Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
CREMATORIO "ES TU FUNERAL"
REPRESENTANTE "FELIZ PARA SIEMPRE"
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
GRAN REINAUGURACIÓN
4
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
CONTROL DE PESTES
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,266
GRAN RE-REINAUGURACIÓN
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,981
Querido diario:
¿cómo estás? Yo estoy bien.
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Bueno, vale, no estoy bien,
me has pillado, qué bueno eres.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
Es que tengo 13 años
y nunca he montado a caballo.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Bueno, mi caballo imaginario Jericó
es genial, pero bueno,
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,618
quiero montar en uno de verdad
y he encontrado el sitio adecuado.
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
Es el campamento equino de fin de semana
Sueños de Pezuña, en Montana.
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
Puedes asistir al parto de una yegua,
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
Cabalgar por las montañas al amanecer
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
y que un nativo americano
te ponga un nombre indio.
16
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
Y al final, te quedas con el caballo.
17
00:00:46,755 --> 00:00:49,841
Es un sitio bestial, porque los
caballos son bestias...
18
00:00:49,924 --> 00:00:50,842
Era una broma.
19
00:00:50,925 --> 00:00:55,388
Ojalá pudiera hacérselo entender
a papá y a mamá.
20
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
Fin.
21
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
¿La gente suele leer
su diario en voz alta?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Vaya, ¿lo habéis oído?
23
00:01:00,518 --> 00:01:03,146
¿Cómo le va
a tu caballo imaginario Jericó?
24
00:01:03,229 --> 00:01:07,317
Muy bien, le he cortado la crin imaginaria
y ahora está muy contento.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,778
Sabemos que quieres ir
a ese campamento equino,
26
00:01:09,861 --> 00:01:13,490
Vas dejando panfletos por todas partes,
como este, lo estaba pisando.
27
00:01:13,990 --> 00:01:16,242
Aún estoy a tiempo
de apuntarme este verano.
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Y yo estoy a tiempo de apuntarme
a la Ham Slam,
29
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
la convención del jamón en Orlando.
30
00:01:20,622 --> 00:01:24,084
No podemos permitírnoslo, cielo,
cuesta dos mil dólares.
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
Papá tendría que trabajar
hasta los 90 años,
32
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
-diez años más, Tina.
-No tengo 80 años.
33
00:01:28,463 --> 00:01:31,758
No tenemos ni para arreglar la freidora,
lleva dos días rota.
34
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Así que no podemos.
35
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
Tina, lo siento...
36
00:01:37,013 --> 00:01:38,723
Vaya, pesaba que habías acabado.
37
00:01:38,890 --> 00:01:42,060
Tómate tu tiempo, eso es, muy bien.
38
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
Tina, ¿qué te pasa?
¿Por qué tienes esa cara de acelga?
39
00:01:48,274 --> 00:01:52,237
Hola, Jericó, es que no puedo ir
al campamento equino Sueños de Pezuña.
40
00:01:52,320 --> 00:01:55,657
Así que estaré triste toda mi vida.
Pero aparte de eso, estoy bien.
41
00:01:55,740 --> 00:01:59,786
Tina, pasas por un momento complicado
pero te mantienes fuerte.
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
-Lo sé.
-Eh, ¿para qué quieres caballos de verdad?
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,165
¿Puede un caballo de verdad hacer esto?
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
-Probablemente no.
-Venga, hazme sitio.
45
00:02:09,546 --> 00:02:10,755
Un poco más.
46
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
-Un poco más.
-No puedo, estoy al borde.
47
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
Ya sé cómo alegrarte,
cuéntame cómo nos conocimos.
48
00:02:16,177 --> 00:02:18,138
No estoy de humor...
Es broma, claro que lo estoy.
49
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Tina...
50
00:02:19,472 --> 00:02:23,059
Ahí estábamos, éramos náufragos
en una isla desierta.
51
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
¿Cómo era?
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
Tú eras salvaje.
53
00:02:27,063 --> 00:02:30,608
Nadie podía domarte,
excepto una chica llamada Yo.
54
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
-Venga, toma.
-No.
55
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
-Toma, toma.
-No.
56
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
-Están ricas.
-Soy salvaje.
57
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
-Lo sé, pero toma.
-Soy salvaje.
58
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
-Están muy ricas.
-Nunca comería de tu mano.
59
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
¡Dios mío! ¡Lo he hecho!
60
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
Galope, galope, galope...
61
00:02:44,080 --> 00:02:47,167
Galope, galope, galope, galope,
galope, galope, galope...
62
00:02:47,250 --> 00:02:50,086
-¡Bien!
-¡Me has domado!
63
00:02:51,796 --> 00:02:52,714
Estoy bien.
64
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
-Dios...
-Ya...
65
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
-Tenemos que mandarla al campamento.
-Pronto.
66
00:03:03,933 --> 00:03:07,687
Sí, vendemos estos trastos y así,
le pagamos a Tina el campamento
67
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
y nos quedamos lo que sobre.
De nada.
68
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
Niños, es un gesto precioso,
pero no vamos a vender nada.
69
00:03:12,692 --> 00:03:15,320
Y además, no creo
que consiguiésemos lo suficiente.
70
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
-Es que esto es una piña.
-¡La señora Piña!
71
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Tenemos que hacer algo, gente.
72
00:03:20,492 --> 00:03:25,038
Podríamos aplazar lo de la freidora
un par de meses y usar ese dinero
73
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
a un campamento equino más barato.
74
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Pero necesitamos la freidora,
necesitamos patatas fritas.
75
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
Bueno, papá, el restaurante se llama
"Bob's Burguers", no necesitas patatas.
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,800
Sí, las patatas son
saladitas y deliciosas,
77
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
y que nadie nunca se haya comido
una hamburguesa sin patatas
78
00:03:39,427 --> 00:03:43,598
no significa que tengamos que servirlas.
-Venga, Bobby, por favor, por Tina.
79
00:03:43,723 --> 00:03:47,811
Qué demonios, está bien.
No necesitamos patatas de momento.
80
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
-¡Bien!
-¡Eso es!
81
00:03:49,646 --> 00:03:52,524
¡Vamos a retrasar lo de la freidora!
82
00:03:52,857 --> 00:03:54,651
¡Nuestras vidas son emocionantes!
83
00:03:55,276 --> 00:03:58,405
¡Tina! Baja, cielo,
tenemos buenas noticias.
84
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Lo sé, el desayuno está listo,
gracias por avisar.
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
No, no es eso, ¡es esto!
86
00:04:05,995 --> 00:04:09,791
Ah, genial, se me ha olvidado la cuchara.
Nada me sale bien.
87
00:04:09,874 --> 00:04:13,712
-¡Tina, aquí!
-Por Dios, míranos.
88
00:04:14,713 --> 00:04:16,381
-¡Bien!
-¡Bien!
89
00:04:18,174 --> 00:04:21,553
-Tengo las gafas sucias, voy a limpiarlas.
-Dios mío...
90
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
Vale... "Vas a ir al..."
91
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
No es el de Montana, cielo,
92
00:04:27,350 --> 00:04:31,021
es uno más económico
que está cerca de casa, ¡yuju!
93
00:04:32,439 --> 00:04:34,107
¿Has oído, Tina?
94
00:04:35,608 --> 00:04:38,028
-¿Respira?
-¿La hemos matado?
95
00:04:38,445 --> 00:04:40,238
Estoy muy contenta.
96
00:04:40,321 --> 00:04:41,573
-¿Qué?
-¿Qué ha dicho?
97
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
¡Estoy muy contenta!
98
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
-¡Bien!
-¡Sí!
99
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
-¡Campamento equino!
-No apretéis tanto.
100
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
Bueno, Jericó, ha llegado el momento,
mi primer día en el campamento equino.
101
00:04:54,544 --> 00:04:58,715
-Por fin montaré un caballo de verdad.
-Guau, me alegro mucho por ti.
102
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
Guardo en mi corazón
los momentos que compartimos.
103
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
-Y yo.
-Nunca te olvidaré.
104
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
Eh, eh, eh, ¿qué está pasando aquí?
105
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
Bueno, supongo que cuando vuelva,
habrás desaparecido.
106
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
107
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Porque eres un caballo imaginario
y voy a montar uno de verdad.
108
00:05:13,980 --> 00:05:18,193
¿Qué? ¡No soy imaginario!
Tú eres la imaginaria, no yo.
109
00:05:18,276 --> 00:05:20,236
-¡Tú eres la...!
-¡Jericó, por favor!
110
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
No empieces, me haces daño.
111
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
¡Pero soy real, soy real, soy real!
112
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
-¡Soy real!
-Eh, eh...
113
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Ven aquí...
114
00:05:30,372 --> 00:05:34,292
-No quiero que sea nuestro último día.
-Haremos que sea especial.
115
00:05:34,376 --> 00:05:37,170
¿Y qué llevo puesto?
¿Unos pantalones cortos?
116
00:05:37,253 --> 00:05:40,256
-No me he puesto nada elegante.
-Estás muy guapo.
117
00:05:40,340 --> 00:05:45,303
-Oh, Dios, ¡Tina!
-Venga, venga, venga, vale.
118
00:05:45,428 --> 00:05:48,390
Bueno, venga, me tengo que ir.
119
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
-¿Qué?
-Me tengo que ir.
120
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
-¡Espera, no te vayas!
-Bueno, adiós.
121
00:05:51,976 --> 00:05:54,354
-No, no, no te vayas.
-Me voy, ya está.
122
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
Te recordaré siempre.
123
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Te recojo a las cuatro, cielo.
124
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
-Pásatelo bien.
-Gracias, mamá.
125
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Estoy en casa...
126
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Oh, no...
127
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
-Hola, Tina.
-Tammy, Jocelyn...
128
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
Qué sorpresa, estáis aquí...
129
00:06:16,001 --> 00:06:18,586
Era venir aquí o visitar a mi abuela.
130
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
-Es más vieja que mis padres.
-Qué asco...
131
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Mi niñita por fin se va de campamento.
132
00:06:24,843 --> 00:06:28,430
¿Pero y Gene y Louise?
Pobres, ellos no van de campamento.
133
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Es muy injusto, a menos que...
134
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
¡Linda, cuidado!
135
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
-Aquí tienes, Teddy.
-Gracias, ¿y las patatas?
136
00:06:35,562 --> 00:06:38,815
Teddy, ¿no te acuerdas? Usamos ese dinero
para el campamento de Tina.
137
00:06:38,898 --> 00:06:43,361
Sí, sí, el campamento de Tina.
Lo sé, todos debemos sacrificarnos.
138
00:06:43,528 --> 00:06:46,990
Yo renuncio a esas patatas crujientes
que me quitan todos los males.
139
00:06:47,073 --> 00:06:50,035
-Teddy...
-No, Tina debe ir al campamento.
140
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
Es lo correcto, es una buena niña.
141
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
-¡Espero que se lo pase bien!
-Tranquilo, cálmate.
142
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
Linda, ¿de qué vas vestida?
143
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
No te preocupes, Bob,
está todo controlado.
144
00:06:58,668 --> 00:07:00,003
Controlado, ¿el qué?
145
00:07:01,671 --> 00:07:05,091
Gene, Louise, escuchad, Tina no es
la única que se va de campamento.
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
Os vamos a mandar a vosotros
de campamento también.
147
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
-¿En serio?
-¿En serio?
148
00:07:09,471 --> 00:07:12,057
¡Sí! Vais al campamento...
149
00:07:12,891 --> 00:07:14,517
¡Restaurante!
150
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
¿Campamento Restaurante?
151
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
-Gene, reunión privada.
-¿Dónde?
152
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
-Detrás de la carta.
-Vale, ahora voy.
153
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
Sea lo que sea lo que propone mamá,
deberíamos hacerlo,
154
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
porque quizás así
no tengamos que trabajar.
155
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
No es trabajo si amas tu trabajo.
No es nuestro caso, así que vale.
156
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
-Reunión privada.
-¿Qué pasa?
157
00:07:30,950 --> 00:07:34,079
¿Cuál es el punto del día?
Porque lo de las patatas es urgente.
158
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
No vamos a hablar de eso ahora.
Linda, ¿qué es el Campamento Restaurante?
159
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
Como un campamento,
pero en el restaurante.
160
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
-Pero el restaurante es un restaurante.
-Pero lo mío es un campamento.
161
00:07:43,672 --> 00:07:47,008
¿Por qué no me entiendes?
Es que no es justo para ellos.
162
00:07:47,092 --> 00:07:50,970
-Bueno, ¿dónde estáis?
-Aquí, detrás de la carta.
163
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Bueno, que nos apuntamos.
164
00:07:52,681 --> 00:07:56,101
Lo siento, papá, dejamos el trabajo,
¡nos vamos de campamento!
165
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
¡Hola!
166
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Soy Doris, vuestra monitora.
167
00:07:59,312 --> 00:08:03,942
Bienvenidos al Centro "Corre, Caballito",
donde los caballos son caballos reales.
168
00:08:04,025 --> 00:08:05,110
Por supuesto.
169
00:08:05,193 --> 00:08:09,030
Me obligan a decirlo por contrato,
si es una referencia, no tengo idea.
170
00:08:09,114 --> 00:08:10,573
¡Vamos a empezar!
171
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Primer paseo a caballo, genial.
172
00:08:13,618 --> 00:08:18,456
-Esta es duquesa y es...
-Un palomino de metro treinta o cuarenta.
173
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
Correcto.
174
00:08:19,749 --> 00:08:23,586
Bueno, vamos con un poco
de vocabulario, ¿sabéis qué es esto?
175
00:08:23,670 --> 00:08:24,879
-¡La cruz!
-Eso es.
176
00:08:24,963 --> 00:08:27,132
-¿Alguien sabe...?
-¡La crin!
177
00:08:27,340 --> 00:08:30,760
-¿Pero sabéis...?
-¡El corvejón! Detrás de la rodilla.
178
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
La babilla, entre el muslo y la rótula.
179
00:08:32,595 --> 00:08:36,850
¿Y si le dejamos responder a otra niña?
Tú, ¿qué es esto?
180
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
-Eh... ¿un caballo?
-¡La grupa! ¡Es la grupa!
181
00:08:39,978 --> 00:08:43,273
Bueno, vamos a sacar una montura
y a echarle un vistazo...
182
00:08:43,356 --> 00:08:46,234
Por Dios, Tina, eres
la niña que vociferaba a los caballos.
183
00:08:46,317 --> 00:08:49,779
Bueno, Tammy, me he pasado horas
investigando en internet
184
00:08:49,863 --> 00:08:51,448
y estudiando
a mi caballo imaginario, Jericó.
185
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
-¿Qué? ¿Qué dices?
-¿Tu qué?
186
00:08:53,283 --> 00:08:56,995
Mi caballo imaginario.
¿No tenéis todas uno?
187
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Ya veo que no, y yo, tampoco.
188
00:09:00,457 --> 00:09:03,668
Pues nada, no hay caballo imaginario.
¡Oh, mirad, una nube!
189
00:09:03,835 --> 00:09:05,378
¡Es verdad!
190
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
Para que quede claro,
nunca he ido de campamento.
191
00:09:09,132 --> 00:09:12,385
-Esto promete.
-Pero los he visto en las pelis.
192
00:09:12,469 --> 00:09:16,848
Así que todo irá bien.
La primera actividad será manualidades.
193
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Vamos a hacer amuletos con pajitas.
194
00:09:20,018 --> 00:09:23,897
Yo quiero hacerlo guiñándome el ojo
para que parezca que liga conmigo.
195
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
Es muy fácil, supongo...
196
00:09:26,316 --> 00:09:30,528
-Solo hay que unirlas y...
-Bien.
197
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
Me está dando pena...
198
00:09:32,530 --> 00:09:34,908
-Eh, ¡eh!
-¿Qué, Teddy?
199
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
-¿Has arreglado la freidora?
-No, Teddy, han pasado dos horas.
200
00:09:38,286 --> 00:09:39,329
¡Maldición!
201
00:09:39,412 --> 00:09:42,457
No se preocupe,
no hacen falta patatas, créame.
202
00:09:42,540 --> 00:09:44,501
No me mire así, lo estamos arreglando.
203
00:09:44,918 --> 00:09:47,420
Bueno, os asignaré un caballo a cada una.
204
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Jocelyn, tú vas
con el más manso, Blackjack.
205
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
¿Y la cabeza?
Ah, es que está del revés.
206
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Tammy, tú te pondrás con Libélula.
207
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
¿Puede darme otro?
Este no me pega con la ropa.
208
00:09:58,390 --> 00:10:01,434
No. Tina, como has demostrado
saber tanto de caballos,
209
00:10:01,518 --> 00:10:04,854
creo que serás capaz de enfrentarte
a uno de nuestros caballos rebeldes.
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
Vamos a unir nuestras almas.
211
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Este es Zurullo.
212
00:10:09,109 --> 00:10:12,404
Ah, Zurullo qué nombre tan... Bonito.
213
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
¿Por qué se llama...?
214
00:10:14,197 --> 00:10:16,908
-Vale, tiene sentido.
-Alison, tú con Terrón.
215
00:10:16,991 --> 00:10:19,494
Bueno, vamos a confraternizar.
Un chiste romperá el hielo.
216
00:10:19,577 --> 00:10:23,623
¡Pum, pum! Ahora, tú dices: "¿quién es?"
Y yo digo: "Naranja".
217
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
Y tú dices: "¿Qué Naranja?"
Te alejas de mí...
218
00:10:26,626 --> 00:10:28,086
Vale, voy a seguirte.
219
00:10:28,169 --> 00:10:31,256
¿No quieres estarte quieto
y escuchar el resto del chiste?
220
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Bueno, típico de ti.
221
00:10:34,467 --> 00:10:38,346
¿No es genial remar en canoa, campistas?
Mas que canoa, es una "cajanoa".
222
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Me duelen los remos.
223
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
Lo siento, voy al baño.
224
00:10:42,559 --> 00:10:45,061
-Linda, ¿podemos hablar?
-¡Claro!
225
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
Seguid remando, niños.
No te preocupes, voy nadando.
226
00:10:48,231 --> 00:10:53,278
-El Restaurante Campamento es genial.
-Campamento Restaurante, y sí, es genial.
227
00:10:53,403 --> 00:10:57,615
-¿Pero no crees que estorba un poco?
-¿Qué? No, no, no, no.
228
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Y mira lo bien que se lo pasan.
229
00:11:02,495 --> 00:11:06,458
Vale, ¿y cuánto va a durar?
¿Cinco minutos más?
230
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
-Hola, ¿es aquí el campamento gratis?
-Pues claro que sí.
231
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
-Pasad, niños.
-Jimmy, espera...
232
00:11:12,088 --> 00:11:13,131
-¡Bien!
-¡Bien!
233
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
Oh, no...
234
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Bueno, vamos a empezar
la clase de equitación.
235
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
El último día, haremos
una exhibición de lo aprendido
236
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
para que vuestros padres os saquen fotos.
237
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Venga, ahora, arriba.
Solo hay que subirse al caballo.
238
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Lo siento, no sé cómo explicarlo.
239
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Es el momento de la verdad.
240
00:11:35,153 --> 00:11:38,656
Vamos a ponerlos a caminar.
Dadles un toque con los talones.
241
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
Un toque... Venga, Zurullo.
242
00:11:42,535 --> 00:11:45,330
Tina, no te has movido ni un centímetro.
243
00:11:45,413 --> 00:11:48,208
-¿Es eso lo que quieres?
-No, no exactamente.
244
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Bien, ya estamos andando.
Espera, ¿adónde vas?
245
00:11:52,295 --> 00:11:55,382
Parece que vas directo a la... Valla.
¡Vaya, valla, vaya, valla!
246
00:11:55,465 --> 00:11:57,842
Enséñale quién manda, Tina.
Está intentando tirarte.
247
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
No, nos llevamos bien...
248
00:11:59,302 --> 00:12:01,805
¡Se me ha dado la vuelta la rodilla!
No, solo el pantalón, no pasa nada.
249
00:12:01,888 --> 00:12:05,058
Tina, ¿pensabas que era
el campamento de salto de vallas?
250
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
No lo pillo.
251
00:12:06,643 --> 00:12:09,938
¡Au! Estoy bien.
¡Au! No lo estoy. ¡Au! Estoy bien.
252
00:12:10,021 --> 00:12:12,732
¡Au! Todo va bien.
¡Yuju! ¡Campamento equino!
253
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
Qué bien nos lo hemos pasado
en el Campamento Restaurante, ¿eh?
254
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
-¿Queréis comentar algo?
-El supervisor lleva pantalones cortos.
255
00:12:22,158 --> 00:12:23,326
Vale...
256
00:12:23,410 --> 00:12:27,080
Tina, no nos has contado nada
del campamento equino, ¿qué tal ha ido?
257
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
-Bien, muy bien.
-¡Genial!
258
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
Solo porque mi caballo Zurullo me odie
y me haya pisoteado, mordido el pelo,
259
00:12:31,960 --> 00:12:35,213
y meado la mochila no significa
que no me lo haya pasado bien.
260
00:12:35,296 --> 00:12:37,757
-Espera, ¿qué?
-Tina, eso es horrible...
261
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
-Tina, quizás podrías...
-¿Hacer lo que sea para ganarme a Zurullo?
262
00:12:41,219 --> 00:12:42,929
Eh, yo iba a decir desapuntarte.
263
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
Papá, no puedes desapuntarte así como así.
264
00:12:45,974 --> 00:12:48,852
Es que si te desapuntas hoy,
nos devuelven el dinero
265
00:12:48,977 --> 00:12:52,272
pero si te desapuntas mañana, no.
Lo he leído en el contrato.
266
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
¡Vete a los juzgados, Matlock!
267
00:12:54,274 --> 00:12:57,527
Bueno, ya he acabado de cenar
así que me voy a mi cuarto
268
00:12:57,652 --> 00:13:01,531
a meter los pies en agua
y a prepararme para otro día genial.
269
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
Suena bien, eh, qué flow tienes.
270
00:13:04,743 --> 00:13:05,785
Gracias.
271
00:13:06,369 --> 00:13:09,414
Puedes hacerlo, eres puro carisma.
272
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
Oye, Zurullo, mira lo que te trae
tu mejor amiga Tina.
273
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Una manzana...
274
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
Oh, ¿y qué es esto?
275
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
Una foto mía enmarcada...
276
00:13:19,090 --> 00:13:23,928
Podríamos colgarla en tu cubículo
para que la mires cuando no estoy y...
277
00:13:24,012 --> 00:13:27,724
Vaya, parece que la has aplastado...
278
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
Deja que la coj... ¡A ver, Zurullo!
Me vas a querer sí o sí.
279
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Y he traído una de repuesto por si...
280
00:13:43,323 --> 00:13:46,534
¡Genial! Una noche de acampada.
¡Qué emocionante!
281
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
Pero debo deciros
que estoy algo preocupada...
282
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
¿Porque esa luz no te favorece?
283
00:13:50,830 --> 00:13:53,458
No, preocupada por Caradelantal.
284
00:13:53,541 --> 00:13:56,044
Caradelantal era un niño
que venía a este campamento
285
00:13:56,127 --> 00:13:57,545
y sigue vagando por aquí...
286
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
¿Por qué se llama Caradelantal?
287
00:13:59,547 --> 00:14:03,009
-Porque se pone un delantal por la cara.
-Tiene que haber otra razón.
288
00:14:03,093 --> 00:14:08,473
No la hay, pero el resto de niños
se reían de él y un día, se quiso vengar
289
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
¡y los mató con una espumadera!
290
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
Bueno, tengo que salir un momentito...
291
00:14:13,853 --> 00:14:16,231
El Campamento Restaurante
es divertido, ¿no?
292
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Lo preguntamos en serio, no lo sabemos.
293
00:14:18,566 --> 00:14:19,693
-¿Divertido?
-Sí.
294
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
-Ah, no, no.
-No, no, no...
295
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
Solo venimos porque
el campamento nos libra de currar.
296
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
-Ah...
-Espera, ¿qué?
297
00:14:27,450 --> 00:14:31,204
Si hiciéramos un ranking,
todo lo que te imagines estaría aquí
298
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
y el Campamento Restaurante, aquí.
299
00:14:34,165 --> 00:14:39,045
-Y más, abajo, el trabajo.
-Y por debajo, el genocidio.
300
00:14:39,129 --> 00:14:42,173
-Ah, ahora lo entiendo.
-Buen ejemplo, gracias.
301
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
-Caradelantal da bastante miedo.
-¡Sí!
302
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Venga, a dormir ya.
303
00:14:49,472 --> 00:14:52,517
-¿No asamos castañas?
-Nada de castañas, a dormir.
304
00:14:52,600 --> 00:14:53,727
-¡Vale!
-Buenas noches.
305
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Hasta luego, Tina, cielo.
Nos vemos esta tarde en la exhibición.
306
00:14:58,106 --> 00:15:01,067
Sí, qué ganas...
Pasadlo bien en el Campamento Restaurante.
307
00:15:05,113 --> 00:15:08,867
Mira qué bien, Zurullo,
estamos paseando juntos tranquilamente.
308
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
Creo que a alguien
le empieza a caer bien Tina...
309
00:15:12,537 --> 00:15:17,792
Sigue habiendo algo de tensión,
seguro que quieres otra manzanita...
310
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Bueno, vamos a trotar.
311
00:15:19,627 --> 00:15:24,299
Hay una bifurcación en el camino,
controlad el caballo e id a la derecha.
312
00:15:37,645 --> 00:15:39,064
¿Venís todos detrás?
313
00:15:39,147 --> 00:15:40,607
-¡Sí!
-¡Sí!
314
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
-Bobby, mira allí, no me mires.
-¿Qué? ¿Por qué?
315
00:15:46,529 --> 00:15:48,365
-¡No me mires!
-¿Eh? ¿Has traído patatas?
316
00:15:48,448 --> 00:15:50,575
-Sí, las he traído.
-¿Dónde las has comprado?
317
00:15:50,658 --> 00:15:53,745
-Eh... Prefiero no decírtelo.
-Espera, están cortadas a gajos.
318
00:15:53,828 --> 00:15:55,372
¿Las has comprado enfrente?
319
00:15:55,455 --> 00:15:58,249
¿Has traído patatas de Jimmy Pesto
a mi restaurante?
320
00:15:58,333 --> 00:16:02,629
-¡Es culpa tuya! ¡Arregla la freidora!
-Si quieres patatas, ¡arréglala tú!
321
00:16:02,712 --> 00:16:05,965
-¿Eh? ¡Manitas!
-Pues claro que la arreglo yo, voy.
322
00:16:06,049 --> 00:16:09,219
-No tienes herramientas, Teddy.
-Sé lo que me hago.
323
00:16:10,804 --> 00:16:14,557
-Teddy, agitándola no se arregla.
-Tengo mis trucos, Bob.
324
00:16:15,934 --> 00:16:18,812
-Niños, ¿qué hacéis?
-Un pantano de servilletas.
325
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Solo hay que echar agua
a un montón de servilletas.
326
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Es como un pantano de verdad.
327
00:16:23,191 --> 00:16:26,986
Estáis liando una tremenda.
¿Y mamá? ¿Qué pasa con el campamento?
328
00:16:27,070 --> 00:16:30,407
Mamá dijo que el último día era libre.
Está en el sótano picando carne.
329
00:16:30,490 --> 00:16:32,909
Librarse del trabajo...
Os enseñaré lo que vale un peine.
330
00:16:32,992 --> 00:16:37,330
-Vaya, ha habido un asesinato.
-Necesitamos al CSI de las servilletas.
331
00:16:37,414 --> 00:16:40,542
¡Basta! ¿Sabéis qué?
El Campamento Restaurante se cancela.
332
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
-Subid arriba.
-¿A hacer qué?
333
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
Lo que queráis, pero fuera de aquí.
334
00:16:45,463 --> 00:16:48,550
¿Ni Campamento Restaurante
ni Restaurante?
335
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
-¿Me puedo quitar los pantalones?
-No hasta que estés arriba.
336
00:16:53,013 --> 00:16:56,057
¡El poder de Cristo te lo ordena!
El poder de...
337
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
Menuda forma de galopar...
338
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
¡Rama, rama!
339
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
¡Zurullo!
340
00:17:05,233 --> 00:17:09,195
Esto es vida, adiós al restaurante
y adiós al Campamento Restaurante.
341
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Adiós, manualidades.
342
00:17:10,739 --> 00:17:13,700
Pues yo me he quedado contento
con el sujetador que me hice.
343
00:17:13,783 --> 00:17:17,537
Y además, funciona de amuleto.
Pero sí, adiós y gracias.
344
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Aunque me gustaba
la historia de Caradelantal,
345
00:17:19,748 --> 00:17:23,084
Quizás me disfrace de eso en Halloween,
pero sí, ya no más tonterías.
346
00:17:23,209 --> 00:17:24,586
-Sí.
-Sí.
347
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
Echamos de menos
el Campamento Restaurante.
348
00:17:29,883 --> 00:17:32,010
-¿Qué?
-Nos daba disciplina y estabilidad.
349
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Nos sacaba de la ciudad
para cambiar de aires.
350
00:17:35,180 --> 00:17:36,806
¿Echáis de menos
el Campamento Restaurante?
351
00:17:36,890 --> 00:17:41,227
-¿Cómo que lo echáis de menos?
-Lo clausuré y los mandé arriba.
352
00:17:41,311 --> 00:17:45,440
¡Claro! ¡Todo tiene sentido!
Es como en la película esa.
353
00:17:45,523 --> 00:17:49,069
A los niños les cierra el campamento
el viejo señor Belcher.
354
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
-¡Qué cabrón!
-¡Que se pudra!
355
00:17:51,529 --> 00:17:54,657
-Niños...
-Seguro que hay forma de convencerlo
356
00:17:54,741 --> 00:17:56,284
-para que no lo cierre.
-¡Cabrón!
357
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
-Gene...
-Ah, tenemos que hacer un espectáculo.
358
00:17:58,536 --> 00:18:02,749
Un espectáculo campestre con humor
y canciones satíricas, ¡es perfecto!
359
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
¿Qué te parece, viejo Belcher?
360
00:18:07,921 --> 00:18:10,256
¡Espero que las canciones sean buenas!
361
00:18:10,340 --> 00:18:12,425
-¡Bien!
-¡Bien!
362
00:18:13,843 --> 00:18:14,928
¡Zurullo!
363
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
¿Hay alguien?
364
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
¿Doris?
365
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
¿Hola?
366
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
¡Zurullo! ¡Has vuelto a por mí!
367
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Mierda...
368
00:18:26,648 --> 00:18:29,859
El Campamento Restaurante es
el mejor campamento-restaurante.
369
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
El resto de campamentos no molan.
370
00:18:33,738 --> 00:18:36,783
Por eso llevamos en el corazón
al Campamento Restaurante
371
00:18:36,866 --> 00:18:39,744
para toda la vida.
372
00:18:41,037 --> 00:18:44,124
Bueno, viejo señor Belcher,
¿hemos salvado el campamento o no?
373
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
El campamento permanecerá abierto.
374
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
-¡Bien!
-¡Bien!
375
00:18:50,130 --> 00:18:51,464
Ha sido muy emocionante.
376
00:18:51,589 --> 00:18:54,467
En otro orden de cosas,
no puedo arreglar la freidora.
377
00:18:54,551 --> 00:18:57,429
¿Pero quién necesita patatas fritas?
¿Sabéis qué es mejor? Las patatitas.
378
00:18:57,512 --> 00:18:58,722
-¿Tienes, Bob?
-No.
379
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
-¡Joder! ¿En serio?
-Dios mío, ¿qué hora es?
380
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
¡Nos vamos a perder lo de Tina!
¡Tenemos que irnos!
381
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
¡Venga, Jocelyn, ahora, gira!
382
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
-Mírame, mami, estoy montando a caballo.
-Ya te veo.
383
00:19:10,400 --> 00:19:15,280
-Ah, bien, te hemos encontrado.
-En realidad, he vuelto yo sola.
384
00:19:15,363 --> 00:19:18,283
-Bueno, Zurullo está en la cuadra.
-Ah, genial.
385
00:19:18,366 --> 00:19:20,994
-Jocelyn, acaba con el trote.
-¡Vale!
386
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Tina, ve a buscar a Zurullo,
eres la siguiente.
387
00:19:31,129 --> 00:19:34,007
-Tina, ¿te llevo?
-Jericó, has venido.
388
00:19:34,090 --> 00:19:37,344
¿Y si pasas del Zurullo ese
y te vienes conmigo?
389
00:19:37,427 --> 00:19:39,179
Me lo has quitado de la lengua.
390
00:19:39,262 --> 00:19:43,558
Doris, no montaré a Zurullo,
me he traído mi propio caballo.
391
00:19:43,641 --> 00:19:47,062
Se llama Jericó y por si no lo has notado,
es imaginario.
392
00:19:47,145 --> 00:19:49,981
Quiero montar en un caballo
que me quiera porque me lo merezco.
393
00:19:51,900 --> 00:19:55,320
-¿Nos lo hemos perdido?
-No, parece que va a empezar ahora.
394
00:19:55,445 --> 00:19:56,654
Un momento, ¿y Zurullo?
395
00:19:56,738 --> 00:20:01,076
-Pues monta en...
-Yo me ocupo, Doris.
396
00:20:01,159 --> 00:20:02,786
Vale...
397
00:20:06,498 --> 00:20:09,084
-Está montando a Jericó.
-¿A quién?
398
00:20:09,167 --> 00:20:10,251
¡Giro!
399
00:20:13,088 --> 00:20:14,673
Ahora, a darle caña.
400
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
Su técnica es perfecta.
401
00:20:18,885 --> 00:20:20,220
Salto de obstáculos.
402
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
¿Qué obstáculo? ¿Qué está haciendo?
403
00:20:22,931 --> 00:20:24,599
Ahora, un obstáculo más grande.
404
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
Estoy bien, era demasiado alto.
405
00:20:30,271 --> 00:20:33,191
Se ha vuelto a subir, qué valiente.
406
00:20:33,274 --> 00:20:37,445
¿Hemos pagado todo ese dinero
para que Tina monte un caballo imaginario?
407
00:20:37,529 --> 00:20:40,198
Sí, pero mira qué contenta está.
408
00:20:40,281 --> 00:20:43,243
-Parece una amazona.
-Sí, es verdad...
409
00:20:43,326 --> 00:20:47,372
-Papá, quiero un caballo imaginario.
-Ahora mismo, cielo, voy a llamar.
410
00:20:47,455 --> 00:20:50,458
-¡Sí! ¡Esa es mi hija!
-¡Muy bien, Tina!
411
00:20:50,542 --> 00:20:54,754
-Esa es la rara de mi hermana.
-¡Trota, insensata, trota!
412
00:20:54,838 --> 00:20:56,256
¡Yuju!
413
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traducido por: Nadia García
34261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
