Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,359 --> 00:00:07,094
J'ai 10 victimes.
2
00:00:08,375 --> 00:00:11,228
Les coups sont placés de
façon à éviter tout organe majeur.
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,187
Ils se vident donc lentement.
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,536
L'agresseur les choisit
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,973
parce qu'ils ont
quelqu'un qu'ils aiment.
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,279
Comment vas-tu,
tu cours toujours ?
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,629
La course à pied n'a
pas arrangé ma tête.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,152
Je vais me concentrer
sur le travail maintenant.
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,024
- On l'a.
- Matson.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
Le garde.
11
00:00:25,808 --> 00:00:28,680
Matson savait qui ils aimaient,
qui était venu les sauver.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
Le seul appel.
13
00:00:30,726 --> 00:00:32,380
Madame, nous avons un
mandat pour votre domicile.
14
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
Un mandat pour votre mari.
15
00:00:33,598 --> 00:00:35,209
Est-il ici ?
16
00:00:35,209 --> 00:00:36,210
Matson a écouté.
17
00:00:36,210 --> 00:00:38,777
Il a regardé.
18
00:00:38,777 --> 00:00:41,302
Il les a choisis.
19
00:00:41,302 --> 00:00:42,564
Voight, vous êtes là ?
20
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
Quelque chose ne va pas.
Je pense qu'il a été enlevé.
21
00:00:48,135 --> 00:00:49,527
Un voisin l'a confirmé.
22
00:00:49,527 --> 00:00:51,529
Elle a vu un homme
blanc, âgé de 40 ans
23
00:00:51,529 --> 00:00:54,096
passer derrière la maison
de Voight il y a 30 minutes.
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,229
- Matson ?
- Oui.
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
Je lui ai montré six personnes.
26
00:00:56,708 --> 00:00:58,145
Elle l'a identifié, il portait
une casquette de baseball,
27
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
mais que c'était bien lui.
28
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Elle pensait que c'était un
des copains flics de Voight,
29
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
pensait que c'était
l'un d'entre nous.
30
00:01:02,279 --> 00:01:03,411
Les a-t-elle vus sortir ?
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
Elle n'a pas vu Matson
entrer par effraction,
32
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
ne les a pas vus
quitter la maison.
33
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
Elle est retournée
regarder la télévision.
34
00:01:08,068 --> 00:01:11,114
N'a pas vu de voiture
garée devant ou derrière.
35
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
Le labo est en route.
36
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Personne d'autre n'est entré.
37
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
Je n'ai pas vu de traces de sang,
38
00:01:15,292 --> 00:01:16,946
mais il pourrait y
en avoir des traces.
39
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
Son téléphone ?
40
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
Il est par terre, avec son arme.
41
00:01:20,515 --> 00:01:23,083
Et aucun signe de lutte ?
42
00:01:24,910 --> 00:01:27,435
Comment Matson est-il arrivé
ici sans que nous le sachions,
43
00:01:27,435 --> 00:01:30,394
sans que Voight ne se batte ?
44
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
Pourquoi Matson
prendrait-il un tel risque ?
45
00:01:32,701 --> 00:01:37,184
Il savait qu'on le tenait
et il en voulait un de plus,
46
00:01:37,184 --> 00:01:39,751
un autre qui était
important pour lui.
47
00:01:42,450 --> 00:01:45,627
D'accord, d'accord, d'accord.
48
00:01:45,627 --> 00:01:49,152
Tout ce qui compte, c'est
qu'on bouge, qu'on travaille.
49
00:01:49,152 --> 00:01:50,979
Matson entre dans la maison.
50
00:01:50,979 --> 00:01:52,155
Il est parti avec Voight.
51
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
Ils doivent être
dans une voiture.
52
00:01:53,678 --> 00:01:57,934
On examine les POD, toutes les
voitures étant enregistrées à Matson,
53
00:01:57,934 --> 00:02:01,077
tous les véhicules volés, et on
met le visage de Matson partout,
54
00:02:01,077 --> 00:02:02,914
une alerte dans toute
la ville, d'accord ?
55
00:02:02,914 --> 00:02:03,974
Alors travaillons.
56
00:02:08,301 --> 00:02:09,955
Ce n'est pas la
question que j'ai posée.
57
00:02:09,955 --> 00:02:11,305
Je dois connaître
toutes les propriétés,
58
00:02:11,305 --> 00:02:13,002
tous les véhicules
auxquels votre mari a accès.
59
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
- Tout ce que vous pensez...
- Madame, véhicules et propriétés.
60
00:02:14,569 --> 00:02:16,136
C'est un homme qui craint Dieu.
61
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
- C'est mon mari.
- Madame.
62
00:02:17,137 --> 00:02:18,455
Il n'a pas commis de crime.
63
00:02:18,455 --> 00:02:19,922
Madame, si je dois vous
amener au district, je le ferai.
64
00:02:19,922 --> 00:02:21,053
Compris ?
65
00:02:21,053 --> 00:02:22,316
Je vous séparerai de votre fille.
66
00:02:22,316 --> 00:02:23,668
Répondez à mes questions.
67
00:02:23,668 --> 00:02:25,188
Tu as vu ton papa ?
Lui as-tu parlé ?
68
00:02:25,188 --> 00:02:27,669
Est-ce qu'il avait l'air normal ?
69
00:02:27,669 --> 00:02:30,498
Ma maîtresse dit que la normalité
est différente pour tout le monde.
70
00:02:30,498 --> 00:02:31,803
Oui, c'est vrai.
71
00:02:31,803 --> 00:02:34,023
Mais as-tu vu ton père aujourd'hui ?
72
00:02:35,633 --> 00:02:36,982
Quand ?
73
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
Je rentrais de l'école.
Je sortais plus tôt.
74
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
Au milieu de la journée ?
75
00:02:42,336 --> 00:02:44,860
Il a oublié qu'il
devait me surveiller.
76
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
Il faisait des allers retours à la place.
Il a pris des choses dans le garage.
77
00:02:48,429 --> 00:02:50,170
Il n'est même pas
entré pour me voir.
78
00:02:50,170 --> 00:02:52,572
Quel voiture conduisait-il ?
79
00:02:54,043 --> 00:02:55,871
Lucy dit que Matson
conduisait une berline grise.
80
00:02:55,871 --> 00:02:58,613
Ce n'est pas à la famille
et elle ne l'a jamais vue.
81
00:02:58,613 --> 00:03:00,267
Aucune n'est enregistrée à son nom ?
82
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
Il s'en tient à son mode opératoire
et il s'agit d'une voiture volée.
83
00:03:02,660 --> 00:03:04,358
Je vais voir les
empreintes tout de suite.
84
00:03:04,358 --> 00:03:05,794
J'ai montré des photos à Lucy.
85
00:03:05,794 --> 00:03:07,883
Elle a identifié toutes les
berlines des modèles ultérieurs.
86
00:03:07,883 --> 00:03:10,364
C'est probablement un modèle
des années 90 ou début 2000.
87
00:03:10,364 --> 00:03:11,669
Est-ce que sa femme l'a vu ?
88
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
On ne dirait pas, mais
elle a pris un avocat.
89
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Elle ne dit rien d'autre,
90
00:03:14,368 --> 00:03:15,978
et elle ne nous laisse pas
interroger Lucy davantage.
91
00:03:15,978 --> 00:03:17,414
J'ai quelque chose.
92
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Il n'y a qu'un seul POD
dans le quartier de Voight,
93
00:03:19,111 --> 00:03:22,202
donc on n'a qu'un seul angle,
mais juste là, la berline grise.
94
00:03:22,202 --> 00:03:23,899
Quelle heure est-il ?
95
00:03:23,899 --> 00:03:27,381
C'est dans les minutes qui
suivent l'enlèvement de Voight.
96
00:03:27,381 --> 00:03:29,992
Les plaques reviennent à
Rebecca Sterling, 52 ans,
97
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
adresse Gage Park.
98
00:03:31,211 --> 00:03:32,603
N'a pas encore été déclarée volée.
99
00:03:32,603 --> 00:03:34,388
Je vais lancer un avis de recherche
et je vais appeler tout de suite.
100
00:03:34,388 --> 00:03:35,532
Cherche Rebecca.
101
00:03:35,532 --> 00:03:37,521
Envoie une patrouille à cette
adresse et suis cette voiture.
102
00:03:37,521 --> 00:03:39,043
Suis ses mouvements
en ce moment même.
103
00:03:39,043 --> 00:03:40,872
Je suis dessus.
104
00:04:53,975 --> 00:04:57,967
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
105
00:05:01,213 --> 00:05:03,477
Je ne peux pas m'approcher
pour bien voir le conducteur,
106
00:05:03,477 --> 00:05:04,782
mais c'est bien un homme.
107
00:05:04,782 --> 00:05:06,088
Je ne vois personne
d'autre dans la voiture.
108
00:05:06,088 --> 00:05:07,350
Il les aurait mis dans le coffre.
109
00:05:07,350 --> 00:05:08,656
Il les garde toujours
dans le coffre.
110
00:05:08,656 --> 00:05:10,440
La voiture voyage
depuis un quart d'heure.
111
00:05:10,440 --> 00:05:12,094
La dernière fois que je
l'ai eue, c'était sur la 23.
112
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
Ce ne serait pas aussi facile.
113
00:05:13,748 --> 00:05:16,098
Matson connaît ces caméras.
114
00:05:16,098 --> 00:05:19,057
Il va les éviter ou les éteindre.
115
00:05:19,057 --> 00:05:20,755
On les a signalées.
Il n'y a pas accès.
116
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
De plus, ce n'est pas un génie.
117
00:05:22,365 --> 00:05:25,020
Il n'a pas mémorisé les
caméras de toute la ville.
118
00:05:25,020 --> 00:05:27,457
J'ai la voiture.
Elle a dû s'arrêter.
119
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
Où ça ?
120
00:05:29,111 --> 00:05:30,460
La voiture prend une sortie
sur une route sans issue
121
00:05:30,460 --> 00:05:33,158
et ne ressort pas.
122
00:05:33,158 --> 00:05:34,377
Il n'y a pas grand-chose.
123
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
On dirait une usine abandonnée.
124
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
L'endroit a l'air désert.
125
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
C'est ça.
Il faut que ce soit ça.
126
00:05:40,296 --> 00:05:42,472
Et ça correspond tout à fait
au mode précédent de Matson.
127
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Il a séquestré Noah dans une
usine de palettes abandonnée.
128
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
C'est la même chose.
129
00:05:45,693 --> 00:05:47,303
La patrouille a frappé la
maison du proprio de la berline.
130
00:05:47,303 --> 00:05:48,783
Rebecca Sterling la dernière fois,
131
00:05:48,783 --> 00:05:49,914
la voiture était
garée dans l'allée.
132
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Elle a disparu maintenant.
133
00:05:51,263 --> 00:05:52,526
C'est ça.
On va dans cette usine.
134
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
On informe le CIPC.
135
00:05:53,831 --> 00:05:55,093
On aura les plans en route.
136
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Qu'est-ce qui se passe ?
137
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
Je viens d'avoir Platt au téléphone.
138
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
Voight est vraiment parti ?
139
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
On a une localisation.
On y va en ce moment même.
140
00:06:01,056 --> 00:06:02,492
Nous le ramènerons.
141
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Vous avez un mandat ?
Vous avez besoin de mon aide ?
142
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
On demandra le pardon.
143
00:06:36,178 --> 00:06:39,573
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
144
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
Librium.
145
00:06:43,838 --> 00:06:45,722
Mon verre au bar ?
146
00:06:50,148 --> 00:06:53,108
Ce n'était pas très élégant,
147
00:06:53,108 --> 00:06:56,372
mais je manquais de temps.
148
00:06:56,372 --> 00:06:59,636
Je savais que tu
allais m'identifier.
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,290
Je savais que mon
temps était écoulé.
150
00:07:01,290 --> 00:07:03,198
Je devais agir en premier.
151
00:07:04,989 --> 00:07:07,165
Je devais t'avoir.
152
00:07:13,041 --> 00:07:16,261
Sais-tu ce qui vient ensuite ?
153
00:07:16,261 --> 00:07:17,698
Je meurs.
154
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Pas encore.
155
00:07:30,014 --> 00:07:32,800
Tu as un appel,
156
00:07:32,800 --> 00:07:36,673
un appel à quelqu'un
que tu aimes.
157
00:07:36,673 --> 00:07:40,024
Tu les fais venir te chercher.
158
00:07:44,899 --> 00:07:47,554
Qui crois-tu que j'appellerais ?
159
00:07:52,820 --> 00:07:56,258
Je ne savais pas au début.
160
00:07:56,258 --> 00:07:58,739
Tu étais mon préféré à regarder,
161
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
mon préféré absolu.
162
00:08:06,442 --> 00:08:10,446
Sais-tu qu'on t'appelle loup
solitaire dans le département ?
163
00:08:10,446 --> 00:08:11,891
Une île ?
164
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
Je l'ai cru au début.
165
00:08:15,712 --> 00:08:19,499
Ta femme est morte, ton fils,
166
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
ton ancien partenaire.
167
00:08:21,762 --> 00:08:25,679
Je croyais que tu étais seul.
168
00:08:28,029 --> 00:08:31,946
Mais plus je regardais,
plus je voyais...
169
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
que tu ne l'étais pas vraiment.
170
00:08:33,948 --> 00:08:35,624
Il y a quelqu'un.
171
00:08:37,778 --> 00:08:40,040
Elle te regarde comme un père.
172
00:08:44,131 --> 00:08:47,527
Je n'appellerai jamais personne.
173
00:09:27,044 --> 00:09:30,352
Tout le monde passe l'appel,
174
00:09:30,352 --> 00:09:33,398
un jour ou l'autre.
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
Tu vas appeler Hailey.
176
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
Je l'ai.
177
00:10:32,719 --> 00:10:34,409
Je l'ai.
178
00:10:38,376 --> 00:10:39,943
On y va.
179
00:10:39,943 --> 00:10:42,554
RAS.
180
00:10:42,554 --> 00:10:44,078
RAS.
181
00:10:56,656 --> 00:10:59,006
Es-tu prêt à appeler ?
182
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
- Prêt ?
- Vas-y.
183
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
On doit s'annoncer.
Il y a toujours du monde.
184
00:11:11,409 --> 00:11:15,022
C'est ça qui t'amuse,
de me voir saigner ?
185
00:11:23,204 --> 00:11:24,793
Tu aimes ça ?
186
00:11:26,947 --> 00:11:29,384
Tu devrais aimer ça.
187
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
Mon équipe va bientôt arriver.
188
00:11:31,691 --> 00:11:35,085
Ils vont te mettre une
balle dans le crâne.
189
00:11:35,085 --> 00:11:38,393
Ou ils vont faire en sorte que
ce soit plus difficile pour toi,
190
00:11:38,393 --> 00:11:41,396
jouer avec toi aussi.
191
00:11:41,396 --> 00:11:43,615
RAS.
192
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
Police ! Tout le monde !
193
00:11:45,226 --> 00:11:47,750
- Police !
- Les mains en l'air !
194
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
- Les mains en l'air !
- Vos mains !
195
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
Levez vos mains !
196
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
Les mains, les mains !
Allez, allez, allez !
197
00:11:52,973 --> 00:11:54,670
Bougez de là ! ! Toi,
je te veux sur le mur.
198
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
Les mains en l'air !
199
00:11:56,585 --> 00:11:58,369
- Ne bougez pas !
- Les mains en l'air !
200
00:11:58,369 --> 00:12:00,241
Les mains ! Ne bougez pas !
201
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Restez assis.
202
00:12:01,546 --> 00:12:02,939
- Les mains en l'air.
- Allez.
203
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
- Laisse-toi faire.
- Laisse-moi voir tes mains.
204
00:12:14,734 --> 00:12:16,213
- Il a couru ?
- Oui.
205
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Y a-t-il quelqu'un
d'autre derrière ?
206
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Personne.
207
00:12:20,087 --> 00:12:22,698
Vous avez vu ces hommes ?
208
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
Avez-vous vu ces hommes ?
209
00:12:24,831 --> 00:12:27,921
Tu les as vus ?
210
00:12:27,921 --> 00:12:30,837
Tu as vu ces hommes ?
211
00:12:30,837 --> 00:12:33,840
Tu les as vus ?
212
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
- Tu as vu ces hommes ?
- Ils ne sont pas là.
213
00:12:35,885 --> 00:12:38,279
Ils l'ont été ?
214
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Réveille-toi, réveille-toi.
215
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Concentre-toi.
216
00:12:42,631 --> 00:12:45,112
Tu as vu ces hommes ?
217
00:12:45,112 --> 00:12:47,157
Je ne sais pas.
218
00:12:47,157 --> 00:12:48,115
Oui ou non ?
219
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Tu as ou tu n'as pas ?
220
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Je ne crois pas !
221
00:12:51,771 --> 00:12:53,598
Ce n'est pas normal.
Ces hommes ne sont pas là.
222
00:12:53,598 --> 00:12:55,818
À qui appartient la berline grise ?
Qui a conduit cette berline grise ?
223
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
Réveille-toi.
224
00:12:57,646 --> 00:12:58,952
- Réveille-toi.
- Yo, allez !
225
00:12:58,952 --> 00:12:59,953
La police ne peut pas faire ça.
226
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
Réveille-toi. Ouvre les yeux.
227
00:13:00,997 --> 00:13:02,390
Réveille-toi.
228
00:13:02,390 --> 00:13:03,913
Tu dois me regarder.
Regarde le téléphone ici.
229
00:13:03,913 --> 00:13:05,697
Regarde le téléphone.
230
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
Allons-y.
231
00:13:07,569 --> 00:13:09,745
Regarde autour de toi.
Ça n'aide pas.
232
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
Comment es-tu arrivé ici ?
233
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
Tu as marché ?
234
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
- Tu as marché jusqu'ici...
- Allez, viens.
235
00:13:17,318 --> 00:13:18,493
C'est ta berline grise là-bas ?
236
00:13:18,493 --> 00:13:20,103
- Je vais bien.
- Ils s'en chargent.
237
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
Allons-y.
238
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
Allez, viens.
239
00:13:24,281 --> 00:13:26,327
Voight n'est pas là.
240
00:13:26,327 --> 00:13:27,919
La voiture n'est
pas celle de Matson.
241
00:13:27,919 --> 00:13:30,043
Il n'amènerait jamais Voight
dans un endroit aussi peuplé.
242
00:13:30,043 --> 00:13:30,704
Tu le sais bien.
243
00:13:30,704 --> 00:13:32,401
C'est une mauvaise piste.
244
00:13:32,401 --> 00:13:34,552
Respire un bon coup.
245
00:13:34,552 --> 00:13:35,945
Excuse-moi ?
246
00:13:35,945 --> 00:13:37,555
Si tu as chaud,
ça ne t'aide pas.
247
00:13:37,555 --> 00:13:38,600
Je te connais.
248
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
On ne va pas faire ça.
249
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
On ne va pas faire tes
conneries de désintox.
250
00:13:42,386 --> 00:13:43,953
Il ne s'agit pas de moi.
251
00:13:43,953 --> 00:13:46,390
Matson a Voight.
252
00:13:46,390 --> 00:13:48,088
Il l'a pris.
253
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
On sait tous ce que ça signifie.
254
00:13:49,611 --> 00:13:51,526
Il va le regarder mourir.
255
00:13:51,526 --> 00:13:54,007
Il va le poignarder et
laisser le sang s'écouler.
256
00:13:54,007 --> 00:13:56,574
Et c'est ce qui se passe
en ce moment même.
257
00:13:56,574 --> 00:13:59,186
Oui, c'est le cas.
On l'utilise donc.
258
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
On connaît Matson.
On connaît son mode opératoire.
259
00:14:01,884 --> 00:14:05,540
Prends une respiration et utilise-la.
260
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Nous allons le trouver.
261
00:14:12,503 --> 00:14:15,942
C'est ce que j'apprécie.
262
00:14:15,942 --> 00:14:18,205
Je ne sais pas pourquoi.
263
00:14:18,205 --> 00:14:21,643
Je faisais toutes les
choses que tu fais.
264
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Je me suis marié,
j'ai eu un enfant,
265
00:14:23,993 --> 00:14:27,433
des amis, un travail,
je n'ai rien ressenti.
266
00:14:29,912 --> 00:14:31,729
Mais ça...
267
00:14:33,046 --> 00:14:36,876
quand je te regarderai
avec Hailey ce soir,
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,965
quand je vous regarderai
mourir côte à côte,
269
00:14:38,965 --> 00:14:41,072
je ressentirai quelque chose.
270
00:14:42,577 --> 00:14:46,059
Je me sentirai nouveau.
271
00:14:46,059 --> 00:14:48,329
Tu ne sentiras rien.
272
00:14:49,845 --> 00:14:51,916
Elle ne viendra pas.
273
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
Tu l'appelleras.
274
00:15:00,029 --> 00:15:03,219
Tu m'as observé
pendant des mois ?
275
00:15:06,993 --> 00:15:10,226
Qu'est-ce qui te fait
croire que j'appellerais ?
276
00:15:11,736 --> 00:15:13,646
Tu sais que...
277
00:15:14,609 --> 00:15:17,829
Je l'ai observée aussi.
278
00:15:17,829 --> 00:15:21,529
Elle n'a personne d'autre que toi.
279
00:15:21,529 --> 00:15:24,488
Elle est brisée, malheureuse,
280
00:15:24,488 --> 00:15:28,101
mais elle t'aime,
elle est liée à toi,
281
00:15:28,101 --> 00:15:31,472
veut t'impressionner,
comme le ferait une fille.
282
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
Elle ne vient pas.
283
00:15:38,502 --> 00:15:39,922
Si, elle viendra.
284
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
Tout le monde a peur de mourir.
285
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
Pas moi.
286
00:15:48,773 --> 00:15:51,385
Je ne vais pas
la laisser venir ici.
287
00:16:16,671 --> 00:16:18,936
Qu'est-ce que tu as fait ?
288
00:16:20,022 --> 00:16:22,938
Pourquoi l'as-tu fait...
Tu ne sais pas.
289
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
Tu ne peux pas bouger.
290
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
Ce n'est pas comme ça !
291
00:16:37,083 --> 00:16:40,477
Tu n'es pas encore
en train de mourir.
292
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
Ce n'est pas comme ça.
293
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
Tu ne vas pas encore mourir.
294
00:17:22,215 --> 00:17:24,377
Je l'ai confirmé, la berline
que nous avons suivie
295
00:17:24,377 --> 00:17:26,779
est une impasse, le fils
du proprio, Joseph Sterling,
296
00:17:26,779 --> 00:17:28,147
était l'un des junkies de l'usine.
297
00:17:28,147 --> 00:17:30,585
Il a pris la voiture de
sa mère sans la prévenir,
298
00:17:30,585 --> 00:17:32,065
est allé se défoncer.
299
00:17:32,065 --> 00:17:33,545
Qu'est-ce que l'on sait
d'autre sur Matson ?
300
00:17:33,545 --> 00:17:34,894
Qu'est-ce que nous
pouvons utiliser ?
301
00:17:34,894 --> 00:17:36,330
Nous allons avoir
besoin d'un emplacement,
302
00:17:36,330 --> 00:17:38,767
un endroit privé,
isolé, sans témoins.
303
00:17:38,767 --> 00:17:40,204
Il est plus que probable
qu'il ne sera pas connecté
304
00:17:40,204 --> 00:17:41,435
à lui en surface.
305
00:17:41,435 --> 00:17:43,903
Il sait que c'est là que nous
chercherons en premier.
306
00:17:43,903 --> 00:17:45,905
Nous cherchons des
connexions lointaines.
307
00:17:45,905 --> 00:17:47,167
Oui, nous sommes
déjà en train de les tirer.
308
00:17:47,167 --> 00:17:48,672
Et il a besoin d'une autre victime.
309
00:17:48,672 --> 00:17:50,712
Il y a toujours eu deux victimes.
Ça ne va pas changer maintenant.
310
00:17:50,712 --> 00:17:52,216
Il voudra quelqu'un de lié à Voight.
311
00:17:52,216 --> 00:17:53,739
Ça pourrait être l'un de nous.
312
00:17:53,739 --> 00:17:55,262
Piégeons et traçons
tous nos téléphones,
313
00:17:55,262 --> 00:17:56,568
même les lignes fixes.
314
00:17:56,568 --> 00:17:58,396
Platt, Chapman, vous
êtes aussi concernées.
315
00:17:58,396 --> 00:17:59,919
Je peux faire avancer les choses.
316
00:17:59,919 --> 00:18:01,399
Et qu'en est-il du jetable ?
317
00:18:01,399 --> 00:18:03,096
Matson va avoir besoin d'un
portable pour passer cet appel.
318
00:18:03,096 --> 00:18:05,359
Il n'est pas assez bête pour
utiliser celui qui lui est connecté.
319
00:18:05,359 --> 00:18:06,491
Mais on peut quand
même le tracer.
320
00:18:06,491 --> 00:18:07,579
S'il a acheté un jetable,
même en liquide,
321
00:18:07,579 --> 00:18:08,928
il y aura toujours une trace.
322
00:18:08,928 --> 00:18:10,234
La superette près de chez lui,
323
00:18:10,234 --> 00:18:12,061
tout endroit qui vend
des téléphones prépayés.
324
00:18:12,061 --> 00:18:13,889
Bien. On peut faire la même
chose au cas où il en aurait volé un.
325
00:18:13,889 --> 00:18:15,543
Il a pu en piquer un dans les
casiers des pièces à conviction
326
00:18:15,543 --> 00:18:17,937
ou dans les ERP, n'importe
où il a pu avoir accès.
327
00:18:17,937 --> 00:18:19,939
On pourrait aussi faire une
vidange de la tour ici, en détention
328
00:18:19,939 --> 00:18:21,854
et chez Voight si le
téléphone était allumé.
329
00:18:21,854 --> 00:18:24,291
C'est une bonne chose.
On peut travailler là-dessus.
330
00:18:29,601 --> 00:18:33,126
Vous avez raison, Sergent.
Je ne suis pas vous.
331
00:18:33,126 --> 00:18:35,259
Franchissez la ligne
que vous voulez.
332
00:18:35,259 --> 00:18:37,304
Mais n'oubliez pas que
vous m'entraînez vers l'autre...
333
00:18:37,304 --> 00:18:39,567
vous m'entraînez vers
l'autre côté avec vous.
334
00:18:45,486 --> 00:18:47,662
Je ne peux pas vivre avec ça.
Je ne peux pas.
335
00:18:51,405 --> 00:18:54,408
Ça va, Hailey ?
336
00:18:54,408 --> 00:18:57,019
Je vais bien.
337
00:19:01,894 --> 00:19:03,852
Le Tact a frappé à tous
les endroits jusqu'à présent.
338
00:19:03,852 --> 00:19:05,506
Donc, peu importe
les liens étroits,
339
00:19:05,506 --> 00:19:07,116
une équipe de deux
fouillera les lieux.
340
00:19:07,116 --> 00:19:08,335
Donc si Voight est à
l'un de ces endroits,
341
00:19:08,335 --> 00:19:09,771
nous le trouverons.
342
00:19:09,771 --> 00:19:11,599
Et j'ai vérifié toutes les
autres berlines grises volées.
343
00:19:11,599 --> 00:19:13,775
La plupart sont retrouvées.
Rien d'autre n'est apparu.
344
00:19:13,775 --> 00:19:15,386
Il pourrait s'agir
d'un vol hors de l'État.
345
00:19:15,386 --> 00:19:16,822
Ou ils ne les ont
pas encore signalés.
346
00:19:16,822 --> 00:19:17,910
On en est où avec les jetables ?
347
00:19:17,910 --> 00:19:19,607
Nous avons des pièges.
348
00:19:19,607 --> 00:19:21,392
Pour l'instant, j'ai trouvé
10 téléphones potentiels.
349
00:19:21,392 --> 00:19:23,089
On peut confirmer
l'achat de Matson,
350
00:19:23,089 --> 00:19:25,091
quatre ont disparu de la
détention, trois des ERP.
351
00:19:25,091 --> 00:19:26,397
Matson pourrait essayer
d'utiliser n'importe lequel.
352
00:19:26,397 --> 00:19:27,483
Alors comment...
353
00:19:27,483 --> 00:19:29,095
J'ai des mandats d'urgence
pour chacun d'entre eux.
354
00:19:29,095 --> 00:19:30,618
J'ai presque réussi
à les faire monter.
355
00:19:30,618 --> 00:19:33,795
J'ai utilisé toutes les
faveurs que j'avais.
356
00:19:33,795 --> 00:19:35,188
Rien sur mon
téléphone pour l'instant.
357
00:19:35,188 --> 00:19:36,798
Aucun d'entre nous
n'a été contacté.
358
00:19:36,798 --> 00:19:38,496
Matson n'a pas bougé.
359
00:19:38,496 --> 00:19:39,627
Il pourrait contacter
d'une autre façon.
360
00:19:39,627 --> 00:19:41,020
C'est possible,
361
00:19:41,020 --> 00:19:43,501
mais cela fait partie de
sa signature, un seul appel.
362
00:19:43,501 --> 00:19:47,026
Il voudra que cela ressemble
à ses autres meurtres.
363
00:19:47,026 --> 00:19:49,333
Il voudra que Voight
passe un appel.
364
00:19:49,333 --> 00:19:52,074
Très bien, je l'ai.
365
00:19:52,074 --> 00:19:55,164
La plupart sont éteints,
mais trois sont allumés.
366
00:19:55,164 --> 00:19:57,196
Ce sont trois des jetables
que nous avons identifiés ?
367
00:19:57,196 --> 00:19:59,343
Où est-ce qu'ils émettent ?
368
00:19:59,343 --> 00:20:00,909
L'un d'eux se trouve à
l'extérieur de Gage Park,
369
00:20:00,909 --> 00:20:02,737
l'autre sur un tronçon
abandonné à Humboldt,
370
00:20:02,737 --> 00:20:04,652
et le vieux quartier des
entrepôts du côté nord.
371
00:20:04,652 --> 00:20:06,393
Tous ces endroits sont
abandonnés et isolés.
372
00:20:06,393 --> 00:20:08,090
Tous les trois correspondent
à son mode opératoire.
373
00:20:08,090 --> 00:20:09,875
- Ça pourrait être n'importe lequel.
- Il nous appâte.
374
00:20:09,875 --> 00:20:11,355
- On ne le sait pas.
- Regardez ça.
375
00:20:11,355 --> 00:20:12,660
Répartis dans toute la ville.
Il joue avec nous.
376
00:20:12,660 --> 00:20:13,792
Il n'y a aucun moyen de
le savoir avec certitude.
377
00:20:13,792 --> 00:20:15,072
L'un d'entre eux
pourrait être réel, Adam.
378
00:20:15,072 --> 00:20:17,408
Nous perdons notre temps.
379
00:20:22,279 --> 00:20:23,845
On fait les deux.
380
00:20:23,845 --> 00:20:26,195
On continue à taper sur les
endroits que l'on a déjà identifiés.
381
00:20:26,195 --> 00:20:28,372
On se met par deux. On prend
chacun un emplacement de jetable.
382
00:20:28,372 --> 00:20:30,374
Le reste d'entre nous
continue à creuser, à chercher.
383
00:20:30,374 --> 00:20:33,507
On fait tout pour ne pas le
laisser prendre de l'avance.
384
00:20:49,393 --> 00:20:52,787
Le jetable émet un signal
quelque part dans le coin.
385
00:20:52,787 --> 00:20:55,094
Il est probablement à
l'extérieur d'un de ces bâtiments.
386
00:20:55,094 --> 00:20:56,530
Séparons-nous.
Je m'occupe de l'est.
387
00:20:56,530 --> 00:20:57,575
Tu prends l'ouest.
388
00:20:57,575 --> 00:20:59,316
Oui. Radios allumées.
389
00:21:56,198 --> 00:21:58,462
J'ai trois coups de feu.
C'est à l'extrême ouest.
390
00:21:58,462 --> 00:22:00,377
Ils sont proches, mais
je ne vois pas le tireur.
391
00:22:00,377 --> 00:22:01,595
J'appelle des renforts.
392
00:22:01,595 --> 00:22:03,597
Bien reçu.
Je les ai entendus.
393
00:22:13,346 --> 00:22:15,000
Jo ?
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,654
Un coup de feu. C'était lui.
395
00:22:16,654 --> 00:22:17,916
Le tireur se déplace vers l'ouest.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,831
Je me dirige dans cette direction.
397
00:22:19,831 --> 00:22:22,007
Jo, j'ai le téléphone.
398
00:22:22,007 --> 00:22:23,617
Je crois que Matson est là.
399
00:22:23,617 --> 00:22:25,227
Quoi ?
400
00:22:25,227 --> 00:22:28,405
Hailey, ne bouge pas.
Ça ne sent pas bon.
401
00:22:28,405 --> 00:22:29,998
C'est peut-être un piège.
402
00:22:31,799 --> 00:22:33,018
Tu me reçois ?
403
00:22:33,018 --> 00:22:34,323
Tu pourrais être le lien de Voight.
404
00:22:34,323 --> 00:22:36,674
Il pourrait être en train de
t'appâter en ce moment même.
405
00:22:36,674 --> 00:22:38,549
Il pourrait être ici.
406
00:22:40,591 --> 00:22:42,593
- J'y vais.
- Hailey, att...
407
00:23:37,299 --> 00:23:38,823
Jo, je vois la berline.
408
00:23:38,823 --> 00:23:40,346
Elle est garée à l'intérieur.
409
00:23:40,346 --> 00:23:43,654
Pas de plaque, côté
est, porte de garage.
410
00:23:43,654 --> 00:23:45,525
Hailey, sors de là.
411
00:23:52,489 --> 00:23:55,056
Lâche ton arme et
mets-toi à genoux !
412
00:23:55,056 --> 00:23:56,449
Je ne vais pas faire ça.
413
00:23:56,449 --> 00:24:00,018
Lâche ton arme
ou je te tire dessus.
414
00:24:00,018 --> 00:24:02,499
- Tu ne le feras pas.
- Lâche-la.
415
00:24:02,499 --> 00:24:05,284
Si tu me tires dessus,
tu ne le trouveras pas.
416
00:24:05,284 --> 00:24:07,591
Je te tire dans les rotules.
417
00:24:07,591 --> 00:24:09,854
Alors tu pourras encore parler.
418
00:24:09,854 --> 00:24:11,595
Lâche ton arme.
419
00:24:11,595 --> 00:24:13,769
Je ne parlerai pas.
420
00:24:14,859 --> 00:24:16,605
Où est-il ?
421
00:24:20,473 --> 00:24:22,606
Dis-moi.
422
00:24:22,606 --> 00:24:27,611
Si tu veux le trouver,
je t'y emmènerai.
423
00:24:27,611 --> 00:24:30,831
Tu n'as qu'à venir avec moi.
424
00:24:40,711 --> 00:24:45,454
Ou je peux le laisser
mourir tout seul.
425
00:24:49,894 --> 00:24:51,640
Je n'irai nulle part.
426
00:24:53,158 --> 00:24:56,117
Dis-moi où il est,
ou je te tire dessus.
427
00:24:56,117 --> 00:24:58,903
Tu ne vas pas tirer
428
00:24:58,903 --> 00:25:01,819
parce que tu ne sais
pas si je vais parler.
429
00:25:01,819 --> 00:25:06,301
Et c'est une trop grosse
supposition pour parier une vie.
430
00:25:10,175 --> 00:25:14,440
Il n'y a rien que je
veuille, à part toi.
431
00:25:15,963 --> 00:25:18,009
Tu peux continuer à passer
en revue toutes les options,
432
00:25:18,009 --> 00:25:19,837
mais elles ne changeront pas.
433
00:25:19,837 --> 00:25:24,015
Tue-moi, tire-moi dessus,
434
00:25:24,015 --> 00:25:27,301
ou laisse-moi t'emmener à lui.
435
00:25:32,850 --> 00:25:35,679
Qu'est-ce que tu veux ?
436
00:26:30,821 --> 00:26:34,694
Dans quoi t'es-tu
fourré cette fois, Hank ?
437
00:26:44,399 --> 00:26:46,663
C'est ce que tu as ressenti ?
438
00:27:05,203 --> 00:27:08,728
Je suis d'accord
pour sortir comme ça.
439
00:27:13,559 --> 00:27:16,867
Elle ne l'est pas.
440
00:27:20,392 --> 00:27:22,249
Il y a plus.
441
00:27:37,409 --> 00:27:40,978
Tu n'as pas encore
le droit de mourir.
442
00:28:26,719 --> 00:28:29,635
Sors, maintenant.
443
00:28:29,635 --> 00:28:32,072
Sors doucement et gentiment.
444
00:28:32,072 --> 00:28:34,118
Où est-il ?
445
00:28:34,118 --> 00:28:36,685
Je t'emmène à lui.
446
00:28:36,685 --> 00:28:38,557
Je n'ai pas menti.
447
00:28:38,557 --> 00:28:41,299
Je ne te mentirai pas.
448
00:28:41,299 --> 00:28:43,562
Ne t'approche pas.
449
00:28:43,562 --> 00:28:45,085
Marche jusqu'à la porte.
450
00:28:53,964 --> 00:28:56,718
Dites-moi ce que je
dois faire et je le ferai.
451
00:28:58,011 --> 00:29:00,144
Comment dois-je m'y prendre ?
452
00:29:02,059 --> 00:29:04,888
Si tu me libères les
mains, je coopérerai.
453
00:29:04,888 --> 00:29:06,977
Jusqu'au capot.
454
00:29:10,415 --> 00:29:13,287
Continue à regarder de ce côté.
455
00:30:43,812 --> 00:30:46,163
Allez, allez...
456
00:30:46,163 --> 00:30:48,643
Qu'est-ce que tu fais ici ?
457
00:30:48,643 --> 00:30:50,558
Tu ne penses pas.
458
00:30:50,558 --> 00:30:52,691
Pourquoi tu ne penses pas ?
459
00:30:52,691 --> 00:30:55,433
Penses-tu parfois à
ta propre sécurité ?
460
00:30:56,956 --> 00:30:58,610
Pourquoi ferais-tu ça ?
461
00:30:58,610 --> 00:31:01,395
- Ça va aller.
- Je n'en vaux pas la peine.
462
00:31:03,267 --> 00:31:05,878
Tu pensais que je voudrais ça ?
463
00:31:05,878 --> 00:31:08,750
Aucun père ne voudrait ça.
464
00:31:08,750 --> 00:31:10,361
Quoi ?
465
00:31:10,361 --> 00:31:13,233
Tu ne peux pas être ici.
466
00:31:13,233 --> 00:31:16,149
Je suis là.
467
00:31:28,727 --> 00:31:30,598
Allez.
468
00:31:36,735 --> 00:31:38,041
La porte.
469
00:31:38,041 --> 00:31:40,217
Aide-moi. La porte.
470
00:31:40,217 --> 00:31:42,175
Aide-moi, la porte.
471
00:31:42,175 --> 00:31:44,047
Bouge.
472
00:31:44,047 --> 00:31:45,962
De ce côté de la porte.
473
00:31:45,962 --> 00:31:48,225
On utilise la porte.
474
00:32:27,133 --> 00:32:29,831
Là, de ton côté.
475
00:32:29,831 --> 00:32:31,964
Tu es touchée.
476
00:32:31,964 --> 00:32:34,140
Je sais. Je vais bien.
477
00:32:47,806 --> 00:32:51,114
Platt ? C'est Hailey.
478
00:32:51,114 --> 00:32:53,159
S'il te plaît, trouve-nous.
Je ne sais pas...
479
00:32:53,159 --> 00:32:55,205
Je ne sais pas où on est.
480
00:32:55,205 --> 00:32:57,468
101.
481
00:32:57,468 --> 00:32:59,600
Oui, trouve-nous.
482
00:33:48,867 --> 00:33:51,130
- Hailey.
- Patron.
483
00:33:51,130 --> 00:33:53,872
Ça va ?
484
00:33:53,872 --> 00:33:56,614
Prenez-le.
485
00:33:56,614 --> 00:33:59,182
La mienne n'a rien touchée.
Elle a complètement traversée.
486
00:33:59,182 --> 00:34:01,227
On va vous prendre tous les deux.
487
00:34:01,227 --> 00:34:02,881
- 5021, officiers à terre.
- Par ici !
488
00:34:02,881 --> 00:34:05,362
Lancez l'opération de
descente des officiers.
489
00:34:27,079 --> 00:34:28,775
Je sais que j'ai dit 48 heures.
490
00:34:28,775 --> 00:34:31,257
Et tous vos niveaux
se sont stabilisés.
491
00:34:31,257 --> 00:34:34,391
Les derniers tests sont revenus
exactement comme on l'espérait.
492
00:34:34,391 --> 00:34:37,219
Mais nous vous encourageons
à rester un jour de plus à l'hôpital.
493
00:34:37,219 --> 00:34:39,309
Mais pas nécessairement.
494
00:34:39,309 --> 00:34:42,529
Ce n'est pas nécessaire.
495
00:35:10,253 --> 00:35:11,863
Je suis prêt à partir.
496
00:35:11,863 --> 00:35:13,887
Je m'en occupe.
497
00:35:22,308 --> 00:35:25,920
Je ne me suis pas senti
aussi bien depuis des années.
498
00:35:37,149 --> 00:35:39,934
Merci de m'avoir trouvé.
499
00:35:39,934 --> 00:35:42,633
Avec plaisir.
500
00:35:49,248 --> 00:35:54,384
Vous m'avez dit quelque
chose quand je suis arrivée.
501
00:35:54,384 --> 00:35:56,690
"Aucun père ne voudrait de ça."
502
00:36:01,134 --> 00:36:02,932
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
503
00:36:02,957 --> 00:36:06,309
Vous n'étiez pas
vraiment dans le présent.
504
00:36:06,309 --> 00:36:09,486
Je ne pense pas.
505
00:36:12,445 --> 00:36:16,710
C'est logique, tu sais ?
Matson il...
506
00:36:19,322 --> 00:36:21,413
Il me disait des choses...
507
00:36:23,108 --> 00:36:26,981
Tu sais, sur toi et moi.
508
00:36:34,032 --> 00:36:37,035
Est-ce que je suis
mauvais pour toi ?
509
00:36:37,035 --> 00:36:38,950
Quoi ?
510
00:36:38,950 --> 00:36:42,225
Bien sûr que non.
C'est ce qu'il a dit ?
511
00:36:43,998 --> 00:36:46,740
Sous-entendu.
512
00:36:46,740 --> 00:36:49,526
Et est-ce qu'on l'écoute ?
513
00:36:51,919 --> 00:36:54,835
Vous n'avez aucune
raison de vous sentir mal.
514
00:36:54,835 --> 00:36:56,156
Coupable ?
515
00:36:58,143 --> 00:37:01,059
Cet homme était fou.
516
00:37:02,930 --> 00:37:05,063
Oui, il l'était.
517
00:37:05,063 --> 00:37:07,718
Vous n'êtes pas mauvais pour moi.
518
00:37:07,718 --> 00:37:11,635
Vous ne m'avez pas fait de mal.
519
00:37:11,635 --> 00:37:13,606
Je suis venue par là.
520
00:37:15,987 --> 00:37:19,469
C'est pour ça que je suis venue.
Pourquoi je suis devenue flic.
521
00:37:19,469 --> 00:37:21,253
Je suis presque sûre
que j'ai juste essayé
522
00:37:21,253 --> 00:37:25,953
de refaire mon enfance tous les
jours, de me rendre victorieuse.
523
00:37:49,412 --> 00:37:52,197
Je ne veux pas que ce soit vrai.
524
00:37:55,548 --> 00:37:59,509
Je ne veux pas être encore
affectée par mon enfance,
525
00:37:59,509 --> 00:38:03,469
être une adulte coincée dans
une cage qu'elle a fabriquée.
526
00:38:16,787 --> 00:38:19,180
Qu'est-ce que tu veux ?
527
00:38:19,180 --> 00:38:20,824
Je ne sais pas.
528
00:38:23,097 --> 00:38:25,056
Je pense que si.
529
00:38:31,454 --> 00:38:35,675
Je veux juste me sentir mieux.
530
00:38:35,675 --> 00:38:39,113
Être mieux.
531
00:38:48,122 --> 00:38:51,038
Recommencer à zéro, je pense.
532
00:38:57,262 --> 00:38:59,546
Partir ?
533
00:39:05,096 --> 00:39:08,099
Je ne veux pas quitter l'équipe.
534
00:39:08,099 --> 00:39:10,623
Je ne veux pas vous quitter.
535
00:39:12,799 --> 00:39:15,454
Tu ne peux perdre
aucun d'entre nous.
536
00:39:23,462 --> 00:39:26,291
Mais tu veux mieux pour toi.
537
00:39:28,424 --> 00:39:33,254
Peut-être que tu
veux plus, différent.
538
00:39:37,520 --> 00:39:40,086
Va le chercher.
539
00:39:43,787 --> 00:39:45,615
Moi, tu ne me perdras pas.
540
00:39:45,615 --> 00:39:47,399
Je suis avec toi.
541
00:39:47,399 --> 00:39:51,055
Ce n'est pas conditionnel.
542
00:39:57,978 --> 00:40:00,499
Et s'il n'y a pas plus ?
543
00:40:00,499 --> 00:40:03,197
Il y aura.
544
00:40:10,117 --> 00:40:13,228
Et si je ne mérite pas plus ?
545
00:40:14,426 --> 00:40:16,472
Tu le mérites.
546
00:40:22,347 --> 00:40:25,132
Tu le mérites.
547
00:41:24,801 --> 00:41:26,716
- O'Hare ?
- Oui.
40042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
