Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
Βοηθήστε με!
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
- Χρόνος;
- Δύο λεπτά, 43 δεύτερα.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Γαμώτο!
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Βοηθήστε με.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Χριστέ μου.
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Είναι ανοιχτό!
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
- Τρελάθηκες;
- Δεν πρέπει να ξαναφύγει.
8
00:00:43,669 --> 00:00:44,752
Δεν έχεις ιδέα...
9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Δεν έχει σημασία!
Δεν μου απέμεινε τίποτα εδώ.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Πιστεύεις ότι ο Λέιτον θα μας κυνηγήσει;
- Ναι.
11
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Ο κόσμος σου είναι πίσω
από μία απ' αυτές τις πόρτες;
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
Θεωρητικά.
13
00:01:12,531 --> 00:01:15,575
- Πώς θα τον βρούμε;
- Δεν έχω ιδέα.
14
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Τις μετράω και αυτή είναι
η 220ή πόρτα που περνάμε.
15
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Απέχουν τέσσερα μέτρα μεταξύ τους.
16
00:01:24,751 --> 00:01:26,502
Περπατήσαμε ήδη 800 μέτρα.
17
00:01:26,503 --> 00:01:29,714
Ναι. Ίσως είμαστε
σε κάποιο είδος οριακού χώρου.
18
00:01:29,715 --> 00:01:31,340
Όπως λέμε όχι πραγματικού;
19
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
Πραγματικός είναι. Πολύ πραγματικός.
20
00:01:34,469 --> 00:01:39,348
Νομίζω ότι είναι μια εκδήλωση του μυαλού
καθώς προσπαθεί να εξηγήσει οπτικά
21
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
κάτι που ο εγκέφαλός μας
αδυνατεί να κατανοήσει.
22
00:01:42,186 --> 00:01:44,520
- Υπέρθεση.
- Ακριβώς.
23
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Ο διάδρομος είναι μια διατομή
των πιθανών πραγματικοτήτων.
24
00:01:50,319 --> 00:01:52,028
Ας φύγουμε από εδώ.
25
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε.
26
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Να μην μπορούν να μας βρουν εύκολα.
27
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Για να δω αυτό.
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Τι διάολο;
29
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Στάχτη.
30
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Θεέ μου.
31
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Τι συνέβη εδώ;
32
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Δεν ξέρω.
33
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Γαμώτο.
34
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Πάμε.
35
00:06:32,226 --> 00:06:33,309
Θεέ μου.
36
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Είσαι καλά;
37
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Τι διάολο; Γαμώτο.
38
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
39
00:07:48,010 --> 00:07:54,016
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
40
00:07:54,040 --> 00:08:06,340
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
41
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
ΜΑΞ
42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Δεν είναι χάλια αυτό το αμάξι;
43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Δεν το λες και καταπληκτικό.
44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι.
45
00:08:56,828 --> 00:08:58,871
- Μη σταματάς, πάτα γκάζι.
- Σίγουρα;
46
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ναι. Προλαβαίνεις.
47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
Ωραία.
48
00:09:08,340 --> 00:09:09,966
- Τι;
- Τίποτα.
49
00:09:09,967 --> 00:09:14,053
Πάντα μου λες
να κόβω ταχύτητα στη διασταύρωση.
50
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Υπήρχε πολύ κίτρινο σε εκείνο το κόκκινο.
51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Πώς νιώθεις ως 16άρης;
52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Δεν ξέρω. Το ίδιο με χθες.
53
00:09:26,817 --> 00:09:29,819
Θα το πιστέψω στ' αλήθεια
όταν πάρω το δίπλωμα.
54
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
Ναι. Γιόρτασέ το.
55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Τι θα κάνουμε απόψε;
56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Μάλλον το συνηθισμένο.
57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Κάτι απλό.
58
00:09:42,708 --> 00:09:46,253
Άκουσέ με προσεκτικά.
Σήμερα είναι ακόμα η μέρα σου.
59
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Ευχαριστώ.
60
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Είναι 50.
61
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Δηλαδή, 48 τώρα.
62
00:10:23,207 --> 00:10:24,540
Το GPS δουλεύει.
63
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Οι δορυφόροι είναι ακόμα σε τροχιά.
64
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
Βρισκόμαστε στην ίδια τοποθεσία
με τη Βελόσιτι στον κόσμο μου.
65
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
Ωραία. Άρα, δεν αλλάζουν
οι συντεταγμένες του κουτιού.
66
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
Είναι λογικό. Αλλάζει ο εξωτερικός κόσμος.
67
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Ναι.
68
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Έλα τώρα.
69
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
Τι ψάχνεις;
70
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Κάτι σαν χειριστήριο.
71
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Έχει μόνο χερούλι πόρτας.
72
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
Είναι ένα απλό κουτί.
73
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Αυτό;
74
00:11:04,498 --> 00:11:06,332
Τι εννοείς "είναι ένα απλό κουτί";
75
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Πώς λειτουργεί;
- Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
76
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
Εσύ το έφτιαξες.
77
00:11:11,213 --> 00:11:15,634
Συγγνώμη. Σου έλαχε αυτός
που διδάσκει φυσική στο κολέγιο.
78
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Έτοιμη η σύριγγα.
79
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Θα νιώσεις λιγότερο άσχημα τώρα.
Το σώμα το συνηθίζει γρήγορα.
80
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Είσαι καλά;
81
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Που οδηγεί αυτό;
82
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Αν συνεχίσουμε να περπατάμε,
πού θα καταλήξουμε;
83
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Το πολυσύμπαν είναι άπειρο.
84
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέλος.
85
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Τζέισον!
86
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
Αμάντα!
87
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Τζέισον!
88
00:13:11,834 --> 00:13:14,545
- Έτοιμο το μάθημα.
- Ευχαριστώ. Δεν θα το χρειαστούμε.
89
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Βγάλτε όλοι τα σημειωματάριά σας.
90
00:13:42,406 --> 00:13:46,576
Σήμερα θα γράψουμε πρόχειρο διαγώνισμα.
91
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Σκίστε μία σελίδα από το σημειωματάριο,
γράψτε το όνομά σας
92
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
και τους αριθμούς ένα έως δέκα
στο περιθώριο.
93
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
Ναι.
94
00:13:55,211 --> 00:13:57,629
Δεν έχουμε πια σημειωματάρια.
Εγώ έχω λάπτοπ.
95
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Τι δείχνει η οθόνη σου;
96
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Τι δείχνει η οθόνη του;
97
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
YouTube.
98
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
Κόπηκες.
99
00:14:08,766 --> 00:14:10,433
Σοβαρολογείτε;
100
00:14:10,434 --> 00:14:12,185
Κι εγώ μόνο λάπτοπ έφερα.
101
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Τι βλέπεις;
102
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Κόπηκες.
103
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
Όποιος έχει μόνο λάπτοπ
ή κάποια συσκευή, κόβεται.
104
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Μισό, περιμένετε.
105
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Καλή τύχη.
106
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Περιμένετε! Πού πάτε; Δρ. Ντέσεν;
107
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
Τζέισον.
108
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
Η βοηθός σου με ενημέρωσε ότι έσπασες
ένα μπουκάλι κι έφυγες τρέχοντας.
109
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Δεν έφυγα τρέχοντας. Έφυγα περπατώντας.
110
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Τι διάολο συμβαίνει;
111
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Είναι σαν αργός θάνατος εκεί μέσα.
Παραιτούμαι.
112
00:15:06,949 --> 00:15:09,660
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Μπορώ.
113
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
114
00:15:47,030 --> 00:15:48,364
Ίδιες συντεταγμένες;
115
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Ναι.
116
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Ναι.
117
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Εντάξει.
118
00:16:14,600 --> 00:16:18,811
Τώρα γνωρίζουμε
ότι η σύνδεση μεταξύ των θυρών
119
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
και των κόσμων διατηρείται
όσο μια δεδομένη δόση του φαρμάκου.
120
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Δεν υπήρχε ατμόσφαιρα.
121
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
122
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Αμάντα.
123
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Αμάντα.
124
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Σταμάτα!
125
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Αμάντα!
126
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Αμάντα!
127
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
Πρέπει να τελειώνει κάπου.
128
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
Σου είπα, δεν τελειώνει πουθενά!
129
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Γιατί βλέπουμε διαλυμένους κόσμους;
130
00:17:26,380 --> 00:17:32,802
Επειδή είναι ένα πολυσύμπαν
και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, θα συμβεί.
131
00:17:32,803 --> 00:17:37,139
Κάπου στον διάδρομο
υπάρχει μια εκδοχή από σένα κι εμένα
132
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
που δεν μπήκαν ποτέ στο κουτί
όταν αποδράσαμε.
133
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Άπειρες δυνατότητες.
134
00:17:43,939 --> 00:17:45,523
Άπειρες.
135
00:17:45,524 --> 00:17:47,608
Η επίδραση του φαρμάκου περνάει.
136
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
Γι' αυτό πρέπει να αρχίσουμε
να λύνουμε ένα πρόβλημα τη φορά.
137
00:17:51,864 --> 00:17:55,366
Θα χρειαστούμε τρόφιμα και νερό σύντομα.
138
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Ας αρχίσουμε να ανοίγουμε πόρτες
139
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
ελπίζοντας ότι σε κάποια θα βρούμε
κάτι κοντά στον κόσμο μας.
140
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Μάλλον τα καταφέραμε.
141
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Μπορείς να μας βγάλεις έξω;
142
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω. Έλα.
143
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- Τζέισον, σταμάτα.
- Στάσου, Λέιτον.
144
00:18:52,257 --> 00:18:54,967
- Εκείνη δεν είχε καμία σχέση.
- Αλήθεια;
145
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
Την ανάγκασα. Την υποχρέωσα.
146
00:18:56,929 --> 00:18:58,262
Σε ανάγκασε;
147
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Σε ξέρω πολλά χρόνια, κανείς δεν μπορεί
να σε αναγκάσει να κάνεις οτιδήποτε.
148
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Δεν θα βλάψεις άλλους ανθρώπους.
149
00:19:04,228 --> 00:19:05,353
Αμάντα.
150
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
Εγώ τελείωσα.
151
00:19:08,690 --> 00:19:09,815
Λέιτον.
152
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
Πρέπει να φύγουμε.
153
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Αφού είναι έτσι...
154
00:19:13,070 --> 00:19:14,278
Όχι!
155
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Πάμε.
156
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Αμάντα.
157
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Όλα καλά.
158
00:19:42,641 --> 00:19:47,437
- Είσαι ασφαλής. Δεν ήσουν εσύ.
- Ήμουν εγώ πριν από περίπου τρεις ώρες.
159
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Αμάντα, εκείνη ήταν άλλη Αμάντα.
Και άλλος Τζέισον.
160
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Απέδρασαν ώρες μετά από εμάς.
161
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Συνεχίζουμε την προσπάθεια.
162
00:20:13,005 --> 00:20:16,300
- Δεν υπάρχει λογική.
- Πρέπει να υπάρχει.
163
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Απλώς δεν τη βλέπουμε.
164
00:20:21,555 --> 00:20:24,765
Ο Τζέισόν σου δεν είχε καμία θεωρία
για το πώς να το χειριστεί;
165
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Όχι. Κι αν ήξερε, δεν μου το είπε.
166
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
Γάμησέ το.
167
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Αμάντα.
168
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Αμάντα!
169
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
Αμάντα!
170
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Πού πας;
171
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Στάσου!
172
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Στάσου!
173
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
Δεν περνάω ούτε στιγμή
σ' εκείνον τον διάδρομο.
174
00:21:33,961 --> 00:21:36,630
Θα ξεπαγιάσουμε! Πρέπει να γυρίσουμε!
175
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Δεν βλέπω τίποτα.
176
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Έλα!
177
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Έλα.
178
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Κάνε κουράγιο.
179
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Μείνε ξύπνια.
180
00:23:05,802 --> 00:23:08,347
Πρέπει να ζεσταθείς. Εντάξει.
181
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Εντάξει.
182
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Εντάξει.
183
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Επιστρέφω αμέσως.
184
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Ναι;
185
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Είναι κανείς εδώ;
186
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Γαμώτο.
187
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
ΣΠΙΡΤΑ
188
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Τζέισον!
189
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Γαμώτο!
190
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Σε παρακαλώ.
191
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Δεν ξέρω πού διάολο...
192
00:25:53,470 --> 00:25:56,180
- Εσύ είσαι, Τζέι;
- Τι κάνεις, φίλε;
193
00:25:56,181 --> 00:25:58,808
Η ακαταστασία είναι
από τους χθεσινούς εορτασμούς.
194
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Για να σε δω.
- Γεια.
195
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Ναι.
196
00:26:02,939 --> 00:26:04,814
Ξαφνιάστηκα με το μήνυμά σου.
197
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Θα πίστευες ότι μου έλειψε
ο παλιός συμφοιτητής μου;
198
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
Όχι.
199
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Ποτό;
200
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- Γιατί όχι;
- Ναι.
201
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Το βαριέσαι ποτέ αυτό;
202
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Συνήθως δεν το βλέπω καν.
203
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Εις υγείαν, άρχοντα.
204
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Εις υγείαν.
- Ναι.
205
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τον παππού σου.
206
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Ευχαριστώ.
207
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Πώς πάει η οικογενειακή επιχείρηση;
208
00:26:43,604 --> 00:26:45,980
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά μου.
209
00:26:45,981 --> 00:26:49,817
- Αυτός ασχολείται με τη Βελόσιτι.
- Είστε ακόμα μαλωμένοι;
210
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Ναι. Πέντε χρόνια έχω
να μιλήσω στον μπάσταρδο.
211
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Μια χαρά τα πας και μόνος σου.
212
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Το καταπίστευμά μου, σίγουρα ναι.
213
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Ναι.
- Λέιτον.
214
00:27:16,011 --> 00:27:17,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.
215
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Ναι;
216
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Κι εγώ χαίρομαι, φίλε.
217
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Λοιπόν, τι διάολο κάνεις εδώ;
218
00:27:30,234 --> 00:27:33,779
Παραιτήθηκα από καθηγητής.
Ήθελα να γυρίσω σε αυτό που ξεκίνησα.
219
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Όπως όλοι μας.
220
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
221
00:27:38,784 --> 00:27:41,577
Κατ' αρχάς, περισσότερος χρόνος
με την οικογένεια.
222
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Ναι. Καλό αυτό.
223
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Καλό.
224
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
Ωραία. Έχεις δει
τον Ράιαν Χόλντερ τελευταία;
225
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Λίγο.
- Ναι;
226
00:27:50,671 --> 00:27:52,296
Έχει συναρπαστική χρονιά.
227
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Εμφανίστηκε εδώ πριν τρεις μήνες.
228
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Ζήτησε χρήματα για το νέο του εγχείρημα.
229
00:28:01,098 --> 00:28:04,350
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
230
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Είμαι σίγουρος
ότι φτιάχνεις κάτι καταπληκτικό.
231
00:28:08,105 --> 00:28:10,064
Αν θες παρέα και κουβέντα,
είμαι πάντα εδώ.
232
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Αλλά προς το παρόν δεν επενδύω σε τίποτα.
Ειδικά με φίλους. Χωρίς παρεξήγηση.
233
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Εντάξει;
234
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Γι' αυτό δεν ήρθες;
235
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Θες να ξεκινήσεις κάτι δικό σου;
236
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Πες μου, τι έχεις να κάνεις σήμερα;
237
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Τίποτα. Δεν έχω σχέδια
για την υπόλοιπη ζωή μου.
238
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Θέλω να σου δείξω κάτι.
239
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
Γαμώτο.
240
00:30:06,807 --> 00:30:08,307
Μην ανησυχείς.
241
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Δεν είναι κόλπο για να σε σκοτώσω.
242
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
Ή μήπως είναι;
243
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
Αστείο.
244
00:30:14,482 --> 00:30:17,776
Σου το είπα ήδη.
Ό,τι κι αν είναι, δεν επενδύω, οπότε...
245
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
Κάτσε, τι είναι αυτό;
246
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Ένα πολύ ιδιαίτερο ψυχοδραστικό φάρμακο.
247
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Για να δω.
248
00:30:29,872 --> 00:30:31,289
Ψυχοδραστικό.
249
00:30:31,290 --> 00:30:32,832
Μάλιστα. Και τι κάνει;
250
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Με έναν τρόπο θα το μάθεις.
251
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Ωραία. Σαλούντ.
252
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
253
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
Με το μαλακό.
254
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Τι διάολο γίνεται;
255
00:32:51,763 --> 00:32:54,515
Είναι το φάρμακο.
Την πρώτη φορά πέφτει βαρύ.
256
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Ναι;
- Ναι.
257
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Αυτό είναι;
258
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Ναι, ένα μέρος του.
259
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ναι.
- Λοιπόν, έλα.
260
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Τι διάολο είναι αυτό;
261
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Το κουτί μου.
262
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Εσύ το έφτιαξες αυτό εδώ;
263
00:33:27,257 --> 00:33:29,842
Είναι πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται.
264
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Και τι κάνει;
265
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
Είναι πιο εύκολο να σου δείξω.
266
00:33:42,814 --> 00:33:45,609
- Με δουλεύεις;
- Όχι.
267
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Έλα μέσα.
268
00:34:10,759 --> 00:34:12,928
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
269
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Το κουτί χάθηκε.
270
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Θάφτηκε στο χιόνι.
271
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Εκπαίδευσα τους πιλότους του κουτιού
να μη φρικάρουν. Να μένουν ψύχραιμοι.
272
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Δεν τήρησα τίποτα από τα δύο.
273
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Συγγνώμη.
274
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
Όταν ήμουν μικρή, κάθε χειμώνα
πηγαίναμε για σκι στην Αργεντινή.
275
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Άρεσε πολύ στον μπαμπά μου.
276
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Είχε κάτι τρελές χιονοθύελλες.
277
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Εκείνος οδηγούσε
και το χιόνι έπεφτε τόσο δυνατά...
278
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
που έπρεπε να σταματήσουμε.
279
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Καθόμασταν στο κρύο αυτοκίνητο.
280
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Ήταν σαν να είχε εξαφανιστεί ο κόσμος.
281
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Υπάρχει περίπτωση
να τα σκέφτηκες αυτά χθες; Στον διάδρομο;
282
00:35:35,677 --> 00:35:38,972
- Τι να σκέφτηκα;
- Ότι αποκλείστηκες από χιονοθύελλα.
283
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Ναι.
284
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
Αισθανόμουν παγιδευμένη και αβοήθητη,
όπως σε εκείνες τις χιονοθύελλες.
285
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Πότε ακριβώς;
286
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Λίγο πριν περάσουμε από την πόρτα
σε αυτόν τον κόσμο.
287
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Γιατί;
288
00:36:02,496 --> 00:36:04,830
Ξέρουμε ότι οι πόρτες στον διάδρομο
289
00:36:04,831 --> 00:36:08,709
είναι φαινομενικά τυχαίες συνδέσεις
σε άπειρα παράλληλα σύμπαντα.
290
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Εντελώς ασύνδετες και ανεξέλεγκτες.
291
00:36:13,131 --> 00:36:16,050
Αλλά αν το μυαλό μας
καθορίζει αυτές τις συνδέσεις;
292
00:36:16,051 --> 00:36:18,386
Αν δεν είναι καθόλου τυχαίες;
293
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Είναι...
294
00:36:20,264 --> 00:36:24,016
Ότι με κάποιο τρόπο
επιλέγουμε εμείς αυτούς τους κόσμους;
295
00:36:24,017 --> 00:36:26,895
- Σίγουρα δεν επέλεξα αυτόν.
- Όχι σκόπιμα, αλλά...
296
00:36:27,771 --> 00:36:33,317
Κι αν οι κόσμοι είναι μια αντανάκλαση
της συναισθηματικής μας κατάστασης
297
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
τη στιγμή που ανοίγουμε την πόρτα;
298
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Τζέισον.
299
00:36:41,285 --> 00:36:47,082
Χθες μιλούσες για το πολυσύμπαν.
Πως οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, θα συμβεί.
300
00:36:47,666 --> 00:36:51,502
Ότι κάπου υπήρχε μια εκδοχή μας
που δεν μπήκε ποτέ στο κουτί.
301
00:36:51,503 --> 00:36:54,046
- Τότε άνοιξες την πόρτα στη Βελόσιτι...
- Η πόρτα...
302
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Είδαμε να διαδραματίζεται
εκείνο το σενάριο.
303
00:36:58,635 --> 00:37:01,929
Από την αρχή σκεφτόμουν
"Πώς χειριζόμαστε το κουτί;"
304
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Εμείς είμαστε τα χειριστήρια.
305
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Ίσως. Αν αυτό ισχύει,
τότε μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
306
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
307
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Ωραία. Ένα άδειο κουτί;
308
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
Η λαμπρή ιδέα σου είναι μια αποθήκη.
309
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου;
310
00:37:25,370 --> 00:37:27,205
Λοιπόν, παραέγινε παράξενο για μένα...
311
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Σταμάτα κι άκουσέ με.
312
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Θα σου δείξω κάτι
313
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση
ούτε καν οι δισεκατομμυριούχοι.
314
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Ναι; Τι είναι;
315
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Ο δρόμος που δεν πήραμε.
316
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Άνοιξε την πόρτα μη σε λιανίσω στο ξύλο.
317
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
Ναι.
318
00:38:07,162 --> 00:38:08,496
Τι κάνω; Τριπάρω;
319
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Όχι ακριβώς.
320
00:38:12,084 --> 00:38:14,669
Λέιτον, πρέπει να με ακούσεις.
321
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
- Πού οδηγούν οι πόρτες;
- Λέιτον.
322
00:38:17,506 --> 00:38:19,131
- Περίμενε.
- Ήρεμα.
323
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Σταμάτα.
- Ήρεμα.
324
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Άκου. Αν σκεφτείς το λάθος πράγμα εδώ,
325
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
μπορεί να πεθάνουμε.
326
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
Δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά είναι πολύ σημαντικό.
327
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
Εντάξει.
328
00:38:34,106 --> 00:38:37,108
Θα ανοίξω μία από τις πόρτες
329
00:38:37,109 --> 00:38:39,610
κι έχω κάποιο έλεγχο
για το τι υπάρχει από πίσω.
330
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Αλλά η σκέψη σου μπορεί να το επηρεάσει.
331
00:38:43,198 --> 00:38:47,244
- Τι μαλακίες λες;
- Άκου. Εντάξει, σε μπερδεύω.
332
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Κάνεις διαλογισμό;
333
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Μία φορά. Τα πήγα χάλια.
334
00:38:54,877 --> 00:38:57,462
- Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι.
- Δεν πειράζει.
335
00:38:58,672 --> 00:39:01,257
Δύσκολα αδειάζεις το μυαλό για πολλή ώρα.
336
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Εδώ θέλω να αδειάσεις το μυαλό σου
μόνο για πέντε δεύτερα.
337
00:39:05,971 --> 00:39:08,806
Εντάξει. Πώς θα το κάνω;
338
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Συγκεντρώσου στο να πάρεις
μια μεγάλη βαθιά εισπνοή
339
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
και μετά σε μια αργή εκπνοή.
340
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Κλείσε τα μάτια.
341
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Συνέχισε να ανασαίνεις.
342
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
Εισπνοή. Δύο. Τρία.
343
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Εκπνοή. Δύο, τρία.
Συγκεντρώσου στην ανάσα σου.
344
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
Εισπνοή.
345
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Το κουτί πρέπει να είναι εκεί.
346
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
Είσαι έτοιμη;
347
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Ευχαριστώ.
348
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
Ωραία. Πάμε να το βρούμε.
349
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Κάτσε να βρω καλύτερο σήμα.
350
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Γαμώτο.
351
00:40:22,840 --> 00:40:24,632
Το GPS δεν δουλεύει.
352
00:40:24,633 --> 00:40:28,220
- Μήπως πάγωσε;
- Δεν θα βρούμε το κουτί χωρίς αυτό.
353
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Πρέπει. Αυτός ο κόσμος θα μας σκοτώσει.
354
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Έλα.
355
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Γύρνα.
356
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
Τι γίνεται;
357
00:40:55,289 --> 00:40:59,333
Σε όλους τους κόσμους το κουτί βρίσκεται
στην ίδια γεωγραφική θέση.
358
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Όσο κι αν αλλάζει ο κόσμος γύρω του,
οι συντεταγμένες είναι πάντα οι ίδιες.
359
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Βλέπεις το Σίαρς Τάουερ;
360
00:41:06,758 --> 00:41:08,384
Εκεί είναι ο Νότος.
361
00:41:08,385 --> 00:41:12,514
Κοίτα την πυξίδα.
Θα έπρεπε να δείχνει τον Βορρά.
362
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Τον μαγνητικό Βορρά,
αλλά τώρα δείχνει προς τα εκεί.
363
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Το μαγνητικό πεδίο του κουτιού
εκτρέπει τη βελόνα.
364
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
Πλησιάζουμε.
365
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
Από δω.
366
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- Το βλέπεις;
- Ναι.
367
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
Ναι!
368
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
Να πάρει!
369
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Είσαι έτοιμος;
370
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Πού είναι ο μπαμπάς;
371
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Δεν ξέρω.
372
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Τηλεφωνώ και στέλνω μηνύματα.
373
00:42:38,141 --> 00:42:39,141
Λες να περιμένουμε;
374
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Όχι, δεν πειράζει. Βραδιάζει. Πάμε.
375
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Ευχαριστώ που δεν με άφησες
να πεθάνω από το κρύο.
376
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Άρα, είμαστε πάτσι;
377
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Όχι βέβαια.
378
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Ας μην ξεχνάμε ότι για όλα φταις εσύ.
379
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Ναι. Ας μην το ξεχνάμε.
380
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Μόλις θυμήθηκα...
381
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
ότι σήμερα έχει γενέθλια ο γιος μου.
382
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Πόσα κλείνει;
383
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Τα 16.
384
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Λυπάμαι που το χάνεις.
385
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
Πες μου την ιστορία.
386
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Ναι.
387
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Στον πρώτο μας υπέρηχο...
388
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ακούσαμε δύο καρδιές.
389
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Πήγαμε από την απόλυτη χαρά...
390
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
στον απόλυτο τρόμο.
391
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
Και τελικά, στην απόλυτη χαρά.
392
00:44:36,260 --> 00:44:38,719
Δεν ήμασταν
πραγματικά έτοιμοι να γίνουμε γονείς.
393
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Και ποιος είναι;
394
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Απλά βουτάς στα βαθιά.
395
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Μιλάμε για πολύ βαθιά.
396
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Στην επόμενη επίσκεψη, ο γιατρός είπε
ότι ο ένας σφυγμός ήταν φυσιολογικός.
397
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
Ανωμαλίες.
398
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Αυτή κι αν είναι λέξη.
399
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
Ήταν μαχητής.
400
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Γεννήθηκε πρώτος.
401
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Τόσο γενναίος.
402
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Τόσο φωτεινός.
403
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Δεν άντεχε τις χειρουργικές επεμβάσεις.
404
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Στην τρίτη επέμβαση δεν τα κατάφερε.
405
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Λυπάμαι πολύ.
406
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Από την αρχή ήσασταν αχώριστοι.
407
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Όποτε τον θυμάμαι...
408
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
είναι πάντα μαζί σου.
409
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
Προς το τέλος, στα νοσοκομεία,
ο Τσάρλι δεν έφευγε από το πλευρό του.
410
00:45:56,006 --> 00:45:57,757
Τον στεναχωρεί ακόμα;
411
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Ναι. Αλλά δεν μιλάει γι' αυτό.
412
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Φυτέψαμε ένα δέντρο
413
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
και ρίξαμε στο χώμα
λίγες από τις στάχτες του.
414
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του,
415
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
καθόμαστε εκεί μαζί του το σούρουπο.
416
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Αλλά τώρα δεν είμαι εκεί.
417
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Ήταν ζωντανός.
418
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
Ζούσε. Ανέπνεε.
419
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
Ναι, το ξέρω.
420
00:47:12,749 --> 00:47:14,250
Δύσκολα το πιστεύεις.
421
00:47:14,251 --> 00:47:16,586
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει ποτέ.
422
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Τζέισον, το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει.
423
00:47:27,306 --> 00:47:31,350
Μπορούσες να το δείξεις στον καθένα.
Να πάρεις ό,τι ήθελες. Γιατί σ' εμένα;
424
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον καθένα.
425
00:47:34,354 --> 00:47:37,941
- Εσένα σ' εμπιστεύομαι.
- Δεν με ξέρεις καν, αδερφέ!
426
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Καθόλου!
427
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
Στον κόσμο από τον οποίο έρχομαι,
428
00:47:47,326 --> 00:47:49,035
οι γονείς σου πέθαναν.
429
00:47:49,036 --> 00:47:50,745
Σε μεγάλωσε ο παππούς σου
430
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
και σου έδωσε τα εργαστήρια Βελόσιτι
μόλις έβγαλες το κολέγιο.
431
00:47:55,459 --> 00:48:00,379
Σε εκείνον τον κόσμο, αφού κέρδισα
το βραβείο Πάβια, ήρθες σ' εμένα
432
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
και με ρώτησες αν έχω ιδέες
στις οποίες θα μπορούσες να επενδύσεις.
433
00:48:05,302 --> 00:48:08,889
Είχα ιδέες. Δουλέψαμε μαζί
για περίπου δέκα χρόνια.
434
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Κατασκευάσαμε την αρχική έκδοση
αυτού του κουτιού.
435
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Ακριβώς εδώ, σε αυτό το σημείο.
436
00:48:16,104 --> 00:48:21,318
Μόνο που εκεί υπήρχε ένα υπόστεγο
για δοκιμές κινητήρων τζετ.
437
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Ναι.
438
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Δηλαδή, ήμασταν φίλοι;
439
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Ναι.
440
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Εσύ, δηλαδή εκείνος, ήταν ένας
από τους πιο στενούς μου φίλους.
441
00:48:43,048 --> 00:48:46,969
Εμπιστευόμουν εκείνον τον Λέιτον.
Ήξερα ακριβώς τι ήταν ικανός να κάνει.
442
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι.
443
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο;
444
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Γιατί ήρθες;
445
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Ήρθα να διορθώσω κάτι που σκάτωσα.
446
00:49:30,971 --> 00:49:36,517
Το ερώτημα είναι, θα έφευγες
από αυτόν τον κόσμο αν μπορούσες;
447
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Να ξαναρχίσεις κάπου αλλού;
448
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
449
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Τι θα έδινες για αυτήν την ευκαιρία;
450
00:49:49,323 --> 00:49:51,491
- Τι θα έδινα;
- Ναι.
451
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Τα πάντα.
452
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Λοιπόν...
453
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
αυτό είναι το εισιτήριο.
454
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Τι;
455
00:50:18,018 --> 00:50:21,979
Αυτό το ύφος που πήρες τώρα.
456
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Αυτό ακριβώς.
457
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Μισόκλειστα μάτια που κοιτάζουν στο κενό.
458
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Παλιά το έκανες συνέχεια.
459
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Είναι τρελό.
460
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Σου τον θυμίζω;
461
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Ναι.
462
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Με πολλούς τρόπους.
463
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Ήταν ευτυχισμένος;
464
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Έλα.
465
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Έλα, μπορείς να μου πεις.
Αφού είμαστε σχεδόν το ίδιο άτομο.
466
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Ήταν;
467
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Όχι.
468
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Δεν θα τον έλεγα ευτυχισμένο.
469
00:51:02,479 --> 00:51:04,272
Το μόνο που έκανε ήταν να δουλεύει.
470
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Ήταν άκαμπτος.
471
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Ο πιο επίμονος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.
472
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Ξέρεις ότι εκείνος μου το έκανε αυτό.
473
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
Τι εννοείς;
474
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Μπήκε στο κουτί και βρήκε τον κόσμο μου.
475
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Με απήγαγε.
476
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Με έφερε στον κόσμο του.
477
00:51:36,221 --> 00:51:38,891
- Εκείνος ήταν.
- Γιατί να το κάνει;
478
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Δεν ξέρω. Εσύ ζούσες μαζί του.
Εσύ να μου πεις.
479
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Τύψεις.
480
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Αν ήθελε τη ζωή μου,
481
00:51:56,033 --> 00:51:57,867
θα μπορούσε απλά να με σκοτώσει.
482
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
Όχι.
483
00:51:58,828 --> 00:52:02,246
Γιατί να μπει σε τόσο κόπο
για να με φέρει στον κόσμο του;
484
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Δεν είναι τέρας. Δεν θα το έκανε αυτό.
485
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
- Αν σου το έκανε αυτό...
- Το έκανε.
486
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
θα είχε κάποιον λογικό σκοπό.
487
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Στον κόσμο σου είσαι καθηγητής, σωστά;
488
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Ναι.
489
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Είσαι πλούσιος;
490
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Όχι.
491
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Ο δικός μου Τζέισον μάλλον σκέφτηκε
492
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
ότι σου έδινε την ευκαιρία της ζωής σου.
493
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Μια ευκαιρία στο μονοπάτι
που δεν ακολούθησες.
494
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Για σένα και για εκείνον.
495
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Γιατί τη δική μου ζωή;
496
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Από όλα τα δισεκατομμύρια Τζέισον,
γιατί εμένα;
497
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Τι είχες εσύ που εκείνος δεν είχε;
498
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Την Ντανιέλα και τον Τσάρλι.
499
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Όχι.
500
00:53:08,397 --> 00:53:10,731
- Μη λες βλακείες.
- Το κάνεις λάθος.
501
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- Θα βγουν τέλεια.
- Να δω.
502
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις.
- Ναι, κάπως έτσι.
503
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς
περνάει κάποιες δυσκολίες;
504
00:53:37,843 --> 00:53:39,177
Τι εννοείς;
505
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεται καλά τελευταία.
506
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Με καταλαβαίνεις;
507
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Γεια σας.
508
00:53:50,355 --> 00:53:53,609
- Μυρίζει υπέροχα.
- Ναι. Φτιάχνουμε σπαγκέτι και κεφτέδες.
509
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Το αγαπημένο του Μαξ.
510
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Πήγαμε στο δέντρο του, δεν ήρθες.
511
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. Χίλια συγγνώμη.
512
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Αλλά είχα εμπλακεί
σε μια άκρως απόρρητη αποστολή.
513
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
Μια αποστολή που σχετίζεται
με τα γενέθλια ενός αγοριού.
514
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
Θα μπορούσαμε να ξαναπάμε στο δέντρο.
515
00:54:26,016 --> 00:54:27,058
Αν θες.
516
00:54:27,059 --> 00:54:30,061
Ναι. Φυσικά. Σε ένα λεπτό.
517
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Τι έχεις εκεί πίσω;
518
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
Ευχαριστώ.
519
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Για σένα.
520
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Και για μας.
521
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Επειδή σήμερα...
522
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
είναι μια πολύ μεγάλη μέρα
για αυτήν την οικογένεια.
523
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Δεν θα ανοίξεις το κουτί;
524
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Τι;
525
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Χρόνια πολλά, φίλε.
526
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Από τη μαμά κι από μένα.
527
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
Σοβαρά;
528
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Είναι παρκαρισμένο έξω.
529
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Γαμώτο!
530
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Τζέισον, τι διάολο;
531
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Παραιτήθηκα από τη δουλειά.
532
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
Τι;
533
00:56:01,737 --> 00:56:07,659
Στεκόμουν εκεί πάνω κοιτάζοντας την τάξη
και μία σκέψη είχε κολλήσει στο μυαλό μου.
534
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
Ότι προορίζομαι για κάτι μεγαλύτερο.
535
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Χωρίς να μου μιλήσεις;
536
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Ναι. Το ξέρω. Συγγνώμη.
537
00:56:16,210 --> 00:56:17,752
- Δεν άντεχα άλλο.
- Εντάξει.
538
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
Η δουλειά μου δεν φτάνει για να ζήσουμε,
πόσο μάλλον να αγοράσουμε αυτοκίνητο.
539
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Πρέπει να παραιτηθείς
και να επιστρέψεις στη ζωγραφική.
540
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Αλήθεια; Πώς θα γίνει αυτό;
541
00:56:28,514 --> 00:56:33,226
Πριν γεννηθεί ο Τσάρλι, δούλευα σε κάτι.
Θυμάσαι το μικρό κουτί.
542
00:56:33,227 --> 00:56:34,310
Ναι;
543
00:56:34,311 --> 00:56:35,645
Ήταν πολύ σημαντικό,
544
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
αλλά παραιτήθηκα γιατί ήθελα
να είμαι συνεχώς μαζί σας.
545
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Βρήκα επενδυτή.
546
00:56:43,987 --> 00:56:45,155
Ευχαριστώ, μπαμπά!
547
00:56:47,074 --> 00:56:48,282
Ευχαριστώ.
548
00:56:48,283 --> 00:56:50,034
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
549
00:56:50,035 --> 00:56:52,203
- Ναι. Πάμε.
- Ναι;
550
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
Βεβαίως.
551
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Μην ανησυχείς πια για τα χρήματα.
552
00:56:58,961 --> 00:57:01,713
- Θες να κάτσεις μπροστά;
- Μαμά, έρχεσαι;
553
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Έρχομαι.
554
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ
ΚΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ, ΑΡΤΟΥΡΟ ΓΚΑΜΙΝΟ.
555
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
50033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
