Obtenez la balance.
74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Bonjour. Puis-je vous aider ?
75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Où puis-je trouver M. Roshke ?
76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
Ce n'est pas un formateur.
C'est juste un intérimaire.
77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Je suis sa mère.
78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Je vois !
79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Il se change.
Il sera bientôt là.
80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Allons-y.
81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Avez-vous l'âge de conduire ?
82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Tu veux le faire ?
83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Comment m'as-tu
m'a conçu ?
84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Une mésaventure ?
85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Je prenais la pilule.
86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Mais à l'époque, je vomissais beaucoup.
87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Bonsoir à toutes et à tous,
Mesdames et Messieurs.
88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Tout le monde est là ?
89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Voici trois kilogrammes.
90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Mais ce soir,
ils en feront dix.
91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Et voici nos six candidats.
92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Messieurs.
93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
S'élever.
94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Prêt ?
95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Et de l'action !
96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Qui est en train de faiblir ?
97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Qui sera le premier à se libérer ?
98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
C'était rapide.
99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Mesdames et Messieurs,
cela demande non seulement du talent,
100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
mais des années de formation.
101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
C'est vrai !
102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Il en reste quatre.
103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Qui seront les trois derniers ?
104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- C'est parti !
- Nous y voilà.
105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Il en reste trois.
106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Ils ont tous l'air d'être des gagnants.
107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Mais bientôt,
nous saurons qui ne l'est pas.
108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Il échoue.
109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Passons maintenant à nos finalistes.
110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Félicitations à Mario.
111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Et à tous ceux qui ont parié sur lui.
112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Soixante-dix.
113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Vous flirtez avec le public.
114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Les téléspectateurs respectent
ceux qui les ignorent.
115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Puis-je conduire ?
116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Je ne vois rien.
117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Il n'y a rien à voir.
118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Puis-je le toucher ?
119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Allez-y.
120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Voici un jus de fruit pour vous.
121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Sans sucre.
122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Dois-je laver tes vêtements
quand l'eau reviendra ?
123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Quels vêtements ?
124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
Vous êtes en congé ?
125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Je prends un congé.
126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Vous voulez manger avec moi ?
127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
Non, merci.
128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Je suis un peu fatigué.
129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Oh, bien sûr.
130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Silence.
131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Silence.
132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Les choses ont-elles changé dans ce pays ?
134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Où ?
135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
En moi.
136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Tu es un petit chat.
137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Et je suis la reine des souris.
138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Dois-je réciter un poème ?
139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Mes devoirs.
140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Testez-moi.
141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hoddis,
"La fin du monde".
142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
De sa tête pointue,
le chapeau du citoyen s'envole
143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Les échos remplissent les airs
comme un cri et une teinte
144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Les couvreurs tombent
et se brisent en deux
145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
En longeant la côte,
on lit, la marée monte
146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
La tempête est là,
les mers sauvages avec leurs ondulations
147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
A terre, en écrasant les...
148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- digue inébranlable.
- Digue inébranlable.
149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
La plupart des gens ont le rhume
150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Les trains des ponts,
tombent
151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Quel est votre plan pour aujourd'hui ?
152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
L'école ?
153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Gymnastique ?
154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Tout.
155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Vous rentrez tard ?
156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne a quelques livres.
157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Pouvez-vous m'apporter un peu de cette "fin du monde" ?
"Fin du monde" ?
158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Il a écrit plus que cela ?
159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Vous étudiez un homme
qui n'a écrit qu'un seul poème ?
160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Aucune idée.
161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Pourriez-vous fermer les rideaux ?
162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Fait.
163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Ce n'est pas une bonne idée
de le faire seul.
164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
Pourquoi pas ?
165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Vous avez un cœur fragile.
166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Mon cœur, ta peau, tes os...
167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Nous avons tous ce que nous méritons.
168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Dois-je changer les draps
de vous deux ?
169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Non, ils vont encore bien.
170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Comment s'est passée votre journée ?
171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Tout à fait normal.
172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Par exemple ?
173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Quelque chose avec une fille.
174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Quelle fille ?
175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Une fille...
176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
qui se tenait près de ma voiture voulait se joindre à moi.
Je l'ai emmenée.
177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Sa jupe se raccourcit
à chaque feu rouge.
178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Puis elle a posé sa main
sur ma ceinture.
179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
J'ai dit que ma mère
m'attend à la maison.
180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Je l'ai déposée
au prochain coin de rue.
181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Elle était en colère.
182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
Non !
183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Arrêtez.
184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
La danse pour moi.
185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
On ne peut pas danser pour quelqu'un.
186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Alors, il suffit de danser.
187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Je sais de quoi tu es capable.
Je l'ai vu en vidéo.
188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Ou était-ce il y a trop longtemps ?
189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Non.
190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Votre petit ami a appelé.
191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Il ne peut pas vous atteindre.
192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Ne devriez-vous pas vous faire opérer de l'articulation ?
193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Avez-vous honte ?
194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Pour quoi faire ?
195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Que votre corps n'est pas le seul à être brisé.
- C'est absurde.
196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Vous ne savez rien
aux sentiments maternels.
197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Je suis ici.
198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Je vais à la salle de sport.
199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Devrions-nous jouer à Pussycat ?
200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Vous devrez faire demi-tour.
201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Tu es le petit chat.
202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Je suis le vieux chat malade
qui s'en ira bientôt.
203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario n'est pas rentré à la maison.
204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
C'est normal.
205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
C'est un homme maintenant.
206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Ma chère.
207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Tout se passera bien.
208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Mon cher petit chat.
209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Tout ira bien.
210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Vos dents sont très belles.
211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Même les couronnes sont encore bonnes.
212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Je vais appliquer les médicaments maintenant.
213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Le goût est désagréable.
214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Rincer ensuite.
215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Dois-je le prendre ?
216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
C'est très bien.
217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Où puis-je le laisser ?
218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Superbe appartement.
219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Ce sont vos serviettes.
220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Méridol est-il loin d'ici ?
221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
Qu'est-ce que c'est ?
222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Un club.
223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Je ne le sais pas.
224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Je vais aller vérifier.
225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Bonjour.
226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Deux croissants, s'il vous plaît.
227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
C'est nouveau.
228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Mon fils a emménagé avec moi.
229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
C'est une bonne chose.
230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Comment était le club ?
231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Très bien.
232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Devrions-nous y aller ensemble ?
233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
Pourquoi pas ?
234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Vous connaissez cette date ?
235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Deux événements terribles
se produiront :
236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Le yaourt va expirer
et c'est mon anniversaire.
237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Parfait.
238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Puis-je vous rappeler ?
239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Non.
240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Non, Berlin est génial.
241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Bien mieux que notre...
petite ville.
242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Qu'est-ce que c'est ?
243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Non, je ne la dérange pas.
Elle m'a donné un vélo.
244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Je déteste les anniversaires.
245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofie, s'il vous plaît.
246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Levez la tête.
247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Je reviendrai.
248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Séjourner.
249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
Samedi ?
250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
OK, et quand ? De 17 à 21 heures ?
251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Voici votre passeport de maternité.
252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Vous le savez déjà :
253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
pas d'efforts physiques ni de sports.
254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Laissez-vous dorloter.
255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Vous devez faire preuve d'une grande prudence.
256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Êtes-vous le frère ?
257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Puis-je vous laisser tous les deux ?
258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Sous-titres : Way Film Traduction,
Matthew Way
16377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
