Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
ES TU FUNERAL
CREMATORIO
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,010
ORTOPEDIA
PIES BAILONGOS
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
CONTROL DE PESTES
PEST MORTEM
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAND RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:21,646 --> 00:00:25,025
Y tu ritmo cardíaco es... ¿seis?
Puede que se me hayan pasado un par.
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,694
Ya sabéis lo que dicen en medicina:
"bastante cerca".
10
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
Pasemos a la prueba de audición.
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Levanta la mano al oír la señal.
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
CERVEZA
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
Lo huelo, pero no lo oigo.
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
Tina, ¿qué haces?
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
Me preparo para la insignia
de enfermería de las scouts
16
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
ayudando hoy a la enfermera nueva.
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
Yo sí que debería ganar
la insignia de enfermería.
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,543
Siempre estaba enfermo.
19
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Si, es verdad, mi pequeño enfermito.
20
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
Qué recuerdos.
21
00:00:47,130 --> 00:00:50,925
Solo me dejan administrar hielo y tiritas,
pero creo que haré algo genial.
22
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
Es fiebre de culo.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
El peor caso que he visto.
24
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
No creo que su culo pase de esta noche.
25
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
No en mi turno.
26
00:00:59,476 --> 00:01:02,562
Empezando el masaje cardíaco.
Doctor, 50 cubitos de hielo.
27
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
¡Vive, joder, vive!
28
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
Es un milagro.
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
Estoy deseando trabajar para curar.
30
00:01:09,527 --> 00:01:11,613
-Aquí está.
-¿Qué hay en la caja, Bob?
31
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
Sea lo que sea, me lo pido.
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
-Es algo emocionante.
-¿Qué?
33
00:01:14,949 --> 00:01:17,285
Almohadillas nuevas
para los taburetes. Mira.
34
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
-Bonita, ¿verdad?
-Sí.
35
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Sin grietas, ni arañazos y más mullidita.
36
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
¿Eso dijiste al conocer a mamá?
37
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Vale, ¿cuál es el viejo?
38
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
-El nuevo...
-¿En serio?
39
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
-El que él tiene en la mano es...
-No, este es el nuevo.
40
00:01:29,464 --> 00:01:30,840
-Este es viejo, claro.
-Es...
41
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
-Ah, ese es el nuevo viejo.
-No, este.
42
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
-Ese es nuevo.
-Ese es nuevo.
43
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
-El que no está puesto.
-El nuevo no está puesto.
44
00:01:37,263 --> 00:01:39,599
Me gusta, es un cambio
pero no cambia nada.
45
00:01:39,683 --> 00:01:41,976
Sí, es como si clonases el taburete
46
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
sin mejorarlo para nada...
47
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
Pero haciendo que sean mejores.
48
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
Sí, eso es.
49
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
No lo entendéis.
50
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
Bueno, giremos
los taburetes viejos por última vez.
51
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Traeré hielo.
52
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
Hombre.
53
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Trece años. Lucha libre.
54
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Zapatilla contra entrepierna.
55
00:01:57,283 --> 00:02:00,036
No sé cómo he podido golpearme
en los huevecillos.
56
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Digamos que fue en la lucha libre.
57
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
Patada en la ingle, genial.
Necesitamos evacuación médica.
58
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
Dame una de esas aspirinas masticables
con sabor a naranja. ¡Ya!
59
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Ella no está aquí para hacerte feliz.
60
00:02:09,462 --> 00:02:10,964
Vaya, te la está dando.
61
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Muy tranquilo hoy.
62
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Un día tranquilo en la enfermería
63
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
-es algo bueno, ¿no?
-No.
64
00:02:16,553 --> 00:02:20,098
Tina, no me hice enfermera de colegio
porque no me quisiese ningún hospital.
65
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
-Claro que no.
-Bueno, en parte sí.
66
00:02:22,142 --> 00:02:25,020
Pero me hice enfermera
para atender a enfermos de verdad.
67
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Los niños deberían colaborar
y ponerse muy enfermos.
68
00:02:27,605 --> 00:02:31,443
Te gustaría vivir como En tierra hostil,
pero aquí nadie es tan hostil.
69
00:02:31,526 --> 00:02:35,030
Eso es.
Aquí solo hay arañazos y heriditas.
70
00:02:35,113 --> 00:02:37,490
Y nunca hay ninguna epidemia,
ni siquiera un brote.
71
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Bueno, todavía puede animarse.
72
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Podría llegar alguien con piojos.
73
00:02:42,746 --> 00:02:46,750
Un caballero con el que suelo quedar
dice que debería ser más espontánea,
74
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
así que empezaré ahora mismo.
75
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
Examen sorpresa.
76
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
¿Examen sorpresa?
77
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
Srta. LaBonz, ¿no cree que estoy caliente?
78
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
Tengo calor y ganas de vomitar.
79
00:02:57,218 --> 00:02:58,428
Vaya, qué rapidez.
80
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
Su examen también ha venido rápido.
81
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Hay cosas que pasan rápido.
82
00:03:01,348 --> 00:03:03,141
Quizá debería ir a la enfermería
83
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
si es que aguanto. Me siento muy aturdida.
84
00:03:05,935 --> 00:03:08,146
Vaya. Perdone, disculpe.
85
00:03:08,229 --> 00:03:11,066
-¿Ya he llegado?
-Vete de una vez, Louise.
86
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
¿Eres tú, abuela?
87
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
-Estoy en el granero.
-Vete.
88
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Mi inhalador está casi acabado.
89
00:03:16,363 --> 00:03:20,325
Tommy LaCroix creyó que era un ambientador
y se lo llevó al baño.
90
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
No tenemos más inhaladores, Rudy.
A ver qué tal esto.
91
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Levanta los brazos
y respira solo cuando sea necesario.
92
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
Vale, ahí voy.
93
00:03:28,500 --> 00:03:29,834
Lo necesitaba.
94
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
-Hola, Louise.
-Hola, creo que he pillado
95
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
algo de 45 minutos a primera hora.
96
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Puede que sea examinitis.
97
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
Dios mío, ¿guiñar el ojo es un síntoma?
98
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Sí, creo que me pondré por aquí
99
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
hasta que me recupere milagrosamente
después de una siestecita.
100
00:03:45,100 --> 00:03:47,185
Me enferma ver que la gente no enferma.
101
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
Lo importante es estar aquí
por si alguien nos necesita.
102
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
Estaba en gimnasia
a punto de subir la cuerda
103
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
y empecé a sentir que tenía gota.
104
00:03:55,819 --> 00:03:57,737
-Qué majo eres.
-Tengo calambres.
105
00:03:57,821 --> 00:03:58,863
Este es el último.
106
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Vaya, casi ni reconozco el sitio.
107
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
¿Dónde estoy?
108
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
Adelante, Teddy, prueba uno.
109
00:04:04,619 --> 00:04:06,371
Serás nuestro probador de taburetes.
110
00:04:06,454 --> 00:04:09,749
-Será todo un honor.
-Teddy.
111
00:04:09,833 --> 00:04:12,043
Acabas de plantar la bandera sobre ese.
112
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
¡No he sido yo! ¡Ha sido el taburete!
113
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
-Claro.
-De verdad. Mira.
114
00:04:17,465 --> 00:04:19,009
Oh, no.
115
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
También se tira pedos.
116
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Y este.
117
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
-Y este.
-Este no.
118
00:04:24,931 --> 00:04:27,976
-Uh, sí, este también.
-Todos lo hacen.
119
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
Parecen agradables,
pero están llenos de pedos.
120
00:04:30,145 --> 00:04:31,187
Como los niños.
121
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
¿Qué tal,
asistencia universal de empollones?
122
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
Oye, Tam-Tam.
Estás genial con ese sombrero.
123
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
Qué forma de usar accesorios.
124
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
Me van los sombreros de interior.
Es un punto de inflexión.
125
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
-Tammy. ¿Qué pasa?
-Mis uñas son repugnantes.
126
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
¿Podéis limármelas?
127
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
No hacemos ese tipo de cosas.
128
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Las haréis en cuanto empieces.
129
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
Me he dado cuenta
de que te rascas la cabeza.
130
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
Sí, puede que esté intentando pensar algo.
131
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Ahora llevo sombrero.
Los sombreros son divertidos.
132
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Vaya, justo como en el anuncio.
133
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
¿Qué tiene de divertido?
134
00:05:01,634 --> 00:05:04,596
Creo que he pasado
la parte más curiosa de mi enfermedad.
135
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
-Pasad un buen día.
-Espera. Oye, ¡Louise!
136
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
-Tenemos un sombrero divertido.
-Yo ya tengo uno.
137
00:05:09,351 --> 00:05:10,935
Quédate con nosotros. ¡Venga, tía!
138
00:05:11,019 --> 00:05:12,812
-Zeke.
-Cambiémonos los zapatos.
139
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
No sé por qué te rascas tanto.
A no ser que sea...
140
00:05:15,857 --> 00:05:18,485
Podría ser. Dios mío, sí. ¡Piojos!
141
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
¿Piojos piojos?
142
00:05:20,820 --> 00:05:23,531
Ese sombrero está infectado.
¡Todos estáis expuestos!
143
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
¡Estamos en cuarentena!
144
00:05:26,284 --> 00:05:27,869
¿Cuarentena? Yo estaba a punto...
145
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
-¡Y una mierda!
-¡No!
146
00:05:30,538 --> 00:05:31,956
Tina, ponte un guante en la cabeza.
147
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
¿Yo también tengo que hacer eso? Vale.
148
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
¡Srta. LaBonz,
estoy lista para el examen sorpresa!
149
00:05:37,337 --> 00:05:38,922
¡Srta. LaBonz!
150
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
COLEGIO WAGSTAFF
151
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
¡No puedo creer que Tammy
nos haya pegado piojos!
152
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Me pica más
que unos pantalones de esparto.
153
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
No puedo tener piojos.
Voy a un colegio privado.
154
00:05:49,683 --> 00:05:51,267
-Este es un colegio público.
-¿Qué?
155
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
Solo espero que mi cuerpo sea capaz
156
00:05:53,144 --> 00:05:55,855
de luchar contra los piojos
y el asma a la vez.
157
00:05:56,648 --> 00:05:58,358
-No.
-Tina, esto no me gusta.
158
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Tengo eso que no me permite soportar
ver mesas bloqueando la puerta.
159
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Nunca me lo habías contado.
160
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Enfermera, ¿me deja unos algodones
161
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
para rellenar a mi muñeco obeso
Joel el Contador de Calorías?
162
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
¿Qué pasa aquí?
163
00:06:09,452 --> 00:06:11,955
Hay una epidemia de piojos
en el Wagstaff, Sr. Frond.
164
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
Vale, llamemos a los padres
y que vengan a por sus hijos.
165
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Podríamos llamar a los padres.
166
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
Pero deje que le diga
lo que espero... me temo.
167
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
-Superpiojos.
-¿Superpiojos?
168
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
¿Super qué?
169
00:06:22,257 --> 00:06:25,343
Es una cepa desarrollada
para ser resistente al tratamiento.
170
00:06:25,427 --> 00:06:27,595
Cada vez que no se destruye completamente,
171
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
se vuelve mucho más fuerte.
172
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
Como Mark Harmon.
173
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
-Dios mío.
-Los padres no pueden con los superpiojos.
174
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
Los padres ayudaron
al desarrollo de los superpiojos.
175
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Los padres son imbéciles.
176
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
A no ser que le gusten los padres.
177
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
Qué va. Los padres son lo peor.
178
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
Pasemos de los padres
y solucionémoslo nosotros.
179
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
-Ese es el plan.
-No creo que sea un buen plan...
180
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Tina, no seas coñazo.
Vamos a seguir el plan.
181
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
Sí, suena como un pedo.
182
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
Escúchelo otra vez.
183
00:06:52,245 --> 00:06:53,705
No, es el taburete.
184
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
Quiero que los arreglen.
185
00:06:54,998 --> 00:06:56,624
Yo los he instalado, pásamelos.
186
00:06:56,708 --> 00:06:59,627
Hola, soy Teddy.
El manitas de Bob y su mejor amigo.
187
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Lo sé, se calienta demasiado.
188
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
Sangre mediterránea, ¿me entiende?
189
00:07:03,340 --> 00:07:05,508
-No soy mediterráneo.
-¡Ya lo tengo!
190
00:07:05,592 --> 00:07:09,262
Buscaremos a alguien que toque la trompeta
cada vez que alguien se siente.
191
00:07:09,346 --> 00:07:10,388
No se darán cuenta.
192
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Claro, eso lo explica todo.
193
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
Es muy sencillo. ¿Cómo no se me ocurrió?
194
00:07:14,642 --> 00:07:16,311
-Vale, adiós.
-¿Y bien?
195
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
El tío dice que los taburetes son así.
196
00:07:18,313 --> 00:07:19,230
¿Son así?
197
00:07:19,314 --> 00:07:20,690
Sí, hasta que se rompan.
198
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Un año o dos máximo.
199
00:07:21,900 --> 00:07:23,151
¿Un año o dos?
200
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
Seremos el restaurante
de los taburetes pedorros.
201
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Arruinará el negocio.
202
00:07:26,780 --> 00:07:28,948
Tendremos que romperlos nosotros mismos.
203
00:07:29,032 --> 00:07:31,910
Buena idea, Bobby.
Culos a bordo, ¡vamos!
204
00:07:32,327 --> 00:07:34,579
¿Puedes irte más para allá?
Necesito intimidad.
205
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
Para controlar la epidemia de superpiojos,
206
00:07:39,042 --> 00:07:42,921
necesitamos saber quién ha estado expuesto
a la cabeza de Tammy.
207
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
Buena idea, déjeme salir
y peinaré los pasillos.
208
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
Nunca mejor dicho. Qué diver.
209
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
-Abre la puerta. Ábrela.
-No. No.
210
00:07:49,636 --> 00:07:50,679
-Que no.
-Yo lo hago.
211
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
-No puedes hacer eso.
-Estate quieta.
212
00:07:53,348 --> 00:07:54,933
Ya sé. Tammy, dame tu teléfono.
213
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
¿Se pueden pegar
los piojos por el teléfono?
214
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Las llamadas falsas
vuelven a tener gracia.
215
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
No, los selfis.
216
00:08:00,647 --> 00:08:02,899
Solo posaban para una foto
con la cabeza de Tammy,
217
00:08:02,982 --> 00:08:04,693
pero se llevaron algo más.
218
00:08:04,776 --> 00:08:05,694
NOTICIAS EN WAGSTAFF
219
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Hola, soy Jocelyn,
en directo desde la enfermería.
220
00:08:09,823 --> 00:08:13,493
Sustituyo a Tammy, porque, tíos...
¡Tammy tiene superpiojos!
221
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Hola, Tammy. Te veo. Recupérate pronto.
222
00:08:17,455 --> 00:08:18,832
No, tómate tu tiempo.
223
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
Estoy aquí con la enfermera Liz.
224
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
¿Qué son los superpiojos?
225
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
Bueno, Jocelyn, son parásitos.
226
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Habitan en el pelo, muerden la cabeza
227
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
y beben sangre por el cuero cabelludo.
228
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
-Lo succionan.
-¿En serio?
229
00:08:29,968 --> 00:08:32,012
Usando sus cuerpecitos
de piojo como pajitas.
230
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
¡Dios mío! ¡Déjelo ya!
231
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
Y, entonces, te cagan encima, Jocelyn.
232
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
Y dejan millones de huevos de piojo.
233
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Voy a vomitar.
234
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Los niños que tienen piojos
son malos, ¿verdad?
235
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
No, no son malos.
236
00:08:44,774 --> 00:08:48,278
Pero dan bastante asco
y queremos proteger su identidad.
237
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Hablando de otra cosa...
238
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
¿Podrían los siguientes niños
presentarse en la enfermería
239
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
para un examen de cuello?
240
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
-Jimmy Pesto Junior.
-Piojos.
241
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
-Lenny Destefano,
-Piojos.
242
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
-Michael Carlish,
-Piojoso.
243
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
-Tracy Schwartz.
-Superpiojoso.
244
00:09:01,166 --> 00:09:03,335
Entonces, ¿quieren reservar
todo el restaurante?
245
00:09:03,418 --> 00:09:05,378
¿Para una comida posfuneral?
246
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
-¿Hoy?
-Es con poca antelación.
247
00:09:07,213 --> 00:09:09,841
Pero el sepulturero de al lado
nos lo ha recomendado.
248
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
Siento su pérdida.
249
00:09:12,302 --> 00:09:13,928
-Lin, descansa un poco.
-Lo siento.
250
00:09:14,012 --> 00:09:16,431
Disculpe, nos pilla
en medio de un proceso de...
251
00:09:16,723 --> 00:09:19,100
...calibración de nuestro equipo
de sentado.
252
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Sería para unas 12 personas.
253
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
Algunos son muy ancianos
y están muy apenados.
254
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Teddy para. Estaremos listos.
255
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
-A las 14:00.
-Dios mío.
256
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Digo... Nos vemos entonces.
257
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
¡Feliz funeral!
258
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
ZONA EN CUARENTENA
259
00:09:33,323 --> 00:09:35,367
Los selfis han empiojado a muchos niños.
260
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Esos selfis
se han vuelto virales, literalmente.
261
00:09:37,786 --> 00:09:39,704
Mis piojos van a la cabeza de Andy.
262
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Y los míos, a la de Ollie.
263
00:09:41,915 --> 00:09:43,833
-¡Adiós, hola, adiós!
-¡Hola, adiós, hola!
264
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Unos, dos y tres. ¡Dios!
265
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Pesa mucho más de lo que esperaba.
266
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
Louise, creo que no deberías
mover esa mesa.
267
00:09:49,130 --> 00:09:50,340
Es horrible estar aquí.
268
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
¡Probemos con la papelera!
269
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
No te puedes ir, Louise.
270
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Es un trago amargo que debes pasar.
271
00:09:56,513 --> 00:09:57,639
No tragarás una pastilla.
272
00:09:57,722 --> 00:09:59,391
Eso sería un medicamento
y yo no...
273
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
¡Ya lo sé, Tina!
274
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
Estás embriagada por la falta de poder.
275
00:10:02,727 --> 00:10:05,230
Hay un selfi en el móvil
que no logro identificar.
276
00:10:05,313 --> 00:10:07,232
Solo se ve un poco del pelo y del jersey.
277
00:10:07,315 --> 00:10:09,609
Quien sea, va por ahí infestado de piojos
278
00:10:09,693 --> 00:10:10,985
sin tener ni idea.
279
00:10:11,069 --> 00:10:13,279
Como yo si no supiese
que tengo un culo genial.
280
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Buenas noticias para todos.
281
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
He encontrado una cura
para los superpiojos.
282
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
-¡Por fin!
-Genial.
283
00:10:18,743 --> 00:10:20,203
No soy un héroe, Tina.
284
00:10:20,286 --> 00:10:21,705
Solo hago mi trabajo.
285
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
-No he dicho que lo sea.
-Creí escucharlo.
286
00:10:23,748 --> 00:10:26,209
Me pido primer, y quiero
un premio por ser valiente,
287
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
un batido o un cochazo.
288
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
Es rápido, natural y bastante a la moda.
289
00:10:31,172 --> 00:10:33,633
¡Denos esa maravillosa droga!
Seguro que es hachís.
290
00:10:33,717 --> 00:10:36,511
Sea una pastilla o un champú
que uso en casa, simplemente...
291
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
-¡Voy a afeitaros la cabeza!
-¿Qué?
292
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Y a quemar los sombreros.
293
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
-¡No!
-¡No!
294
00:10:45,186 --> 00:10:46,521
¡No!
295
00:10:46,604 --> 00:10:48,440
¿El pelo y las orejas?
296
00:10:48,523 --> 00:10:51,026
¿Por qué siempre me pasa todo lo malo?
297
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
¡Nos está pasando a todos , Tammy!
298
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
No es igual, no eres rubia.
299
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
-Ni tú.
-¡Cierra el pico!
300
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Más te vale callarte. Cállate.
301
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Enfermera, creo que es demasiado agresivo.
302
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
¡Sí! Y Tina, tú puedes sujetarlos.
303
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
El primero que se acerque
304
00:11:07,250 --> 00:11:09,627
será rociado con un spray
de cereza para la garganta.
305
00:11:09,711 --> 00:11:11,212
-¡A nosotros!
-¡A nosotros!
306
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
He oído niños gritando desde la entrada.
307
00:11:13,381 --> 00:11:16,718
Como consejero, sé que los gritos
pueden ser una llamada de auxilio.
308
00:11:16,801 --> 00:11:18,345
Quiere afeitarnos la cabeza.
309
00:11:18,428 --> 00:11:20,055
¡Y yo no sé cuánta propina dejar!
310
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Entonces, eso es lo que va a pasar.
311
00:11:22,098 --> 00:11:25,060
Sr. Frond, su pelo y su jersey
coinciden con el selfi.
312
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Puede que haya posado para un selfi.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,147
Me gusta seguir las modas.
314
00:11:29,856 --> 00:11:32,442
Estoy seguro de que no tengo piojos.
315
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Sujétalo, Tina.
316
00:11:33,777 --> 00:11:35,111
No, por favor.
317
00:11:35,195 --> 00:11:37,489
Tengo una cita.
¡Tengo que parecerme al de la foto!
318
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
¡Ya casi no me parezco!
319
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
¿Una cita a espaldas de mi tía Gayle?
320
00:11:41,785 --> 00:11:42,994
Puede ser.
321
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Tina, me haces daño.
322
00:11:46,831 --> 00:11:48,083
Maldita sea, atascada.
323
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
¿Me ha quitado mucho pelo?
324
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
¡Ya está!
325
00:11:53,004 --> 00:11:55,548
¡Mierda! Se pospone
el tratamiento hasta que lo arregle.
326
00:11:57,467 --> 00:12:00,804
Simplemente cámbiese la raya de lado,
y nadie se dará cuenta.
327
00:12:03,807 --> 00:12:05,141
Me desvanezco, Bob.
328
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
Me quedo sin fuerzas.
329
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
¡No puedo más!
330
00:12:07,894 --> 00:12:09,479
Yo también necesito un descanso.
331
00:12:09,562 --> 00:12:11,022
Mi suelo pélvico no puede más.
332
00:12:11,106 --> 00:12:14,192
¡Tenemos que seguir! En una hora
esto estará lleno de gente triste.
333
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
¿Quitando los pedos de los taburetes?
334
00:12:16,820 --> 00:12:18,571
Sí. ¿Tú también lo has vivido?
335
00:12:18,655 --> 00:12:21,491
Sí. Le pasaba a mi asiento de vinilo
del camión de correos.
336
00:12:21,574 --> 00:12:22,659
Se reían de mí.
337
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
Antes, era el cartero molón.
338
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
¡Mike tiene razón!
No podemos hacer esto solos.
339
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
Aceptaremos la ayuda de los amigos.
340
00:12:28,081 --> 00:12:30,000
No pretendía ofrecerme para ayudar.
341
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Cuando los Amish querían un granero,
342
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
¿lo hicieron ellos solos?
343
00:12:33,169 --> 00:12:35,839
No, Kelly McGillis
se dio un baño sexy de espuma
344
00:12:35,922 --> 00:12:37,507
e hizo que Harrison Ford ayudase.
345
00:12:37,590 --> 00:12:39,217
Los Amish sí que saben bañarse.
346
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Pero no tenemos tiempo.
¿Cómo corremos la voz?
347
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
¿He oído "birra gratis"?
348
00:12:42,721 --> 00:12:44,222
¿Dónde? ¿Dónde hay birra gratis?
349
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
¡Sí! ¡Pondré un cartel!
350
00:12:47,308 --> 00:12:49,686
Después de un par de birras,
se hará casi solo.
351
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
¡Fiesta pedorra!
352
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Tenemos que salir de aquí.
353
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
Puede que ya haya un túnel
detrás de ese póster.
354
00:12:56,860 --> 00:12:58,653
Lo arrancaremos y...
355
00:12:58,737 --> 00:13:00,321
Vale, no hay túnel.
356
00:13:00,405 --> 00:13:03,241
Lo tendremos que hacer nosotros
con estos palos de helados.
357
00:13:03,324 --> 00:13:04,367
Vaya, se ha roto.
358
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
¡La gente me va a llamar bola de billar!
359
00:13:06,786 --> 00:13:08,163
Yo quería ser bola ocho.
360
00:13:08,246 --> 00:13:10,540
Llevo sin estar calvo
desde que era un bebé.
361
00:13:10,623 --> 00:13:11,833
¡Lloraba todo el tiempo!
362
00:13:11,916 --> 00:13:14,461
Acaban de hacerme
un armario para las gomas del pelo.
363
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
Estoy recibiendo
algunos comentarios negativos
364
00:13:17,964 --> 00:13:19,591
sobre afeitar las cabezas.
365
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
¿Los mandamos a casa
y aplazamos esta decisión?
366
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
¡No! ¡Pienso afeitar cabezas
afeitando cabezas!
367
00:13:25,221 --> 00:13:27,557
Seré la enfermera
que combatió a los superpiojos.
368
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
Y en la reunión
de la escuela de enfermería,
369
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
no necesitaré etiqueta,
370
00:13:30,977 --> 00:13:32,896
aunque seguro que la llevo si tengo una.
371
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
¿Por qué no?
¡No quiero volverme rara con todo esto!
372
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
-Pero...
-Va a pasar, Tina.
373
00:13:37,192 --> 00:13:39,527
No voy a ser el único tío raro
con la cabeza pelada.
374
00:13:39,611 --> 00:13:41,821
¡La he arreglado!
375
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
BIRRA GRATIS
(SI TE SIENTAS EN LA BARRA)
376
00:13:44,491 --> 00:13:46,826
Bob, ¡funciona!
¡Los pedos están disminuyendo!
377
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Puede que lo logremos, Lin.
378
00:13:48,244 --> 00:13:51,164
Marshmallow ya está aquí
con su trasero para ti.
379
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
-Hola, Marshmallow.
-Hola, cielo.
380
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
¿Por dónde empiezo?
381
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
Por Louise.
382
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
¡Me has detenido!
383
00:14:03,802 --> 00:14:06,179
Voy a ir ahí y a volver
a enchufarla a la pared...
384
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
¡Ahora estás expuesta!
385
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Hablemos ahora de quién se va a afeitar
la cabeza y quién...
386
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
Y...
387
00:14:18,900 --> 00:14:19,984
Mejor.
388
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
Las cejas. Eso sí que es compromiso.
389
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Enfermera, parece alguien
que debería echarse un rato.
390
00:14:25,323 --> 00:14:26,408
En observación.
391
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
También se parece a Michael Chiklis.
392
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Ven aquí, Louise.
393
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
Enfermera Liz, ¡es muy enrollada!
394
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
¡Moved la mesa!
395
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
¡Corred!
396
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
No me apetece mucho correr... ¡Vale!
397
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
¡Parad a esos niños piojosos!
398
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Parece que al final viste la luz, ¿eh?
399
00:14:51,766 --> 00:14:52,767
¡Ya era hora!
400
00:14:52,851 --> 00:14:56,563
Me di cuenta cuando la vi calva y
sudorosa, parece que está un poco pirada.
401
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
¿Por dónde vamos?
402
00:14:57,897 --> 00:14:59,733
¡No puedo decidir en este momento!
403
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Será mejor que nos separemos.
404
00:15:01,568 --> 00:15:02,902
Una mitad para cada lado.
405
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
-¡Vamos!
-Sí...
406
00:15:04,863 --> 00:15:07,073
¿Somos las únicas
que hemos elegido derecha?
407
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
¿Vamos por la derecha?
Pensé que... No importa.
408
00:15:09,576 --> 00:15:11,119
¡Ve a por esas dos!
409
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
No hace falta que me empujes,
¡estoy de tu parte!
410
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
-¡Dios!
-¡Vete!
411
00:15:15,040 --> 00:15:17,959
¡Seguidme! ¡Conozco este colegio
como la palma de mi mano!
412
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
Sí, esto es
un callejón sin salida. Bien.
413
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
Vale, despacio y con calma. No ¡esperad!
414
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
-Despacio y piojosos.
-Muy bueno.
415
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Es muy interesante ver su proceso.
416
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
¿Hasta dónde tenemos que correr?
417
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
Eres la última persona
que elegiría para huir.
418
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
Bueno, yo no estoy huyendo contigo.
419
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
¡Huimos separadamente juntas!
420
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Corramos sin hablar, ¿vale?
421
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Vale, ¡empezando ahora!
422
00:15:41,232 --> 00:15:42,108
¡Vosotros!
423
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
-¡Detenedlas!
-Ni de coña, tío.
424
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
¡Nos van a empiojar!
425
00:15:46,654 --> 00:15:48,073
¡La biblioteca! ¡Entremos!
426
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
¿La biblioteca?
427
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
¡Dios mío!
428
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
Escapemos por esa ventana
y estaremos a salvo.
429
00:16:02,629 --> 00:16:04,923
Pero el Sr. Ambrose
ve la ventana desde su mesa.
430
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Nos escondemos aquí
y esperamos a que se levante.
431
00:16:07,300 --> 00:16:09,636
No creo que tarde mucho, odia su trabajo.
432
00:16:09,761 --> 00:16:12,722
¿Qué es esto? Enciclopedia médica .
433
00:16:12,806 --> 00:16:15,433
Dios, no lo abras. Apestaremos a libro.
434
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Gracias. Gracias a todos
por vuestra ayuda.
435
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Tío, ese cojín he empujado un poquitín.
436
00:16:20,355 --> 00:16:22,399
Los del funeral llegarán
en cualquier momento.
437
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Creo que estamos preparados.
438
00:16:24,359 --> 00:16:26,736
Sigo un poco preocupada
por el tercer taburete.
439
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
-Era el que tenía más gases.
-¿En serio?
440
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
Dios, ya están aquí.
441
00:16:31,658 --> 00:16:34,285
Bienvenidos. Siéntense donde quieran.
442
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
Los mesas están bien.
Siempre he sido muy de mesas.
443
00:16:36,913 --> 00:16:38,873
Me llamaban "el mesero".
444
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
-Lo siento.
-La barra parece cómoda.
445
00:16:42,794 --> 00:16:43,920
¡El tercer taburete!
446
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
¿Es usted la viuda?
447
00:16:45,922 --> 00:16:48,675
Sí, tenemos un reservado especial
para usted, para viudas.
448
00:16:48,758 --> 00:16:52,137
-¡Deje de empujarme!
-No, solo intento ayudar. ¡Intento ayudar!
449
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
-Lin.
-Vale, siéntese donde quiera.
450
00:16:54,055 --> 00:16:55,140
En cualquier sitio.
451
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
Por Dios.
452
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
-¡Mierda!
-Lo siento, Bob.
453
00:16:59,853 --> 00:17:01,187
A menos que...
454
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Podría ser. No sabría decirlo.
455
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Teddy, ¿puedes comprobarlo?
456
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
¿Ha sido el asiento o ella?
457
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
Lo compruebo ahora mismo, Bob.
458
00:17:10,030 --> 00:17:11,031
Es de verdad.
459
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
Es de verdad. ¡Sí, señor!
¡Vaya que sí es de verdad!
460
00:17:13,908 --> 00:17:15,744
Sí, ahora me llega.
461
00:17:15,827 --> 00:17:16,870
¡Definitivamente, es ella!
462
00:17:16,953 --> 00:17:18,079
¡Sí!
463
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
A Roger le habría encantado este sitio.
464
00:17:23,877 --> 00:17:24,753
Dios mío.
465
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Ring. Hola, ¿una emergencia bibliotecaria?
466
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
¡Voy pitando!
467
00:17:29,591 --> 00:17:30,967
¡Ahora es nuestra oportunidad!
468
00:17:31,051 --> 00:17:34,304
Alerta piojosa. Casi todos los infectados
están en cuarentena.
469
00:17:34,387 --> 00:17:36,598
-Oh, no.
-Louise Belcher y Tammy Larson
470
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
siguen prófugas.
471
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
Si alguien las ve, que las entregue.
472
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Y a él mismo, estará contagiado.
473
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
-Tiene a los demás.
-Que les den.
474
00:17:44,230 --> 00:17:45,482
-Venga, ¡vamos!
-Espera.
475
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
-Tenemos que volver.
-¿Qué? ¡No!
476
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Lo sé, lo sé.
477
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
Tengo un sentimiento asqueroso
de que debemos ayudarles.
478
00:17:52,655 --> 00:17:55,033
Tengo una idea y te necesito.
479
00:17:55,116 --> 00:17:56,034
Otra cosa asquerosa.
480
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
El problema es que odio ayudar.
481
00:17:57,827 --> 00:17:59,162
-¡Me piro!
-Espera, ¡espera!
482
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
NOTICIAS DEL WAGSTAFF
483
00:18:03,166 --> 00:18:05,251
Estamos en la enfermería
484
00:18:05,335 --> 00:18:08,380
donde la enfermera afeitará
a varios niños mientras miramos.
485
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Este micrófono pesa mucho. Voy a bajarlo.
486
00:18:10,548 --> 00:18:11,466
¿Qué no lo haga?
487
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
¡Espere, enfermera chiflada!
488
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
Mirad lo que nos han traído los piojos.
489
00:18:15,887 --> 00:18:17,430
No me gusta nada este plan.
490
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
Tengo información.
491
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
Tammy es la paciente cero,
492
00:18:20,975 --> 00:18:22,519
pero no tiene piojos.
493
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
¡Tiene caspa!
494
00:18:25,021 --> 00:18:26,106
¡Miradla!
495
00:18:26,189 --> 00:18:28,525
¡Observad la maravillosa caspa!
496
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
¡Está nevando!
497
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
La caspa es de viejos.
Prefiero tener piojos.
498
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
¿Por qué nos rascamos los demás?
499
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
La caspa no es contagiosa.
500
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Es psicosomático.
501
00:18:36,866 --> 00:18:38,410
El poder de la sugestión.
502
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Es decir "piojo" y todos
empezamos a rascarnos.
503
00:18:40,704 --> 00:18:42,997
¡Dios mío! ¡Para ya, Louise!
504
00:18:43,081 --> 00:18:46,167
Enfermera Liz, por favor,
lea en esta enciclopedia médica
505
00:18:46,251 --> 00:18:50,505
el pasaje sobre cómo la caspa
se suele confundir con los piojos.
506
00:18:50,588 --> 00:18:54,217
Como cuando confundieron mi asma
con tener un mal comportamiento.
507
00:18:54,300 --> 00:18:58,471
No necesito leerlo porque, obviamente,
Tammy tiene caspa y piojos.
508
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
¿Caspa y piojos?
509
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
Está hecha una pena.
510
00:19:02,225 --> 00:19:04,185
Dios mío, eso no suena bien.
511
00:19:04,269 --> 00:19:05,437
Sí, puedes tener los dos.
512
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
-Lo siento.
-¿Lo siento?
513
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
¡Estaba a punto de pirarme!
514
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
¿Por dónde íbamos?
515
00:19:11,317 --> 00:19:13,528
No, enfermera Liz, ¡lea el libro!
516
00:19:13,611 --> 00:19:15,613
-Se ha acabado, Tina.
-¡Lea el libro!
517
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Claro que podría leerlo, pero ¿leer?
518
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
¿Verdad, chicos? ¿Eh?
519
00:19:21,411 --> 00:19:22,662
-Sí.
-Ella me entiende.
520
00:19:22,746 --> 00:19:25,623
No puedes leer
porque no tienes tus gafas.
521
00:19:25,707 --> 00:19:27,208
¿Qué intentas decir?
522
00:19:27,292 --> 00:19:29,627
-No sé que...
-He notado cómo entrecierra los ojos
523
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
y las pequeñas marcas en la nariz.
524
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
Yo también las tengo.
525
00:19:33,340 --> 00:19:35,884
Siempre pensé que Tina
llevaba gafas para taparlas.
526
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Me las he dejado en casa, ¿vale?
527
00:19:39,679 --> 00:19:42,599
Venía y pensé que sería lo típico
de "¿Dónde están mis gafas?"
528
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
Y las llevaría en la cabeza.
529
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Pero ¡no estaban! No están, ¿no?
530
00:19:45,769 --> 00:19:48,938
No, y por eso no ha podido
ver los piojos en la cabeza de Tammy.
531
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Muy buena, T.
532
00:19:51,274 --> 00:19:52,400
Vale, sí.
533
00:19:52,484 --> 00:19:54,611
Puede que solo haya visto
lo que quería ver.
534
00:19:54,694 --> 00:19:56,237
¿Es eso un crimen?
535
00:19:56,321 --> 00:19:58,656
¿Queréis una enfermera sin imaginación?
536
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
-Casi mejor.
-A poder ser.
537
00:20:00,283 --> 00:20:03,203
A la mierda, pasaré de ir a la reunión.
538
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
No quiero presentarme allí calva.
539
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
-Otra vez.
-Lo pillo.
540
00:20:06,915 --> 00:20:08,208
Desea trabajar para curar.
541
00:20:08,291 --> 00:20:09,834
Pero se le olvidó la realidad.
542
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
¿Puede firmar esto
para mi insignia de enfermería?
543
00:20:12,671 --> 00:20:14,005
No es ahí.
544
00:20:14,089 --> 00:20:16,132
Claro, no puede ver. Eso es mi mano.
545
00:20:16,216 --> 00:20:18,718
Entonces, Tammy, ¿qué será lo próximo?
546
00:20:18,802 --> 00:20:20,553
¡Yo hago las entrevistas, Jocelyn!
547
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
¿Qué será lo próximo?
548
00:20:22,055 --> 00:20:25,100
No, yo tengo el micro.
Así que ¿qué será lo próximo?
549
00:20:25,183 --> 00:20:28,561
¿Qué será lo próximo, Jocelyn,
en tu viaje para devolverme el micro?
550
00:20:28,645 --> 00:20:30,230
-Es mi micrófono.
-No, Jocelyn.
551
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
-Ahora es mío.
-Dámelo. ¡Dámelo!
552
00:20:31,898 --> 00:20:32,816
-¡Suéltalo!
-¡Dámelo!
553
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
-¡Que lo sueltes!
-¡Ya es mío!
554
00:20:34,526 --> 00:20:36,027
-Qué grosera.
-Tú más.
555
00:20:36,111 --> 00:20:37,487
-Mejores amigas.
-Mejores amigas.
556
00:20:37,570 --> 00:20:38,446
Te quiero.
557
00:20:38,697 --> 00:20:39,948
Ahí estás, Louise.
558
00:20:40,031 --> 00:20:42,659
Todavía tienes tiempo
para hacer el examen sorpresa.
559
00:20:42,742 --> 00:20:44,035
¿Examen sorpresa?
560
00:20:44,119 --> 00:20:45,328
Está bien...
561
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
¡Mi pierna!
562
00:20:48,957 --> 00:20:52,127
-Oh, Louise, ¡tu pierna!
-¡Tina! ¡Se me ha torcido!
563
00:20:52,210 --> 00:20:54,379
Está completamente retorcida.
564
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
¡Necesitamos ponerle hielo!
565
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
Tienes que estar de coña.
566
00:20:57,757 --> 00:21:00,844
No se quede ahí, LaBonz,
¡vaya a por hielo!
567
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traducido por Natividad Puebla
42281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
