Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,343
Zuvor bei Damnation...
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,303
- Was ist los?
- Wir fahren nach Detroit.
4
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
Unser Freund führt
einen Autoarbeiter-Streik an.
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,348
Er braucht Hilfe.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Kennen Sie den?
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
Zuletzt sah man ihn
in Marion County, Arkansas,
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
wo er Aufrührerschriften verfasste,Aufstände anzettelte.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
EINE ABRECHNUNG ZWISCHEN GOTT & AMERIKA
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Wohin fahren wir?
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,651
Detroit, Michigan.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,653
Dort wollen böse Männer gute abhalten,
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
ihre Arbeit zu tun
und ihre Familien zu ernähren.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Creeley wurde überfallen.
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
- Ich weiß, wo er ist.
- Was siehst du in ihm?
16
00:00:35,577 --> 00:00:38,913
Nur er sieht mich an wie einen Menschen.
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Die Bank versteigert Ihre Farm?
18
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
Hol alle. Ich habe eine Idee.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
Ein Penny für die gesamte Farm.
20
00:00:45,628 --> 00:00:48,882
- Nehmen Sie an.
- Verkauft an Martha Riley.
21
00:00:48,965 --> 00:00:51,301
- Wer ist sie?
- Cynthia Jo Rainey.
22
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Und sie liegt wegen des Streikbrechers
unter der Erde.
23
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
Wenn Arbeiterfamilien angegriffen werden,
was tun wir?
24
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
Wir wehren uns! Wir kämpfen!
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Wir kämpfen als Einheit!
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
AUTOARBEITER
STREIK FÜR GERECHTE LÖHNE
27
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
- Schluss mit den Versprechungen! Sofort!
- Ja!
28
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Wir sind Autoarbeiter.
Wir kämpfen vereint.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
Mr. Henrys Kinder verhungern nicht.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
- Wieso dann unsere?
- Ja!
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
Was machen wir?
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Wir suchen einen bösen Mann.
33
00:01:34,844 --> 00:01:36,888
Werde ich mithelfen?
34
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
Ja.
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
Manche Leuten nerven meine Manieren.
36
00:01:41,059 --> 00:01:44,938
Deine Jugend und Unschuld
sorgen für den nötigen Ausgleich.
37
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
Bleib bei mir und sei entzückend.
38
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Ja?
39
00:01:53,404 --> 00:01:56,449
Hallo. Ich bin
von der California Perfume Company.
40
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
Ich möchte Ihnen
unsere exquisiten Produkte zeigen.
41
00:01:59,285 --> 00:02:03,373
Tut mir leid,
wir schaffen es so schon kaum.
42
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Hübsches Mädchen.
43
00:02:05,333 --> 00:02:07,961
Mein eigenes liebes Kind begleitet mich.
44
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Dieser Duft ist mein Favorit.
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
Finden Sie ihn angenehm?
46
00:02:19,722 --> 00:02:23,893
Ich will ehrlich sein, ich ließ Sie rein,
damit ich Violet mal los bin.
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Ja, Kinder sind solch eine Freude.
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Unsere Tochter ist das Einzige,
49
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
was meinem armen Leonard
ein Lächeln entlockt.
50
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
Was ist mit ihm?
51
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
Die verfluchten Streikbrecher
zertrümmerten Leonards Knie,
52
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
als er in Flint
Fabrikarbeiter organisieren wollte.
53
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
Ich gebe mir Mühe, genug zu verdienen.
54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Er sollte mit meinem Mann reden.
Ihm erging es ähnlich.
55
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
Inwiefern?
56
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
Earl wurde von Streikbrechern
fast der Schädel eingeschlagen.
57
00:02:54,382 --> 00:02:57,886
Earl? Earl Donahue?
58
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
Wieso fragen Sie?
59
00:02:59,929 --> 00:03:03,099
Ich bewundere die Arbeit
Ihres Mannes seit Langem.
60
00:03:04,559 --> 00:03:07,186
Solidarität verleiht Stärke.
61
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
Wollen Sie Earls Laune nicht
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,943
mit etwas Pandora's Delight heben?
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
Komm, liebes Kind.
64
00:03:27,790 --> 00:03:28,917
Tschüss.
65
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
Was ist das?
66
00:03:49,854 --> 00:03:55,318
Schatz. Das ist gut gegen Abschürfungen.
67
00:03:57,779 --> 00:03:59,405
Mein Job soll hart sein.
68
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Ich frage mich...
69
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
Wieso kümmerte es den Sheriff,
70
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
dass ich nicht gelyncht wurde?
71
00:04:14,379 --> 00:04:17,257
Er ist der Sheriff. Das tun Sheriffs.
72
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
Ja. Nicht dieser Sheriff.
73
00:04:21,636 --> 00:04:25,473
Irgendetwas ist da im Busch.
Jemand überredete ihn, mir zu helfen.
74
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Jemand, der vom Überfall wusste.
75
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
Jeder mit Grips wusste,
76
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
dass man dich überfallt,
wenn du mit einer Schwarzen rumläufst.
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
Trotzdem.
78
00:04:42,657 --> 00:04:47,662
Ich wüsste gerne, wer es war.
Falls ich mich bedanken möchte.
79
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
Hier.
80
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
Was ist das?
81
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Etwas Extrageld.
82
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Weil du mir den Hals gerettet hast.
83
00:05:08,641 --> 00:05:11,978
Das ist weiterhin geschäftlich, korrekt?
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
Natürlich.
85
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
Wo gehst du hin?
86
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
Nicht nur du hast einen Job zu erledigen.
87
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
AUKTION
HEUTE
88
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Das ist der Ertrag der Riley-Farmauktion.
89
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
Ich muss diese Woche noch
fünf Zwangsvollstreckungen ankündigen.
90
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
Vier Auktionen.
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,930
Jetzt muss ich sie stoppen,
bis sicher ist,
92
00:06:29,013 --> 00:06:33,810
dass die Farmer und der Prediger
nicht wieder so was abziehen.
93
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
- Werden sie nicht.
- Leicht gesagt.
94
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
Wo waren Sie, als der Prediger Waffen zog?
95
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
Nahmen Sie ein Bad im Bordell? Ich war verhindert.
96
00:06:43,820 --> 00:06:47,448
Die Farmer meinen,
sie hätten nun die Oberhand.
97
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Mag sein.
98
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
Aber sie unterschätzen
die Macht der Eiscreme.
99
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
Eiscreme?
100
00:06:54,705 --> 00:06:57,208
Gefrorenes Milchprodukt, mit Aromen...
101
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Ich kenne das Produkt,
102
00:06:59,043 --> 00:07:02,255
aber wie soll Eis den Streik brechen?
103
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Das ist Archibald Weems.
104
00:07:06,759 --> 00:07:10,054
Leider ist sein Lebenstraum,
eine Eisdiele zu eröffnen.
105
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
Aber dazu fehlt ihm die Milch.
106
00:07:13,224 --> 00:07:18,855
Die Leute mögen den trübseligen Kerl, also
war ich so frei und besorgte die Milch,
107
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
damit die Stadt auf unsere Seite kommt.
108
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
- Und ist die Milch schon da?
- Unterwegs.
109
00:07:25,403 --> 00:07:29,407
Vielleicht benötige ich
Ihre Hilfe gar nicht.
110
00:07:31,701 --> 00:07:36,664
Dann zeigen Sie mir mal, wie Sie
die Milch in die Stadt bekommen wollen.
111
00:07:37,498 --> 00:07:38,374
Wieso?
112
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
Wenn ich Ihren Plan nicht kenne,
weiß ich nicht, wie er versagt.
113
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
Wendell hier,
114
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
er stolpert mit runtergelassener Hose
aus der Latrine,
115
00:07:52,763 --> 00:07:55,558
und er brüllt: "Alles ist möglich!"
116
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
Das wird immer lustiger, oder?
117
00:08:00,313 --> 00:08:03,691
Da ist er ja. Mr. Farmauktion in Person.
118
00:08:05,193 --> 00:08:10,823
Calvin Rumple ging der Arsch auf Grundeis,
als wir die Bibeln aufmachten.
119
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
Nun, dieser Banker
hat noch einige Auktionen,
120
00:08:15,244 --> 00:08:17,705
er wird genug Pennys verdienen,
um seinen Arsch zu retten.
121
00:08:19,582 --> 00:08:23,544
Prediger Seth,
unglaublich, dass Sie das schafften.
122
00:08:23,628 --> 00:08:27,632
Nein, wir schafften es.
Wir zeigten diesem Mann Gottesfurcht.
123
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Ich denke, die Zeit ist reif,
einen fairen Deal
124
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
für alle mit ihm auszuhandeln.
125
00:08:33,638 --> 00:08:38,434
Das passiert, wenn wir
als Einheit auftreten. Gottes Einheit.
126
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
Guten Tag. Was möchten Sie in Holden?
127
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Sind auf der Durchfahrt.
128
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
Was ist unter der Plane?
129
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
Da hinten? Wir transportieren nur Schrott.
130
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Aussteigen.
131
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
- Schrott?
- Ist das echt nötig?
132
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
Das ist keine Bitte. Raus!
133
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Ok. Ihr habt uns erwischt.
Wir transportieren Schnaps.
134
00:09:18,057 --> 00:09:20,601
Wendell, gibst du mir mal dein Gewehr?
135
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Klar doch.
136
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Weg vom Laster, Jungs.
137
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
So ein Mistkerl.
138
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
- Milch.
- Ihr verdammten Arschlöcher.
139
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Schon ok.
140
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
Macht mal zwei Fässer auf.
141
00:10:06,355 --> 00:10:09,567
Jetzt sagt den anderen Möchtegern-Gaunern,
142
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
dass wir bei ihnen nicht
so viel Verständnis haben wie bei euch.
143
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
Prediger Seth. Da drüben.
144
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
Ich mache das.
145
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Wir verhandeln gern Warenpreise.
146
00:10:38,137 --> 00:10:41,891
Falls Sie nicht zu feige sind,
es persönlich zu tun.
147
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
Wird dein lieber Cowboy wieder?
148
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
Er ist nicht mein Cowboy.
Nur irgendein Typ.
149
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
Das wirkte bei unserem letzten Treffen
aber anders. Du warst emotional.
150
00:11:13,130 --> 00:11:15,299
Nun, er hat halt eine Menge Kohle.
151
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Mag sein.
152
00:11:18,719 --> 00:11:21,847
Ich brauche jetzt Informationen
zu diesem Dreckskerl.
153
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Wieso?
154
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
Wahlen stehen an,
und er macht zu viel Ärger.
155
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Du verbringst so viel Zeit mit ihm.
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,776
Irgendetwas musst du wissen.
157
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
Ja.
158
00:11:36,362 --> 00:11:41,325
Sein Sperma schmeckt nach Salzkaramell.
Ist das hilfreich?
159
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Wie viel fehlt zur Anzahlung?
160
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Nicht mehr viel.
161
00:11:54,880 --> 00:12:00,511
Besorg mir etwas,
womit ich diesen Cowboy vertreiben kann.
162
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Ich belohne dich entsprechend.
163
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
Die Zeitung von heute.
164
00:12:18,362 --> 00:12:21,240
- Schrieb DL seine Story?
- Nicht die richtige.
165
00:12:22,032 --> 00:12:26,454
"Der Rummel kommt in die Stadt"?
Nichts über die Riley-Farmauktion?
166
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Nein, das wären ja Nachrichten.
167
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Die Zeitungen sind fast so schlimm
wie die Banken.
168
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
Wenn wir die Farmen retten,
spricht es sich herum.
169
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Wie sind die Preise sonst?
170
00:12:36,297 --> 00:12:38,257
Ich rief Lieferanten
in einem halben Dutzend Countys an.
171
00:12:38,340 --> 00:12:41,719
Im restlichen Staat
sind die Preise doppelt so hoch
172
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
wie in Holden, Cherokee und Woodbury.
173
00:12:45,097 --> 00:12:48,350
Nicht mehr lange. Wir sind jetzt stark.
174
00:12:49,602 --> 00:12:52,897
Ruf Melvin Stubbs an
und sag, er hat die Wahl.
175
00:12:52,980 --> 00:12:55,441
Entweder verhandelt er
mit den Streikanführern,
176
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
oder er bekommt die Einheit zu spüren.
177
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Es funktioniert.
178
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
Wir machen es wieder gut.
179
00:13:13,792 --> 00:13:15,336
Ich bin nicht sie.
180
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
Ich bin kein Abbild
der mädchenhaften Unschuld und Güte.
181
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
Gott sei Dank.
182
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
Das schmerzt, was?
183
00:14:32,538 --> 00:14:35,207
Als erwachsener Mann...
184
00:14:36,500 --> 00:14:40,296
...die drei Kinder und die Frau, Gayle,
leiden zu sehen...
185
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
...weil man nicht genug verdient.
186
00:14:44,341 --> 00:14:47,887
- Wenn Sie meiner Familie drohen...
- Das muss ich gar nicht.
187
00:14:47,970 --> 00:14:51,932
Der Streik des Predigers
schadet Ihnen schon genug.
188
00:14:52,016 --> 00:14:56,395
Außerdem sterben die Farmer hier
wie die Fliegen.
189
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
Der hier nicht.
190
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
Ich schätze Ihre Tapferkeit.
191
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
Aber wenn Sie mich zwingen,
durchbohre ich Sie mit der Gabel.
192
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
Was wollen Sie?
193
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Helfen.
194
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Sagen Sie mir eins.
195
00:15:31,972 --> 00:15:35,726
Wie überredeten die Getreidefarmer
euch Milchbauern
196
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
zum Streiken?
197
00:15:37,895 --> 00:15:41,732
Ihre Waren unterliegen doch
anderen Naturgesetzen als eure.
198
00:15:41,815 --> 00:15:43,692
Wir bringen alle Opfer.
199
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Ich finde,
200
00:15:47,571 --> 00:15:53,410
ihre Opfer sind etwas geringer
als eure, und das wissen sie.
201
00:15:54,286 --> 00:15:57,706
Sie hoffen darauf,
dass ihr es nicht kapiert.
202
00:15:58,582 --> 00:16:02,836
Denn ganz gleich,
was dieser Prediger sagt,
203
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
auf dieser Welt
kämpft jeder für sich alleine.
204
00:16:08,884 --> 00:16:10,678
Wer bestellte dieses Land?
205
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Wer sorgt für Essen für Ihre Kinder?
206
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Getreidefarmer? Dieser Prediger?
207
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
Nein, Sie.
208
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Sie ganz alleine.
209
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
Was wollen Sie von mir?
210
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Ich will wissen,
wie viel Sie pro Gallone wollen,
211
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
damit Sie wieder zu dem Mann werden,
212
00:16:38,080 --> 00:16:40,958
der seine Familie ernähren kann.
213
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
"Der Rummel kommt in die Stadt."
214
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
Endlich schreiben Sie
über wichtige Dinge, Hemingway.
215
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Ich gab Babbage meine Farmstory.
216
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
Und?
217
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
Und er gab mir, ich zitiere:
"Wichtigere und relevantere Aufträge."
218
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
- Wie den Rummel?
- Und das.
219
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
NEUESTE HOLLYWOODTRENDS UND GLAMOUR
VON: DL SULLIVAN
220
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
3 GEWERBE
KÄMPFTE 4 JAHRE LANG
221
00:17:24,793 --> 00:17:27,212
ICH HABE 5 KINDER
ICH WILL NUR 1 JOB
222
00:17:29,631 --> 00:17:31,216
Dieser schwanzlose alte Sack.
223
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Warten Sie. Was tun Sie?
224
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Wie lautet Ihre Ausrede? Korruption,
Feigheit oder bloße Dummheit?
225
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Guten Tag, junge Dame.
226
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
Wieso unterdrücken Sie
Nachrichten zum Farmeraufstand?
227
00:17:43,145 --> 00:17:45,606
Ich drucke druckwürdige Nachrichten.
228
00:17:45,689 --> 00:17:48,358
- Amelia. Mr. Babbage, Verzeihung.
- Weiß Ihr Mann, dass Sie hier sind?
229
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Wieso? Soll er Sie beschützen?
230
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Wohl kaum.
231
00:17:51,820 --> 00:17:54,073
Sie haben die Verantwortung,
die Wahrheit zu berichten.
232
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Ich habe die Verantwortung,
Zeitungen zu verkaufen.
233
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
Die Farmer-Misere ist nur traurig.
234
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
Die tatsächliche Wirtschaftskrise
ist hart genug für die Leute,
235
00:18:02,081 --> 00:18:04,666
ohne dass sie noch gedruckt wird.
236
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
Ich wuchs unter Männern wie Ihnen auf.
237
00:18:16,720 --> 00:18:20,182
Mit Ihrem schicken Anzug
und Ihrem teuren Schreibtisch.
238
00:18:22,601 --> 00:18:26,897
Und sechs Monate nach Ihrem Tod
erinnert sich keiner an Sie.
239
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
Ich freue mich schon, Sie zu vergessen.
240
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
- Tut mir leid. Sie...
- Raus und Tür zu.
241
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
Hey! Wollen Sie, dass ich gefeuert werde?
242
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
Ich will Sie wachrütteln.
243
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
Wenn Babbage Ihren Artikel nicht druckt,
finden Sie eine andere Zeitung.
244
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Damit mein Name ewig verbannt ist?
245
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Wenn Sie das befürchten,
nehmen Sie einen anderen Namen.
246
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
Oder denken Sie wirklich,
dass Dr. Samuel T. Hopkins
247
00:19:00,639 --> 00:19:02,391
der Name der Person ist, die die schrieb?
248
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Bekommen sie das Überraschungsgeschenk?
249
00:19:27,291 --> 00:19:31,086
Nein. Das ist für den Mann des Hauses.
250
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Nicht für die nette Lady
und ihr hübsches Mädchen.
251
00:19:35,841 --> 00:19:40,470
Bleib hier und
spiel mit deiner Puppe, liebes Kind.
252
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
Wir holen Farmer aus Iowa.
253
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
Die haben ihre Problem, wir unsere.
254
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
Stell das Spiel lauter.
255
00:20:12,002 --> 00:20:16,131
Delkirk kommt. Delkirk warin den ersten zwei Spielen ohne Treffer.
256
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
- Eine Dame.
- Mal sehen, was sie will.
257
00:20:21,845 --> 00:20:25,057
Hallo. Ich habe ein Geschenk
für Mr. Earl Donahue.
258
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
Von einer Mrs. Zelda Donahue.
259
00:20:27,601 --> 00:20:31,104
Ich bin Earl.
Zelda erwähnte kein Geschenk.
260
00:20:31,188 --> 00:20:33,565
Dann wäre es auch keine Überraschung.
261
00:20:33,649 --> 00:20:35,692
Hier. Viel Spaß damit.
262
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Scheiße!
263
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Woher hast du das?
264
00:21:08,058 --> 00:21:11,520
Sag schon, dann verschone ich
seine Frau und Kind.
265
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Ein Prediger.
266
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
Wo?
267
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
Iowa.
268
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
Wo in Iowa?
269
00:21:25,867 --> 00:21:27,577
Ich...
270
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
Ich kenne den Stadtnamen nicht.
271
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Rutsch rüber.
272
00:21:42,050 --> 00:21:45,637
Ich habe nur gespielt.
Wir haben böse Männer geschnappt.
273
00:21:45,721 --> 00:21:48,682
- Hast du sie erwischt?
- Alle.
274
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Nicht alle, liebes Kind.
275
00:21:52,311 --> 00:21:55,856
In Iowa ist noch einer.
Der Schlimmste von allen.
276
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
LEBENSMITTEL
MELVINS GROSSHANDEL
277
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Ich will zwei.
278
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
Hallo, Melvin.
279
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Meine Sekretärin gab mir die Nachricht.
280
00:22:25,719 --> 00:22:28,513
Ich würde gern mit Ihnen
über Warenpreise reden.
281
00:22:30,057 --> 00:22:32,684
Wegen Ihres Streiks
habe ich alle Zeit der Welt.
282
00:22:32,768 --> 00:22:36,229
Ohne Waren ist es schwer,
einen Großhandel zu betreiben.
283
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Vielleicht können wir das ja ändern.
284
00:22:39,608 --> 00:22:41,359
Ich würde gerne an den Verhandlungstisch.
285
00:22:42,319 --> 00:22:45,989
Die Farmer wollen ihre Waren verkaufen,
aber zu fairen Preisen.
286
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
Ich frage mich nur,
287
00:22:47,991 --> 00:22:52,287
wieso ein Prediger mitten in Iowa
288
00:22:53,205 --> 00:22:57,751
all diese Scherereien
wegen Warenpreisen macht?
289
00:22:59,252 --> 00:23:03,673
- Ist das ein Hinterhalt?
- Wie gesagt, ich erhielt Ihre Nachricht.
290
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Die an meine Sekretärin
und die von der Penny-Auktion.
291
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Ich rief Creeley, damit Sie
nicht die gleiche Nummer abziehen.
292
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
Madam,
293
00:23:16,186 --> 00:23:19,272
die Leute fühlen sich unsicher
in Gegenwart Ihres Mannes.
294
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
Er hat irgendetwas an sich.
295
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
Könnte an seiner Familie liegen.
296
00:23:27,823 --> 00:23:30,325
Prediger, wir werden Preise verhandeln.
297
00:23:31,243 --> 00:23:34,955
Aber morgen Mittag.
Von Angesicht zu Angesicht.
298
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
Ich werde da sein.
299
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
Ich auch.
300
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
Vorsicht ist geboten.
301
00:24:02,357 --> 00:24:05,652
Dieser Streikbrecher wollte
unbedingt an den Verhandlungstisch.
302
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
Er hat etwas vor.
303
00:24:07,070 --> 00:24:10,574
Egal. Er hat keinen Mumm.
304
00:24:11,616 --> 00:24:14,077
Der mörderische Streikbrecher
hat keinen Mumm.
305
00:24:14,161 --> 00:24:18,582
Erklärst du es, oder ist dafür
noch eine Penny-Auktion nötig?
306
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Was meinte er, als er von Familie sprach?
307
00:24:24,129 --> 00:24:27,382
- Du willst es wissen?
- Nein, ich nerve nur gerne.
308
00:24:30,260 --> 00:24:31,469
Komm schon, Seth.
309
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Wie schlimm kann es schon sein?
310
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Der Streikbrecher ist mein Bruder.
311
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Dieser Mann ist dein Bruder?
312
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
Halbbruder.
313
00:24:55,785 --> 00:24:57,579
Verschiedene Mütter.
314
00:25:00,373 --> 00:25:03,168
Ich erfuhr erst mit acht,
dass er existierte.
315
00:25:07,088 --> 00:25:11,051
Einen Tag nach der Beerdigung
meiner Mutter ritt mein Vater davon.
316
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
Eine Woche später kam er mit Creeley.
317
00:25:15,805 --> 00:25:16,806
Er hatte Angst.
318
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
Jungs.
319
00:25:18,892 --> 00:25:19,726
Und weich.
320
00:25:20,602 --> 00:25:21,937
Dein Bruder, Creeley.
321
00:25:23,813 --> 00:25:27,567
Vater wollte aus Creeley dann
einen wahren Wyoming-Mann machen.
322
00:25:27,651 --> 00:25:28,735
Aber nichts.
323
00:25:28,818 --> 00:25:30,445
- Verdammt, Creeley.
- Vater!
324
00:25:34,324 --> 00:25:36,868
- Wieso?
- Er wurde in einem Bordell geboren.
325
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
Er ging nie zur Schule,
ritt kein Pferd, hielt nie eine Waffe.
326
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Er hatte keine Chance.
327
00:25:43,750 --> 00:25:48,255
Er war immer nur bei den Prostituierten,
seine Mutter inbegriffen.
328
00:25:49,339 --> 00:25:52,592
Laut Vater hatte er die Weichheit von ihr.
329
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
Ich verstehe das nicht.
330
00:25:57,973 --> 00:26:03,436
Der Streik... Dein Bruder wirkt
alles andere als weich und zart.
331
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
- Pa! Nein!
- Ich mache einen Mann aus dir!
332
00:26:07,607 --> 00:26:09,234
Lew, wo sind sie?
333
00:26:09,317 --> 00:26:12,487
Diese kaltblütige Mördernummer
ist nur gespielt.
334
00:26:12,570 --> 00:26:14,864
Im Sitzen pissen wie ein Weib.
335
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
Laut Vater war Creeley
nicht für die Männerwelt geschaffen.
336
00:26:19,327 --> 00:26:22,455
Er brauchte immer jemanden,der ihn beschützte.
337
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
Stopp! Es tut mir leid!
338
00:26:24,332 --> 00:26:25,458
Das war meistens ich.
339
00:26:25,542 --> 00:26:29,087
Pa, das reicht. Er hat es kapiert. Oder?
340
00:26:32,048 --> 00:26:36,052
Siehst du? So benimmt sich ein Mann.
341
00:26:37,512 --> 00:26:39,889
Und so erduldet er seine Abreibung.
342
00:26:50,483 --> 00:26:54,279
Was wird passieren, wenn du wählen musst
343
00:26:54,362 --> 00:26:57,282
zwischen unserem Vorhaben
und deinem Bruder?
344
00:26:59,576 --> 00:27:04,247
Jegliche Bruderliebe, die da mal war,
starb mit Cynthia.
345
00:27:06,624 --> 00:27:09,002
Ich hätte Creeley nie beschützen sollen.
346
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
Wenn ich ihn töten muss, tue ich das.
347
00:27:16,718 --> 00:27:21,639
JAGEN MIT DER MÜSSIGEN
KLASSE IN DES MOINES
348
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
Brauchst du Hilfe?
349
00:27:30,857 --> 00:27:32,150
Nein, geht schon.
350
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
Es geht schon.
351
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
Jeder braucht bisweilen
etwas Zärtlichkeit.
352
00:27:49,167 --> 00:27:54,130
Besonders diejenigen,
die es nicht gewohnt sind.
353
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
Ich darf mich nicht daran gewöhnen.
354
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
Wieso nicht?
355
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Weil wir dann beide getötet werden.
356
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
Nur Zeitverschwendung.
357
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Regen Sie sich nicht so auf, Rumple.
358
00:28:21,741 --> 00:28:25,370
Nun... Schön, dass endlich
beide Seiten zusammenkommen
359
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
und die Sache richtig angehen. Wir wollen einen fairen Deal.
360
00:28:29,916 --> 00:28:32,836
Und dafür terrorisieren Sie
gesetzestreue Bürger.
361
00:28:34,587 --> 00:28:37,882
Nennen Sie die Konditionen der Farmer,
dann sehen wir.
362
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
Ich stimme dem Prediger zu.
363
00:28:40,051 --> 00:28:43,430
Diese Farmer haben schon genug erlitten.
364
00:28:43,513 --> 00:28:47,434
Zuerst Sam Rileys Tod
und dann der arme Pete Collingsworth.
365
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
Durch Ihre nutzlosen Hände.
366
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
Kühn. Das gefällt mir.
367
00:28:52,522 --> 00:28:55,024
So wie mir Ihr Halstuch gefällt.
368
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Dann los, Prediger.
369
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Momentan erhalten die Farmer
pro Gallone Milch 12 Cent
370
00:29:02,282 --> 00:29:05,368
und sechs Cent pro Scheffel Getreide.
So überleben sie nicht.
371
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
Das ist der Handelswert.
372
00:29:06,995 --> 00:29:09,038
Sie bestimmen den Marktpreis.
373
00:29:09,122 --> 00:29:12,041
Aus irgendeinem Grund sollen die Farmer
nicht ihre Hypotheken zahlen
374
00:29:12,125 --> 00:29:13,042
und genug verdienen.
375
00:29:13,793 --> 00:29:18,423
Es ist kaum mein Fehler, dass sie
ihre Finanzen nicht im Griff haben.
376
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
Schluss mit der Preisabsprache
377
00:29:20,800 --> 00:29:22,677
und Aufschub der Zwangsversteigerungen,
378
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
bis die Farmer wieder Fuß fassen.
379
00:29:24,471 --> 00:29:27,056
Aufschub der Versteigerungen?
Sie sind irre.
380
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Deswegen sind Sie hier, Calvin.
381
00:29:29,392 --> 00:29:31,186
Alle hören einander zu.
382
00:29:35,064 --> 00:29:37,567
Und wir wollen die Freilassung
von Sam Riley Junior,
383
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
der zu Unrecht einsitzt.
384
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
Mal langsam. Nicht gierig werden.
385
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
In der Tat, Prediger.
386
00:29:44,157 --> 00:29:47,368
Sie erklärten nie, wieso Sie hier sind.
387
00:29:48,578 --> 00:29:52,081
In Wyoming, wo ich aufwuchs,
halten sich Prediger an Gottes Wort.
388
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Falls sie es kennen.
389
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
Es erstaunt mich immer wieder,
wie weit Leute gehen,
390
00:29:56,795 --> 00:29:59,130
sich für jemanden auszugeben.
391
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
Aber der Herr durchschaut alles.
392
00:30:09,057 --> 00:30:12,310
Das ist unser Angebot.
Lesen Sie es uns vor, Cowboy.
393
00:30:23,154 --> 00:30:26,241
DREISSIG CENT PRO GALLONE
ZWÖLF CENT PRO SCHEFFEL
394
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
Das ist das Doppelte.
395
00:30:29,536 --> 00:30:32,872
- Ich bin vernünftig...
- Ich gehe.
396
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
Rumple. Warten Sie.
397
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Nun...
398
00:30:50,306 --> 00:30:53,685
Dreißig Cent pro Gallone Milch
könnten machbar sein.
399
00:30:56,396 --> 00:30:58,189
Ja? Damit können wir leben.
400
00:30:59,357 --> 00:31:00,692
Und das Getreide?
401
00:31:00,775 --> 00:31:05,655
Leider müssen wir den Milch-Aufpreis
irgendwo ausgleichen.
402
00:31:05,738 --> 00:31:09,117
Mehr als drei Cent pro Scheffel
sind nicht drin.
403
00:31:11,077 --> 00:31:11,911
Drei Cent.
404
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Schwachsinn. Die Verhandlung ist beendet.
- Moment mal.
405
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Wir finden schon eine Lösung.
406
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
Mit diesen Bastarden?
407
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
Hat dir eine der Färsen
gegen den Kopf getreten?
408
00:31:21,629 --> 00:31:23,548
Warte. Wir sind ein Team.
409
00:31:23,631 --> 00:31:25,049
Das sehe ich anders.
410
00:31:25,133 --> 00:31:29,345
Ich sehe Victor,
der Woche für Woche gute Milch weggießt,
411
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
während dieser Mann hier
auf einer Scheune voller Getreide hockt.
412
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
Hast du mit dem Streikbrecher gesprochen?
413
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
Wirfst du mir etwas vor?
414
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
Ich hielt dich nur für dumm.
415
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Aber ein Feigling?
416
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
- Kommt schon!
- Die Herren, bitte.
417
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
- Dreckskerl!
- Wendell!
418
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
Dreckskerl!
419
00:31:51,743 --> 00:31:55,997
- Das ist nicht richtig!
- Ich schütte meine Milch für euch weg!
420
00:31:56,080 --> 00:31:59,584
Genau das will der Streikbrecher.
Uns entzweien.
421
00:32:01,044 --> 00:32:04,339
Ich kann Gayle und meinen Kindern nicht
sagen, ich lehnte einen fairen Deal ab.
422
00:32:04,422 --> 00:32:08,134
Nach allem, was wir durchmachten,
bist du ein Freund für mich.
423
00:32:08,217 --> 00:32:11,137
Aber ich sehe dich lieber tot
als als einen Verräter.
424
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
Wendell.
425
00:32:17,852 --> 00:32:19,729
Ich nehme den Deal an.
426
00:32:20,438 --> 00:32:24,442
Wenn du damit ein Problem hast,
halte mich auf.
427
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
Lasst ihn! Wir wollen alle dasselbe.
428
00:32:48,466 --> 00:32:51,678
Dein Bruder mag weich sein,
aber er ist nicht dumm.
429
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
ARCHIES EISCREME
430
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Danke für Ihre Mühen.
431
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
Von meiner letzten Testladung
vor dem Streik.
432
00:33:04,399 --> 00:33:06,025
Pekannuss nach Großmutterart.
433
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
Heilige Scheiße, Archibald.
434
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Kraftausdrücke fand Oma nicht so toll.
435
00:33:13,741 --> 00:33:16,452
Verzeihung, Oma,
aber das ist verdammt gut.
436
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Wir retten Ihre Eisdiele.
437
00:33:19,205 --> 00:33:20,915
- Super.
- Oder wir sterben.
438
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
Lieferung schon da?
439
00:33:34,345 --> 00:33:38,391
Wollen Sie in erster Reihe stehen,
wenn sie kommt?
440
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Das könnte den Streik beenden. Na klar.
441
00:33:42,186 --> 00:33:46,607
Die Schützen über Ihnen
könnten Ihre Story erschweren.
442
00:33:54,282 --> 00:33:56,367
Drinnen ist die Sicht doch besser.
443
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Ja.
444
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
Könnte sein.
445
00:34:10,048 --> 00:34:13,342
Victor, bist du dir ganz sicher?
446
00:34:13,426 --> 00:34:17,889
Ich verkaufe die ganze Milch
an diese Eisdiele.
447
00:34:20,016 --> 00:34:22,226
Dann besorge ich uns Lebensmittel.
448
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
Vielleicht sogar ein neues Kleid für dich.
449
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Aber denk doch an Sam und Pete...
450
00:34:34,363 --> 00:34:36,783
Du hast nicht Sam oder Pete geheiratet.
451
00:34:50,171 --> 00:34:53,382
Steckt in diesem guten Buch
eine Waffe, Prediger?
452
00:34:53,925 --> 00:34:57,053
Nein. Nur Gottes guter Wille.
453
00:34:59,639 --> 00:35:01,015
Sie hatten anscheinend Hilfe.
454
00:35:01,099 --> 00:35:05,228
Wir müssen Münder füttern.
Aus dem Grund tue ich es.
455
00:35:05,311 --> 00:35:06,729
Der Grund ist egal.
456
00:35:07,897 --> 00:35:11,526
Wenn Sie liefern,
spielen Sie den Banken zu.
457
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
Für mich ist es ein fairer Deal.
458
00:35:18,199 --> 00:35:22,745
Dann sollten Sie 30 Silberstücke erhalten,
nicht 30 Cent.
459
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Was?
460
00:35:27,834 --> 00:35:31,337
"Für mich ist es ein fairer Deal."
Sagte Judas sicher auch.
461
00:35:34,757 --> 00:35:35,925
Judas?
462
00:35:42,849 --> 00:35:46,978
Sie leiden seit zwei Jahren
unter der Weltwirtschaftskrise.
463
00:35:49,730 --> 00:35:52,483
Unsere gibt es seit 300 Jahren.
464
00:35:55,486 --> 00:36:00,074
Meine Kinder wachen nachts hungrig auf.
465
00:36:03,578 --> 00:36:07,498
Liefere ich die Milch,
kann ich das beenden.
466
00:36:10,793 --> 00:36:12,211
Ich warte nicht länger.
467
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
Wenn Sie schon ausliefern,
468
00:36:19,760 --> 00:36:23,055
würden Sie Ihren Prediger
mit in die Stadt nehmen?
469
00:36:28,227 --> 00:36:32,315
Hey. Sheriff? Auf den Dächern
sitzen Männer mit Gewehren.
470
00:36:32,398 --> 00:36:34,233
Nicht nur Männer. Getreidefarmer.
471
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
Unternehmen Sie nichts?
472
00:36:36,277 --> 00:36:37,403
GESUCHT WEGEN BANKRAUB
473
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
Bei einer Schießerei kriegt
der Streikbrecher vielleicht was ab.
474
00:36:40,156 --> 00:36:42,325
Oder der Prediger. Ist mir egal.
475
00:36:42,450 --> 00:36:46,329
Dann endet dieser Unsinn,
und es kehrt wieder Normalität ein.
476
00:37:18,402 --> 00:37:22,907
Die Bank taumelt.
Halten Sie noch eine Woche durch...
477
00:37:23,991 --> 00:37:29,705
Ich verstehe Sie ja,
Prediger Seth. Wirklich.
478
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
Vielen Dank.
479
00:37:38,464 --> 00:37:41,133
Ich möchte nur kurz noch mal nachdenken.
480
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Was soll das heißen? Wir haben einen Deal.
481
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Ich bekomme die Milch, Sie das Geld.
Alle gewinnen.
482
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
- Ich gebe eine Gratis...
- Es reicht.
483
00:37:54,272 --> 00:37:56,857
Ich hasse, dass es so weit kam, Victor.
484
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Aber du lässt uns keine Wahl.
485
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
Sie legten mich rein, Prediger Seth.
486
00:38:03,239 --> 00:38:06,409
Nein. Ich will Sie retten. Sie beide.
487
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
Wendell, nehmen Sie das Gewehr runter...
488
00:38:14,417 --> 00:38:15,376
Wie war das?
489
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
Warten Sie. Victor und ich sprachen...
490
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
Wendell hat recht. Schluss mit Reden.
491
00:38:20,673 --> 00:38:23,759
Los, Archibald. Nehmen Sie Ihre Milch.
492
00:38:31,350 --> 00:38:34,520
Sahen Sie
die zahlreichen Bewaffneten in der Gegend?
493
00:38:34,603 --> 00:38:35,730
Ja.
494
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
Los.
495
00:38:40,776 --> 00:38:42,236
Ich beschütze Sie.
496
00:38:46,657 --> 00:38:47,867
- Finger weg!
- Wendell!
497
00:39:10,973 --> 00:39:12,725
Sie bringen sich gegenseitig um!
Tun Sie was!
498
00:39:12,808 --> 00:39:15,936
Sicher steht morgen alles in der Zeitung.
499
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Zeitungsjunge.
500
00:39:52,223 --> 00:39:56,519
Sie haben gesehen, dass Wendell
Archibald Weems bedrohte, oder?
501
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
Kann sein.
502
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
Und die Männer gegenüber
schossen auf mich,
503
00:40:01,315 --> 00:40:04,860
also blieb mir nur Notwehr, korrekt?
504
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Es passierte so schnell,
ich bin mir unsicher.
505
00:40:10,616 --> 00:40:13,536
- Ich sagte gerade, was passierte.
- Sorry.
506
00:40:14,745 --> 00:40:15,746
Ja.
507
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Also...
508
00:40:18,541 --> 00:40:24,088
Der gute Prediger hier lieferte mir
keinen Grund, auf ihn zu schießen.
509
00:40:24,171 --> 00:40:29,760
Aber täte er dies,
käme ich dem gerne nach.
510
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Menschen verändern sich.
511
00:40:49,947 --> 00:40:52,825
Gute Nachricht, Freund.
Die meiste Milch wurde verschont.
512
00:40:52,908 --> 00:40:55,619
Machen Sie Eiscreme für diese guten Leute.
513
00:41:00,749 --> 00:41:04,378
Ein Deal ist ein Deal.
514
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Jetzt entladen Sie die verdammte Milch.
39324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese