Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
Hola.
2
00:00:07,850 --> 00:00:11,360
¿Se acabó la despedida?
3
00:00:20,650 --> 00:00:22,230
Daños materiales.
4
00:00:22,470 --> 00:00:24,160
Ataques a personas.
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,790
Mal uso del Witch Kit.
6
00:00:27,250 --> 00:00:30,360
Y probablemente
os pueda acusar de más cosas,
7
00:00:30,700 --> 00:00:32,760
pero dejando eso de lado,
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,630
empecemos por aquí.
9
00:00:39,630 --> 00:00:43,810
Se ha designado a Balgo Parks
"dragón pernicioso" oficialmente.
10
00:00:44,190 --> 00:00:45,700
A partir de este momento,
11
00:00:45,850 --> 00:00:51,690
lo perseguirán todos los brujos
y brujas de Reverse London.
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,270
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué?
13
00:00:55,450 --> 00:00:57,740
No entiendo nada.
14
00:00:58,560 --> 00:01:01,810
¿Todavía no se lo habéis dicho?
15
00:01:02,450 --> 00:01:06,560
Supongo que no decirle
a alguien que va a morir
16
00:01:07,340 --> 00:01:10,320
¡es tener clemencia con él!
17
00:01:11,300 --> 00:01:14,560
Lo que dice da tanto miedo como su cara.
18
00:01:15,470 --> 00:01:19,490
Ninny, separémonos para disparar
Spark en tres segundos.
19
00:01:19,760 --> 00:01:20,720
Vale.
20
00:01:21,160 --> 00:01:24,210
Balgo y Macy. ¿A quién prefieres?
21
00:01:24,390 --> 00:01:26,140
¿Era necesario preguntar?
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,630
No sé qué discutís,
23
00:01:30,850 --> 00:01:33,360
pero os persigue Reverse London entero.
24
00:01:33,670 --> 00:01:35,630
¿Adónde vais a ir?
25
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Eh…
26
00:01:38,410 --> 00:01:39,620
Bruno.
27
00:01:41,520 --> 00:01:42,870
Era Ellie.
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,230
Se acerca.
29
00:01:50,800 --> 00:01:51,870
¡Ellie!
30
00:01:53,430 --> 00:01:54,880
¿Me has seguido?
31
00:01:59,140 --> 00:02:03,720
Lo siento, pero ya no te necesito.
32
00:02:07,020 --> 00:02:08,010
¿Qué?
33
00:02:08,320 --> 00:02:09,470
¿Ha desaparecido?
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,270
La primera vez que la vi,
35
00:02:13,630 --> 00:02:17,030
creí que salía de las sombras, pero no.
36
00:02:17,190 --> 00:02:20,270
Entonces también era invisible.
37
00:02:20,450 --> 00:02:24,210
¿En serio tiene Stealth Scale?
38
00:02:24,410 --> 00:02:26,810
No es para un dragón como tú.
39
00:03:13,070 --> 00:03:14,230
¿Ellie?
40
00:03:32,630 --> 00:03:33,760
¿Qué es eso?
41
00:03:33,940 --> 00:03:36,210
Ha cambiado de forma y de tamaño.
42
00:03:38,070 --> 00:03:40,320
La luz de la luna debió darle alas.
43
00:03:40,560 --> 00:03:42,700
¿Qué? Hablas como si fuera…
44
00:03:42,860 --> 00:03:44,410
Es que lo es.
45
00:03:46,450 --> 00:03:50,470
Stealth Scale,
alas a la luz de la luna y…
46
00:03:51,390 --> 00:03:53,140
seis dedos.
47
00:03:53,430 --> 00:03:56,300
No hay ninguna duda.
48
00:03:57,210 --> 00:03:58,610
Es una Märchen.
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,870
¿Qué es un Märchen?
50
00:04:03,100 --> 00:04:06,760
Se dice que ya existían antes
de que se creara Reverse London.
51
00:04:06,930 --> 00:04:10,470
Son siete dragones que toman
su nombre de los cuentos de hadas.
52
00:04:10,790 --> 00:04:12,270
Snow White.
53
00:04:12,430 --> 00:04:13,610
Red Dress.
54
00:04:13,830 --> 00:04:15,190
Golden Axe.
55
00:04:15,470 --> 00:04:16,560
Bubbles.
56
00:04:16,790 --> 00:04:18,050
Sugar House.
57
00:04:18,250 --> 00:04:19,850
Band of Animals.
58
00:04:20,070 --> 00:04:21,030
Y por último…
59
00:04:22,940 --> 00:04:26,900
El dragón que solo crece
bajo la luz de la luna se llama…
60
00:04:27,940 --> 00:04:29,250
Cinderella.
61
00:04:29,620 --> 00:04:31,410
¿Cinderella?
62
00:04:33,360 --> 00:04:37,390
Le asignaron ese nombre
porque solo brilla de noche
63
00:04:38,030 --> 00:04:42,250
y porque expulsa
unas partículas llamadas Star Ash.
64
00:04:43,260 --> 00:04:45,030
Al tocar dichas partículas…
65
00:04:54,920 --> 00:04:59,320
el diccionario dice
que todo queda envuelto en luz.
66
00:04:59,480 --> 00:05:02,560
Eso suena muy bien, pero ¡son bombas!
67
00:05:04,210 --> 00:05:05,830
¡Balgo Parks!
68
00:05:05,990 --> 00:05:07,070
¡Sí!
69
00:05:07,720 --> 00:05:10,210
Ya me encargaré de ti más tarde.
70
00:05:11,430 --> 00:05:14,520
Märchen, los progenitores
de los dragones oscuros.
71
00:05:14,660 --> 00:05:17,590
Son un objetivo de subyugación perpetuo.
72
00:05:17,750 --> 00:05:20,430
Los misteriosos enemigos
de la humanidad.
73
00:05:20,810 --> 00:05:23,500
Jamás pensé que vería uno
con mis propios ojos.
74
00:05:25,230 --> 00:05:26,940
Qué emoción.
75
00:05:27,300 --> 00:05:30,540
¡Espera! ¿Piensas enfrentarte a eso?
76
00:05:30,720 --> 00:05:33,190
No seas tonta. No me enfrentaré a ella.
77
00:05:33,430 --> 00:05:34,520
La mataré.
78
00:05:35,190 --> 00:05:37,760
No hay mejor objetivo para ganar honor.
79
00:05:38,070 --> 00:05:39,990
No os metáis, mocosas.
80
00:05:40,990 --> 00:05:43,430
¿Podrás con tres, Rickenbacker?
81
00:05:45,320 --> 00:05:46,470
Buen chico.
82
00:05:49,070 --> 00:05:50,490
¡La mataremos!
83
00:05:52,790 --> 00:05:55,270
Pues sí que va.
84
00:05:56,250 --> 00:05:58,740
Niiha, sigamos el protocolo.
85
00:05:58,920 --> 00:06:00,340
Pidamos refuerzos.
86
00:06:00,500 --> 00:06:02,560
-No.
-¿Qué?
87
00:06:02,840 --> 00:06:04,810
¿Te has vuelto loca?
88
00:06:05,470 --> 00:06:08,520
Balgo sigue siendo un dragón pernicioso.
89
00:06:08,870 --> 00:06:12,160
Si pedimos refuerzos, lo matarán.
90
00:06:12,430 --> 00:06:16,650
Sí, pero con esta emergencia
por solucionar…
91
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Pero ¿qué…? ¿La Star Ash está viva?
92
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
No lo sé.
93
00:06:28,650 --> 00:06:30,340
¿Qué dice el diccionario?
94
00:06:30,540 --> 00:06:33,360
Por algo llamaron
Märchen a estos dragones.
95
00:06:33,530 --> 00:06:36,250
Solo hay leyendas al respecto.
96
00:06:49,410 --> 00:06:51,500
Liberando código 0575.
97
00:06:52,520 --> 00:06:53,790
¡Desbloqueo!
98
00:06:54,510 --> 00:06:57,020
¡Ven, Hunger Shadow!
99
00:07:04,670 --> 00:07:05,990
¡Devóralo!
100
00:07:16,390 --> 00:07:19,450
Hunger Shadow
ni siquiera le hizo sangre.
101
00:07:24,700 --> 00:07:27,760
Por fin llegáis, mocosas.
102
00:07:28,810 --> 00:07:30,300
¿Y esos dos?
103
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
¿Los llevasteis a un lugar seguro?
104
00:07:32,540 --> 00:07:34,960
¿Dónde hay un lugar seguro?
105
00:07:35,210 --> 00:07:37,030
Los dejamos por ahí.
106
00:07:37,180 --> 00:07:39,590
Están más seguros que aquí.
107
00:07:40,250 --> 00:07:41,920
De eso no hay duda.
108
00:07:43,900 --> 00:07:45,450
Cubridme.
109
00:07:46,270 --> 00:07:50,940
Se puede matar a Cinderella
partiéndole los cuernos de la corona.
110
00:07:51,760 --> 00:07:54,340
Eso no son más que leyendas.
111
00:07:54,650 --> 00:07:56,830
Nos enfrentamos a un cuento de hadas.
112
00:07:56,990 --> 00:07:59,010
¿Qué mejor que las leyendas?
113
00:08:00,720 --> 00:08:04,850
Si la derroto con vuestra ayuda,
vosotras también ascenderéis.
114
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Tal vez os acepte en los Inks.
115
00:08:09,000 --> 00:08:10,470
Perdona, pero…
116
00:08:10,700 --> 00:08:12,590
No te lo pedimos.
117
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Qué rabia dais.
118
00:08:23,670 --> 00:08:26,520
Niiha, rodeémosla sin que nos vea.
119
00:08:26,940 --> 00:08:28,110
Lo sé, lo sé.
120
00:08:32,950 --> 00:08:35,340
¿En serio me ha visto ya?
121
00:08:36,870 --> 00:08:38,620
¡Corre, Marshal!
122
00:08:51,900 --> 00:08:54,870
Camino de estrellas. Final de la noche.
123
00:08:55,050 --> 00:08:56,890
¡White Alva lo alineará todo!
124
00:08:57,160 --> 00:08:59,230
Corona de luz.
125
00:08:59,450 --> 00:09:01,640
Mirar al cielo será tu fin.
126
00:09:02,010 --> 00:09:04,390
¡Magia número 68!
127
00:09:04,990 --> 00:09:06,480
¡Supernal Jail!
128
00:09:19,320 --> 00:09:21,250
Bien hecho, mocosas.
129
00:09:21,960 --> 00:09:24,090
Liberando código 2028.
130
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
¡Desbloqueo!
131
00:09:25,660 --> 00:09:28,360
¡Ven, Greedy Curtain!
132
00:09:30,140 --> 00:09:33,160
No deja escapar lo que atrapa.
133
00:09:33,760 --> 00:09:39,340
Si intentas hacer que explote,
¡la que explotarás serás tú, Cinderella!
134
00:09:45,060 --> 00:09:46,390
¿Se ha inmolado?
135
00:09:46,700 --> 00:09:47,830
¡Ellie!
136
00:09:50,190 --> 00:09:52,250
¡Están cayendo!
137
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
¡Os tengo! ¡Os tengo!
138
00:09:58,470 --> 00:10:00,450
-¡Lo siento, Noel!
-¡Nina!
139
00:10:05,520 --> 00:10:08,250
Maldita sea. Sigue viva.
140
00:10:08,870 --> 00:10:12,250
Tus explosiones
no te matan a ti misma, ¿eh?
141
00:10:12,830 --> 00:10:14,360
Monstruo.
142
00:10:18,630 --> 00:10:21,210
Parece que no puede inmolarse.
143
00:10:21,390 --> 00:10:23,050
Eso no es justo.
144
00:10:23,210 --> 00:10:26,070
¿Estás bien, Noel?
145
00:10:26,540 --> 00:10:28,140
Estoy perfectamente.
146
00:10:38,750 --> 00:10:39,820
¿Qué hace?
147
00:10:40,940 --> 00:10:42,540
¿Adónde va?
148
00:10:44,030 --> 00:10:45,340
Ay…
149
00:10:49,560 --> 00:10:52,850
Cinderella viene hacia aquí.
150
00:10:54,830 --> 00:10:56,630
¿Por qué vienes aquí?
151
00:10:56,810 --> 00:10:58,500
Enfádate con el tío ese.
152
00:10:58,670 --> 00:11:00,470
Vuestra magia es genial.
153
00:11:00,700 --> 00:11:01,960
¡Esperad!
154
00:11:03,120 --> 00:11:05,450
Tal vez venga a verme a mí.
155
00:11:05,700 --> 00:11:07,970
¿De verdad tenéis que matarla?
156
00:11:08,250 --> 00:11:10,720
¿Aún crees que es posible, Macy?
157
00:11:10,990 --> 00:11:12,540
¡Concéntrate, Ninny!
158
00:11:18,070 --> 00:11:19,230
¡Nina!
159
00:11:20,320 --> 00:11:21,490
Ay…
160
00:11:28,590 --> 00:11:31,740
Espera. ¡Basta, Ellie!
161
00:11:32,500 --> 00:11:34,250
¿No me reconoces?
162
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
Ellie…
163
00:11:47,720 --> 00:11:49,010
¡Atrás!
164
00:11:55,590 --> 00:11:57,790
Te dije que era imposible.
165
00:11:59,470 --> 00:12:01,610
Por mucho que quieras a alguien,
166
00:12:02,650 --> 00:12:06,050
si esa persona
no te corresponde, no lo hará.
167
00:12:07,160 --> 00:12:09,050
¿Cuándo aprenderás?
168
00:12:10,360 --> 00:12:13,210
Dijiste que ella te daba fuerzas.
169
00:12:13,410 --> 00:12:16,460
Que ella te llevaría
a un sitio especial.
170
00:12:17,270 --> 00:12:19,740
No hables como en un cuento de hadas.
171
00:12:20,790 --> 00:12:22,220
Nina…
172
00:12:22,850 --> 00:12:24,760
Los cuentos son un disparate.
173
00:12:27,470 --> 00:12:30,270
¿Qué tiene de bueno
la magia que se deshace?
174
00:12:30,920 --> 00:12:33,190
¿Porque no cumplió una promesa?
175
00:12:33,760 --> 00:12:36,190
¿Porque pasa el tiempo?
176
00:12:36,470 --> 00:12:39,430
Son excusas baratas.
177
00:12:41,500 --> 00:12:46,700
Nadie sabe por qué se deshace
el hechizo realmente.
178
00:12:47,500 --> 00:12:49,560
El hechizo se deshace…
179
00:12:50,960 --> 00:12:53,430
porque no es tu poder.
180
00:12:54,520 --> 00:12:58,830
Macy, nosotras somos
las que hechizamos, ¿no?
181
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Ahí viene, Ninny.
182
00:13:05,880 --> 00:13:08,230
Bien. ¡Estamos preparadas!
183
00:13:08,790 --> 00:13:11,990
-¿Puedo hacer algo, Noel?
-No.
184
00:13:12,450 --> 00:13:16,390
Aférrate al caramillo
y tiembla en una esquina.
185
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
¡Sin tapujos!
186
00:13:18,230 --> 00:13:19,450
¡Toma!
187
00:13:20,360 --> 00:13:22,500
Si lo has pillado, vete.
188
00:13:22,650 --> 00:13:24,500
Y que Osushi no se haga daño.
189
00:13:24,650 --> 00:13:26,100
Lo sé, lo sé.
190
00:13:26,470 --> 00:13:29,940
Esperemos en silencio, Osushi.
191
00:13:39,790 --> 00:13:42,390
-¿Qué es esto?
-¡Eso quiero saber yo!
192
00:13:42,590 --> 00:13:45,070
En serio, ¿qué es esa espada?
193
00:13:45,220 --> 00:13:47,070
¿Salió del caramillo?
194
00:13:47,220 --> 00:13:48,410
¿Cómo?
195
00:13:49,900 --> 00:13:52,030
¡La veo, Rickenbacker!
196
00:13:56,610 --> 00:13:57,770
Qué raro.
197
00:13:57,940 --> 00:13:59,250
¿Cómo la has sacado?
198
00:13:59,400 --> 00:14:01,070
-No lo sé.
-¡Habla!
199
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
Cinderella se ha parado.
200
00:14:27,650 --> 00:14:31,470
Creo que ya está solucionado.
201
00:14:45,940 --> 00:14:47,110
¡¿Qué?!
202
00:14:47,700 --> 00:14:50,360
¿Por qué no ganamos nada?
203
00:14:51,050 --> 00:14:53,140
No es nada.
204
00:14:53,430 --> 00:14:55,120
Fíjate bien.
205
00:14:55,540 --> 00:14:59,520
Cinco puntos
y cinco scale ponds no son nada.
206
00:14:59,850 --> 00:15:04,380
No pueden darnos tan poco
por un dragón legendario.
207
00:15:04,900 --> 00:15:08,850
Al menos no es negativo
por todos los destrozos que causasteis.
208
00:15:09,010 --> 00:15:10,380
Es un milagro.
209
00:15:10,830 --> 00:15:12,230
Además,
210
00:15:12,390 --> 00:15:16,390
aquí dice que el golpe
de gracia se lo dio Bangnyfe.
211
00:15:16,560 --> 00:15:20,890
¿Qué? ¡No es verdad! ¡Tampoco fue él!
212
00:15:21,300 --> 00:15:25,410
Tampoco, ¿eh?
Así que no fuisteis vosotras.
213
00:15:26,940 --> 00:15:32,160
En fin, ahora los Patchworks
tienen a Cinderella.
214
00:15:32,700 --> 00:15:35,670
Y tú ya puedes pasar.
215
00:15:40,120 --> 00:15:42,290
¡Macy! Pero ¿qué…?
216
00:15:43,030 --> 00:15:46,010
Espero que no tengamos
que cuidar de ella.
217
00:15:46,170 --> 00:15:48,670
Eres muy perspicaz.
218
00:15:48,900 --> 00:15:50,030
Así es.
219
00:15:50,270 --> 00:15:53,940
Ahora que sabemos
que es una poseída leve,
220
00:15:54,300 --> 00:15:57,270
tenemos que protegerla.
221
00:15:58,450 --> 00:16:00,100
Vamos a divertirnos.
222
00:16:00,270 --> 00:16:02,690
¡Me da igual que tú te diviertas!
223
00:16:05,810 --> 00:16:08,990
Vamos a divertirnos, Nina.
224
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Eh…
225
00:16:11,470 --> 00:16:13,590
¿Qué pasará con Balgo?
226
00:16:14,560 --> 00:16:16,740
Es verdad, sí.
227
00:16:17,580 --> 00:16:21,940
Petición de retirada del estado
de dragón pernicioso de Balgo Parks.
228
00:16:23,140 --> 00:16:25,710
No esperaba que la hicieras tú.
229
00:16:26,450 --> 00:16:29,340
Pero es cierto
que según las investigaciones
230
00:16:30,010 --> 00:16:34,960
Balgo Parks estuvo en contacto
con Macy Baljure hace dos meses.
231
00:16:35,720 --> 00:16:41,850
Si ese fue el detonante
para que apareciera Cinderella,
232
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
es motivo suficiente para dejarlo vivir.
233
00:16:45,990 --> 00:16:51,830
Podría ser la clave
para subyugar a los Märchen.
234
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
¿Has leído el informe de Cinderella?
235
00:16:57,910 --> 00:16:58,990
Sí.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,790
Es increíble, ¿verdad?
237
00:17:00,950 --> 00:17:02,120
¡Buenos días!
238
00:17:02,850 --> 00:17:05,520
¡Buenos días, señora Squire!
239
00:17:06,430 --> 00:17:07,760
Tengo una pregunta.
240
00:17:08,670 --> 00:17:11,140
¿Desde cuándo esto es un almacén?
241
00:17:12,940 --> 00:17:15,470
¡Lo sentimos! Enseguida lo recogeremos.
242
00:17:15,630 --> 00:17:17,140
-Rápido.
-Sí.
243
00:17:30,900 --> 00:17:32,150
Banx Jr…
244
00:17:32,850 --> 00:17:35,780
Me alegra saber que no te sobrevaloraba,
245
00:17:36,540 --> 00:17:38,250
hijo del héroe.
246
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
¡Osushi!
247
00:17:43,210 --> 00:17:45,560
Eres adorable.
248
00:17:45,710 --> 00:17:48,610
Tu monería podría
hasta construir una casa.
249
00:17:50,070 --> 00:17:51,720
Bienvenida, Noel.
250
00:17:52,140 --> 00:17:56,670
Tu jefe ha venido
a llevarse la capa y el caramillo.
251
00:17:57,210 --> 00:18:00,590
Es una pena que no pueda quedármelos.
252
00:18:03,560 --> 00:18:04,900
¿Noel?
253
00:18:13,650 --> 00:18:16,470
¿Ha pasado algo malo?
254
00:18:17,720 --> 00:18:18,940
No.
255
00:18:19,740 --> 00:18:22,900
Entonces… ¿algo bueno?
256
00:18:24,140 --> 00:18:25,230
Sí.
257
00:18:27,610 --> 00:18:30,390
Me alegro, Noel.
258
00:18:33,810 --> 00:18:36,590
Déjame ver tus braguitas.
259
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Noel,
260
00:18:43,340 --> 00:18:46,500
déjame ver tus braguitas.
261
00:18:47,230 --> 00:18:49,830
¡Adelante! ¡Adelante!
262
00:18:50,160 --> 00:18:51,740
¡Eso es! ¡Ahí!
263
00:18:52,740 --> 00:18:55,630
Por fin lo arreglan.
264
00:18:56,810 --> 00:18:58,950
Sociedad de Almas, Rama Oeste
265
00:19:07,830 --> 00:19:09,540
Espera, Balgo.
266
00:19:10,540 --> 00:19:13,590
Voy a hacer que Osushi
calle para siempre.
17639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof