Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
LAS TAPAS ESTÁN CERRADAS
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ABRIMOS DE NUEVO
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
BIEN MUERTOS
CONTROL DE PLAGAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Volvemos a vernos, Dodomeki.
9
00:00:22,439 --> 00:00:26,151
Ya es hora
de que emprendamos nuestra gran misión.
10
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Juntos.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Sí, Kuchi Kopi.
12
00:00:28,653 --> 00:00:29,863
Encontraremos ese...
13
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
...amuleto y no será fácil.
14
00:00:32,824 --> 00:00:33,908
Así que vamos.
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
¿Por qué has hecho ese sonido?
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Da igual, no lo sé.
17
00:00:38,705 --> 00:00:39,789
Haz como si nada.
18
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
Eso es imposible.
19
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
Ha sido muy molesto y algo forzado.
20
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
Perdona, no es tan fácil
meterse en esto.
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
Vale, no pasa nada.
22
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
Vamos a hacerlo.
23
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
Oye, Louise.
24
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
25
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
Sí, claro que sí, estoy genial.
26
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
Esto va muy bien.
27
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
Vale, a desayunar.
28
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
Mamá ha dicho exactamente:
"Son las 'huevocho' y media".
29
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
Te he interrumpido.
30
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
No, ya estaba terminando.
31
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
- ¿Vamos a desayunar huevo?
- No.
32
00:01:07,192 --> 00:01:08,568
Pero son las "huevocho" y media.
33
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Bien, hijos.
34
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
Os he preparado un almuerzo exótico
35
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
para la excursión.
36
00:01:14,240 --> 00:01:16,826
Mantequilla de cacahuete con tropezones.
37
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Louise, ¿te hace ilusión?
38
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
Es la primera vez
que vas a las marionetas.
39
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
Cuidado. La estás preparando
para la decepción.
40
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
¿Qué? Pensaba que os gustaba ir.
41
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Es el mejor show con cuerdas.
42
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
Pues no es el mejor.
43
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
Es el no mejor show de cada año.
44
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Aunque te aburras, no te duermas.
45
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
¡Las marionetas
te siguen a tus sueños!
46
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
No.
47
00:01:38,556 --> 00:01:39,391
Es divertido.
48
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
¿Te acuerdas, Bob?
49
00:01:40,392 --> 00:01:42,519
Llevamos a Gene y Tina
cuando eran pequeños.
50
00:01:42,602 --> 00:01:43,645
Está genial, ¿no?
51
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Fue un día terrible.
52
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
- Bob.
- ¿Qué?
53
00:01:46,439 --> 00:01:47,524
Fue eterno y aburrido
54
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
y me hizo querer dejar
de apoyar las artes
55
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
y empezar a trabajar contra ellas.
56
00:01:51,903 --> 00:01:53,029
Seguro que está bien.
57
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Cualquier cosa es mejor que el cole.
58
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Eso es lo que tú crees...
59
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
Sois unas marionetas aguafiestas.
60
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Ojalá fuera una marioneta.
61
00:02:00,245 --> 00:02:03,748
Alguien haría todo el trabajo por mí
moviendo mis brazos y piernas.
62
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Esa es tu preciosa novia, papá.
63
00:02:07,711 --> 00:02:08,795
Tienes lo que te mereces.
64
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Bien.
65
00:02:11,214 --> 00:02:15,343
Para los que nunca hayáis venido
al Marionetum de Esther Margaret,
66
00:02:15,427 --> 00:02:16,636
este es el resumen.
67
00:02:16,720 --> 00:02:19,556
Empezamos con una gloriosa
obra de marionetas.
68
00:02:20,432 --> 00:02:22,934
Esperaba alguna reacción, pero bueno.
69
00:02:23,018 --> 00:02:25,270
Luego hay un taller
para hacer marionetas.
70
00:02:25,353 --> 00:02:28,106
- Y finalmente, haréis...
- ¡Bien, sí!
71
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
- Un poco tarde, Zeke.
- Ya veo.
72
00:02:30,483 --> 00:02:31,443
La próxima acertaré.
73
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
Siga con lo suyo.
74
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
Vale.
75
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Os dividiréis en grupos
76
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
e interpretaréis vuestra obra
de marionetas para los demás.
77
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
¿Quiere añadir algo, señora Labonz?
78
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
No me meta en esto.
79
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
Vale.
80
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Entremos.
81
00:02:46,041 --> 00:02:48,460
Acabemos con esto, ¿vale, Zeke?
82
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Si me muero de aburrimiento, cuéntalo.
83
00:02:50,462 --> 00:02:51,421
Sabes que lo haré.
84
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
Vamos, es una obra de marionetas.
85
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
No puede ser tan malo.
86
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
Sello, sello, sello, sello,
87
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
sello, sello, sello.
88
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
Y esto es una canción de sellos.
89
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
Santo cielo.
90
00:03:02,557 --> 00:03:03,516
Hola, chicos y chicas.
91
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Soy Sellete.
92
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Y como podéis ver,
93
00:03:05,810 --> 00:03:07,937
he estado en muchos sitios.
94
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
Podéis decir que me gustan los sellos.
95
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
¿Y a quién no?
96
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
¿Alguien sabe
dónde podría encontrar un sello?
97
00:03:14,611 --> 00:03:16,654
¿No es Ron el inspector de Sanidad?
98
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
- Sí.
- ¿Lo han arrestado?
99
00:03:18,698 --> 00:03:20,075
¿Cumple servicios
a la comunidad?
100
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
Mira, una caja.
101
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
Y está perdida.
102
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
Hola.
¿Por dónde se va a Milwaukee?
103
00:03:25,288 --> 00:03:27,874
Te lo diremos,
pero antes, necesitas un...
104
00:03:27,957 --> 00:03:30,794
Sello, sello, sello, sello,
sello, sello, sello.
105
00:03:30,877 --> 00:03:33,380
Dios mío, dame alas para volar.
106
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Muy lejos de aquí.
107
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Lin, mira a ese tío.
108
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
¿Qué está haciendo?
109
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
¿Qué lleva?
110
00:03:42,389 --> 00:03:44,015
- Un gran show, una rave.
- Hola.
111
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
¿Puedo ayudarle?
112
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
O más bien, ¿puedo ayudarte?
113
00:03:47,310 --> 00:03:49,813
¿Rave-Supercala-con varitas luminosas?
114
00:03:50,730 --> 00:03:53,191
Noches de rave
los jueves en el Dance Hole.
115
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
- Dubstep, trip-trance.
- Ya.
116
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
- Electro-hop, doo-wop-hop.
- Ya.
117
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
- Góspel polinesio.
- Lo pillo.
118
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
Señor, lo pillo.
119
00:03:59,489 --> 00:04:02,117
¿Le importaría no repartir eso aquí?
120
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
No es por los folletos,
121
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
pero está delante de mi restaurante.
122
00:04:05,704 --> 00:04:07,247
- Culpa mía.
- Gracias.
123
00:04:07,330 --> 00:04:08,832
Pero no puedo moverme.
124
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
¿Qué? ¿Por qué?
125
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
Mi jefe me dijo
que repartiera en este sitio.
126
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Y dijo que vendría a controlarme.
127
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
Y si no estoy aquí mismo, no me pagará.
128
00:04:17,257 --> 00:04:18,466
Eso es ridículo.
129
00:04:18,550 --> 00:04:20,093
Muévase unos metros para allá.
130
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Seguro que no le importa.
131
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Fue muy específico, ¿vale?
132
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
No puedo arriesgarme.
133
00:04:24,597 --> 00:04:26,850
Necesito el dinero
para el veterinario de este tío.
134
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
- Es un...
- Es un hurón.
135
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Mi hurón, Karat.
136
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
Vale.
137
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Es muy viejito,
pero tiene mucho espíritu.
138
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Mira.
139
00:04:34,899 --> 00:04:37,193
- ¿Lo metes en un zapato?
- Le encanta.
140
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
Es su váter,
es el zapato de mi compañera de cuarto.
141
00:04:39,863 --> 00:04:40,697
Ve a la rave.
142
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
No, no crucen la calle.
143
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
No les dará uno, ya se va.
144
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Tengo que darles un folleto.
145
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Bob, ¿qué pasa aquí?
146
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Este tío necesita repartir folletos
147
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
delante de nuestro restaurante.
148
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
¿No puedes irte un poco más allá?
149
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
- Se lo acabo de sugerir.
- Él me ha dicho lo mismo.
150
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
- No puedo.
- ¿Y si lo cogemos
151
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
- y lo movemos?
- ¿Entre los dos?
152
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
No lo hagáis, me haré pesado, mirad.
153
00:05:03,553 --> 00:05:04,763
Sí, mira eso.
154
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
Estudiantes, callaos.
155
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
Un aplauso para la mujer
que lo ha hecho posible.
156
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
¡La señora Esther Margaret!
157
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
Hola, niñas y niños.
158
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Bienvenidos al lugar
159
00:05:15,273 --> 00:05:18,443
donde la imaginación vive
atada a cuerdas.
160
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
Sentaos en el suelo.
161
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
Ahora crearéis
vuestra magia marionoetística.
162
00:05:24,616 --> 00:05:28,119
Si tenéis dudas, preguntad
a nuestros voluntarios expertos.
163
00:05:28,203 --> 00:05:29,662
¿Ya está?
164
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
¿Solo quiere que les pongamos pegatinas?
165
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Se quedan si aprietas mucho.
166
00:05:33,917 --> 00:05:35,919
Ojalá funcionara
igual con los hombres, hermana.
167
00:05:36,002 --> 00:05:37,295
¿Algún problema?
168
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
- No, es que parece...
- ¿Qué?
169
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
¿No te gusta hacer marionetas?
170
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Si usted llama así a esto.
171
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
- Ron.
- ¿Sí?
172
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
Esta necesita ayuda.
173
00:05:45,804 --> 00:05:47,138
Bueno...
174
00:05:47,222 --> 00:05:49,015
Puedes poner una pegatina ahí.
175
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
O ahí.
176
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Ron, sé cómo pegar pegatinas.
177
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
- Chuleta.
- ¿Sabes qué?
178
00:05:54,521 --> 00:05:55,647
¿Dónde está el baño?
179
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
Por el pasillo a la izquierda.
180
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
Bien, gracias.
181
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
Cada año los niños son peores.
182
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
- Pero la gente sigue haciéndolos.
- ¿Qué?
183
00:06:04,823 --> 00:06:07,158
Yo no necesito ayuda,
la necesita usted, señora.
184
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Prohibido entrar ahí.
185
00:06:14,582 --> 00:06:15,875
¿Y esa marioneta?
186
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Es...
187
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
No es asunto tuyo.
188
00:06:19,004 --> 00:06:20,588
Ahora ve a hacer lo tuyo.
189
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Si no te lo has hecho ya en el pañal.
190
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Tranquila.
191
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
Si no quiere que entremos ahí, debería...
192
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
...ahora veo el cartel.
193
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
- Estaba pensando, niñita.
- Louise.
194
00:06:31,307 --> 00:06:34,352
Ya que el taller de marionetas
no capta tu interés,
195
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
te daré un trabajo muy especial
para ti sola.
196
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
¿Cómo te suena?
197
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
A juzgar por su tono...
198
00:06:40,817 --> 00:06:42,152
Era una pregunta retórica.
199
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
Ven conmigo.
200
00:06:43,153 --> 00:06:44,112
PROHIBIDO ENTRAR
201
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Es nuestra cabina técnica.
202
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Normalmente, huele
a lo que esté comiendo Dot.
203
00:06:48,908 --> 00:06:50,160
Esa soy yo, hola.
204
00:06:50,243 --> 00:06:53,455
Dot, he pensado
que igual necesitas ayuda hoy.
205
00:06:53,538 --> 00:06:55,749
- Esta es Loosie.
- Louise.
206
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
Nadie se llama "Loosie".
207
00:06:57,167 --> 00:06:58,126
Lo he oído maI.
208
00:06:58,209 --> 00:07:00,003
Bueno, que os divirtáis.
209
00:07:00,086 --> 00:07:01,755
- Te veo en el espectáculo.
- Espere.
210
00:07:02,589 --> 00:07:03,548
¿Piel de pescado seca?
211
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
¿Qué? No.
212
00:07:04,758 --> 00:07:07,802
Perdón, mastico con la boca abierta.
No puedo respirar por la nariz.
213
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
- Lo siento.
- Genial.
214
00:07:14,225 --> 00:07:16,895
Bienvenida al centro de control.
215
00:07:16,978 --> 00:07:19,022
¿Esto es un castigo?
216
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
No lo sé.
217
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
¿Estoy yo castigada?
218
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
Da igual, te haré una visita guiada.
219
00:07:24,944 --> 00:07:28,740
Mesa de grabación,
biblioteca de cintas, máquina de niebla,
220
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
mezclador de sonido y panel de luces.
221
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
¿Qué? ¿Solo ese botón?
222
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
Sí, tiene regulador de intensidad.
223
00:07:34,621 --> 00:07:35,997
Visita terminada.
224
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
¿Visto o tengo que repetirla?
225
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
Tengo una linterna.
226
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
Esto sí que mola, ¿eh?
227
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
- ¿Por qué tarda tanto Louise?
- Si papá nos ha enseñado algo,
228
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
es a no criticar
lo que tarda alguien en el baño.
229
00:07:47,509 --> 00:07:50,679
A tu hermana la hemos llevado
a la cabina técnica con Dot.
230
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
¿Qué? No.
231
00:07:51,930 --> 00:07:53,098
¿La cabina técnica con Dot?
232
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
Odio ese podcast.
233
00:07:54,891 --> 00:07:56,851
Mientras esperamos
a que empiece la obra,
234
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
¿escuchamos mis ritmos?
235
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
- He grabado ritmos en mi móvil.
- Pues...
236
00:08:00,271 --> 00:08:03,650
Mira. A este lo llamo:
"¿Puedo vender mi cama en Wallapop?".
237
00:08:06,236 --> 00:08:09,072
Es un ritmo funky.
238
00:08:09,155 --> 00:08:11,783
Siempre le pido a Esther
que usemos uno de mis ritmos,
239
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
pero empiezo a pensar que nunca querrá.
240
00:08:13,910 --> 00:08:15,245
Ella se lo pierde.
241
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
¿Sabes algo de esa marioneta tan chula
242
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
que hay en la sala prohibida?
243
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Esa que tiene colores brillantes
244
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
y brazos y...
245
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Esa es Vladikus.
246
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Que Esther no te pille
mirando esa marioneta.
247
00:08:26,339 --> 00:08:27,298
Demasiado tarde.
248
00:08:27,382 --> 00:08:28,216
¿Qué pasa con ella?
249
00:08:28,299 --> 00:08:30,802
¿Está celosa
porque no puede hacer algo tan chulo?
250
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
No, esa la hizo Esther.
251
00:08:32,762 --> 00:08:33,680
Qué dices.
252
00:08:33,763 --> 00:08:34,723
Lo que oyes.
253
00:08:34,806 --> 00:08:37,892
Hacía unas obras maravillosas
con marionetas geniales,
254
00:08:37,976 --> 00:08:38,852
en aquellos tiempos.
255
00:08:39,811 --> 00:08:41,604
Esos pantalones eran moda.
256
00:08:41,688 --> 00:08:43,773
¿Por qué dejó de usar a Vladikus?
257
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
No lo sé.
258
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Dejó de hacerlo.
259
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
¡Ya toca otro ritmo, creo!
260
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Lo llamo "¿Dónde he dejado mi sujetador?
Solo tengo uno. Aquí está".
261
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
¡Dios mío! ¡Dios mío!
262
00:08:56,536 --> 00:08:57,579
Qué le pasa.
263
00:08:57,662 --> 00:08:58,580
Está asustado.
264
00:08:59,122 --> 00:09:01,541
Supongo que tendré que ir a ver.
265
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
¡Dios mío! ¡Dios mío!
266
00:09:04,002 --> 00:09:04,836
¿Está bien?
267
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
¡Mi hurón se va a morir!
268
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
¿Qué? ¿Karat?
269
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
Sí, mi compañera de cuarto
tenía que darle la medicina.
270
00:09:11,301 --> 00:09:12,344
Pero parece ser que:
271
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
"No me siento cómoda
metiéndole supositorios por el ano".
272
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
Pues váyase.
273
00:09:17,265 --> 00:09:19,601
Que se vaya es
la mejor idea para todos.
274
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
¡No puedo, te lo dije!
275
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
Me despedirán.
276
00:09:22,479 --> 00:09:24,689
No creo que su jefe venga a controlarle.
277
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
No puedo arriesgarme.
278
00:09:25,940 --> 00:09:27,192
Esto es lo único que tengo.
279
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Este trabajo y Karat.
280
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
¿Puedes ayudarme?
281
00:09:30,570 --> 00:09:33,740
Sé yo, reparte mis folletos
para que mi mejor amigo sobreviva.
282
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Espere...
283
00:09:35,075 --> 00:09:37,243
Te prometo que vuelvo enseguida.
284
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
Ponte esto para parecerte a mí.
285
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Espere, no.
- Gracias.
286
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
- No, no, no.
- Gracias.
287
00:09:41,790 --> 00:09:42,624
¡Oiga!
288
00:09:42,707 --> 00:09:43,875
¡Vuelva!
289
00:09:43,958 --> 00:09:46,169
Bobby, ¿qué ha pasado?
290
00:09:46,252 --> 00:09:47,212
No lo sé.
291
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
- ¿Quieres un folleto?
- No.
292
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
Bien, niños y niñas.
293
00:09:50,674 --> 00:09:53,176
Ahora seréis los contadores de cuentos.
294
00:09:53,259 --> 00:09:57,514
Dejad libre vuestra imaginación,
dentro de los límites que os hemos dado.
295
00:09:57,597 --> 00:09:58,682
Y recordad,
296
00:09:58,765 --> 00:10:02,560
el guion son las palabras
que decís en la obra.
297
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
No necesito que haga eso.
298
00:10:05,355 --> 00:10:09,526
Está casi todo escrito,
pero hay unos espacios en blanco.
299
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
Es como un Mad Libs.
300
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
Más bien un Triste Libs.
301
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
- ¿Lo pilláis?
- Sí.
302
00:10:15,073 --> 00:10:16,950
- Vale. ¡Ven aquí!
- ¡Zeke!
303
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Bien, vamos a ver qué tenemos.
304
00:10:18,952 --> 00:10:20,412
"Soy la princesa espacio.
305
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
"Vivo en el reino de espacio.
306
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
"Mira es el príncipe espacio".
307
00:10:23,957 --> 00:10:26,876
Es fácil, pedo, tarta, ding-dong, hecho.
308
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
Qué chulo.
309
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Podría ser el primo de Vladikus
310
00:10:30,463 --> 00:10:33,425
si Vladikus estuviera hecho
de cintas y cables.
311
00:10:33,508 --> 00:10:34,467
Hazlo bailar.
312
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
No sé hacerlo.
313
00:10:35,844 --> 00:10:36,720
No sé...
314
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Intenta resistirte a esto.
315
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
Se llama
316
00:10:40,265 --> 00:10:42,642
"Mi receta estará lista
cuando lo esté, creo".
317
00:10:46,187 --> 00:10:47,022
Vale.
318
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
Es un poco raro,
pero le vas pillando el punto.
319
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
¿Quieres enseñárselo a tus amigos?
320
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
¿Son abiertos de mente?
321
00:10:53,778 --> 00:10:56,114
¿Te gustan las rave?
322
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Sí, sí, entiendo.
323
00:10:58,158 --> 00:10:59,617
¿Sigues aquí?
324
00:10:59,701 --> 00:11:01,202
Dijo que volvía enseguida.
325
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Toma un folleto.
326
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
¿Folleto? ¿Rave?
327
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
Creo que no se me da bien.
328
00:11:06,499 --> 00:11:10,879
Bob, no deberías estar haciéndolo,
pero si vas a hacerlo, hazlo mejor.
329
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Hazlo con más confianza.
330
00:11:12,380 --> 00:11:14,174
Usa la muñeca, lánzalo.
331
00:11:14,257 --> 00:11:15,800
- Vale, así...
- Como un moco.
332
00:11:16,384 --> 00:11:17,886
Como cuando estás en la cama.
333
00:11:17,969 --> 00:11:19,888
¿Tiras mocos desde la cama?
334
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
Sí, al radiador.
335
00:11:22,182 --> 00:11:23,808
Qué asco, ¿al radiador?
336
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Sí, lo quema.
337
00:11:25,685 --> 00:11:27,562
- ¿Qué?
- Mi madre me enseñó a hacerlo.
338
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Vale, voy a olvidarlo,
339
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
porque ahora no puedo pensar en ello.
340
00:11:31,191 --> 00:11:32,025
Mira mi movimiento.
341
00:11:32,984 --> 00:11:33,818
Qué guay.
342
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Lo ves, Bobby.
343
00:11:35,278 --> 00:11:36,112
Muy bien.
344
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
Viene más gente, vamos, ve.
345
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Vale.
346
00:11:42,660 --> 00:11:44,287
Eres un repartidor requetebueno.
347
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
Louise, no deberías estar aquí.
348
00:11:46,247 --> 00:11:47,999
- Lo sé...
- Loosie, vuelve a la cabina.
349
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
El primer grupo va a actuar.
350
00:11:49,709 --> 00:11:52,420
Santo cielo.
¿Qué es ese montón de basura?
351
00:11:52,504 --> 00:11:54,422
La marioneta que he hecho.
352
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Con seis patas.
353
00:11:56,633 --> 00:11:59,219
¿Y ese diseño
se te ha ocurrido a ti sola?
354
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
- Bueno...
- Las dos sabemos que no.
355
00:12:01,971 --> 00:12:06,643
Bueno, tomé unas ideas
de la marioneta del cuarto prohibido.
356
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
¿Tiene algún problema, señora?
357
00:12:08,269 --> 00:12:11,314
Creo que dejé muy claro
que tú eres mi problema.
358
00:12:11,398 --> 00:12:13,441
El brazo y la cuerda de mi...
359
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
¿Yo su problema?
360
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
Y creo que el de mucha gente.
361
00:12:16,986 --> 00:12:17,904
Ya lo arreglo.
362
00:12:17,987 --> 00:12:19,489
A juzgar por tu actitud,
363
00:12:19,572 --> 00:12:22,367
creo que está claro
que no quieres estar aquí.
364
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Le daré una noticia.
365
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
¡Nadie quiere estar aquí!
366
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
Incluida usted, por lo que parece.
367
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
¿Qué lugar interpreta
la misma obra durante 30 años?
368
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
¿El fantasma de la ópera? Perdón.
369
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
Los Miserables también.
370
00:12:34,879 --> 00:12:36,006
Y no te olvides de Cats.
371
00:12:36,089 --> 00:12:37,507
Sí, muchos musicales.
372
00:12:37,590 --> 00:12:41,511
¡Pero este sitio es un agujero chupaalmas!
373
00:12:42,345 --> 00:12:43,471
Vete.
374
00:12:43,555 --> 00:12:46,182
Tienes prohibido entrar en este teatro.
375
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
No puede prohibírmelo.
376
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
Es una excursión de colegio.
377
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
Yo puedo prohibírtelo.
378
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Vete al autobús con la señora Labonz.
379
00:12:52,522 --> 00:12:54,607
¡Mejor! ¡Fantástico!
380
00:12:54,691 --> 00:12:58,069
¡Estar en el autobús será mejor
que ver esta basura de obra!
381
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
Estábamos apoyando a Louise, ¿verdad?
382
00:13:01,573 --> 00:13:04,325
¿Te refieres a lo de no contestar
o no apoyarla de ninguna forma?
383
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Sí.
384
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
MARIONETUM ESTHER MARGARET
385
00:13:09,539 --> 00:13:12,459
¿Quién quiere ver cómo arrastran
a unos imbéciles con cuerdas
386
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
por todas partes?
387
00:13:13,793 --> 00:13:14,669
No soy una gata.
388
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
Baja la voz o tendrás un problema.
389
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Moja, moja, moja.
390
00:13:19,049 --> 00:13:20,800
Moja doble, moja.
391
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
¿Qué es eso?
392
00:13:21,801 --> 00:13:24,054
Un juego que se llama Moja patatas.
393
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
Hay que mojar patatas
en diferentes salsas.
394
00:13:27,223 --> 00:13:29,476
Estoy en el nivel 544.
395
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
Moja doble, moja.
396
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
Moja doble.
397
00:13:31,394 --> 00:13:32,354
¡Sí!
398
00:13:32,437 --> 00:13:36,274
Señora Labonz, ¿usted cree
que todos los adultos se rinden
399
00:13:36,358 --> 00:13:38,568
y se vuelven horribles?
400
00:13:38,651 --> 00:13:39,486
Algunos sí.
401
00:13:39,569 --> 00:13:42,572
Y otros nos hacemos más alucinantes
cada día que pasa.
402
00:13:42,655 --> 00:13:44,908
Ahora, déjame mojar en paz.
403
00:13:44,991 --> 00:13:48,495
"Y la Princesa Marioneta
y la Princesa Chica vivieron felices
404
00:13:48,578 --> 00:13:50,246
en el reino de espacio".
405
00:13:50,330 --> 00:13:52,957
Se nos olvidó rellenar este.
406
00:13:53,041 --> 00:13:54,959
Pues digamos, Jocelyn.
407
00:13:55,043 --> 00:13:56,169
Fin, gracias.
408
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
Bien, vale, rápido.
409
00:13:58,088 --> 00:13:59,130
- Rápido.
- Pobre Louise.
410
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
Deberíamos ir a ver si está bien.
411
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
Sí. Pero ¿cómo pasamos
por delante del Sr. Frond y Esther?
412
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Están bloqueando las salidas.
413
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
¿Queréis salir a hurtadillas?
414
00:14:06,471 --> 00:14:07,430
Perdonad.
415
00:14:07,514 --> 00:14:09,265
- Puedo ayudaros.
- ¿Por qué?
416
00:14:09,349 --> 00:14:10,600
¿Lleva un micro?
417
00:14:10,684 --> 00:14:14,145
No, Esther se ha pasado
con vuestra hermana, y con todos.
418
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Seguidme.
419
00:14:16,147 --> 00:14:17,107
¿Adónde llevas
420
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
- el pueblo de Navidad, Ron?
- Hay una...
421
00:14:19,901 --> 00:14:20,735
...araña.
422
00:14:20,819 --> 00:14:23,321
Tiene una araña
y voy a sacudirlo afuera.
423
00:14:23,405 --> 00:14:24,572
Vale.
424
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Vamos.
425
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Vete de aquí, araña.
426
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
Moja.
427
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
Moja doble, ¡moja-triple!
428
00:14:32,288 --> 00:14:34,040
Y tanto que es un triple.
429
00:14:34,833 --> 00:14:35,667
Louise.
430
00:14:36,501 --> 00:14:38,420
¿Qué hacéis aquí?
431
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Hemos venido a visitarte a la cárcel.
432
00:14:40,255 --> 00:14:42,173
¿Qué pasa ahí atrás, Louise?
433
00:14:42,257 --> 00:14:43,216
Nada.
434
00:14:43,299 --> 00:14:46,094
Pensaba en lo mal que me he portado.
435
00:14:46,177 --> 00:14:48,555
- Bien.
- Tenéis que sacarme de aquí.
436
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Quiero volver y tirar de algunos hilos,
437
00:14:51,182 --> 00:14:52,058
por así decirlo.
438
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
Louise, no creo que sea una buena idea.
439
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
Me dejaré caer por la ventana, cogedme.
440
00:14:58,606 --> 00:14:59,733
- No, no, no.
- No, no, no.
441
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
- ¡No!
- No estaba haciendo nada.
442
00:15:02,610 --> 00:15:04,446
Se me ha pasado el moja-triple.
443
00:15:04,529 --> 00:15:06,322
Voy a saltar, ¿listos?
444
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
- No.
- Ay, mis tetas.
445
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
¡Un Dipsy-doodle!
446
00:15:11,369 --> 00:15:12,287
¡Sí!
447
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Quieres uno.
448
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Dedos libres.
449
00:15:17,917 --> 00:15:18,752
Te miro a ti.
450
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
Bob, me aburro.
451
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
¿Vuelves ya?
452
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
Lin, ¿y si su jefe viene a vigilarlo?
453
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
- Además, se me da bien.
- ¡Dios mío!
454
00:15:26,926 --> 00:15:27,761
Oh, no.
455
00:15:27,844 --> 00:15:29,471
Oye, Trev, mira a Bob.
456
00:15:29,554 --> 00:15:30,722
Está repartiendo folletos
457
00:15:30,805 --> 00:15:33,516
vestido de guardia de Narnia.
458
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Narnia, es un lugar mágico.
459
00:15:38,813 --> 00:15:40,023
Cállate, Jimmy.
460
00:15:40,106 --> 00:15:41,524
Para que te enteres, Jimmy,
461
00:15:41,608 --> 00:15:43,943
¡Bob ayuda a alguien
que tiene un zurrón enfermo!
462
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
Lin, es un hurón, no un zurrón.
463
00:15:45,528 --> 00:15:46,696
Eso es más lógico.
464
00:15:46,780 --> 00:15:48,031
¡Un hurón enfermo, Jimmy!
465
00:15:48,114 --> 00:15:50,700
Sabes, Jimmy, me da igual lo que digas
466
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
porque soy el mejor repartidor...
467
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
¡Dios mío! Se me han caído.
468
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
¡Eres tonto!
469
00:15:57,665 --> 00:15:58,541
Están volando.
470
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Vuelan que se las pelan.
471
00:16:01,086 --> 00:16:02,170
Ya he acabado.
472
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
Vale, ¿cuál es tu plan?
473
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
¿Ver las obras
y aplaudir sarcásticamente?
474
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
- No.
- Sé que no vamos a entrar ahí
475
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
porque pone: "Prohibido entrar",
¿qué más?
476
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
¿Qué más?
477
00:16:14,557 --> 00:16:15,475
Vamos a entrar.
478
00:16:15,558 --> 00:16:16,518
Mierda.
479
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
SALIDA
480
00:16:19,979 --> 00:16:22,774
Dot, tenemos nuevas entradas
para el próximo número.
481
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
¿Has dicho "cagadas"?
482
00:16:24,442 --> 00:16:25,652
No, entradas.
483
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
Guay.
484
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Vaya, aquí estáis.
485
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Vale. Tenéis una alborotadora de menos.
486
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Yo haré de ella.
487
00:16:32,617 --> 00:16:33,451
Intentad seguirme.
488
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
¡Dot!
489
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
¡Pero qué...!
490
00:16:40,125 --> 00:16:43,336
No, me aseguraron
que no habría máquinas de niebla.
491
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
¡Dot, ya hablamos de esto!
492
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
- Qué guay.
- Mola.
493
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Sí, me mueve.
494
00:16:55,515 --> 00:16:56,808
Vladikus.
495
00:16:56,891 --> 00:16:58,560
Pero ¿tú qué te crees?
496
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo?
497
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
Piénsalo bien.
498
00:17:01,855 --> 00:17:04,524
Pues, demuéstrelo, Madre Titiritera.
499
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
Parece que estamos ante una anticuada...
500
00:17:08,028 --> 00:17:09,279
...pelea de marionetas.
501
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
¿Crees que puedes con esta marioneta?
502
00:17:14,534 --> 00:17:17,287
Pinocho-no-me-lo-creo.
503
00:17:17,370 --> 00:17:21,291
¿De verdad, señora Marraneta,
que me dejó 30 años encerrado?
504
00:17:21,374 --> 00:17:22,208
¿Qué?
505
00:17:22,292 --> 00:17:24,961
¡Te encerró
por motivos que no entenderías!
506
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
- ¿Qué?
- ¡He dicho que no lo entenderías!
507
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Dot, ¡baja la música!
508
00:17:30,425 --> 00:17:31,634
¡Listo!
509
00:17:31,718 --> 00:17:33,053
¿Y por qué me encerró?
510
00:17:33,136 --> 00:17:35,638
Mira, las cosas cambiaron.
511
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
¿Por qué? ¿Porque se rindió?
512
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
No.
513
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Sí.
514
00:17:39,601 --> 00:17:40,435
No lo sé.
515
00:17:40,518 --> 00:17:45,106
Se hizo mayor, y llegó un momento,
en el que las marionetas no le hablaban.
516
00:17:45,190 --> 00:17:49,235
Encerró a sus favoritas
y se quedó con los números fáciles.
517
00:17:49,319 --> 00:17:50,987
¿El número fácil eran...
518
00:17:51,071 --> 00:17:51,946
...los sellos?
519
00:17:52,030 --> 00:17:52,947
Sellos, sí.
520
00:17:53,031 --> 00:17:54,699
A los críos les encantan.
521
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
¿Eso es lo que pasó?
522
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
¿La gente guardó
sus marionetas favoritas
523
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
y los niños dejaron de jugar
con sus juguetes?
524
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
¿Es lo que pasa?
525
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Bueno, igual no debería ser así.
526
00:18:05,669 --> 00:18:09,339
Igual solo es así si lo permites.
527
00:18:09,422 --> 00:18:11,383
Jopé, qué profundo.
528
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Empiezo a mojar pestaña.
529
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
Vladikus, te echo mucho de menos.
530
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
Siento haberte escondido.
531
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
- ¿Se van enrollar ahora?
- Me pone.
532
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Tenga, cójalo.
533
00:18:26,981 --> 00:18:28,400
Hola, vejo amigo.
534
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Dot, ¡más niebla!
535
00:18:30,068 --> 00:18:31,903
- ¡Vuelve a subir la música!
- ¡Voy!
536
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Es lo más bonito
que he visto en la vida.
537
00:18:42,288 --> 00:18:43,498
Mirad cómo lo hace.
538
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
¿Adónde ha ido?
539
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
¿Sigue en esta sala?
540
00:18:48,128 --> 00:18:49,170
AMBULANCIA
541
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Dios mío, Esther,
debería haber bajado la niebla.
542
00:18:52,465 --> 00:18:53,341
¿Está muy mal?
543
00:18:53,425 --> 00:18:54,843
Un par de costillas contusionadas
544
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
Bueno, cuatro, ¿cuatro son un par?
545
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Espere, Esther.
546
00:18:57,846 --> 00:19:00,557
Pensé que le gustaría
llevárselo en la ambulancia.
547
00:19:00,640 --> 00:19:03,268
- Gracias, Loosie.
- Louise.
548
00:19:03,351 --> 00:19:05,687
Me encantó nuestra
pelea épica de marionetas.
549
00:19:05,770 --> 00:19:08,440
Igual debería cambiar las cosas
en este viejo teatro.
550
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
¿Has visto eso?
551
00:19:09,858 --> 00:19:12,360
- ¿El qué?
- Vladikus me ha guiñado un ojo.
552
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Lo ha vuelto a hacer.
553
00:19:14,320 --> 00:19:15,196
Mirad, mirad.
554
00:19:15,280 --> 00:19:16,114
Ahora.
555
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
La hemos medicado.
556
00:19:18,366 --> 00:19:20,785
Bien, alumnos, al autobús.
557
00:19:24,247 --> 00:19:25,915
Oye, ¿qué haces aquí?
558
00:19:25,999 --> 00:19:27,334
Mi trabajo.
559
00:19:27,417 --> 00:19:29,252
Perdone, ha tardado mucho.
560
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
- Se le cayeron.
- Lin.
561
00:19:30,754 --> 00:19:33,214
¿Qué? ¡Esto es un desastre!
562
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Nadie vendrá a controlarle.
563
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
Oye, ¿qué haces ahí dentro?
564
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Te dije que vendría a controlarte.
565
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
Ha estado fuera.
566
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Pero se le han acabado los folletos.
567
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
¿De verdad?
568
00:19:43,892 --> 00:19:45,393
Sí, lo hace genial.
569
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
- ¿Verdad, Bob?
- Lo ha hecho bien.
570
00:19:48,688 --> 00:19:51,107
Vale, sabía que este era un buen sitio.
571
00:19:51,191 --> 00:19:52,609
¿A la misma hora mañana?
572
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
Espera, espera, no puede...
573
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
Le iría muchísimo mejor
574
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
delante del italiano de enfrente.
575
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
- ¿Verdad, Lin?
- Sí, sí.
576
00:20:02,452 --> 00:20:04,996
Es más soleado y pasa más gente por ahí.
577
00:20:05,080 --> 00:20:06,956
Esta acera es más sombría.
578
00:20:07,040 --> 00:20:07,957
Parece un cementerio.
579
00:20:08,041 --> 00:20:10,293
Bueno, no parece un cementerio.
580
00:20:10,377 --> 00:20:11,419
¿Sabes qué? Hecho.
581
00:20:11,503 --> 00:20:13,129
Mañana en la otra acera.
582
00:20:13,213 --> 00:20:14,255
Y seréis dos.
583
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
¿Puedes darme el sombrero?
584
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
Esta noche tengo una cita.
585
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
Toma, está aquí.
586
00:20:19,886 --> 00:20:22,263
Por cierto, alguien ha sudado mucho.
587
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
- Ese tío.
- Sí, sí, qué asco.
588
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Oye, Louise, ¿te gustaría ser
589
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
ayudante de titiritero?
590
00:20:29,688 --> 00:20:30,855
Le pillaste el punto.
591
00:20:30,939 --> 00:20:31,981
No lo sé.
592
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
No muchas veces puedes volver
a unir a una anciana
593
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
con su marioneta olvidada.
594
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Sí, seis.
595
00:20:37,028 --> 00:20:38,530
Pero sé que cuando llegue a casa,
596
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
este colega peleará con Kuch.
597
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
Espero que sepas kung-fu.
598
00:20:43,660 --> 00:20:44,869
Ha movido la cabeza.
599
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
Qué maja.
600
00:20:45,870 --> 00:20:47,997
¿Dot dejó que te lo llevaras?
601
00:20:48,081 --> 00:20:50,208
Sí, totalmente.
602
00:20:50,291 --> 00:20:54,587
Ahora sentémonos calladitos
mirando hacia delante.
603
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Como en El graduado.
604
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
Traducción:
laura puy
40966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese