Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,384 --> 00:00:01,645
Agen Khusus Brian Lange.
2
00:00:01,846 --> 00:00:03,716
Penghubung Biro dengan NSA.
3
00:00:03,717 --> 00:00:05,466
Scott tidak akan bangun dan pergi begitu saja
4
00:00:05,567 --> 00:00:07,394
tanpa alasan yang bagus.
5
00:00:07,394 --> 00:00:09,265
Hub baru saja menerima
formulir penerimaan
6
00:00:09,266 --> 00:00:10,788
dari penjara Rusia.
7
00:00:10,788 --> 00:00:12,311
Ibunya Scott.
8
00:00:12,313 --> 00:00:16,140
Apakah CIA tahu di mana
Angela Cassidy itu?
9
00:00:16,141 --> 00:00:19,579
Andersen telah mencoba
untuk mengamankan pelepasannya
10
00:00:19,580 --> 00:00:21,582
dari dua jurnalis Norwegia
11
00:00:21,582 --> 00:00:24,454
yang dipenjara
oleh Kremlin.
12
00:00:24,454 --> 00:00:26,455
Pesan terenkripsi
yang diterima Scott
13
00:00:26,457 --> 00:00:28,850
tentang Vanessa Kincaide...
dia membukanya.
14
00:00:28,850 --> 00:00:30,678
Kau bisa membantu kami
temukan Scott dan ibunya,
15
00:00:30,678 --> 00:00:32,593
atau Anda bisa melakukan deep-six
semua ini.
16
00:00:32,594 --> 00:00:35,378
Kami bergantung padamu, Brian.
17
00:00:35,378 --> 00:00:38,381
[musik dramatis yang lembut]
18
00:00:38,381 --> 00:00:41,515
♪
19
00:00:41,816 --> 00:00:43,164
Menteri Luar Negeri Andersen?
20
00:00:43,164 --> 00:00:44,469
Permintaan maaf,
tapi kamu harus melakukannya
21
00:00:44,469 --> 00:00:45,993
janji dengan kantorku.
22
00:00:45,993 --> 00:00:47,603
Ingrid Larsen, Erik Johansen,
23
00:00:47,603 --> 00:00:50,561
Jurnalis Norwegia menuduh
spionase yang dilakukan Kremlin
24
00:00:50,563 --> 00:00:52,259
magang di situs hitam Rusia
25
00:00:52,261 --> 00:00:54,174
bahwa mereka juga tidak akan melakukannya
mengkonfirmasi atau menyangkal.
26
00:00:54,176 --> 00:00:55,915
Apakah kamu ingin aku melanjutkannya?
Atau apakah ini...
27
00:00:55,917 --> 00:00:59,048
- [berbicara bahasa Norwegia]
- Anda dengan siapa?
28
00:00:59,049 --> 00:01:01,704
FBI.
29
00:01:01,704 --> 00:01:04,620
Agen Brian Lange.
Ini Agen Cameron Vo.
30
00:01:04,620 --> 00:01:06,926
Kamu sedikit
jauh dari rumah dalam segala hal.
31
00:01:06,927 --> 00:01:08,188
Apakah nama Vanessa Kincaide
32
00:01:08,189 --> 00:01:10,757
- berarti apa pun bagimu?
- Tidak.
33
00:01:10,757 --> 00:01:13,323
Kincaide adalah nama samaran
terkait dengan agen AS
34
00:01:13,325 --> 00:01:15,718
bernama Angela Cassidy,
ditahan di tempat yang sama
35
00:01:15,718 --> 00:01:17,111
sebagai jurnalis Anda.
36
00:01:17,111 --> 00:01:19,069
Sekarang intel kami menyarankan
bahwa kamu mungkin seperti itu
37
00:01:19,069 --> 00:01:21,201
dalam proses
mengeluarkan rekan senegaramu
38
00:01:21,203 --> 00:01:23,769
melalui saluran belakang.
39
00:01:23,771 --> 00:01:27,730
Kami mungkin memiliki rahasia
ekstraksi direncanakan,
40
00:01:27,730 --> 00:01:30,646
dalam hal ini
dua warga negara Norwegia
41
00:01:30,646 --> 00:01:32,387
akan menjadi satu-satunya prioritasku.
42
00:01:32,388 --> 00:01:34,781
Ya, itu pemahaman kami
yang kamu punya
43
00:01:34,781 --> 00:01:36,739
sudah mencarter pesawatnya.
44
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Semua yang kami minta
adalah kursi terbuka.
45
00:01:38,741 --> 00:01:41,265
Kerumitan apa pun bisa terurai
46
00:01:41,265 --> 00:01:43,049
kembalinya rakyatku dengan selamat.
47
00:01:43,051 --> 00:01:46,096
Sekarang, saya dengan hormat akan bertanya kepada Anda
untuk meninggalkan Norwegia
48
00:01:46,097 --> 00:01:48,490
sebelum aku menghubungi
duta besar AS.
49
00:01:48,490 --> 00:01:51,972
♪
50
00:01:51,972 --> 00:01:55,192
[burung camar bersuara]
51
00:01:55,192 --> 00:01:57,978
[dering saluran]
52
00:01:57,978 --> 00:01:59,762
Halo, Wakil Direktur.
53
00:01:59,763 --> 00:02:01,155
Kehadiran Tim Terbang di Oslo
54
00:02:01,156 --> 00:02:03,679
telah menimbulkan kehebohan
di pengadilan utama.
55
00:02:03,680 --> 00:02:04,811
Ini mungkin kesempatan terakhir kami
56
00:02:04,811 --> 00:02:06,986
untuk membawa Forrester
dan Cassidy pulang.
57
00:02:06,987 --> 00:02:08,771
Kami sepakat mengenai hal itu.
58
00:02:08,771 --> 00:02:10,512
Saya berhubungan dengan CIA,
59
00:02:10,513 --> 00:02:12,775
dan mereka sudah memastikannya
Angela Cassidy punya pasangan.
60
00:02:12,776 --> 00:02:14,646
Dan dia telah bekerja
pada sebuah berkas
61
00:02:14,646 --> 00:02:15,951
dengan konsekuensi besar-besaran
62
00:02:15,953 --> 00:02:18,171
tentang cara kerja bagian dalam
lingkaran Putin.
63
00:02:18,173 --> 00:02:19,608
Hal ini dimengerti
dia dan pasangannya
64
00:02:19,609 --> 00:02:21,001
keduanya berada di penjara itu.
65
00:02:21,002 --> 00:02:23,350
Informasinya sudah lama
dianggap sebagai kerugian,
66
00:02:23,352 --> 00:02:24,656
tapi jika dia benar-benar muncul kembali
67
00:02:24,657 --> 00:02:26,135
dan kita bisa membawanya
rumah intel ini,
68
00:02:26,137 --> 00:02:28,181
itu mungkin berharga
risiko yang cukup besar.
69
00:02:28,182 --> 00:02:30,097
Jadi kecerdasannya
layak untuk dipertaruhkan,
70
00:02:30,098 --> 00:02:31,751
tapi Cassidy tidak?
71
00:02:31,752 --> 00:02:33,013
Bersyukurlah aku belum melakukannya
matikan semua ini,
72
00:02:33,014 --> 00:02:34,361
Agen Vo.
73
00:02:34,362 --> 00:02:36,058
Apakah kami disetujui untuk melanjutkan,
Wakil Direktur?
74
00:02:36,060 --> 00:02:39,019
Lange, kamu SSA di sini.
Itu yang dipertaruhkan.
75
00:02:39,020 --> 00:02:40,497
Jika menurutmu Tim Terbang
dapat melakukan ini,
76
00:02:40,498 --> 00:02:43,022
kamu beritahu aku.
77
00:02:43,024 --> 00:02:44,980
♪
78
00:02:44,981 --> 00:02:48,158
Menurut saya
itu layak untuk dikejar, Pak.
79
00:02:48,158 --> 00:02:51,161
Baiklah kalau begitu, dengan satu syarat.
80
00:02:51,162 --> 00:02:54,774
Saya paham Norwegia punya
sudah menolak lamaranmu.
81
00:02:54,775 --> 00:02:57,037
Jika mereka menemukan
Amerika Serikat sedang beroperasi
82
00:02:57,038 --> 00:03:00,213
di halaman belakang rumah mereka
bertentangan dengan keinginan mereka,
83
00:03:00,215 --> 00:03:03,347
dampaknya bisa jadi
cukup negatif, dan berjangka panjang.
84
00:03:03,348 --> 00:03:05,872
- Lalu kita akan menjadi hantu.
- Sebaiknya begitu.
85
00:03:05,872 --> 00:03:08,699
Jika terungkap di Oslo,
FBI akan menolak Anda
86
00:03:08,700 --> 00:03:10,746
dan kamu akan diberi label
agen nakal.
87
00:03:10,747 --> 00:03:12,443
Dan Norwegia akan melakukan hal itu padamu
88
00:03:12,443 --> 00:03:15,272
apapun kecilnya
keinginan hati yang membeku.
89
00:03:16,274 --> 00:03:18,275
Anda pernah terjun payung sebelumnya?
90
00:03:18,276 --> 00:03:20,234
Saya memiliki.
91
00:03:20,235 --> 00:03:22,453
Anda tahu momen itu
di mana momentum Anda
92
00:03:22,454 --> 00:03:24,063
sedang memberi tahu Anda
ke dalam kehampaan,
93
00:03:24,064 --> 00:03:25,455
tapi otakmu masih terikat
94
00:03:25,456 --> 00:03:27,283
untuk keselamatan pesawat?
95
00:03:27,284 --> 00:03:29,634
♪
96
00:03:29,634 --> 00:03:31,812
Ini dia.
97
00:03:33,290 --> 00:03:36,163
[berteriak tidak jelas]
98
00:03:37,295 --> 00:03:39,819
Vanessa, silakan duduk.
99
00:03:39,819 --> 00:03:42,777
[musik klasik lembut diputar]
100
00:03:42,778 --> 00:03:46,086
♪
101
00:03:46,086 --> 00:03:48,610
[rantai berbunyi]
102
00:03:52,135 --> 00:03:54,746
Pilih hidangan utama Anda.
103
00:03:54,747 --> 00:04:00,883
♪
104
00:04:02,493 --> 00:04:04,800
Pertama, kecerdasan
105
00:04:04,800 --> 00:04:07,106
Anda telah menyusunnya
pada pemerintahanku.
106
00:04:07,108 --> 00:04:08,717
Hmm?
107
00:04:08,717 --> 00:04:13,634
Tujuan Anda
infiltrasi yang menyamar.
108
00:04:13,635 --> 00:04:16,290
Dimana kamu menyimpannya,
Vanesa?
109
00:04:16,290 --> 00:04:17,856
Hmm?
110
00:04:17,858 --> 00:04:21,163
Atau haruskah saya menyebut Angela Cassidy?
111
00:04:21,165 --> 00:04:23,209
Hm?
112
00:04:23,211 --> 00:04:29,172
♪
113
00:04:29,173 --> 00:04:33,002
Warsawa.
[tergagap pelan]
114
00:04:33,002 --> 00:04:37,223
Ada brankas
di luar Zagan,
115
00:04:37,225 --> 00:04:41,882
baris 9, nomor 1720.
116
00:04:43,230 --> 00:04:45,973
[terkesiap]
117
00:04:51,194 --> 00:04:54,457
Jadi mengapa sumber saya
katakan kecerdasanmu
118
00:04:54,459 --> 00:04:56,634
masih di Rusia ya?
- TIDAK.
119
00:04:56,634 --> 00:04:58,941
Apakah kamu berbohong padaku, Angela?
120
00:04:58,942 --> 00:05:02,423
- Tunggu...
- Jika kamu ingin diberi makan,
121
00:05:02,423 --> 00:05:06,165
beri tahu saya dimana
kecerdasannya adalah.
122
00:05:06,166 --> 00:05:09,690
[bernafas dengan tajam]
123
00:05:09,692 --> 00:05:15,478
♪
124
00:05:15,480 --> 00:05:17,699
Oke, oke, kamu menang.
125
00:05:17,699 --> 00:05:21,528
[musik menegangkan]
126
00:05:21,529 --> 00:05:24,228
[berbisik]
Aku akan memberitahumu di mana letaknya.
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,057
Ya?
128
00:05:28,057 --> 00:05:32,365
♪
129
00:05:32,367 --> 00:05:34,933
[jeritan]
130
00:05:34,935 --> 00:05:36,151
[mengerang]
131
00:05:36,153 --> 00:05:39,112
[jeritan]
132
00:05:45,423 --> 00:05:48,600
[dengkur]
133
00:05:53,605 --> 00:05:55,867
Maka Anda telah menentukan pilihan Anda.
134
00:05:55,867 --> 00:06:00,307
Mari kita nikmati sisa waktu kita
waktu bersama, Angela.
135
00:06:00,307 --> 00:06:04,137
♪
136
00:06:04,137 --> 00:06:06,312
Saya tahu saya akan melakukannya.
137
00:06:06,314 --> 00:06:11,795
♪
138
00:06:11,797 --> 00:06:13,536
[penjepit patah]
[merengek]
139
00:06:13,538 --> 00:06:19,891
♪
140
00:06:20,646 --> 00:06:22,740
Apakah kita berpikir bahwa Norwegia adalah
melakukan ini sendiri?
141
00:06:22,764 --> 00:06:24,418
angkatan bersenjata Norwegia
tidak dibangun
142
00:06:24,418 --> 00:06:25,723
untuk operasi seperti ini.
143
00:06:25,723 --> 00:06:27,463
Mereka pasti sedang mendaftar
gugus tugas pihak ketiga
144
00:06:27,464 --> 00:06:29,117
dan mengubur kuitansinya.
145
00:06:29,119 --> 00:06:31,076
Kecuali Norwegia yang dikenal
untuk transparansi mereka,
146
00:06:31,077 --> 00:06:33,295
jadi bagaimana mereka bisa bersembunyi
dari pembayaran buku?
147
00:06:33,297 --> 00:06:34,949
Di depan mata.
148
00:06:34,951 --> 00:06:36,560
Saya senang Anda melakukan perjalanan ini,
amanda.
149
00:06:36,560 --> 00:06:39,606
Scott selalu muncul untukku.
150
00:06:39,608 --> 00:06:41,391
Lusinan orang Norwegia
agensi pemerintahan,
151
00:06:41,391 --> 00:06:44,264
semua anak perusahaan yang dibayar
dari perusahaan cangkang yang sama.
152
00:06:44,264 --> 00:06:45,526
Jika Anda tidak mencarinya,
153
00:06:45,526 --> 00:06:46,961
tidak satu pun
akan mengangkat alis.
154
00:06:46,963 --> 00:06:50,009
Perusahaan bernama Zero,
dijalankan oleh Bard Nikolai,
155
00:06:50,009 --> 00:06:52,358
Norwegia Rusia
berkewarganegaraan ganda, pengusaha,
156
00:06:52,360 --> 00:06:53,968
dan kriminal multi-tanda hubung.
157
00:06:53,970 --> 00:06:56,406
- Adakah penangkapan atau hukuman?
- Bahkan belum pernah diproses.
158
00:06:56,406 --> 00:06:58,755
Setiap saat penegakan hukum
ada dia di telepon,
159
00:06:58,757 --> 00:07:01,107
dia meludahkan kailnya.
- Teman di tempat tinggi.
160
00:07:01,108 --> 00:07:03,935
Saya menuntut pakaian
seperti ini selama hari-hari ALAT saya.
161
00:07:03,935 --> 00:07:06,199
Nikolai memperdagangkan barang
masuk dan keluar Rusia
162
00:07:06,199 --> 00:07:07,896
untuk menghindari sanksi Barat.
163
00:07:07,896 --> 00:07:09,940
Terasa relevan
untuk menambahkan inventarisnya
164
00:07:09,942 --> 00:07:12,031
termasuk senjata yang digunakan
oleh pasukan darat Rusia.
165
00:07:12,031 --> 00:07:13,293
Masuk akal
mengapa Norwegia menginginkannya
166
00:07:13,293 --> 00:07:14,771
keterlibatannya dirahasiakan.
167
00:07:14,773 --> 00:07:16,165
Bukan tipe pria yang tepat
kamu ingin
168
00:07:16,165 --> 00:07:17,339
untuk memperkenalkan kepada orang tuamu.
169
00:07:17,341 --> 00:07:18,949
Oke, kawan Rusia
dalam reputasi yang baik
170
00:07:18,951 --> 00:07:20,995
dengan Kremlin
dengan akar bajakan,
171
00:07:20,997 --> 00:07:22,779
melewati patroli perbatasan,
yang bisa dia gunakan
172
00:07:22,781 --> 00:07:24,086
untuk membawa pulang para tahanan.
173
00:07:24,086 --> 00:07:25,521
Maksudku, ya, itu pukulan yang bagus
174
00:07:25,523 --> 00:07:27,697
bahwa Nikolai adalah anjing hutan mereka.
- Sepakat.
175
00:07:27,699 --> 00:07:29,961
Jadi Amanda,
bisakah kamu menemukan orang ini untuk kami?
176
00:07:29,961 --> 00:07:31,223
Sudah dilakukan.
177
00:07:31,225 --> 00:07:32,920
Nikolai ada di sini di Oslo
dan terbuka untuk bisnis.
178
00:07:32,922 --> 00:07:34,226
Besar.
Mengatur pertemuan.
179
00:07:34,228 --> 00:07:35,923
Mari kita lihat apakah kita bisa
rok di sekitar Norwegia
180
00:07:35,925 --> 00:07:38,100
dan bawa Cassidy ke pesawat itu
kembali ke Oslo.
181
00:07:38,100 --> 00:07:39,884
Apakah kita berwenang
untuk membuat kesepakatan dengan Nikolai?
182
00:07:39,884 --> 00:07:41,625
Tergantung pada apa
dia menginginkan imbalannya.
183
00:07:41,625 --> 00:07:43,757
- Kalau begitu ayo pergi.
- Hanya aku.
184
00:07:43,759 --> 00:07:45,454
Aku bisa membaca wajahmu
bahwa kamu akan memberikan apa saja
185
00:07:45,456 --> 00:07:47,108
untuk mendapatkan Scott kembali,
186
00:07:47,110 --> 00:07:51,158
dan jika aku bisa melihatnya,
Nikolai juga akan melakukannya.
187
00:07:53,812 --> 00:07:57,511
[musik dramatis]
188
00:07:57,512 --> 00:08:00,514
Berhenti. Angkat tangan.
189
00:08:12,004 --> 00:08:15,137
Bukan bagaimana saya ingin memulainya
kemitraan yang potensial.
190
00:08:15,137 --> 00:08:16,355
Saya yakin Anda mengerti.
191
00:08:16,356 --> 00:08:18,139
Saya bersedia.
192
00:08:18,141 --> 00:08:22,317
Glock 17M, Luger 9 milimeter.
193
00:08:22,319 --> 00:08:24,581
Saya tidak perlu melihat lencana Anda
untuk mengetahui bahwa Anda adalah FBI.
194
00:08:24,581 --> 00:08:26,105
Rekan saya memberi Anda permintaan kami?
195
00:08:26,105 --> 00:08:27,367
saya mengerti
Anda ingin menambahkan plus-satu
196
00:08:27,367 --> 00:08:28,889
ke rencana perjalanan yang ada.
197
00:08:28,891 --> 00:08:31,545
Tidak masalah.
Lagipula, aku seorang pengusaha.
198
00:08:31,545 --> 00:08:32,807
Tapi seperti halnya pebisnis yang baik...
199
00:08:32,807 --> 00:08:34,113
Apa yang kamu inginkan?
200
00:08:34,114 --> 00:08:36,679
Bukan apa.
Siapa.
201
00:08:36,681 --> 00:08:38,813
Dokumen.
202
00:08:42,451 --> 00:08:46,280
Irina Safina, 24 tahun.
203
00:08:46,282 --> 00:08:48,413
Cantik, bukan?
204
00:08:48,414 --> 00:08:49,893
Anggota RSV,
205
00:08:49,894 --> 00:08:52,765
seorang anti-Kremlin
faksi pembangkang.
206
00:08:52,767 --> 00:08:54,594
Safina bukan aktivis
hari ini.
207
00:08:54,595 --> 00:08:57,726
Aktivisme menyebabkan anarki,
yang menghasilkan nitrogliserin.
208
00:08:57,727 --> 00:08:59,120
Dia di belakang
bom mobil baru-baru ini
209
00:08:59,120 --> 00:09:00,947
di Saint Petersburg,
membunuh sembilan.
210
00:09:00,948 --> 00:09:03,864
Semua keindahan itu berubah menjadi sangat jelek.
211
00:09:03,865 --> 00:09:06,214
Itu semua sangat menarik.
212
00:09:06,215 --> 00:09:08,782
Tapi bagaimana dengan
kita menjadi spesifik, ya?
213
00:09:08,783 --> 00:09:12,089
Dermawannya Aleksey Karpov
ingin mengetahui keberadaannya.
214
00:09:12,090 --> 00:09:14,048
Lihat apakah Anda dapat mengonfirmasi
dia di Oslo,
215
00:09:14,048 --> 00:09:16,832
Saya bisa menjamin tempat duduk
untuk seorang tahanan Amerika...
216
00:09:16,833 --> 00:09:19,313
Vanessa Kincaide,
217
00:09:19,315 --> 00:09:22,317
Angela Cassidy,
apapun namanya.
218
00:09:22,317 --> 00:09:24,624
Jadi katakanlah itu rekan-rekan saya
219
00:09:24,625 --> 00:09:27,148
dapat menemukan Safina.
220
00:09:27,149 --> 00:09:28,409
Apa langkah 2?
221
00:09:28,411 --> 00:09:30,977
Masukkan Safina ke dalam pesawat
kembali ke Moskow
222
00:09:30,979 --> 00:09:34,328
dan agen Amerika Anda
dalam satu perjalanan kembali ke Oslo.
223
00:09:34,330 --> 00:09:38,245
Dua kapal lewat
seolah-olah di malam hari.
224
00:09:38,246 --> 00:09:41,553
Dengarkan aku,
menjadi sentimental?
225
00:09:41,554 --> 00:09:45,427
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan,
226
00:09:45,427 --> 00:09:47,908
dan aku akan menghubungimu kembali.
- Jangan terlalu lama.
227
00:09:47,908 --> 00:09:49,431
Kami akan segera pindah,
228
00:09:49,432 --> 00:09:52,696
dengan atau tanpa
ibu agen FBI-mu.
229
00:10:03,053 --> 00:10:04,576
Ternyata Safina
mengosongkan celengannya
230
00:10:04,577 --> 00:10:06,230
sebelum dia melarikan diri ke barat.
231
00:10:06,230 --> 00:10:08,363
Kemungkinan besar Rusia takut akan hal itu
melikuidasi aset tersebut
232
00:10:08,364 --> 00:10:09,495
dari musuh negara.
233
00:10:09,495 --> 00:10:10,844
Gagasan tentang di mana uangnya
berakhir?
234
00:10:10,845 --> 00:10:11,845
Tidak ada yang berkaki.
235
00:10:11,846 --> 00:10:13,368
Tapi dapatkan ini.
236
00:10:13,369 --> 00:10:15,761
Salah satu penarikan Safina
adalah untuk 47 juta rubel.
237
00:10:15,763 --> 00:10:17,677
Itu $500.000 AS.
238
00:10:17,677 --> 00:10:19,374
Cih, itu celengan yang besar.
239
00:10:19,375 --> 00:10:20,854
Cukup besar dibandingkan Europol
Kecerdasan Finansial
240
00:10:20,855 --> 00:10:22,376
Unit harus mencium bau.
- Ya.
241
00:10:22,378 --> 00:10:23,682
Safina sudah mengatasi semua ini.
242
00:10:23,683 --> 00:10:26,033
Dia menyetor kembali uangnya
di berbagai bank.
243
00:10:26,033 --> 00:10:29,166
Dan lihatlah
di mana mereka semua berbasis.
244
00:10:29,167 --> 00:10:30,428
Kata apapun?
245
00:10:30,429 --> 00:10:33,866
Dia ada di Oslo, sudah dikonfirmasi.
246
00:10:33,868 --> 00:10:36,870
[musik suram]
247
00:10:36,870 --> 00:10:39,786
♪
248
00:10:39,787 --> 00:10:41,265
[kunci klik]
249
00:10:52,234 --> 00:10:54,844
[mendengus, berdeham]
250
00:10:54,845 --> 00:10:57,500
[berbicara dalam bahasa Rusia]
251
00:11:06,291 --> 00:11:07,639
Hai.
252
00:11:07,640 --> 00:11:09,076
[berbicara dalam bahasa Rusia]
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,557
- [mendengus]
- Ahhh!
254
00:11:11,557 --> 00:11:12,861
Nama saya Dmitry Volkov.
255
00:11:12,863 --> 00:11:14,602
Aku di sini untuk membawamu
dan rumah orang Norwegia.
256
00:11:14,604 --> 00:11:16,605
Tidak, mengapa aku harus mempercayaimu?
257
00:11:16,605 --> 00:11:18,432
Teman anakmu mengirimiku.
258
00:11:18,433 --> 00:11:21,392
[musik menegangkan]
259
00:11:21,393 --> 00:11:23,917
[alarm berbunyi]
260
00:11:23,918 --> 00:11:27,269
[Pengumuman PA dalam bahasa Rusia]
261
00:11:33,493 --> 00:11:36,451
[putaran mesin]
262
00:11:36,451 --> 00:11:39,192
[musik dramatis]
263
00:11:39,193 --> 00:11:46,157
♪
264
00:11:46,809 --> 00:11:49,289
[tembakan]
265
00:11:49,290 --> 00:11:56,124
♪
266
00:11:57,341 --> 00:12:00,953
[tembakan]
267
00:12:00,955 --> 00:12:02,826
- [mendengus]
- Oh.
268
00:12:04,610 --> 00:12:07,047
[ban mendecit]
269
00:12:07,048 --> 00:12:08,614
Agustus.
270
00:12:08,615 --> 00:12:11,138
♪
271
00:12:11,139 --> 00:12:13,749
[tembakan]
272
00:12:13,750 --> 00:12:15,707
Tundukkan kepalamu!
273
00:12:15,708 --> 00:12:18,798
[tembakan]
274
00:12:18,798 --> 00:12:25,980
♪
275
00:12:55,792 --> 00:12:58,097
Pesawat sudah siap.
Kita harus cepat.
276
00:12:58,099 --> 00:13:00,447
Oke, apakah dia bersamamu?
277
00:13:00,448 --> 00:13:01,623
FSB Rossii.
278
00:13:01,624 --> 00:13:04,538
- Apa?
- Layanan perbatasan Rusia.
279
00:13:04,539 --> 00:13:06,496
Tetaplah disini.
280
00:13:06,498 --> 00:13:08,890
♪
281
00:13:08,892 --> 00:13:13,417
[terengah-engah]
282
00:13:13,418 --> 00:13:17,552
[obrolan tidak jelas]
283
00:13:17,552 --> 00:13:21,556
[berbicara bahasa Rusia]
284
00:13:21,557 --> 00:13:22,600
[musik menegangkan]
285
00:13:22,601 --> 00:13:25,211
Ssst.
Bukan suara lain.
286
00:13:25,212 --> 00:13:26,865
Bukan suara lain.
287
00:13:26,866 --> 00:13:34,048
♪
288
00:13:49,105 --> 00:13:52,107
[berbicara dalam bahasa Rusia]
Dimana tahanan ketiga?
289
00:13:52,109 --> 00:13:53,719
[keluhan]
290
00:13:53,720 --> 00:13:56,460
[dengkur]
291
00:13:56,461 --> 00:13:58,679
♪
292
00:13:58,681 --> 00:14:00,682
[merengek]
293
00:14:02,642 --> 00:14:05,731
[dengkur]
294
00:14:07,777 --> 00:14:09,952
[tulang retak]
295
00:14:12,695 --> 00:14:14,173
Kita keluar dari sini.
296
00:14:14,174 --> 00:14:16,306
- Pergi pergi pergi!
- [berteriak dalam bahasa Rusia]
297
00:14:16,307 --> 00:14:18,134
[terengah-engah]
298
00:14:21,399 --> 00:14:22,878
Pergi pergi pergi.
299
00:14:22,879 --> 00:14:25,054
♪
300
00:14:30,803 --> 00:14:32,500
Hub sedang menggali
melalui akun baru Safina.
301
00:14:32,500 --> 00:14:34,019
Ternyata,
semuanya diinvestasikan kembali
302
00:14:34,019 --> 00:14:35,673
tanpa alamat lokal yang tercatat.
303
00:14:35,673 --> 00:14:39,024
Tapi kami melacak uangnya sampai ke sana
Program Visa Investor Yunani.
304
00:14:39,024 --> 00:14:41,157
Jadi Safina mengejarnya
paspor emas,
305
00:14:41,158 --> 00:14:42,941
kewarganegaraan UE bayar untuk bermain.
306
00:14:42,942 --> 00:14:45,509
Dan investasi minimumnya adalah
$500K, cocok dengan penarikannya.
307
00:14:45,509 --> 00:14:47,032
surat kabar Rusia
membatasi perjalanannya
308
00:14:47,033 --> 00:14:48,511
dan pertahankan dia
di radar Kremlin,
309
00:14:48,513 --> 00:14:51,080
- sedangkan paspor Yunani...
- Jangkauan bebas.
310
00:14:51,081 --> 00:14:52,558
Baiklah, saya akan menghubungi Anda
dengan otoritas Hellenic
311
00:14:52,559 --> 00:14:54,125
dan lihat apa yang mereka punya
pada lamaran Safina.
312
00:14:54,126 --> 00:14:55,735
[telepon berdering]
- Ah.
313
00:14:55,736 --> 00:14:57,433
Andersen.
- Jangan menjawabnya.
314
00:14:57,434 --> 00:15:00,567
Jika dia melacak panggilan itu, itu
bisa mengekspos kehadiran kami di sini.
315
00:15:00,567 --> 00:15:03,265
Untung Smitty's
masih di Budapest.
316
00:15:03,267 --> 00:15:10,274
♪
317
00:15:19,152 --> 00:15:20,760
Apa yang bisa saya bantu,
Menteri Luar Negeri?
318
00:15:20,761 --> 00:15:24,287
FBI membayar saya secara tak terduga
dan kunjungan tanpa izin
319
00:15:24,288 --> 00:15:27,725
tentang seorang tahanan Amerika,
namun kami tidak memiliki catatan
320
00:15:27,725 --> 00:15:29,466
keluarnya mereka dari negara tersebut.
321
00:15:29,466 --> 00:15:30,683
Pilotnya pasti lalai
322
00:15:30,684 --> 00:15:32,076
protokol sekembalinya dia.
323
00:15:32,077 --> 00:15:33,426
Saya minta maaf.
324
00:15:33,427 --> 00:15:36,951
Kunjungan tersebut juga bertepatan
dengan seorang yang terkait dengan FBI
325
00:15:36,951 --> 00:15:40,868
Pengaksesan alamat IP
Catatan perbankan Okokrim.
326
00:15:40,869 --> 00:15:42,130
Tim Terbang membantu saya
327
00:15:42,131 --> 00:15:43,957
dengan kasus Europol aktif,
328
00:15:43,959 --> 00:15:46,221
pencucian uang
di Laut Utara.
329
00:15:46,222 --> 00:15:48,528
Tahanan AS
yang dimaksud adalah Angela Cassidy,
330
00:15:48,528 --> 00:15:50,095
yang kebetulan saja
untuk menjadi ibu
331
00:15:50,096 --> 00:15:52,750
dari Agen Scott Forrester,
332
00:15:52,750 --> 00:15:55,057
pemimpin Tim Terbang Anda.
333
00:15:55,057 --> 00:15:58,798
Jika FBI dan Europol
334
00:15:58,799 --> 00:16:01,105
masih di Norwegia
tanpa izin kami...
335
00:16:01,106 --> 00:16:02,629
Kami sudah lama berangkat...
336
00:16:02,629 --> 00:16:04,326
Jangan ganggu aku.
337
00:16:04,327 --> 00:16:07,591
Jika Tim Terbang ada di dalam
Norwegia dan operasional,
338
00:16:07,591 --> 00:16:12,203
itu akan dianggap a
tindakan bermusuhan terhadap bangsa kita.
339
00:16:12,205 --> 00:16:14,859
Spionase, Nona Garretson,
340
00:16:14,860 --> 00:16:19,951
memiliki konsekuensi yang tidak kamu tanggung
tampaknya memahami sepenuhnya.
341
00:16:19,951 --> 00:16:21,169
[baris berbunyi bip]
342
00:16:21,171 --> 00:16:23,389
Norwegia menyerang kita,
secara halus.
343
00:16:23,389 --> 00:16:25,783
Kita tidak bisa membuat bayangan
maju.
344
00:16:25,783 --> 00:16:28,133
Kata imigrasi Yunani
Dokumen paspor Safina
345
00:16:28,134 --> 00:16:29,481
tiba pagi ini.
346
00:16:29,482 --> 00:16:30,701
Paspor dikirim ke penthouse
347
00:16:30,701 --> 00:16:32,181
suite di pusat kota Oslo.
348
00:16:32,182 --> 00:16:33,659
Jika dia punya surat-surat baru
349
00:16:33,661 --> 00:16:35,445
dia sudah bisa menjadi seperti itu
menuju perbukitan.
350
00:16:35,446 --> 00:16:37,403
Kalau begitu, semoga saja kita tidak melakukannya
datang ke pesta terlambat.
351
00:16:37,403 --> 00:16:38,577
Bagaimana dengan Kakak Norwegia
352
00:16:38,578 --> 00:16:39,665
melihat dari balik bahu kita?
353
00:16:39,667 --> 00:16:42,408
Hub dan saya
dapat membantu dengan itu.
354
00:16:42,408 --> 00:16:47,109
♪
355
00:16:47,110 --> 00:16:49,023
Permisi, bolehkah saya melakukannya
tolong salah satu brosur itu?
356
00:16:49,024 --> 00:16:50,937
Tentu saja.
357
00:16:50,938 --> 00:16:53,549
Bukan yang itu,
sedikit lebih jauh lagi, ya,
358
00:16:53,551 --> 00:16:56,422
sekarang, apakah itu sauna Norwegia
semua yang mereka inginkan?
359
00:16:56,423 --> 00:16:58,250
Ya.
360
00:16:58,250 --> 00:17:00,860
Pasti patut dikunjungi.
- Hm.
361
00:17:00,861 --> 00:17:08,086
♪
362
00:17:16,526 --> 00:17:20,963
Penjaga keamanan swasta ditempatkan
di depan, pengepakan mematikan.
363
00:17:20,964 --> 00:17:23,053
Dimengerti.
364
00:17:23,054 --> 00:17:27,144
♪
365
00:17:27,144 --> 00:17:28,450
Apa yang kamu bicarakan?
366
00:17:28,451 --> 00:17:30,494
Orang tua saya
akan mencintaimu.
367
00:17:30,496 --> 00:17:32,627
Ya, tapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
368
00:17:32,628 --> 00:17:34,455
Kalau begitu, ya, kita sudah selesai.
369
00:17:34,457 --> 00:17:36,369
[keduanya tertawa]
Sulit dipercaya.
370
00:17:36,371 --> 00:17:38,198
Hei, salah lantai. Pribadi.
371
00:17:38,199 --> 00:17:39,634
Tidak, ini lantainya
mereka memberi kami.
372
00:17:39,635 --> 00:17:40,679
Ya.
373
00:17:40,680 --> 00:17:42,595
[taser berderak]
[mendengus]
374
00:17:45,250 --> 00:17:47,163
[perangkat berbunyi bip]
[kunci klik]
375
00:17:47,164 --> 00:17:51,124
♪
376
00:17:51,125 --> 00:17:53,736
Irina, turunkan senjatanya.
377
00:17:53,737 --> 00:17:55,606
Tidak ada yang perlu terluka di sini.
378
00:17:55,607 --> 00:17:57,347
Ikutlah dengan kami dengan tenang, oke?
379
00:17:57,348 --> 00:17:58,827
Aku tidak pergi kemana-mana.
380
00:17:58,828 --> 00:18:00,046
Tidak akan kembali padanya.
381
00:18:00,047 --> 00:18:02,221
[bayi menderu-deru]
382
00:18:02,222 --> 00:18:04,397
Tolong jangan.
383
00:18:04,398 --> 00:18:07,531
Irina, berikan aku pistolnya.
384
00:18:07,532 --> 00:18:09,490
Ini akan baik-baik saja.
Berikan aku pistolnya.
385
00:18:09,491 --> 00:18:12,364
Ini dia.
[isak tangis]
386
00:18:13,799 --> 00:18:17,106
[bayi menderu-deru]
387
00:18:17,107 --> 00:18:24,243
♪
388
00:18:24,244 --> 00:18:26,246
Jadi maksudmu kamu sudah melakukannya
tidak ada hubungannya
389
00:18:26,247 --> 00:18:27,638
dengan Saint Petersburg
menyerang?
390
00:18:27,640 --> 00:18:29,554
Sama sekali tidak.
391
00:18:29,555 --> 00:18:31,730
Karpov akan berkata
apa pun untuk menghancurkanku.
392
00:18:31,730 --> 00:18:32,862
Hancurkan hidupku.
393
00:18:32,863 --> 00:18:34,340
Siapa Karpov bagimu?
394
00:18:34,342 --> 00:18:38,345
dermawan saya,
antara lain.
395
00:18:38,346 --> 00:18:39,825
Terlibat secara romantis?
396
00:18:39,826 --> 00:18:42,393
Saya adalah nyonya rumah.
397
00:18:42,394 --> 00:18:46,440
Hampir seketika,
itu menjadi ganas dan mengerikan.
398
00:18:46,441 --> 00:18:47,746
Jadi saya mengosongkan akun saya
399
00:18:47,747 --> 00:18:50,618
dan tertinggal di dalam
tengah malam.
400
00:18:50,619 --> 00:18:54,099
[berbisik]
401
00:18:54,101 --> 00:18:59,105
Maxim adalah milik Karpov
ahli waris laki-laki tunggal.
402
00:18:59,105 --> 00:19:04,588
Dan aku tahu dia akan menjadi apa
di bawah pengaruh ayahnya.
403
00:19:04,589 --> 00:19:07,243
Saya pikir saya bisa berlari lebih cepat darinya.
404
00:19:07,244 --> 00:19:09,420
Dan saya hampir berhasil.
405
00:19:09,421 --> 00:19:12,509
Saya diberi kewarganegaraan Yunani,
406
00:19:12,510 --> 00:19:15,644
tapi Karpov menggunakan pengaruhnya
untuk memegang surat-surat anakku,
407
00:19:15,644 --> 00:19:21,474
mengetahui bahwa tidak ada dunia
Aku pergi tanpa Maxim.
408
00:19:21,476 --> 00:19:22,954
Anda bisa ikut dengan kami.
409
00:19:22,955 --> 00:19:25,479
Dan kita akan mencari tahu apa itu
benar-benar terjadi di sini.
410
00:19:25,480 --> 00:19:27,699
Dan sementara itu,
kami bisa menjagamu tetap aman.
411
00:19:27,700 --> 00:19:30,267
Karpov akan mengirim seluruh Togliatti
412
00:19:30,268 --> 00:19:33,138
untuk menyeretku
dan Maxim kembali padanya.
413
00:19:33,140 --> 00:19:35,619
Anda membiarkan kami mengkhawatirkan hal itu.
414
00:19:35,621 --> 00:19:38,971
Kami membutuhkan Anda untuk membuatnya
sebuah pilihan, saat ini.
415
00:19:38,971 --> 00:19:42,060
[musik menegangkan]
416
00:19:42,061 --> 00:19:47,197
♪
417
00:19:47,198 --> 00:19:49,373
Oke, jadi Nikolai
sudah dikontrak
418
00:19:49,374 --> 00:19:50,940
untuk membawa jurnalis,
tapi saat bounty di Safina
419
00:19:50,941 --> 00:19:53,420
masuk, dia melihat sebuah
kesempatan untuk melakukan double dip.
420
00:19:53,421 --> 00:19:55,465
Tapi kalau Norwegia mengenal Nikolai
sedang menarik ilegal
421
00:19:55,467 --> 00:19:56,989
ambil-dan-ambil, tiket makannya
422
00:19:56,990 --> 00:19:58,469
dengan mereka akan dicabut.
423
00:19:58,470 --> 00:20:00,992
Jadi dia menyuruh kita melakukannya
pekerjaan kotornya untuknya.
424
00:20:00,993 --> 00:20:02,691
Dia mengarang serangan teror
hanya untuk membuat kita semua terlibat.
425
00:20:02,692 --> 00:20:04,344
Dan kemudian dia menyimpannya
memindahkan tiang gawang.
426
00:20:04,345 --> 00:20:05,911
Bertaruh bahwa kita
akan membengkokkan buku peraturan
427
00:20:05,912 --> 00:20:07,695
untuk menyelamatkan Scott dan ibunya.
428
00:20:07,696 --> 00:20:09,435
Dia yakin benar.
429
00:20:09,436 --> 00:20:10,915
Nikolai baru saja mengirimkannya
lokasi pertukaran.
430
00:20:10,916 --> 00:20:15,094
Itu sedang terjadi sekarang,
Safina untuk ibu Forrester.
431
00:20:15,095 --> 00:20:17,009
Apa yang ingin kamu lakukan, Brian?
432
00:20:17,009 --> 00:20:23,712
♪
433
00:20:31,415 --> 00:20:35,244
Pergilah, mereka akan mengantarmu pulang.
434
00:20:35,246 --> 00:20:36,681
Bukan kamu.
435
00:20:36,682 --> 00:20:39,378
Apa?
Saya mau kemana?
436
00:20:39,380 --> 00:20:41,990
Itu terserah FBI.
437
00:20:41,991 --> 00:20:48,954
♪
438
00:20:58,398 --> 00:21:00,096
Di manakah lokasi Safina?
439
00:21:00,096 --> 00:21:03,185
Aman darimu dan Karpov.
440
00:21:03,186 --> 00:21:06,667
Biar kutebak, dia yakin
kamu dia adalah Perawan Maria.
441
00:21:06,669 --> 00:21:09,192
Dia penipu dan pembunuh.
442
00:21:09,192 --> 00:21:11,628
- Dimana Cassidy?
- Dia baru saja mendarat.
443
00:21:11,630 --> 00:21:13,369
Seberapa jelaskah hal ini?
444
00:21:13,371 --> 00:21:14,849
Bawakan aku Safina dan anak laki-laki itu,
445
00:21:14,851 --> 00:21:17,329
dan Anda bisa melihatnya lagi, hidup.
446
00:21:17,330 --> 00:21:20,246
Bagaimana dengan ini,
kami menyamai hadiah Karpov,
447
00:21:20,247 --> 00:21:22,553
gadis dan anak itu
bebaslah, begitu pula Cassidy,
448
00:21:22,554 --> 00:21:24,076
dan Anda masih menguangkannya.
449
00:21:24,076 --> 00:21:26,557
Ini bukan tentang
dompet itu lagi.
450
00:21:26,557 --> 00:21:28,558
Jika saya tidak membawa Safina
kembali ke Rusia,
451
00:21:28,559 --> 00:21:30,647
orang-orang yang dekat dengan saya akan menderita.
452
00:21:30,648 --> 00:21:36,000
Dan tidak seperti kamu,
Karpov akan menepati janjinya.
453
00:21:36,001 --> 00:21:39,090
Mungkin Anda hanya perlu
sedikit motivasi lagi.
454
00:21:39,092 --> 00:21:45,618
♪
455
00:21:45,619 --> 00:21:47,577
Saya tahu Anda anggota FBI.
456
00:21:47,578 --> 00:21:50,755
Tolong dengarkan aku;
Saya ingin pulang menemui anak saya.
457
00:21:50,756 --> 00:21:54,237
Saya ingin pulang ke Tuxhorn.
458
00:21:54,238 --> 00:21:57,153
Jadi tolong, tolong bantu aku.
Tolong...
459
00:21:57,153 --> 00:21:58,632
Waktunya habis.
460
00:21:58,633 --> 00:22:01,983
Safina dan anak laki-laki itu, satu jam,
461
00:22:01,984 --> 00:22:04,550
atau Angela Cassidy
berhenti bernapas.
462
00:22:04,551 --> 00:22:07,816
Saya akan mengurusnya secara pribadi.
463
00:22:07,817 --> 00:22:14,779
♪
464
00:22:23,701 --> 00:22:26,269
Kami akan mendapatkan ibu Scott kembali.
465
00:22:26,269 --> 00:22:28,662
Itu bukan ibu Scott.
466
00:22:28,663 --> 00:22:30,622
♪
467
00:22:35,677 --> 00:22:37,853
Jadi, Anda positif
bahwa itu bukan dia?
468
00:22:37,854 --> 00:22:39,507
Aku yakin.
469
00:22:39,508 --> 00:22:41,116
Karena aku benci memikirkannya
bahwa kami melakukan perjalanan sejauh ini
470
00:22:41,117 --> 00:22:44,250
dan mengambil risiko yang besar
hanya untuk memfasilitasi pelariannya
471
00:22:44,251 --> 00:22:45,512
dari seorang ahli kesehatan gigi.
472
00:22:45,513 --> 00:22:47,515
Maksudku, tidak ada yang menentang
ahli kesehatan gigi.
473
00:22:47,516 --> 00:22:50,083
Ya, ini
benar-benar mengejutkan saya
474
00:22:50,084 --> 00:22:51,432
dan agensi juga.
475
00:22:51,432 --> 00:22:52,780
Marty,
kamu harus mulai berbicara.
476
00:22:52,781 --> 00:22:55,914
Aku menginginkan semuanya, sekarang juga.
477
00:22:55,915 --> 00:22:58,307
OKE.
478
00:22:58,308 --> 00:23:00,441
Sekitar satu tahun yang lalu,
diterima CIA
479
00:23:00,442 --> 00:23:03,791
aneh yang dilindungi kata sandi
file pada jalur pengiriman yang aman.
480
00:23:03,792 --> 00:23:06,098
Dan kami pada awalnya berasumsi
itu adalah senjata Rusia
481
00:23:06,099 --> 00:23:10,538
dirancang oleh FSB dan SVR untuk
menyumbat upaya decoding kami.
482
00:23:10,538 --> 00:23:14,150
Tapi sekarang kami berpikir hal itu mungkin terjadi
telah menjadi berkas Cassidy.
483
00:23:14,151 --> 00:23:15,847
Anda sudah mengalaminya selama ini?
484
00:23:15,848 --> 00:23:17,413
Mungkin tidak.
485
00:23:17,414 --> 00:23:20,068
Kami tidak dapat mengakses apa pun
di sana tanpa kata sandi.
486
00:23:20,069 --> 00:23:21,941
Enkripsi tidak bisa ditembus.
487
00:23:21,942 --> 00:23:24,596
Kami sudah mencoba semuanya
dan semuanya dari kekerasan
488
00:23:24,596 --> 00:23:26,989
ke topi hitam,
tapi tidak ada yang berhasil.
489
00:23:26,990 --> 00:23:30,471
Dan kami tidak tahu siapa
wanita yang menelepon itu adalah.
490
00:23:30,471 --> 00:23:31,690
Tapi kami tentu berharap
491
00:23:31,691 --> 00:23:33,430
bahwa dia memiliki kata sandi Cassidy.
492
00:23:33,431 --> 00:23:35,388
Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya?
493
00:23:35,390 --> 00:23:38,609
Karena Tuxhorn
adalah kriptonim Cassidy...
494
00:23:38,611 --> 00:23:40,436
kata kode tersembunyinya...
495
00:23:40,438 --> 00:23:42,482
diikat langsung ke dalam
misi intelijennya.
496
00:23:42,483 --> 00:23:45,355
Cassidy tidak mau membagikannya
kebetulan.
497
00:23:45,355 --> 00:23:47,096
Jadi jika dia meneruskannya
kata sandinya,
498
00:23:47,096 --> 00:23:49,229
maka dia mungkin juga melakukannya
berlalu
499
00:23:49,230 --> 00:23:51,361
beberapa cara untuk membuka kunci berkas itu.
500
00:23:51,362 --> 00:23:52,798
teori Langley juga.
501
00:23:52,798 --> 00:23:54,625
Sekarang, tunggu sebentar di sini,
baiklah, mungkin...
502
00:23:54,626 --> 00:23:57,192
mungkin milik wanita ini
ibu Forrester yang bersenjata kuat
503
00:23:57,193 --> 00:23:59,979
dan mencuri identitasnya
sebagai sarana untuk melarikan diri.
504
00:23:59,980 --> 00:24:01,720
Kami hanya tidak tahu.
505
00:24:01,721 --> 00:24:04,200
Saya tentu saja tidak bisa
mengesampingkan apa pun.
506
00:24:04,201 --> 00:24:06,986
Tapi naluriku memberitahuku
kita sedang melakukan sesuatu.
507
00:24:06,987 --> 00:24:08,509
Dimana Cassidy?
508
00:24:08,509 --> 00:24:10,163
Jika wanita misterius itu
di sini, di mana dia?
509
00:24:10,163 --> 00:24:11,903
Dan dimana Scott?
510
00:24:11,904 --> 00:24:13,688
Tidak ada ide.
511
00:24:13,689 --> 00:24:15,864
Meskipun saya punya satu pembaruan
di Forrester.
512
00:24:15,865 --> 00:24:19,085
OPR dan OIG dicabut
izin keamanannya.
513
00:24:19,086 --> 00:24:21,740
Jadi jika dia muncul untuk mencari udara,
514
00:24:21,740 --> 00:24:24,829
mungkin tidak ada jalan
maju bersama Biro.
515
00:24:24,830 --> 00:24:28,747
Tapi itu masalahnya.
516
00:24:28,748 --> 00:24:32,229
Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan cepat.
517
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
[musik suram]
518
00:24:37,625 --> 00:24:42,499
♪
519
00:24:42,500 --> 00:24:45,851
Anda tahu, Scott pernah memberitahu saya
waktunya bersama Biro,
520
00:24:45,852 --> 00:24:49,636
semua yang dia curahkan untuk itu,
semua pengorbanan yang dia lakukan,
521
00:24:49,637 --> 00:24:51,421
itu akan memiliki segalanya
layak jika dia
522
00:24:51,422 --> 00:24:56,425
mampu membersihkan ibunya
nama, berikan keadilan padanya.
523
00:24:56,426 --> 00:24:58,253
Maksudku, kami datang ke Oslo
524
00:24:58,255 --> 00:25:03,608
untuk melindunginya, pada saat itu juga
setidaknya membawa ibunya pulang.
525
00:25:06,001 --> 00:25:08,394
Tapi saya tidak tahu,
mungkin kau benar.
526
00:25:08,395 --> 00:25:10,701
Mungkin keseluruhan ini
operasi itu sebuah kesalahan.
527
00:25:10,702 --> 00:25:14,182
♪
528
00:25:14,183 --> 00:25:18,144
Siapapun wanita Amerika ini,
529
00:25:18,144 --> 00:25:19,840
dia masih membutuhkan bantuan kita.
530
00:25:19,842 --> 00:25:21,930
♪
531
00:25:21,931 --> 00:25:25,412
Dan dari suaranya,
dia mungkin petunjuk terakhir
532
00:25:25,413 --> 00:25:28,153
tentang Scott dan ibunya
dimana.
533
00:25:28,154 --> 00:25:30,895
Jadi kami terus bergerak maju.
534
00:25:30,896 --> 00:25:32,723
Hai teman-teman.
535
00:25:32,724 --> 00:25:36,641
Saya pikir kita punya sesuatu
pada penipu Cassidy kami.
536
00:25:36,642 --> 00:25:43,648
♪
537
00:25:49,828 --> 00:25:51,873
Saya telah menjalankan wanita ini
melalui setiap rekaman wajah
538
00:25:51,874 --> 00:25:54,180
database dari Seattle ke Dubai.
539
00:25:54,181 --> 00:25:55,963
Akhirnya mendapat pukulan
kembali ke Amerika Serikat.
540
00:25:55,964 --> 00:25:58,314
Itu dia?
- Ya, siapa dia?
541
00:25:58,315 --> 00:26:00,229
Tess Chaplain, warga negara Amerika
542
00:26:00,230 --> 00:26:02,623
dan mantan petugas medis militer
dengan akar keluarga di Ukraina.
543
00:26:02,624 --> 00:26:04,406
Sukarela membantu perang
544
00:26:04,407 --> 00:26:07,236
pada awal konflik,
lalu menghilang.
545
00:26:07,237 --> 00:26:09,455
Keluarga belum mendengar kabar darinya
dalam 18 bulan.
546
00:26:09,457 --> 00:26:11,413
Dia punya dua anak remaja
kembali ke rumah.
547
00:26:11,414 --> 00:26:13,765
Rusia pasti telah menangkapnya
dan mengubur berkas kasusnya.
548
00:26:13,766 --> 00:26:15,722
Kita hanya punya waktu 30 menit
sampai ancaman Nikolai
549
00:26:15,723 --> 00:26:17,289
melawannya terwujud.
[getaran baris]
550
00:26:17,290 --> 00:26:20,336
Hub mungkin memiliki jalur penyelamat.
551
00:26:20,336 --> 00:26:22,730
Jadi Cassidy yang menggunakannya
untuk memiliki CIA yang aman
552
00:26:22,730 --> 00:26:24,036
jalur pengiriman, kan?
553
00:26:24,037 --> 00:26:25,602
Yah, aku mengaktifkannya kembali secara tiba-tiba
554
00:26:25,603 --> 00:26:27,821
dan meminta mereka untuk mengizinkanku
tahu kalau ada sesuatu yang masuk.
555
00:26:27,823 --> 00:26:29,127
Sesuatu baru saja terjadi.
556
00:26:29,128 --> 00:26:31,304
Kami pikir ini adalah Pendeta.
557
00:26:31,305 --> 00:26:33,087
Saat dia memegang telepon Volkov,
558
00:26:33,088 --> 00:26:34,873
dia pasti telah berbagi
lokasi ponselnya.
559
00:26:34,874 --> 00:26:36,743
Dan mungkin, dia masih
menahannya.
560
00:26:36,744 --> 00:26:38,354
Terkutuklah aku.
561
00:26:38,355 --> 00:26:40,226
Cassidy memberikan wanita ini
aliasnya, kriptonimnya,
562
00:26:40,227 --> 00:26:42,531
dan nomor pengirimannya.
563
00:26:42,532 --> 00:26:44,230
Sepertinya mereka telah membawanya
ke Holmenkollen,
564
00:26:44,230 --> 00:26:45,884
fasilitas lompat ski Olimpiade.
565
00:26:45,884 --> 00:26:48,103
Apa permainannya?
566
00:26:48,104 --> 00:26:49,974
Kami memerlukan akses terhadap senjata
567
00:26:49,976 --> 00:26:54,153
tanpa sepengetahuan Norwegia kita sudah melakukannya
mendapat akses ke beberapa senjata.
568
00:26:54,153 --> 00:26:56,807
Europol, sobat,
apapun yang kamu butuhkan.
569
00:26:56,808 --> 00:26:59,157
Baiklah kalau begitu.
570
00:26:59,159 --> 00:27:01,550
Waktunya memeriksa usus.
Semuanya keren?
571
00:27:01,551 --> 00:27:06,164
Anda bercanda?
Inilah sebabnya saya bergabung dengan FBI.
572
00:27:06,165 --> 00:27:09,167
[musik dramatis]
573
00:27:09,169 --> 00:27:12,213
♪
574
00:27:12,214 --> 00:27:15,000
[ban mendecit]
575
00:27:17,829 --> 00:27:19,568
Ada gerakan?
576
00:27:19,569 --> 00:27:21,093
Setengah jalan,
bangunan di sebelah kanan.
577
00:27:21,094 --> 00:27:27,403
♪
578
00:27:27,403 --> 00:27:30,756
Oke, masuk
jaringan CCTV.
579
00:27:32,060 --> 00:27:34,019
Ada apa, Amanda?
580
00:27:34,019 --> 00:27:35,150
Apa-apaan?
581
00:27:35,151 --> 00:27:36,804
Saya tidak punya akses.
582
00:27:36,805 --> 00:27:39,240
Seseorang di tim Nikolai harus melakukannya
mengamankan kamera-kamera ini.
583
00:27:39,241 --> 00:27:40,676
Tetap tajam.
584
00:27:40,677 --> 00:27:42,722
Aku mencoba masuk
melalui pintu belakang.
585
00:27:42,723 --> 00:27:45,682
♪
586
00:27:45,682 --> 00:27:47,380
Mereka tahu kamu akan datang.
587
00:27:47,381 --> 00:27:48,337
[suara tembakan]
588
00:27:48,338 --> 00:27:50,991
Turun! Pergi pergi pergi!
589
00:27:50,992 --> 00:27:54,779
[teriak panik]
590
00:27:56,912 --> 00:28:00,046
[tembakan]
591
00:28:00,786 --> 00:28:02,352
[mendengus]
592
00:28:03,832 --> 00:28:05,876
Kamera, jam 3.
593
00:28:05,877 --> 00:28:08,096
[tembakan]
594
00:28:09,837 --> 00:28:11,578
[mendengus]
595
00:28:13,711 --> 00:28:17,237
[tembakan]
596
00:28:18,454 --> 00:28:20,717
- Lindungi aku.
- Kena kau.
597
00:28:20,718 --> 00:28:24,113
[tembakan]
598
00:28:35,903 --> 00:28:37,076
Jernih.
599
00:28:37,077 --> 00:28:39,513
Pada tanggal 6 saya.
600
00:28:39,515 --> 00:28:46,565
♪
601
00:28:46,566 --> 00:28:48,784
Amanda, apa itu Chaplain's 20?
602
00:28:48,785 --> 00:28:50,568
Mungkin ada beberapa
gangguan sinyal,
603
00:28:50,569 --> 00:28:53,006
tapi sepertinya
kamu benar padanya.
604
00:28:53,007 --> 00:28:54,224
Berapa tinggi benda ini?
605
00:28:54,226 --> 00:28:55,703
18 cerita.
606
00:28:55,704 --> 00:28:57,141
Tembaga lokal sudah mendapatkannya
untuk berangkat sekarang.
607
00:28:57,142 --> 00:28:58,794
Mereka akan menyeret kita keluar
dari sini sebelum kita punya waktu
608
00:28:58,795 --> 00:29:00,926
- untuk mencari di halaman.
- Ada yang bisa kamu lakukan, Amanda?
609
00:29:00,928 --> 00:29:02,755
Dengan akses ke
lokasi telepon,
610
00:29:02,756 --> 00:29:05,452
mungkin aku bisa membuat terowongan dengan caraku
ke dalam aplikasi lainnya.
611
00:29:05,453 --> 00:29:07,280
Altimeter mengungkapkan lokasi,
612
00:29:07,281 --> 00:29:10,588
tidak hanya secara horizontal,
tapi secara vertikal.
613
00:29:10,589 --> 00:29:12,939
Pendeta ada di menara,
puncak lompat ski.
614
00:29:12,940 --> 00:29:15,723
Baiklah, mari kita keluar.
Tangkap mereka tanpa sadar.
615
00:29:15,724 --> 00:29:18,380
Smitty, Vo.
Raines, kamu bersamaku.
616
00:29:21,907 --> 00:29:23,386
[orang-orang berteriak]
617
00:29:23,387 --> 00:29:26,201
Ayo, ayo, ayo.
618
00:29:28,000 --> 00:29:31,394
[tembakan]
619
00:29:31,395 --> 00:29:35,224
[musik dramatis]
620
00:29:35,226 --> 00:29:36,922
[mendengus]
621
00:29:36,923 --> 00:29:42,537
♪
622
00:29:42,538 --> 00:29:45,801
[pasangan berteriak]
623
00:29:47,846 --> 00:29:49,544
[mendengus]
624
00:29:49,545 --> 00:29:56,594
♪
625
00:29:56,595 --> 00:29:58,988
[keduanya mendengus]
626
00:29:58,989 --> 00:30:00,945
[tembakan]
627
00:30:00,946 --> 00:30:07,911
♪
628
00:30:27,799 --> 00:30:28,973
Buru-buru.
629
00:30:28,974 --> 00:30:30,192
Mereka punya jalan keluar
helikopter masuk.
630
00:30:30,193 --> 00:30:37,156
♪
631
00:30:38,201 --> 00:30:40,028
FBI!
632
00:30:40,029 --> 00:30:42,291
[merengek]
633
00:30:42,292 --> 00:30:44,294
Cobalah apa saja dan dia mati.
634
00:30:44,295 --> 00:30:46,122
Biarkan dia pergi, Volkov.
635
00:30:46,123 --> 00:30:49,518
[keduanya mendengus]
636
00:30:51,563 --> 00:30:52,606
Ayolah, kawan.
637
00:30:52,607 --> 00:30:53,738
Letakkan senjatanya.
638
00:30:53,739 --> 00:30:57,046
Diam!
[helikopter berputar]
639
00:30:57,047 --> 00:31:00,049
[keduanya mendengus]
640
00:31:02,443 --> 00:31:06,056
[tembakan]
641
00:31:13,541 --> 00:31:15,065
[keduanya mendengus]
642
00:31:23,987 --> 00:31:27,119
[tembakan]
643
00:31:36,391 --> 00:31:38,871
[keduanya mendengus]
644
00:31:42,919 --> 00:31:45,355
Selangkah lebih dekat, dan aku bersumpah.
645
00:31:45,355 --> 00:31:48,052
[suara tembakan]
646
00:31:48,054 --> 00:31:50,534
Tes.
647
00:31:50,535 --> 00:31:53,057
Tess, Tess, apa kamu terluka?
648
00:31:53,058 --> 00:31:55,059
- Saya oke.
- OKE.
649
00:31:55,060 --> 00:31:57,585
Ya Tuhan, dia benar.
650
00:31:57,586 --> 00:31:59,368
FBI datang.
- Aku mendapatkanmu.
651
00:31:59,369 --> 00:32:01,675
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja. Anda aman.
652
00:32:01,676 --> 00:32:03,154
- [menangis]
- Kamu baik-baik saja.
653
00:32:03,155 --> 00:32:04,417
Terima kasih.
654
00:32:04,419 --> 00:32:07,376
[musik dramatis]
655
00:32:07,377 --> 00:32:11,119
♪
656
00:32:11,121 --> 00:32:12,250
- Membekukan.
- Tanganmu.
657
00:32:12,251 --> 00:32:14,428
Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
Sekarang!
658
00:32:14,429 --> 00:32:15,732
Jangan bergerak.
659
00:32:15,733 --> 00:32:18,387
Senjata jatuh.
Jatuhkan. Jatuhkan senjatamu.
660
00:32:18,388 --> 00:32:20,390
[poni pintu]
POLISI. Berdiri perlahan.
661
00:32:20,391 --> 00:32:22,218
Sekarang.
662
00:32:22,219 --> 00:32:24,960
Ke atas. Bangun sekarang.
Bangun.
663
00:32:24,961 --> 00:32:27,179
♪
664
00:32:27,180 --> 00:32:30,356
Itu memberi saya hal yang luar biasa
dengan senang hati memberi tahu Anda
665
00:32:30,357 --> 00:32:32,402
bahwa Anda ditahan.
666
00:32:32,403 --> 00:32:36,405
♪
667
00:32:36,406 --> 00:32:39,540
[ritsleting berputar]
668
00:32:50,642 --> 00:32:54,471
Tuduhan spionase, senjata
tuduhan, percobaan pembunuhan.
669
00:32:54,471 --> 00:32:56,690
Lihat, pemerintah AS
sepenuhnya
670
00:32:56,691 --> 00:32:58,605
buta untuk menemukan
keluar Agen Lange
671
00:32:58,605 --> 00:33:00,912
dan Tim Terbang berada di Oslo.
672
00:33:00,913 --> 00:33:03,305
Tetapi jika Anda membiarkan orang-orang saya
menangani ini secara internal, aku bisa...
673
00:33:03,306 --> 00:33:04,959
Kita sudah melewatinya.
674
00:33:04,960 --> 00:33:06,656
Dia diperingatkan dua kali.
675
00:33:06,657 --> 00:33:08,746
Ayolah, tentu saja kita bisa
telah melebihi batas waktu penyambutan kami.
676
00:33:08,747 --> 00:33:10,616
Tapi kamu sedang di tempat tidur
dengan seekor anjing hutan
677
00:33:10,617 --> 00:33:12,444
yang baru saja melonjak
setengah dari Holmenkollen.
678
00:33:12,445 --> 00:33:14,229
Dan itu karena
kamu dan Tim Terbang ini
679
00:33:14,230 --> 00:33:17,276
bahwa situasinya meningkat
untuk memulai dengan kekerasan.
680
00:33:17,277 --> 00:33:19,844
- Aku tidak akan mengatakannya dengan tepat...
- OKE. Tidak tidak tidak tidak.
681
00:33:19,845 --> 00:33:22,586
Saya minta maaf,
Saya minta maaf, Menteri Luar Negeri.
682
00:33:22,586 --> 00:33:25,371
Mari kita semua saja
tarik napas di sini.
683
00:33:25,372 --> 00:33:29,330
Mari kita buat sebuah skenario
di mana operasi kami dimaksudkan
684
00:33:29,332 --> 00:33:32,160
untuk membawa tindakan yang dapat ditindaklanjuti
intelijen di Kremlin.
685
00:33:32,161 --> 00:33:33,857
Hm?
686
00:33:33,858 --> 00:33:38,818
Dan secara hipotetis,
misi itu berhasil.
687
00:33:38,819 --> 00:33:40,865
Dia meninggalkan kita bersama
segudang informasi
688
00:33:40,865 --> 00:33:43,476
itu bermanfaat
ke kedua negara kita.
689
00:33:43,477 --> 00:33:45,173
Apa yang kamu katakan tentang itu?
690
00:33:45,173 --> 00:33:47,348
Dan secara hipotetis,
691
00:33:47,349 --> 00:33:51,962
Saya akan bertanya di mana
kecerdasan ini.
692
00:33:51,963 --> 00:33:53,616
Mm-hmm.
693
00:33:53,617 --> 00:33:56,794
[musik dramatis yang lembut]
694
00:33:56,795 --> 00:34:03,758
♪
695
00:34:07,893 --> 00:34:10,197
Tess, aku tahu itu kamu
telah melalui banyak hal,
696
00:34:10,199 --> 00:34:13,463
dan aku minta maaf, tapi aku perlu
untuk mengajukan pertanyaan padamu,
697
00:34:13,463 --> 00:34:17,554
dan aku membutuhkanmu
untuk berpikir keras.
698
00:34:17,554 --> 00:34:19,903
Ada kata sandi
untuk berkas Cassidy.
699
00:34:19,905 --> 00:34:23,909
Apakah dia pernah menceritakannya padamu?
Kamu tau itu?
700
00:34:25,563 --> 00:34:28,913
Saya tidak.
Saya minta maaf.
701
00:34:28,914 --> 00:34:32,264
♪
702
00:34:32,264 --> 00:34:34,657
satu-satunya permintaan DC
adalah Anda mengadili mereka
703
00:34:34,659 --> 00:34:37,704
sebagai warga negara swasta.
704
00:34:37,704 --> 00:34:40,228
[berbicara dalam bahasa Norwegia]
705
00:34:40,228 --> 00:34:43,231
♪
706
00:34:43,231 --> 00:34:45,103
[zip mendesing]
707
00:34:47,585 --> 00:34:50,195
Jadi itu saja.
708
00:34:50,195 --> 00:34:51,804
Kamu pergi saja
untuk meninggalkan kami di sini
709
00:34:51,806 --> 00:34:55,242
tinggi dan kering
kita menyelamatkan nyawa orang Amerika?
710
00:34:55,244 --> 00:34:56,766
Anda tahu risikonya.
711
00:34:56,768 --> 00:35:03,775
♪
712
00:35:06,820 --> 00:35:10,431
Tess, dari mana kamu?
mengerti, tintanya?
713
00:35:10,432 --> 00:35:12,565
Di penjara.
714
00:35:12,565 --> 00:35:14,088
Siapa yang melakukannya?
715
00:35:14,088 --> 00:35:16,134
[terkekeh]
Angela melakukannya.
716
00:35:16,135 --> 00:35:17,876
amanda.
717
00:35:21,487 --> 00:35:23,923
Apa itu?
718
00:35:23,925 --> 00:35:25,534
Itu sandi.
719
00:35:25,536 --> 00:35:27,188
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
720
00:35:27,188 --> 00:35:29,103
Itu karena Angela
tidak bisa memberitahumu.
721
00:35:29,103 --> 00:35:32,367
Dia tahu penculikmu akan menangkapmu
itu keluar darimu jika kamu mengetahuinya.
722
00:35:32,367 --> 00:35:36,936
♪
723
00:35:36,938 --> 00:35:38,635
Anda yakin ini akan berhasil?
724
00:35:38,635 --> 00:35:40,940
Kami akan segera mengetahuinya.
725
00:35:40,942 --> 00:35:44,335
[musik dramatis]
726
00:35:44,336 --> 00:35:47,164
[komputer berbunyi bip]
727
00:35:47,166 --> 00:35:54,085
♪
728
00:35:59,003 --> 00:36:01,222
Ya Tuhan.
729
00:36:01,222 --> 00:36:04,007
amanda,
tolong bekukan asupannya.
730
00:36:04,009 --> 00:36:05,748
Tunggu tunggu,
apa yang kamu...
731
00:36:05,750 --> 00:36:08,099
Diam.
732
00:36:08,099 --> 00:36:10,623
Ini mungkin saja terjadi
tangkapan intelijen terbesar
733
00:36:10,623 --> 00:36:12,494
sejak Proyek Venona.
734
00:36:12,494 --> 00:36:15,628
Dari apa yang saya kumpulkan, ada
teknologi senjata, cadangan nuklir,
735
00:36:15,628 --> 00:36:17,456
tentakel Rusia
di pemerintahan asing,
736
00:36:17,456 --> 00:36:19,239
termasuk milikmu sendiri.
737
00:36:19,240 --> 00:36:23,505
Tapi jika Norwegia mau
untuk sepenuhnya memahami intel ini,
738
00:36:23,505 --> 00:36:27,291
Lange dan Tim Terbang berjalan.
739
00:36:27,293 --> 00:36:32,210
♪
740
00:36:32,210 --> 00:36:34,342
Angie dan saya menjadi orang kepercayaan
741
00:36:34,342 --> 00:36:38,346
di penjara pertama ketika kita
ditetapkan untuk ditransfer
742
00:36:38,347 --> 00:36:40,130
ke lokasi yang berbeda.
743
00:36:40,132 --> 00:36:43,655
Seorang agen FSIN muncul
karena seharusnya
744
00:36:43,657 --> 00:36:46,179
perbedaan asupan.
745
00:36:46,181 --> 00:36:50,271
Agen FSIN ternyata
menjadi Scott Forrester.
746
00:36:50,271 --> 00:36:51,664
Dialah orangnya
siapa yang menarik talinya
747
00:36:51,664 --> 00:36:54,101
dan mengganti dokumen kami.
748
00:36:54,101 --> 00:36:57,322
Dia bilang dia hanya itu
bisa mengeluarkan salah satu dari kami
749
00:36:57,322 --> 00:36:59,367
saat itu juga,
750
00:36:59,367 --> 00:37:03,588
tapi jika aku mengambil nama Angie,
751
00:37:03,590 --> 00:37:08,507
timnya akan mengikuti
remah roti dan ambilkan aku.
752
00:37:08,507 --> 00:37:12,945
[suara pecah]
Dan dia benar.
753
00:37:12,947 --> 00:37:17,690
Forrester dan ibunya,
dimana mereka sekarang?
754
00:37:17,690 --> 00:37:20,083
Mereka sedang dalam pelarian.
Mereka aman.
755
00:37:20,085 --> 00:37:23,739
Tapi lebih dari itu, aku minta maaf.
Aku tidak... Aku tidak tahu.
756
00:37:23,740 --> 00:37:26,481
Maksudku, kita mungkin tidak akan pernah tahu.
757
00:37:26,481 --> 00:37:28,701
Cassidy sudah membacanya
di setiap lubang perlindungan
758
00:37:28,702 --> 00:37:31,878
dan rumah persembunyian di Rusia, semuanya
6 juta mil persegi darinya.
759
00:37:31,878 --> 00:37:35,708
Jika ada yang bisa menghilang
dari FSB, itu dia.
760
00:37:35,708 --> 00:37:37,405
Mm.
761
00:37:37,405 --> 00:37:39,016
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
melalui neraka, Tess.
762
00:37:39,016 --> 00:37:42,715
Kami tahu Anda punya.
763
00:37:42,715 --> 00:37:45,762
Tapi kamu di sini sekarang.
Anda akan pulang.
764
00:37:45,762 --> 00:37:47,851
Terima kasih.
765
00:37:49,766 --> 00:37:51,724
tes,
766
00:37:51,724 --> 00:37:54,378
Aku punya anakmu
dan putri di telepon
767
00:37:54,380 --> 00:37:56,076
kapanpun kau siap.
768
00:37:56,077 --> 00:37:59,862
OKE.
769
00:37:59,864 --> 00:38:02,342
Terima kasih.
770
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Hei, Jason.
771
00:38:04,346 --> 00:38:07,480
Halo sayang.
Hai, apakah Katie juga ada di sana?
772
00:38:09,264 --> 00:38:11,744
Hei, apa yang terjadi?
773
00:38:11,744 --> 00:38:14,007
Yah, aku punya pilihan
untukmu, aku menginginkanmu
774
00:38:14,007 --> 00:38:16,880
untuk mempertimbangkan dengan kuat, oke?
775
00:38:16,880 --> 00:38:18,358
OKE.
776
00:38:18,360 --> 00:38:20,971
Jika Anda bersedia memberikan
informasi tentang Karpov,
777
00:38:20,972 --> 00:38:25,539
Amerika Serikat akan menawarkan
kewarganegaraan Anda dan putra Anda.
778
00:38:25,541 --> 00:38:27,324
Tapi kamu, tentu saja,
lebih dari diterima
779
00:38:27,326 --> 00:38:28,630
untuk tinggal di sini di Norwegia.
780
00:38:28,630 --> 00:38:30,675
Tidak tidak tidak.
Amerika Serikat.
781
00:38:30,677 --> 00:38:33,418
Aku punya keluarga di sana,
seorang bibi dan paman,
782
00:38:33,418 --> 00:38:35,768
tolong, empat sepupu.
783
00:38:35,768 --> 00:38:38,945
Baiklah kalau begitu, kamu ikut dengan kami.
784
00:38:38,945 --> 00:38:41,469
[musik yang membangkitkan semangat]
785
00:38:41,469 --> 00:38:48,826
♪
786
00:38:49,391 --> 00:38:51,652
[komputer berbunyi bip]
- Ya Tuhan.
787
00:38:51,653 --> 00:38:54,394
kamu pergi
ingin melihat ini.
788
00:38:54,396 --> 00:38:56,005
Saat kami mencoba
untuk melacak Scott,
789
00:38:56,007 --> 00:38:57,876
Aku menyelinap ke pandangan wajah yang memusatkan perhatian
dalam pengawasan Rusia,
790
00:38:57,878 --> 00:38:59,661
trolling untuk pertandingan
dengan profilnya.
791
00:38:59,661 --> 00:39:02,099
Yah, aku baru dapat satu.
792
00:39:02,099 --> 00:39:03,969
Ini ditempuh sejauh 300 mil
sebelah barat Selat Bering,
793
00:39:03,971 --> 00:39:06,016
beberapa menit yang lalu.
- Kemana tujuan mereka?
794
00:39:06,016 --> 00:39:07,494
Tidak bisa mengatakan dengan pasti,
795
00:39:07,496 --> 00:39:11,369
tapi itu jarak yang sangat jauh
dari Alaska.
796
00:39:15,329 --> 00:39:20,682
Kita wajib meneruskannya
ini kepada Wakil Direktur Adell.
797
00:39:22,206 --> 00:39:24,556
Tapi itu keputusanmu.
798
00:39:30,041 --> 00:39:32,215
Biarkan dia.
799
00:39:32,217 --> 00:39:34,434
Bersihkan.
800
00:39:34,436 --> 00:39:36,001
[komputer berbunyi]
801
00:39:36,003 --> 00:39:40,179
♪
802
00:39:40,181 --> 00:39:42,835
Senang bekerja dengan Anda semua.
803
00:39:42,835 --> 00:39:45,795
♪
804
00:39:45,795 --> 00:39:48,318
Hai.
805
00:39:48,320 --> 00:39:51,364
Terima kasih.
806
00:39:51,365 --> 00:39:55,195
Kapan pun.
807
00:39:55,195 --> 00:39:57,371
Siapa itu?
808
00:39:57,371 --> 00:40:00,461
Siapa yang akan hilang darimu?
809
00:40:03,900 --> 00:40:06,250
Anar Zeynalov.
810
00:40:06,251 --> 00:40:10,862
Dia adalah seorang penerjemah yang dipaksa
kasus perburuhan di Azerbaijan.
811
00:40:10,864 --> 00:40:15,867
Janji dibuat olehku,
tapi kemudian semuanya berantakan.
812
00:40:15,869 --> 00:40:19,612
Dan para bos
terlibat, jadi...
813
00:40:23,615 --> 00:40:25,878
Lantai tujuh markas
adalah Operasi Internasional.
814
00:40:25,878 --> 00:40:30,056
Ada sebuah plakat di sana
dengan namanya di atasnya.
815
00:40:30,056 --> 00:40:31,710
Jadi, bantulah aku.
816
00:40:31,710 --> 00:40:34,887
Jika Anda kebetulan melihatnya,
817
00:40:34,887 --> 00:40:38,543
angkat gelas jika kamu punya.
818
00:40:38,543 --> 00:40:43,025
♪
819
00:40:43,027 --> 00:40:45,463
Sampai jumpa di jalan nanti.
820
00:40:45,463 --> 00:40:52,471
♪
821
00:41:04,657 --> 00:41:07,179
Tangki!
[tertawa]
822
00:41:07,181 --> 00:41:09,226
Oh, anjing kecil.
823
00:41:09,226 --> 00:41:11,489
- Ini dia, sobat.
- Hai.
824
00:41:11,489 --> 00:41:12,925
Terima kasih, Kamera.
825
00:41:12,925 --> 00:41:15,797
Saya terus mengharapkan Scott
untuk bergabung dengan kami kapan saja.
826
00:41:15,797 --> 00:41:20,106
Saya tahu, dengan six-pack
bir Hongaria yang enak, oof.
827
00:41:20,106 --> 00:41:23,282
Atau jika itu salah satunya
minggu, sebotol wiski yang enak.
828
00:41:23,284 --> 00:41:24,806
[terkekeh]
829
00:41:24,806 --> 00:41:27,547
Dia, uh, dia mendapatkan apa yang diinginkannya,
830
00:41:27,548 --> 00:41:31,813
satu-satunya hal itu
paling penting baginya.
831
00:41:31,813 --> 00:41:36,079
Bayangkan betapa leganya
dia sekarang.
832
00:41:36,079 --> 00:41:38,255
Kepada Scott.
833
00:41:38,255 --> 00:41:41,474
Perjalanan aman.
834
00:41:41,476 --> 00:41:44,175
semua: Kepada Scott.
62010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
