Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
3
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
ΛΕΪΤΟΝ ΒΑΝΣ
4
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Τον βρήκες;
5
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Είναι καλά;
6
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Γιατί; Τι συνέβη;
7
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Έλεος, Λέιτον.
8
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Γαμώτο!
9
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Γαμώτο.
10
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι συνέβη.
11
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Με ακούς, Τζέισον;
Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι συνέβη.
12
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Επέστρεψες και δεν ήμασταν έτοιμοι.
13
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Δεν περιμέναμε να είσαι…
14
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
τόσο όχι καλά.
15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Δεν θέλω να σε έχω δεμένο.
16
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Αλλά όσο αποτελείς κίνδυνο για σένα
και άλλους, αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
17
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Εσύ…
18
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Εσύ έστειλες εκείνη τη γυναίκα
στο σπίτι της Ντανιέλα;
19
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να θυμηθείς
πόσο ευφυής είσαι.
20
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Και το απίστευτο πράγμα που δημιούργησες.
21
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Παράτα μας.
22
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Ευχαριστώ.
23
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Ευχαριστώ.
24
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Τι είναι αυτό;
25
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
Κρασί.
26
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- Πήρα δεύτερο μπουκάλι…
- Εντάξει.
27
00:04:33,357 --> 00:04:34,399
επειδή ήταν πολύ καλό.
28
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Πράγματι. Ήταν εξαίσιο.
29
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
Επίσης έκανε εκατό δολάρια.
30
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Τι;
31
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Μάλλον προσπαθείς να κοιμηθείς μαζί μου.
32
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Σίγουρα προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου.
33
00:04:55,295 --> 00:04:56,380
- Ναι;
- Ναι.
34
00:04:56,463 --> 00:05:00,968
Εντάξει, αλλά να ξέρεις
ότι για την πλήρη αποπλάνηση
35
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
έχεις αργήσει λίγο.
36
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Μη με παρεξηγείς,
είναι καταπληκτικό.
37
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Συνέχισε έτσι, αλλά…
38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- Θεέ μου.
- Δεν μπορώ να μείνω.
39
00:05:15,315 --> 00:05:17,985
Ο Μάικ φέρνει το αμάξι μας,
αλλά είδα εσάς τα πιτσουνάκια
40
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
και είπα να πω ένα γεια.
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,156
Γεια. Πολύ καλά έκανες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
42
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- Ανυπομονώ για αύριο.
- Αύριο.
43
00:05:25,158 --> 00:05:27,494
- Τι να φέρουμε;
- Τίποτα. Μόνο την ομορφιά σας.
44
00:05:27,578 --> 00:05:29,037
Εντάξει, τέλεια.
45
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
- Εντάξει. Τα λέμε μετά.
- Γεια.
46
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
Ναι. Τα λέμε.
47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Τι ήταν…
48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Η Μπάρμπαρα;
- Ναι, η Μπάρμπαρα.
49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Τι θα γίνει αύριο;
- Το κάλεσμα για δείπνο.
50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Στο σπίτι;
51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Ναι, το συζητήσαμε.
52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Το ξέχασες.
- Ναι.
53
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
- Το ξέχασες.
- Όχι, κάτσε…
54
00:05:57,524 --> 00:06:00,152
- Ναι.
- Ναι.
55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Ποιοι είπαμε ότι θα έρθουν;
56
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΒΕΛΟΣΙΤΙ
57
00:06:06,933 --> 00:06:20,533
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
58
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Έρχεται αμέσως.
59
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Ήταν το γραφείο του παππού μου.
60
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Το κρατάω ακριβώς όπως το άφησε.
61
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Είμαι η ντετέκτιβ Μέισον.
62
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Λέιτον Βανς. Χαίρω πολύ.
63
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Ασχολούνταν με την αεροπορία;
64
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ίδρυσε τη Βελόσιτι πριν 52 χρόνια.
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Έφτιαχνε κινητήρες τζετ.
66
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Εδώ είστε μαζί του;
67
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Έχασα μικρός τους γονείς μου.
68
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Με μεγάλωσε εκείνος.
69
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Από δω, παρακαλώ.
70
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
Λοιπόν, ο Τζέισον Ντέσεν.
Εργαζόταν εδώ για…
71
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Οκτώ χρόνια.
72
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
73
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Είναι πάνω από ένας χρόνος.
74
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
Μια μέρα δεν ήρθε στη δουλειά
και δεν τον ξανάδα.
75
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Ούτε κανείς άλλος, από όσο ξέρω.
76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Σίγουρα δεν θέλετε καφέ; Νερό;
77
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
- Όχι, ευχαριστώ.
- Καλά.
78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Μίλησα στην αστυνομία
λίγο αφότου ο Τζέισον εξαφανίστηκε.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Τι κάνετε εσείς εδώ;
80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Ε και Α.
81
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
Τι σημαίνει αυτό;
82
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
Έρευνα και ανάπτυξη;
83
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Όχι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Τι φτιάχνετε;
85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubit πυριτίου σε τρανζίστορ
για κβαντικούς επεξεργαστές.
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Ακούγεται πολύπλοκο.
87
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Ξέρετε,
88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
υπήρχε μια γυναίκα, η Μπλερ Κάπλαν.
89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Δούλευε κι εκείνη εδώ, σωστά;
90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Ναι. Η Μπλερ.
91
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Ναι, εξαφανίστηκε.
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Πριν από 18 μήνες;
- Ναι. Μας…
93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Μας συγκλόνισε όλους.
94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Ήταν στην ίδια ομάδα με τον Τζέισον;
95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Όχι, η Μπλερ ήταν
στη βελτίωση διαδικασιών.
96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;
97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Ο Ντέσεν πήγε πριν τρία βράδια
στο νοσοκομείο Τζον οφ Γκοντ.
98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Τι;
99
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
- Δεν το ξέρατε;
- Όχι, δεν το ήξερα.
100
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
- Είναι καλά;
- Άγνωστο.
101
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Έφυγε από το νοσοκομείο πριν φτάσω.
102
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Αλλά τον είδαν σε μια έκθεση τέχνης
αργότερα το ίδιο βράδυ.
103
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Σκέφτηκα ότι ίσως επικοινώνησε μαζί σας.
104
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Μαζί μου; Όχι.
105
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Μακάρι να το έκανε.
106
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
107
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Σύμφωνα με τις σημειώσεις
του προκατόχου μου,
108
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
είχε σχέση με μια υπάλληλο
την περίοδο της εξαφάνισής του.
109
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Ναι.
110
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Τη δρα Αμάντα Λούκας.
111
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Είναι η δρ Λούκας σήμερα εδώ;
112
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Πώς πήγε;
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Πώς πήγε το ψέμα στην αστυνομία;
114
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Τέλεια. Υπέροχα.
115
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
- Η Ντον είπε πως καλούσε την αστυνομία.
- Και τη σκότωσε;
116
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Μίλα πιο σιγά.
117
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Λέιτον.
118
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Της είπα να φέρει και τους δύο εδώ.
Δεν ήξερα ότι θα…
119
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Επειδή είναι βαθιά διαταραγμένο άτομο…
120
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Αμάντα.
- που αρνείται θεραπεία για PTSD.
121
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
- Αμάντα.
- Σου είπα να μην την προσλάβεις.
122
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
Φτάνει!
123
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Γαμώτο.
124
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Ανέφερε η ντετέκτιβ την Μπλερ;
125
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Φυσικά την ανέφερε.
126
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Η αστυνομία είναι έτοιμη
να βρει άκρη για τον Τζέισον,
127
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
για την Μπλερ, για όλα.
128
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
Ξέρεις τι θα συμβεί τότε.
Χάνουμε τα πάντα. Πάμε στη φυλακή.
129
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Το κουτί λειτουργεί ενάμιση χρόνο.
130
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- Έχω ρίξει ένα δις.
- Να πάει να γαμηθεί.
131
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Το δισεκατομμύριό μου; Να γαμηθεί;
132
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Έχουμε τέσσερις αγνοούμενους.
Και τώρα τη Ντανιέλα Βάργκας.
133
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Εκείνος βρήκε τρόπο να επιστρέψει.
134
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Πώς διάολο το έκανε αυτό;
135
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Τι διάολο του συνέβη;
136
00:11:28,605 --> 00:11:30,566
Ίσως η υπέρθεση προκαλεί εγκεφαλική βλάβη.
137
00:11:30,649 --> 00:11:34,194
Δηλαδή, ανακάτεψε τις αναμνήσεις του;
Την ταυτότητά του;
138
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Δεν ξέρω.
139
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Γι' αυτό ζήτησα εξετάσεις.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
140
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Εντάξει.
141
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Βοηθήστε με να θυμηθώ.
142
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Γεια, φίλε.
143
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Σου έφερα ρούχα.
144
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Ευχαριστώ.
145
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Άκου.
146
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
Έχω μια απορία.
147
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
Γιατί το έσκασες;
148
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
- Φοβήθηκα.
- Και πήγες στην Ντανιέλα;
149
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Είναι… Ήταν παλιά μου φίλη.
150
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Απλά έψαχνα για κάποιον,
οποιονδήποτε, που να θυμάμαι.
151
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Αυτό είναι όλο.
152
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Ανέφερες σ' εκείνη ή σε άλλον
αυτό εδώ το μέρος;
153
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το μέρος.
154
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Είπες ότι εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.
155
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Τι ακριβώς προστατεύουμε εδώ
156
00:13:23,262 --> 00:13:27,766
που θα δικαιολογούσε
τη δολοφονία ενός ανθρώπου;
157
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Δηλαδή, οποιοσδήποτε από εμάς.
158
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
Τίποτα.
159
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Όλοι εδώ έχουν δώσει τα πάντα
στη δουλειά σου. Τα πάντα.
160
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Και όλοι μας θα δίναμε και τη ζωή μας
για να την προστατέψουμε.
161
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Όπως και εσύ.
162
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Ειδικά εσύ.
163
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Θα το έκανα;
164
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Έχεις ξεχάσει τι φτιάξαμε.
165
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Δείξε μου.
166
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Όνομα, παρακαλώ.
- Λέιτον Βανς.
167
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Εισάγετε κωδικό.
168
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Έγκριση πρόσβασης.
169
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Πριν χρόνια, προσπάθησα να φτιάξω
έναν κύβο μεγέθους 2,5 εκατοστών
170
00:15:00,567 --> 00:15:05,405
που θα μπορούσε να βάλει σε υπέρθεση
έναν δίσκο νιτριδίου αλουμινίου.
171
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Για να υλοποιήσω αυτό που ο Σρέντινγκερ
είχε φανταστεί για…
172
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- τη γάτα του.
- Σωστά.
173
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
Άρα, θυμάσαι την ανακάλυψή σου.
174
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Τότε που αύξησες το μέγεθος;
175
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Όχι, δεν τελείωσα ποτέ.
176
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Δεν βρήκα τρόπο να θωρακίσω το κουτί
από το εξωτερικό περιβάλλον
177
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
και η κατάσταση υπέρθεσης
συνεχώς κατέρρεε.
178
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Άρα, οι αναμνήσεις σου σταμάτησαν
πριν κερδίσεις το Πάβια.
179
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Είναι κάποιο είδος κράματος;
Δεν μπορεί να είναι αυτή η λύση.
180
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Αυτή είναι.
181
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Βρήκες πολύ περισσότερα.
182
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Κάτω από το κράμα είναι το στρώμα
προσαρμοστικής θωράκισης που ανέπτυξες.
183
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
- Προσαρμοστικής;
- Ναι.
184
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Προσαρμοστικής. Γαμώτο. Αυτό είναι.
185
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
Είναι γεμάτη έξυπνα υλικά
που παράγουν πεδία,
186
00:16:00,878 --> 00:16:04,298
ακυρώνουν την ακτινοβολία
και τον ήχο πριν φτάσουν στο εσωτερικό.
187
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Τα καλύτερα ακουστικά
ακύρωσης θορύβου στον κόσμο.
188
00:16:08,051 --> 00:16:12,681
Δεν αποκλείει απλώς τον ήχο,
αποκλείει οποιονδήποτε εξωτερικό θόρυβο.
189
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Και εκπέμπει ισχυρό μαγνητικό πεδίο
λόγω αυτού του κόλπου.
190
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Τι έχει μέσα;
191
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Μέχρι τώρα, είσαι το μόνο άτομο
που μπήκε μέσα και επέστρεψε.
192
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Υπάρχουν και άλλοι; Τι τους συνέβη;
193
00:16:48,175 --> 00:16:52,471
Δεν ξέρουμε. Οι συσκευές καταγραφής
δεν λειτουργούν στο εσωτερικό.
194
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Πόσοι μπήκαν;
195
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Τρεις.
196
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Πώς κρύβεις έτσι απλά τρεις ανθρώπους;
197
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Η πρώτη ήταν υπάλληλος.
198
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Όταν η Μπλερ δεν επέστρεψε,
199
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
άρχισες να λες ότι θα πας εσύ.
200
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Προσπαθήσαμε να σε μεταπείσουμε,
αλλά ένιωθες ένοχος.
201
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Είπες ότι εσύ έφτιαξες το κουτί
202
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
κι ότι εσύ πρέπει να καταλάβεις
πώς λειτουργεί. Και το έκανες.
203
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Τι συνέβη αφού εξαφανίστηκα;
204
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Ζητήσαμε εθελοντές. Ανώνυμα.
205
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Είχαν ιδέα σε τι συμμετείχαν;
206
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Στο τέλος, ναι.
207
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Παρακαλώ.
208
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Και εξαφανίστηκες.
209
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Μέχρι πριν τρεις μέρες.
210
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Είπες όποιο θέλω;
211
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Χωρίς περιορισμούς, μικρέ.
212
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Πρόωρο δώρο γενεθλίων.
213
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Επικό.
214
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Εντάξει.
215
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- Αυτό θες;
- Ναι.
216
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
Είναι λίγο ακριβό. Πειράζει;
217
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
- Είναι μια χαρά.
- Ναι.
218
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
Τι άλλο χρειάζεσαι;
219
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Πάρε ό,τι θες. Έλα.
220
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Θα είσαι μαζί μας στο δείπνο αύριο βράδυ;
221
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Αποκλείεται.
222
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Δεν θες να δεις
την Μπάρμπαρα και τον Μάικ;
223
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Ποιους;
224
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- Θα είναι η Τζι Τζι κι ο Μάρκους.
- Ναι.
225
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
ΤΖΙ ΤΖΙ ΣΑΚΕΪ
226
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Δεν είναι πολύ ωραίο
το καινούργιο τους σκάφος;
227
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
FRIEND-SPACE
ΜΠΛΕΡ
228
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Τσάρλι, ποιο είναι το επώνυμο της Μπλερ;
Σταμάτησε το μυαλό μου.
229
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Τι πράγμα;
- Το επώνυμο της Μπλερ.
230
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Πρέπει να γράψω σε όλους ένα μέιλ.
231
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
Κάπλαν. Νομίζω. Ευχαριστώ.
232
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Κάπλαν.
233
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
ΜΠΛΕΡ ΚΑΠΛΑΝ
234
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Μπορώ να μπω;
235
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Ναι.
236
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Ξανακοιτάς τη δουλειά σου;
237
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Είναι σαν να έχεις ξεχάσει
τα πάντα για τον εαυτό σου
238
00:22:06,368 --> 00:22:10,539
και μετά να διαβάζεις τη βιογραφία σου.
239
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Άρα, υποθέτω ότι δεν με θυμάσαι καθόλου.
240
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Πάμε από την αρχή.
241
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Αμάντα Λούκας.
242
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
- Τι θέση έχεις εδώ;
- Είμαι ψυχίατρος.
243
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Μόνο για το εργαστήριο;
244
00:22:39,401 --> 00:22:43,280
- Εκπαιδεύω τους πιλότους του κουτιού.
- Εκπαίδευση; Τι είδους εκπαίδευση;
245
00:22:43,363 --> 00:22:46,200
Διανοητική προετοιμασία
για εχθρικά περιβάλλοντα.
246
00:22:46,283 --> 00:22:49,328
Συναισθηματική ρύθμιση. Υπερσυγκέντρωση.
247
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Επέβλεψα τις δοκιμές
για το Lavender Fairy,
248
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
το φάρμακο που έφτιαξε ο Ράιαν.
249
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Είπες ότι εσύ κι εγώ ζούμε μαζί.
250
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Πάνω από έναν χρόνο.
251
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Με διαλείμματα.
252
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Τη μέρα που εξαφανίστηκα…
253
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
254
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Εμείς…
255
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Ξυπνήσαμε το πρωί
256
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
και ήταν εμφανές ότι κάτι σε ενοχλούσε.
257
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Είχες δει μια πρώην κοπέλα σου
το προηγούμενο βράδυ.
258
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Είπες ότι ήσουν καλά.
Είπα ότι δεν σε πίστευα.
259
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι.
Αλλά δεν ήξερα τι.
260
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Όταν βγήκα από το ντους…
261
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
είχες φύγει.
262
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
263
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Ποια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει;
264
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Μερικές φορές, μια κατάσταση ακραίου στρες
μπορεί να προκαλέσει ψυχογενή αμνησία.
265
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Μη φυσιολογική λειτουργία της μνήμης
με απουσία δομικής εγκεφαλικής βλάβης.
266
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Κι αν δεν είμαι το άτομο
που νομίζω ότι είμαι;
267
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Αν όλες αυτές οι σκέψεις είναι,
όπως είπες,
268
00:24:50,824 --> 00:24:53,911
ένα υποπροϊόν του τραύματος,
269
00:24:53,994 --> 00:24:57,789
εγκεφαλική βλάβη από την εργασία εδώ
ή από την παραμονή μου στο κουτί.
270
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Αυτές οι σκέψεις,
αυτά τα αρχεία είναι… είμαι εγώ.
271
00:25:04,713 --> 00:25:07,257
Αυτά τα ρούχα. Ακόμα κι αυτά.
272
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Δεν είναι δικά μου,
αλλά θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι.
273
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Άρα,
274
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
αν…
275
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Αν δεν είμαι εγώ; Είμαι το άτομο
που οι άλλοι νομίζουν ότι είμαι.
276
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
ΜΠΛΕΡ - ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΝΤ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
277
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Εσύ υποδέχεσαι τον κόσμο.
Εγώ πάω ν' αλλάξω.
278
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Ξεκίνα.
279
00:26:14,992 --> 00:26:16,785
- Ξεκινάω.
- Έρχομαι σε δύο λεπτά.
280
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Τζι Τζι και Μάρκους. Μπάρμπαρα και Μάικ.
281
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
Εις υγείαν.
282
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Πώς τα περνάς;
283
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Δεν έχω παράπονο.
284
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Πρέπει να σου αρέσει πολύ
να είσαι δικηγόρος.
285
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
Ναι. Μ' αρέσει που είμαι δικηγόρος.
286
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
- Τι θες να… Εντάξει, καλά είναι.
- Ναι.
287
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Χαίρομαι που σε βλέπω.
288
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Κι εγώ χαίρομαι.
289
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
Φαίνεσαι μια χαρά.
290
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
- Πάω και στους άλλους.
- Φυσικά.
291
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Ναι. Τα λέμε σε λίγο.
292
00:26:53,655 --> 00:26:55,574
Πάντα ήθελα να πάω στα Φίτζι.
293
00:26:55,657 --> 00:26:58,619
- Πάντα.
- Το σνόρκελινγκ άλλαξε τη ζωή μου.
294
00:26:58,702 --> 00:27:01,747
- Θα ξαναπήγαινα αμέσως. Εσύ;
- Γαμώτο. Θα ζούσα εκεί.
295
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Έτσι.
296
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
Σ' έχω.
297
00:27:04,625 --> 00:27:09,046
Ώστε ο Τσάρλι… Ευχαριστώ.
Σκέφτεται ακόμα τη σχολή καλών τεχνών;
298
00:27:09,129 --> 00:27:10,339
Από όσο ξέρω.
299
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Τι κάνει ο Κόνορ;
Πρέπει να είναι τελειόφοιτος τώρα.
300
00:27:14,885 --> 00:27:17,596
Ναι. Ο Κόνορ μάς οδηγεί στην τρέλα.
301
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
Ναι. Μένει σε δύο μαθήματα.
Μάλλον δεν θα μπει στο πανεπιστήμιο.
302
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Φαντάζεσαι πώς νιώθει ο Μάικ.
303
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
Όχι και τόσο καλά;
304
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Μην αντιστέκεσαι.
305
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Ποιος είναι;
- Αποδέξου το.
306
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
- Εντάξει.
- Απορρόφησέ το.
307
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Γεια.
- Γεια.
308
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Με κάλεσε η Ντανιέλα, άρα…
309
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Ναι.
310
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Θες ένα ποτό;
- Προς το παρόν, όχι. Ευχαριστώ.
311
00:27:46,375 --> 00:27:49,461
Ωραία. Κι εσύ μάλλον θες Diet Coke.
312
00:27:49,545 --> 00:27:53,257
Θα σκότωνα για μια Diet Coke. Με ξέρεις.
Μπορώ να έχω μία; Έχετε;
313
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Γεια.
- Γεια. Να τη.
314
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Μυρίζει ωραία. Τι φτιάχνεις;
315
00:28:01,640 --> 00:28:05,894
- Μοσχάρι Ουέλινγκτον.
- Τι;
316
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Θες βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.
317
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
Ωραία. Βεβαίως.
318
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Χαίρομαι που ήρθες.
319
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
320
00:28:19,116 --> 00:28:21,285
Συγγνώμη, συζητούσαμε κάτι. Θα σε βρω.
321
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Τολμάς να διασκεδάζεις με καλύτερους;
322
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Θέλω να…
323
00:28:32,754 --> 00:28:37,676
να ξαναζητήσω συγγνώμη που πέρασα τα όρια.
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Ντανιέλα.
324
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Όχι. Ξέχασέ το.
325
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Είμαστε εντάξει;
326
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Ναι. Είμαστε εντάξει.
327
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Τι;
328
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Φαίνεσαι καλά.
329
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Άκουσα ότι ξαναβλέπεις
τα παλιά σου αρχεία.
330
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Σου θύμισαν κάτι;
331
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Όχι;
332
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Πολύ κρίμα.
333
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Ξέρεις τι πιστεύω;
334
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Ο λόγος που δεν θυμάσαι
τίποτα από τη ζωή σου
335
00:29:25,182 --> 00:29:27,100
είναι επειδή δεν ήταν η ζωή σου.
336
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε
τη νύχτα που επέστρεψες.
337
00:29:35,108 --> 00:29:38,862
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
Και αυτήν τη φορά θα πεις την αλήθεια.
338
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Σου λέω την αλήθεια.
- Όχι.
339
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Στην Ντανιέλα είπες την αλήθεια.
340
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Στον Ράιαν Χόλντερ είπες την αλήθεια.
341
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Πες μου τι είπες στον Ράιαν.
342
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Πες μου τι είπες στη γυναίκα
που νόμιζες σύζυγό σου.
343
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Είσαι απατεώνας.
344
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Μια άλλη εκδοχή του Τζέισον που αγαπάμε.
345
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
Από πού ήρθες;
346
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Πού είναι ο Τζέισόν μας;
347
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Πώς ήρθες από το κουτί στον κόσμο μας;
348
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- Και τώρα…
- Ναι, το νέο σου σπίτι.
349
00:30:36,044 --> 00:30:38,797
πρέπει να περιμένω
για να δω αν όντως το πήρα.
350
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Μ' αρέσει το Μπάκταουν.
- Κι εμένα.
351
00:30:41,800 --> 00:30:44,511
Και θα κόψει 25 λεπτά από τη διαδρομή μου.
352
00:30:44,595 --> 00:30:46,972
Επίσης, είναι ακριβώς δίπλα στο Μαπ Ρουμ.
353
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
Η καλύτερη μπιραρία
στο Σικάγο. Με διαφορά.
354
00:30:49,683 --> 00:30:51,852
Κολυμπάς σε υπόγειες σπηλιές.
355
00:30:51,935 --> 00:30:53,478
- Το ήξερες;
- Όχι.
356
00:30:53,562 --> 00:30:55,606
Ναι, είναι απίστευτο. Τζέισον.
357
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Συγγνώμη.
- Ναι;
358
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Πώς έλεγαν το ξενοδοχείο που μείναμε;
359
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Πού… Ποιο…
360
00:31:05,741 --> 00:31:09,620
Την Ημέρα των Ευχαριστιών
μείναμε σε εκείνο το ξενοδοχείο.
361
00:31:09,703 --> 00:31:11,705
Είχες εμμονή με αυτό. Πώς το έλεγαν;
362
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
ΜΑΧΕΚΑΛ
363
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Μάχεκαλ.
364
00:31:27,846 --> 00:31:31,433
Μάχεκαλ, ναι. Μάχεκαλ.
365
00:31:31,517 --> 00:31:33,644
Ήταν πανέμορφο. Μας άρεσε πολύ.
366
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Πού είναι ο Τζέισόν μας;
367
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Όχι. Άντε πάλι. Καθίστε να δούμε.
368
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
369
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Πού είναι ο Τζέισόν μας;
370
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Στην εξαιρετική σύζυγό μου, την Ντανιέλα,
που έφτιαξε αυτό το καταπληκτικό γεύμα.
371
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Δεν σου αξίζω.
- Ισχύει.
372
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Για να σας πω…
- Ναι, ισχύει.
373
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Θα προτιμούσα να κάνω παρέα
με τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο
374
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
παρά με τους καλύτερους στον κόσμο.
375
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
Όχι. Το ήξερα.
376
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- Πολύ καλό.
- Σ' αγαπάω.
377
00:32:35,497 --> 00:32:37,249
- Καλό ήταν.
- Κι εγώ.
378
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Ντον.
379
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Ήταν ανάγκη να κάνω ό,τι έκανα.
380
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Ξέρω ότι έκανα λάθη, αλλά…
381
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κάποιον.
382
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Ποτέ δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
383
00:33:18,040 --> 00:33:22,628
Έχω το κλειδί του κουτιού στα χέρια μου
και δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
384
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Με τρελαίνει.
385
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
386
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Δεν ξέρω.
387
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Όχι. Θα πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
388
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Όποιος μπαίνει στο κουτί
εξαφανίζεται για πάντα.
389
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί.
390
00:33:43,565 --> 00:33:46,276
Ίσως μια ονειρική εμπειρία.
Ίσως ένας εφιάλτης.
391
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Αν δεν το έφτιαξες εσύ,
το έφτιαξε μια εκδοχή σου.
392
00:33:50,906 --> 00:33:53,116
Έχεις εγγενή αίσθηση του πώς λειτουργεί.
393
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Σε παρακαλώ, Τζέισον.
394
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Είναι σημαντικό για όλους μας.
395
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Γιατί; Ναι.
- Γιατί;
396
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Αν υπάρχει ένας κόσμος
όπου νικήθηκε ο καρκίνος;
397
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
Η κλιματική αλλαγή. Η φτώχεια.
398
00:34:09,632 --> 00:34:11,385
Οι κοινωνικές διαφωνίες. Η πείνα.
399
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Αν δίναμε τη γνώση αυτή
στον κόσμο που υποφέρει;
400
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
Τώρα, όλα πάνε κατά διαόλου.
401
00:34:17,391 --> 00:34:20,018
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
402
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Πώς λειτουργεί;
403
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Μπαίνεις στο κουτί.
404
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Κλείνεις την πόρτα.
405
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Στριφογυρίζεις, σταυρώνεις τα δάχτυλά σου.
406
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Πού να ξέρω, γαμώτο;
407
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
Θεέ μου.
408
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
Γαμώτο.
409
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
Τι συμβαίνει;
410
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Ήσουν καταπληκτικός απόψε.
411
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Έχεις μεθύσει;
412
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Λίγο.
413
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Σίγουρα είσαι καλά;
414
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Ναι.
415
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Θα μου το έλεγες αν δεν ήσουν;
416
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Επειδή οι τελευταίες μέρες
ήταν διαφορετικές.
417
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Ήταν εξαίσιες.
418
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Ήταν διαφορετικές.
419
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Όχι. Γαμώτο.
420
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
Όχι! Γαμώτο!
421
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
Ράιαν! Βοήθεια!
422
00:36:43,996 --> 00:36:49,126
Έλα, φίλε. Θεέ μου.
423
00:36:49,209 --> 00:36:53,046
Έλα εδώ. Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
424
00:36:53,130 --> 00:36:56,508
Χίλια συγγνώμη. Μάλλον φταίω εγώ.
425
00:36:56,592 --> 00:37:00,387
Με έψαχνε ο Λέιτον κι εγώ του τηλεφώνησα
μετά την εκδήλωση της Ντανιέλα.
426
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
Έτσι…
427
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- Έτσι ήξεραν πού να με βρουν.
- Χίλια συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
428
00:37:06,768 --> 00:37:08,896
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
429
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
Ράιαν.
430
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Ράιαν.
- Τι;
431
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Σκότωσαν την Ντανιέλα.
432
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Τι;
433
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Μπήκαν στο διαμέρισμα.
434
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Την πυροβόλησαν μπροστά στα μάτια μου.
435
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
Πέθανε.
436
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Επειδή τηλεφώνησα.
437
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- Εγώ φταίω.
- Όχι.
438
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
- Εγώ φταίω.
- Άκου.
439
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Γαμώτο.
440
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Δεν φταις εσύ, εντάξει; Εγώ φταίω.
441
00:37:46,141 --> 00:37:47,935
Εγώ φταίω. Αφού…
442
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.
443
00:37:51,813 --> 00:37:55,817
Αδελφέ, πρέπει να μου πεις.
Πάνω σε τι δουλεύατε στη Βελόσιτι;
444
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Είσαι το κομμάτι που λείπει.
445
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
- Θέλω να μου πεις τι ήταν…
- Εσύ…
446
00:38:02,115 --> 00:38:04,701
Εσύ μου ζήτησες να φτιάξω ένα φάρμακο
447
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
που θα άλλαζε τη χημεία
του προμετωπιαίου φλοιού.
448
00:38:08,539 --> 00:38:09,456
Θα την άλλαζε;
449
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
- Πώς;
- Θέτοντας…
450
00:38:10,874 --> 00:38:14,253
Κοιμίζοντας συγκεκριμένες περιοχές του
για μία ώρα.
451
00:38:14,336 --> 00:38:17,297
- Γιατί; Με τι εφαρμογή;
- Δεν μου έλεγες!
452
00:38:17,381 --> 00:38:20,467
Τζέισον, δοκίμαζα στα τυφλά
453
00:38:20,551 --> 00:38:23,053
κι εσύ μου έλεγες κάθε φορά
αν πλησίασα ή όχι.
454
00:38:23,136 --> 00:38:25,806
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
455
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Προσπαθούσαν να βάλουν
ένα ανθρώπινο ον σε υπέρθεση.
456
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Θεωρητικά είναι αδύνατο, εντάξει;
457
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Επειδή δεν θα το επέτρεπε η συνείδηση.
458
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Οι παρατηρήσεις μας θα προκαλούσαν
την αποσυνοχή των πάντων.
459
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Αλλά αν υπήρχε
460
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
κάποιος μηχανισμός στον εγκέφαλο
που να το ελέγχει αυτό.
461
00:38:51,331 --> 00:38:53,333
- Το φαινόμενο του…
- Παρατηρητή.
462
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Το φάρμακό μου εμποδίζει τον εγκέφαλο
από το να προκαλεί τη δική του αποσυνοχή.
463
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Αυτό είναι.
464
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Αυτό είναι.
465
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Αλλά δεν θα εμπόδιζε την αποσυνοχή μας
αν μας παρατηρούσαν άλλοι.
466
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Γι' αυτό υπάρχει το κουτί.
467
00:39:13,645 --> 00:39:15,814
Τι; Ποιο κουτί; Τι εννοείς;
468
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Το κουτί!
469
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Μέσα στην αίθουσα υπάρχει ένα υπόστεγο.
470
00:39:19,818 --> 00:39:24,531
- Έχουν ένα κουτί που είναι μια πύλη.
- Εσύ…
471
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ράιαν,
472
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;
473
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Θυμάσαι
474
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
που γύρισα σπίτι αργά
από το πάρτι του Ράιαν τις προάλλες;
475
00:39:48,514 --> 00:39:49,515
Ναι.
476
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Όταν έφυγα από το μπαρ,
το μυαλό μου ήταν αλλού.
477
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Σκεφτόμουν την πρότασή του.
478
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Ήμουν κακοδιάθετος,
και κατέβηκα αφηρημένος στον δρόμο.
479
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Ένα ταξί παραλίγο να με κάνει χαλκομανία.
480
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Δεν ξέρω αν είναι επειδή η ζωή μου
πέρασε μπροστά από τα μάτια μου,
481
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
αλλά από εκείνη τη στιγμή
νιώθω πολύ ζωντανός.
482
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Σαν να βλέπω επιτέλους τη ζωή μου
με δύναμη και διαύγεια.
483
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Και όλα αυτά για τα οποία
θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
484
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Για σένα. Ειδικά για σένα.
485
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Συνειδητοποίησα ότι φοβόμουν πολύ
να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.
486
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό πια.
487
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως.
Θα σε βγάλω από εδώ.
488
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Τι; Οι κάμερες.
489
00:41:17,978 --> 00:41:19,354
Τις έκλεισα. Πάμε.
490
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Και ο Ράιαν;
491
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Λυπάμαι.
492
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Πρέπει να φύγουμε.
493
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Γιατί με βοηθάς;
494
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Δεν μπορώ να εξιλεωθώ
για αυτό στο οποίο συμμετείχα,
495
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
496
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Στάσου εκεί.
497
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Έλα.
498
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Τι γίνεται τώρα;
499
00:42:27,798 --> 00:42:29,800
Πρέπει να περάσουμε από τον νυχτοφύλακα.
500
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
Ο ανελκυστήρας
είναι η μόνη διέξοδος. Πάμε.
501
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Γαμώτο!
502
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Ντον!
503
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
Τι κάνουμε;
504
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
Σκέφτομαι.
505
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
Μπορούμε να βγούμε;
506
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
Γαμώτο.
507
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Το κουτί.
508
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
Τι; Το κουτί;
509
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Όνομα, παρακαλώ.
- Αμάντα Λούκας.
510
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Εισάγετε κωδικό.
511
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Άρνηση πρόσβασης.
- Γαμώτο.
512
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Όνομα, παρακαλώ.
- Αμάντα Λούκας.
513
00:43:13,969 --> 00:43:15,512
Άρνηση πρόσβασης.
514
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
Πάγωσαν την πρόσβασή μου.
515
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Στάσου.
516
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Όνομα, παρακαλώ.
517
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- Τζέισον Ντέσεν.
- Εισάγετε κωδικό.
518
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Έλα.
519
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Έγκριση πρόσβασης.
520
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Τζέισον, σταμάτα!
521
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Μπες στο κουτί.
522
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Αμάντα, όχι!
523
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Μπες!
524
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Έλα.
525
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Έλα.
526
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Μπορεί κανείς να μπει;
527
00:44:08,398 --> 00:44:11,985
Δεν νομίζω.
Πρέπει να μένει κλειδωμένο για τρία λεπτά.
528
00:44:12,069 --> 00:44:13,070
Βάλε χρονόμετρο.
529
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Και μετά τι γίνεται;
530
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
Καλύτερα να μην είμαστε εδώ.
531
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
Εμείς;
532
00:44:23,664 --> 00:44:26,333
- Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
- Μας πυροβόλησαν.
533
00:44:26,416 --> 00:44:28,961
Πες τους ότι σε ανάγκασα να το κάνεις.
534
00:44:29,044 --> 00:44:32,214
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Ο Λέιτον δεν συγχωρεί.
535
00:44:37,845 --> 00:44:40,764
- Θεέ μου.
- Πρέπει να κάνουμε ένεση με ένα από αυτά.
536
00:44:40,848 --> 00:44:43,433
Σήκωσε το μανίκι. Βάλε αυτό.
537
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Ωραία, μια χαρά.
538
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Θα σου χτυπήσω την προωλένια περιοχή.
539
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Στη φλέβα αυτό θα γίνει πράσινο.
540
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
- Ναι.
- Εντάξει;
541
00:44:57,531 --> 00:44:58,532
Τι είναι αυτό;
542
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
543
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Δεν ξέρω πώς να λειτουργήσω το κουτί.
544
00:45:18,510 --> 00:45:19,928
Ούτε εγώ.
545
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου.
546
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- Γεια.
- Όχι.
547
00:45:35,527 --> 00:45:37,696
- Θα το κάνω.
- Όχι. Δηλώνεις…
548
00:45:37,779 --> 00:45:39,156
- Ναι.
- Αλλά δεν…
549
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Είμαι ένας σούπερ ντετέκτιβ
550
00:45:42,451 --> 00:45:44,036
- και θα το κάνω.
- Δεν είναι.
551
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Το κάνω. Ναι, το κάνω. Λοιπόν.
552
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- Η μις Σκάρλετ…
- Όχι.
553
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- στο γραφείο…
- Όχι.
554
00:45:51,585 --> 00:45:54,588
με το μαχαίρι. Δεν με πιστεύεις;
555
00:45:54,671 --> 00:45:59,510
Διάβασε και κλάψε, εορτάζον αγόρι!
Διάβασε και κλάψε, Τσάρλι.
556
00:45:59,593 --> 00:46:00,844
Σωστά. Έτοιμοι;
557
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Να πάρει! Όχι!
- Πάντα! Κάθε φορά!
558
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
Ανάθεμά το.
559
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΤΣΑΡΛΙ ΝΤΕΣΕΝ
560
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ ΝΤΕΣΕΝ
561
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
562
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
52191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
