Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:09,560
Macy Baljure dejó Cecile Die Twice
la semana pasada
2
00:00:09,730 --> 00:00:12,810
y aún no hay rueda de prensa programada.
3
00:00:13,190 --> 00:00:18,700
¿Estará enfadada porque la sustituye
un personaje en 3D?
4
00:00:18,870 --> 00:00:20,390
Te equivocas, Tim.
5
00:00:20,540 --> 00:00:24,080
No es un personaje en 3D, es un vuman.
6
00:00:24,720 --> 00:00:29,850
Para colmo, la semana pasada
se filtró este vídeo.
7
00:00:31,410 --> 00:00:32,380
Qué molestia.
8
00:00:33,760 --> 00:00:37,470
El momento
en el que Ninny critica a Macy.
9
00:00:37,810 --> 00:00:40,100
No se ha filtrado, hombre.
10
00:00:40,260 --> 00:00:43,100
Es una noticia de la web
de The Realist's.
11
00:00:43,270 --> 00:00:45,500
Hablamos de The Realist's.
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,940
Es como si se hubiera filtrado.
13
00:00:51,340 --> 00:00:53,070
Gracias, Ellie.
14
00:00:54,470 --> 00:00:56,230
Te has enfadado.
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,050
Por mí.
16
00:00:59,900 --> 00:01:01,160
Gracias.
17
00:01:04,330 --> 00:01:06,580
¿Crianza ilegal de un dragón?
18
00:01:04,830 --> 00:01:09,540
Ghillie Suit / Ella me hace especial
19
00:01:06,960 --> 00:01:09,050
Sí, hay alguien haciéndolo.
20
00:01:09,300 --> 00:01:13,650
Nos informaron que está
en el sector oeste de Reverse London.
21
00:01:13,850 --> 00:01:15,720
Si es verdad, es grave.
22
00:01:16,100 --> 00:01:18,590
¿Y por qué nos toca a nosotras?
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,250
Porque…
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,980
nuestro trabajo es
criarlos y custodiarlos.
25
00:01:25,140 --> 00:01:28,120
La crianza ilegal también es crianza.
26
00:01:28,430 --> 00:01:30,860
Eso no tiene lógica.
27
00:01:31,190 --> 00:01:34,630
Si ganamos dinero
sin necesidad de lógica, mejor, ¿no?
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,540
Lo has hecho a propósito.
29
00:01:42,740 --> 00:01:44,520
Vaya, ¿le he dado?
30
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
No hablan de lo que hiciste ayer, Noel.
31
00:01:50,450 --> 00:01:53,650
Y protegiste a la ciudad
de un dragón oscuro.
32
00:01:54,740 --> 00:01:58,120
Estás leyendo el artículo
para Front London.
33
00:01:58,630 --> 00:02:00,900
Este es el de Reverse London.
34
00:02:04,070 --> 00:02:07,100
¡Impresionante! ¡Eres tú!
35
00:02:07,320 --> 00:02:09,630
Cómo molas, Noel.
36
00:02:09,850 --> 00:02:12,810
Yo también hice un buen trabajo.
37
00:02:12,980 --> 00:02:15,360
¡Aquí está! Esto era.
38
00:02:16,230 --> 00:02:20,270
Casi se me olvida.
39
00:02:20,850 --> 00:02:23,830
La solicitud viene con una petición.
40
00:02:29,610 --> 00:02:32,340
¿Por qué tenemos que llevarte?
41
00:02:32,500 --> 00:02:35,030
Como dijo el jefe,
42
00:02:35,210 --> 00:02:40,670
que Balgo atraiga a los dragones
nos ayudará a encontrarlo.
43
00:02:41,140 --> 00:02:43,890
¡Ya lo sé! También lo oí.
44
00:02:44,540 --> 00:02:46,590
¿Y por qué estás enfadada?
45
00:02:46,810 --> 00:02:51,010
¡Me enfado porque no me gusta,
no porque no lo entienda!
46
00:02:51,740 --> 00:02:57,050
Como cuando te toca cuidar la rana
para clase, lo haces, pero molesta.
47
00:02:57,270 --> 00:02:59,720
Es lo mismo.
48
00:03:00,720 --> 00:03:03,030
¿Has oído con qué te compara, Balgo?
49
00:03:03,200 --> 00:03:05,900
-¿No vas a decir nada?
-¡No!
50
00:03:06,470 --> 00:03:11,650
Me alegra que mi condición
pueda ayudarte, Noel.
51
00:03:12,210 --> 00:03:16,870
Y pensar que moviendo los brazos
un poco rozaría tus pechos…
52
00:03:17,300 --> 00:03:21,430
Sentir la cálida aura
de tus pechos cerca…
53
00:03:21,990 --> 00:03:26,050
¡no podría hacerme más feliz!
54
00:03:26,450 --> 00:03:30,720
¿Eres consciente
de que si te dejo caer, morirás?
55
00:03:37,360 --> 00:03:40,810
Por cierto, tengo algo para ti, Balgo.
56
00:03:41,300 --> 00:03:44,820
Toma. La capa
de los Pipers y un caramillo.
57
00:03:45,870 --> 00:03:48,740
Como estarás con nosotras,
58
00:03:48,910 --> 00:03:52,810
el jefe nos lo dio para
que nos identifiquen a simple vista.
59
00:03:53,340 --> 00:03:55,050
¿A simple vista?
60
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
¿Tan poco valor tenemos?
61
00:03:59,590 --> 00:04:00,870
Te veo contento.
62
00:04:01,520 --> 00:04:03,340
¿Tanto querías una capa?
63
00:04:03,700 --> 00:04:05,250
¡Por supuesto!
64
00:04:05,430 --> 00:04:07,700
Llevar puesto lo mismo que Noel…
65
00:04:08,900 --> 00:04:11,520
hace que sienta que me está abrazando.
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,300
¡Es genial!
67
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Qué asco.
68
00:04:17,050 --> 00:04:19,470
Ya estamos en el sector oeste.
69
00:04:19,610 --> 00:04:20,850
¿Notas algo?
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,110
¿Algo como qué?
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,500
¡Tú sabrás!
72
00:04:24,660 --> 00:04:27,500
La presencia del dragón ilegal o algo.
73
00:04:27,660 --> 00:04:30,120
Tú pides mucho.
74
00:04:30,760 --> 00:04:33,300
Puede que atraiga a los dragones,
75
00:04:33,460 --> 00:04:37,390
pero no tengo un poder
que me permita comunicarme con ellos.
76
00:04:37,540 --> 00:04:40,110
¿Y para qué estás aquí?
77
00:04:40,370 --> 00:04:41,510
¡Vete!
78
00:04:46,510 --> 00:04:49,010
Una explosión. ¿Habrá pasado algo?
79
00:04:50,960 --> 00:04:51,900
Eso parece.
80
00:04:52,500 --> 00:04:55,190
¿No vais a ver?
81
00:04:55,700 --> 00:04:59,520
No es de nuestra jurisdicción.
El terrorismo es para la poli.
82
00:05:00,810 --> 00:05:03,720
Vamos. Podría ser el dragón.
83
00:05:04,190 --> 00:05:05,540
Esa es mi Noel.
84
00:05:06,650 --> 00:05:09,780
Nos dará puntos
aunque no sea un dragón.
85
00:05:10,870 --> 00:05:12,540
Pues vale.
86
00:05:12,810 --> 00:05:15,540
Hay que ir, ¿no?
87
00:05:22,340 --> 00:05:24,360
Es el edificio de The Realist's.
88
00:05:24,940 --> 00:05:27,140
Eso se sabía desde lejos.
89
00:05:27,340 --> 00:05:29,300
Por eso no quería venir.
90
00:05:29,850 --> 00:05:32,590
¿El periódico The Realist's?
91
00:05:35,120 --> 00:05:37,430
Salías en un artículo, Ninny.
92
00:05:37,810 --> 00:05:41,270
¿En cuál? Salgo tres veces a la semana.
93
00:05:41,740 --> 00:05:45,450
Iba acompañado de un vídeo
en el que decías "qué molestia".
94
00:05:46,120 --> 00:05:50,920
Según ellos es porque odiabas a Macy.
95
00:05:51,540 --> 00:05:53,300
Ah, ese.
96
00:05:53,520 --> 00:05:55,410
Así que eso escribieron, ¿eh?
97
00:05:56,210 --> 00:05:58,250
No parece haber nadie dentro.
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Porque es sábado.
99
00:06:00,760 --> 00:06:02,670
Nos explotan más a nosotras.
100
00:06:07,930 --> 00:06:09,140
¡Marshal!
101
00:06:13,760 --> 00:06:14,850
¿Ninny?
102
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
Voy tras ella.
103
00:06:17,100 --> 00:06:18,010
Yo también.
104
00:06:18,230 --> 00:06:20,940
Es peligroso. Aléjate, Balgo.
105
00:06:37,190 --> 00:06:40,750
Lo sabía. No me equivocaba.
106
00:06:41,470 --> 00:06:44,870
¿Qué haces aquí, Nina?
107
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
Lo mismo digo.
108
00:06:47,560 --> 00:06:50,380
¿Qué haces tú en Reverse London,
109
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Macy?
110
00:06:54,850 --> 00:06:57,700
Esta empresa escribió un artículo cruel.
111
00:06:58,540 --> 00:07:01,470
Dicen que me odias, Nina.
112
00:07:01,700 --> 00:07:06,430
Sí, pero este edificio es
de The Realist's de Reverse London.
113
00:07:06,610 --> 00:07:09,650
Los del artículo son de Front London y…
114
00:07:09,940 --> 00:07:11,390
¡Será posible!
115
00:07:11,670 --> 00:07:17,320
Esta empresa siempre escribe
cosas malas sobre ti, Nina.
116
00:07:18,230 --> 00:07:20,160
Por eso he venido a destruirla.
117
00:07:20,500 --> 00:07:23,540
Estoy acostumbrada. No me importa.
118
00:07:24,190 --> 00:07:27,410
Espera, ¿qué acabas de decir?
119
00:07:27,790 --> 00:07:30,790
¿Tú provocaste la explosión?
120
00:07:31,830 --> 00:07:32,960
No.
121
00:07:33,650 --> 00:07:35,230
No fui yo.
122
00:07:36,070 --> 00:07:37,650
Fue ella.
123
00:07:38,650 --> 00:07:39,670
Un dragón.
124
00:07:40,270 --> 00:07:42,230
Está bastante desarrollado.
125
00:07:43,810 --> 00:07:46,810
Macy, dámelo.
126
00:07:47,540 --> 00:07:49,390
Tiene nombre.
127
00:07:49,630 --> 00:07:51,250
Se llama Ellie.
128
00:07:52,430 --> 00:07:55,160
Como no eres de Reverse London,
129
00:07:55,320 --> 00:07:57,030
es normal que no lo sepas.
130
00:07:57,250 --> 00:07:59,920
Tratar con un dragón
es un crimen grave.
131
00:08:00,360 --> 00:08:03,030
Si me callo, no pasará nada,
132
00:08:03,610 --> 00:08:06,420
-pero debes dármelo.
-No.
133
00:08:06,650 --> 00:08:08,670
¡Lo digo por tu bien!
134
00:08:08,850 --> 00:08:10,940
¡Si te encuentran, morirás!
135
00:08:11,160 --> 00:08:15,550
¡No confíes en quienes dicen
que hacen algo por tu bien!
136
00:08:15,850 --> 00:08:20,180
¡Eso me lo enseñaste tú, Nina!
137
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
¿Ellie?
138
00:08:29,360 --> 00:08:32,920
Era un dragón, pero no pareces contenta.
139
00:08:33,590 --> 00:08:36,270
Si me alegrara conociendo a la criminal,
140
00:08:36,540 --> 00:08:38,790
sería una psicópata.
141
00:08:39,900 --> 00:08:41,830
Macy Baljure, ¿verdad?
142
00:08:42,010 --> 00:08:43,160
Discúlpame.
143
00:08:43,720 --> 00:08:46,210
No te reconocí así.
144
00:08:49,360 --> 00:08:52,740
¡¿Quién eres tú?!
145
00:08:53,500 --> 00:08:58,050
¿Qué haces al lado de Nina
como si fuerais amigas del alma?
146
00:08:58,500 --> 00:09:00,050
¡Te mataré!
147
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Por lo visto me quiere.
148
00:09:04,700 --> 00:09:08,140
Cuando me ve congeniando
con otra chica, se pone así.
149
00:09:08,430 --> 00:09:11,570
¿En qué momento congeniamos?
150
00:09:13,920 --> 00:09:15,590
-¿Dónde estás?
-En fin…
151
00:09:15,740 --> 00:09:18,100
Ahora no podemos acometer de frente.
152
00:09:18,570 --> 00:09:20,560
Iré por la azotea.
153
00:09:20,700 --> 00:09:22,790
Tú distráela desde aquí.
154
00:09:22,990 --> 00:09:24,560
¡Espera, Ninny!
155
00:09:28,410 --> 00:09:29,470
¡Ninny!
156
00:09:33,920 --> 00:09:35,300
Vaya.
157
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
Sí que ha volado.
158
00:09:51,790 --> 00:09:55,230
¿Qué haces, Banx Jr.?
159
00:09:55,990 --> 00:09:58,450
¿Por qué vienes al Crown Council?
160
00:09:58,830 --> 00:10:02,320
Solo estaba dando un paseo.
161
00:10:03,610 --> 00:10:08,210
No mientas. Imagino que dedujiste
que tus subordinadas corren peligro.
162
00:10:09,190 --> 00:10:10,710
¿Ha pasado algo?
163
00:10:13,760 --> 00:10:17,560
Parece que te sobrevaloraba.
164
00:10:19,430 --> 00:10:22,410
Como eres su superior directo,
165
00:10:22,590 --> 00:10:24,670
creo que mereces saberlo.
166
00:10:25,560 --> 00:10:27,520
Ayer a las 22:00 horas
167
00:10:27,680 --> 00:10:30,810
se inició el proceso de subyugación
de Balgo Parks.
168
00:10:31,210 --> 00:10:32,920
Aún no está activo,
169
00:10:34,270 --> 00:10:37,490
pero Bangnyfe ha pasado a la acción.
170
00:10:38,100 --> 00:10:40,340
Sabes cómo trabaja.
171
00:10:40,870 --> 00:10:43,250
Al menos vigila a tus subordinadas.
172
00:10:44,410 --> 00:10:46,050
Vamos, Arkvine.
173
00:10:46,390 --> 00:10:47,410
Sí.
174
00:10:52,070 --> 00:10:54,410
Esto va a ser terrible.
175
00:10:57,340 --> 00:10:59,050
No está muerta, ¿no?
176
00:10:59,430 --> 00:11:02,890
Si hay un accidente,
tendré que escribir un informe aparte.
177
00:11:03,700 --> 00:11:04,890
Tú…
178
00:11:05,340 --> 00:11:07,450
Tienes cara de conocerme.
179
00:11:07,870 --> 00:11:09,160
Claro que sí.
180
00:11:09,830 --> 00:11:12,350
Pero yo también te conozco.
181
00:11:13,250 --> 00:11:14,300
¿Quién eres?
182
00:11:14,540 --> 00:11:15,690
¡¿Qué?!
183
00:11:16,720 --> 00:11:19,470
Bruno Bangnyfe.
184
00:11:21,450 --> 00:11:23,540
Uno de Top of Horns
185
00:11:23,740 --> 00:11:26,200
y el líder de los Inks.
186
00:11:27,320 --> 00:11:29,960
¿Qué haces tú aquí?
187
00:11:30,740 --> 00:11:33,760
Al menos tú sí que me conoces.
188
00:11:33,960 --> 00:11:35,670
Casi exploto.
189
00:11:36,030 --> 00:11:37,120
No importa.
190
00:11:38,590 --> 00:11:41,800
Soy yo. Sellad la calle Penfront.
191
00:11:42,210 --> 00:11:47,590
Deshaceos de todos los curiosos
que no sean de Wing Bind.
192
00:11:48,360 --> 00:11:52,810
Al de Wing Bind
lo reconoceréis por la capa.
193
00:12:06,070 --> 00:12:09,120
A ese de Wing Bind
detenedlo enseguida.
194
00:12:10,590 --> 00:12:13,960
Es el responsable
del ataque terrorista al periódico.
195
00:12:16,210 --> 00:12:17,340
La capa…
196
00:12:18,960 --> 00:12:21,900
Tú se lo pediste al jefe, ¿no?
197
00:12:22,900 --> 00:12:24,720
Tiene sentido, ¿verdad?
198
00:12:25,320 --> 00:12:28,610
El poseído que atrae a los dragones
199
00:12:28,760 --> 00:12:33,360
atacó la empresa del periódico
que escribió sobre él.
200
00:12:34,050 --> 00:12:38,050
Aunque no necesito
que tenga ningún sentido.
201
00:12:38,470 --> 00:12:39,760
Serás…
202
00:12:39,940 --> 00:12:42,160
¿Le tendiste una trampa a Balgo?
203
00:12:42,320 --> 00:12:43,990
No ganas nada con eso.
204
00:12:44,250 --> 00:12:45,810
Sí que gano.
205
00:12:46,120 --> 00:12:51,720
Ayer a las 22:00 comenzó el proceso
de subyugación de Balgo Parks.
206
00:12:52,050 --> 00:12:56,000
En unas pocas horas
habrá recompensa por su cabeza.
207
00:12:56,850 --> 00:13:00,320
Y el nombre de quien lo cace
208
00:13:00,790 --> 00:13:02,760
pasará a la historia.
209
00:13:04,270 --> 00:13:06,920
Se quedará conmigo un tiempo.
210
00:13:07,540 --> 00:13:11,120
Y cuando aprueben la orden, lo mataré.
211
00:13:12,610 --> 00:13:14,830
No supliquéis ni negociéis por él.
212
00:13:14,980 --> 00:13:17,650
Estoy actuando según las leyes.
213
00:13:17,900 --> 00:13:21,740
No tengo intención
de mataros a vosotras también.
214
00:13:22,120 --> 00:13:24,190
Siempre que no estorbéis.
215
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
Bruno…
216
00:13:29,540 --> 00:13:31,410
esa mecha es horrible.
217
00:13:31,630 --> 00:13:33,160
¿Qué has dicho?
218
00:13:33,410 --> 00:13:34,610
¡Yo te mato!
219
00:13:36,190 --> 00:13:37,320
¡Niiha!
220
00:13:37,700 --> 00:13:38,870
¿Qué?
221
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
No hice nada que puedas reprocharme.
222
00:13:41,290 --> 00:13:42,170
No.
223
00:13:43,560 --> 00:13:46,210
Iba a decirte que bien hecho.
224
00:13:46,590 --> 00:13:48,940
Tampoco merezco un elogio.
225
00:13:50,410 --> 00:13:53,990
Os traté bien
por ser empleadas del montón,
226
00:13:54,230 --> 00:13:56,320
pero os creéis mejores que yo.
227
00:13:56,720 --> 00:13:59,700
Si hay un accidente, que así sea.
228
00:13:59,860 --> 00:14:02,430
¡Escribiré los informes que sean!
229
00:14:03,870 --> 00:14:07,150
¿Eh, qué haces? ¿No vas a atacarme?
230
00:14:09,450 --> 00:14:10,950
¿Quiénes sois?
231
00:14:11,190 --> 00:14:12,830
¡Mirad hacia arriba!
232
00:14:13,050 --> 00:14:14,190
¡Usad un escudo!
233
00:14:19,340 --> 00:14:20,580
¿Magia?
234
00:14:25,960 --> 00:14:29,610
¿Noel? ¿Vienes a rescatarme?
235
00:14:30,450 --> 00:14:34,430
Sí. La conclusión es
que acabé rescatándote.
236
00:14:34,650 --> 00:14:36,410
¡Sí!
237
00:14:36,630 --> 00:14:39,140
No sé qué está pasando, pero…
238
00:14:39,310 --> 00:14:41,920
¡qué suerte tengo!
239
00:14:42,590 --> 00:14:43,920
Maldita sea.
240
00:14:47,470 --> 00:14:49,210
Tengo una pregunta.
241
00:14:51,270 --> 00:14:53,560
A mí no me enseñaron estos modales.
242
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
¿A los Pipers sí?
243
00:14:56,340 --> 00:14:59,960
¿Fuiste tú el que trajo
a Macy a Reverse London?
244
00:15:00,230 --> 00:15:02,390
¿Qué hace con un dragón?
245
00:15:03,390 --> 00:15:06,670
Podrías limitarte
a una pregunta cada vez.
246
00:15:08,760 --> 00:15:12,140
Sí. La recluté y la traje aquí.
247
00:15:12,720 --> 00:15:17,520
Encontró a un dragón
en Front London y lo estaba criando.
248
00:15:18,590 --> 00:15:21,630
Si creías que el dragón era cosa mía,
249
00:15:21,810 --> 00:15:23,010
te equivocabas.
250
00:15:23,430 --> 00:15:27,340
Esa mujer es una de los pocos
que nacen en Front London
251
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
con alto poder mágico.
252
00:15:30,900 --> 00:15:32,230
Es una vidente.
253
00:15:36,500 --> 00:15:39,390
¿Macy es una vidente?
254
00:15:40,070 --> 00:15:43,230
Habría venido a Reverse London
tarde o temprano.
255
00:15:43,650 --> 00:15:47,670
Igual que hicisteis Noel Niihashi y tú.
256
00:15:50,140 --> 00:15:52,920
No pierdas los estribos
con la Witch Kit en la mano.
257
00:15:53,210 --> 00:15:54,430
Podrías dispararla.
258
00:15:58,390 --> 00:15:59,410
¡¿Qué?!
259
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
¡Nina!
260
00:16:07,870 --> 00:16:08,990
¡Marshal!
261
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
No. ¡Para!
262
00:16:16,390 --> 00:16:18,200
¡Nina, suéltame!
263
00:16:19,140 --> 00:16:20,430
No te muevas.
264
00:16:20,630 --> 00:16:23,870
Te llevaré a un lugar seguro.
265
00:16:30,630 --> 00:16:31,720
¡Ellie!
266
00:16:37,590 --> 00:16:39,300
Balgo Parks.
267
00:16:39,540 --> 00:16:41,050
Macy Baljure.
268
00:16:41,740 --> 00:16:44,450
¿Pretendéis huir con los dos?
269
00:16:45,870 --> 00:16:47,480
¡Rickenbacker!
270
00:16:58,360 --> 00:17:00,040
Me subestimáis.
271
00:17:08,500 --> 00:17:11,380
¡Deja de llorar de una vez!
272
00:17:11,830 --> 00:17:15,170
Es que abandoné a Ellie.
273
00:17:15,390 --> 00:17:18,430
¡No puedes estar con un dragón!
274
00:17:18,610 --> 00:17:20,430
¡Son peligrosos!
275
00:17:20,850 --> 00:17:22,940
Pero…
276
00:17:23,100 --> 00:17:24,390
¡Cállate ya!
277
00:17:24,560 --> 00:17:27,070
¡Odio que seas así!
278
00:17:27,230 --> 00:17:28,440
¡Lo sabía!
279
00:17:28,610 --> 00:17:31,700
¡Me odias, Nina!
280
00:17:33,360 --> 00:17:38,190
¡Qué fastidio de tía!
281
00:17:39,520 --> 00:17:42,830
Aquí deberíamos estar a salvo.
282
00:17:43,070 --> 00:17:46,270
Usé el hechizo Cloth,
así que no nos encontrará.
283
00:17:49,160 --> 00:17:52,140
¿Qué ha pasado, Macy?
284
00:17:54,670 --> 00:17:59,700
Ya sabes que no me gustaba
nuestro grupo, ¿verdad?
285
00:18:00,070 --> 00:18:01,230
Sí.
286
00:18:02,050 --> 00:18:05,630
Solo por ser alta, ser guapa
con maquillaje y saber bailar
287
00:18:05,810 --> 00:18:09,300
me ponían ropa
y cosméticos elegantes.
288
00:18:09,430 --> 00:18:11,480
Me convirtieron
en el icono que no soy.
289
00:18:13,340 --> 00:18:14,540
Lo sé.
290
00:18:14,830 --> 00:18:16,450
Por eso lo dejaste, ¿no?
291
00:18:16,870 --> 00:18:20,570
No. Si fuera solo eso,
lo habría dejado antes.
292
00:18:21,810 --> 00:18:25,030
Pero no lo dejé porque estabas tú.
293
00:18:25,410 --> 00:18:28,050
Y porque dejaría de importar.
294
00:18:28,590 --> 00:18:29,630
Pero…
295
00:18:36,700 --> 00:18:40,500
hace dos meses la encontré.
296
00:18:44,810 --> 00:18:48,190
Era igual que los dragones
de los libros y las series.
297
00:18:49,250 --> 00:18:51,340
Nadie más parecía verla.
298
00:18:51,700 --> 00:18:54,690
Llegué a pensar que era una ilusión.
299
00:18:58,900 --> 00:19:02,190
Pero la llevé a casa y bebió agua.
300
00:19:02,900 --> 00:19:05,740
Eso significaba que estaba viva.
301
00:19:08,120 --> 00:19:10,790
Le di comida y se la comió.
302
00:19:11,340 --> 00:19:15,610
Probó muchas cosas,
pero le gusta más la fruta y la verdura.
303
00:19:16,850 --> 00:19:18,670
No hacía sus necesidades,
304
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
pero aun así fue creciendo.
305
00:19:22,070 --> 00:19:24,430
Cada vez parecía más un dragón.
306
00:19:27,810 --> 00:19:30,100
Un dragón que solo yo veía.
307
00:19:30,790 --> 00:19:33,500
Sentí que me hacía especial.
308
00:19:35,360 --> 00:19:37,870
Vender CD, dar conciertos…
309
00:19:38,140 --> 00:19:41,010
Nina y los demás artistas
sois increíbles,
310
00:19:41,270 --> 00:19:43,960
pero yo era un fraude.
311
00:19:47,540 --> 00:19:50,160
Yo no tenía nada.
312
00:19:51,940 --> 00:19:55,920
Seguro que nadie se fijaba en mí.
313
00:19:59,610 --> 00:20:02,590
Pero al encontrar a Ellie, cambié.
314
00:20:03,670 --> 00:20:06,650
Ellie me daba fuerzas.
315
00:20:07,540 --> 00:20:12,740
Creí que me llevaría
a un lugar especial.
316
00:20:14,470 --> 00:20:19,450
Bruno llegó ayer,
muy tarde por la noche.
317
00:20:22,320 --> 00:20:25,650
Dijo que me necesitaba a mí y al dragón.
318
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
"¡Por fin!", pensé.
319
00:20:28,080 --> 00:20:31,500
Por fin me llevarán a un lugar especial.
320
00:20:32,140 --> 00:20:33,920
Nina, yo…
321
00:20:40,650 --> 00:20:41,870
Hola.
322
00:20:42,650 --> 00:20:46,320
¿Se acabó la despedida?
22020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof