Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
TU FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
BAÑO DE SANGRE
Y SUS PRODUCTOS DE BAÑO ROJOS
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
EL ÚLTIMO RATÓN A LA IZQUIERDA
CONTROL DE PLAGAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAND RE-RE-INAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
GRAND RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
-Hola, todo el mundo.
-Hola, Teddy.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
Hola, pequeña bruja.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
Tiene sensor de movimiento.
Está bien, Teddy. Relájate.
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Mírala ir.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
Ella es todo eso
y un sombrero de punta.
13
00:00:31,406 --> 00:00:34,534
¿Soy yo o ella solo hace
lo mismo una y otra vez?
14
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
-¿Cómo funciona esto?
-Es electrónico.
15
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
Solo mueve tu mano enfrente.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,373
-Lo acabo de explicar.
-¡Apágalo!
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
¿Ella no va a parar de tener
contacto visual conmigo?
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Vamos, Teddy.
Mañana es Halloween.
19
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
Estamos intentarnos
meternos en el espíritu. ¡Bu!
20
00:00:47,130 --> 00:00:49,632
Llevaremos a los niños
a una casa encantada esta tarde.
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Es una tradición anual.
22
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
Como cuando papá
cambia todas las esponjas.
23
00:00:52,677 --> 00:00:53,636
¡Día de la Esponja!
24
00:00:53,720 --> 00:00:55,096
Duran más de lo que piensas.
25
00:00:55,221 --> 00:00:57,057
¿Otra vez
con las casas encantadas?
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
Creo que voy a pasar este año.
27
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
¿Qué pasa, Louise?
¿No te gusta que te asusten?
28
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
¿Estás bromeando?
Me encantaría ser asustada.
29
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
El problema es que veo
los sustos venir a una milla.
30
00:01:06,524 --> 00:01:10,070
¿Tú no? ¿Por qué no todo el mundo?
31
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Las casas encantadas
son tan estúpidas.
32
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Oh, un ataúd. Muy original.
33
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
Me pregunto si algo
va a salir de ahí.
34
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
Vale, lleva quizás
menos colonia la próxima vez.
35
00:01:22,916 --> 00:01:25,960
-Huele como la que te regalé.
-Él huele terrorífico.
36
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Señor...
37
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
Está haciendo
ruidos de motosierra con tu boca.
38
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
-Lo siento.
-Sí.
39
00:01:32,425 --> 00:01:35,136
No es justo.
Tina y Gene se asustan con lo que sea.
40
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
-Mira.
-¡Aplausos!
41
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
Y mira a Teddy. Él se asusta
con una bruja de juguete.
42
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
-¡Vete de aquí!
-Sé agradable con ella.
43
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
Lo siento. Siento eso.
44
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
Ahí.
Ahí está tu pequeño sombrero.
45
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
¿Ves? Eso quiero. No eso exactamente,
pero algo así. Esa prisa.
46
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Es una vergüenza, Louise.
47
00:01:52,570 --> 00:01:55,532
Podría meterte en problemas
con el otro lado de los... ¡pepinillos!
48
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Buen intento, Mort.
No va a funcionar.
49
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
Yo no puedo asustarme.
Es una maldición.
50
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
-¿Podría coger aún los pepinillos?
-No. Estoy triste.
51
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
¿Y si te digo que este será el año
en el que finalmente te asustarás?
52
00:02:05,291 --> 00:02:07,377
Esta casa encantada es especial.
53
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
¿Cómo especial? ¿Hay lista VIP?
54
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
¿Habrá algún pez gordo
de Hollywood allí?
55
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
¿Va a venir alguien de Murphy Brown?
56
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
¡Es especial
porque tu padre y yo lo planeamos!
57
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
Espera, ¿qué? ¿Vosotros dos
habéis hecho una casa encantada?
58
00:02:19,889 --> 00:02:22,934
Sí. Está en un lugar secreto.
Hemos trabajado en ello toda la semana.
59
00:02:23,018 --> 00:02:25,186
Deberías llevar pantalones
que no te importen mucho
60
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
porque te vas a mear en ellos.
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,065
-Asústame bastante, mearé en los tuyos.
-Trato.
62
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
Mamá va a traer el miedo
y papá va a traer el pelo.
63
00:02:32,027 --> 00:02:34,195
-¿Sabíais esto, chicos?
-No.
64
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
-Vale.
-¿Dónde está?
65
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
-Ya lo verás.
-Deberíamos tener una contraseña.
66
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
Yo voto por "Mamá y papá, parad".
67
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Todo bien. ¡Si lo tienes, cázalo!
68
00:02:47,292 --> 00:02:50,337
-Papá, esa es la nueva de Boyz 4 Now.
-Eso es genial, Tina.
69
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
-Se ha lanzado hoy.
-No digas "se ha lanzado".
70
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
-Lanzado.
-Vale, vale.
71
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Nunca he estado en este vecindario.
72
00:02:56,176 --> 00:02:57,594
Mucha gente mayor parece vivir aquí.
73
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
¿Ves? Se está poniendo bueno.
La gente mayor da miedo.
74
00:03:00,513 --> 00:03:03,058
Ser un viejo da miedo.
Verdad, ¿mamá, papá?
75
00:03:03,183 --> 00:03:04,351
-Mm.
-¡Ey!
76
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Da miedo.
77
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Aquí estamos.
78
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Quiero decir: ¡Aquí estamos!
79
00:03:09,439 --> 00:03:12,776
Dadnos cuatro minutos a tu madre y a mí
para ir y terminar de montarlo.
80
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Y, entonces... entra si te atreves.
81
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
¡Espera, no lo pillo!
82
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
¿Habéis comprado una casa
solo para cazar?
83
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
-¡Es complicado!
-Lo explicaremos después.
84
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
¿El plan es darle la vuelta
a esto, mamma jamma?
85
00:03:22,827 --> 00:03:24,371
¡Va a necesitar un trabajo de pintura!
86
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
4 MINUTOS DESPUÉS
87
00:03:25,372 --> 00:03:27,582
Bien, veamos
al viejo chiflado que hemos cocinado.
88
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
Espero que no sea papá en sandalias.
89
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Sí, sus dedos de los pies
son una pesadilla.
90
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
¡Bienvenidos!
91
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Encantados de asustarte.
92
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
Permíteme intro-asustarme a mí misma.
93
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
¡Soy el fantasma-azafata con menos gasto!
94
00:03:40,220 --> 00:03:42,514
-Hola, mamá.
-Yo no soy tu madre.
95
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Yo soy la Sra. Bobbenstein,
96
00:03:44,766 --> 00:03:47,560
hecha en un laboratorio de partes
de una bella mujer muerta.
97
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
¿Y ellos no daban ningunos otros tobillos?
Solo pregunto.
98
00:03:50,021 --> 00:03:51,648
-¡Gene!
-No, ellas son buenas. Están bien.
99
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
¡Truenos!
100
00:03:54,526 --> 00:03:55,985
¡Eso podría causar una convulsión!
101
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
Ahora, ¿tú no te unirás a mí
102
00:03:57,987 --> 00:04:01,282
para el tour
de nuestro laboratorio casero del miedo?
103
00:04:01,366 --> 00:04:03,743
Sí, no hay nada que dé más miedo
que nuestro tour.
104
00:04:03,827 --> 00:04:04,744
¡Vamos a hacerlo!
105
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
Sí. Seguidme
106
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
hasta el científico loco
que me cosió en pedazos.
107
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
¡Doctor Bobbenstein!
108
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
Hola. Aquí en mi laboratorio,
109
00:04:13,753 --> 00:04:18,133
yo almacené partes del cuerpo humano
para fabricar mis monstruos.
110
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
¡Esa peluca da miedo
y es tan como una encimera!
111
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
-¡Ya sé! No puedo mirarlos.
-¿Y el protector contra salpicaduras?
112
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
¡Oh, oh! Hay ratas haciéndote cosquillas
en los dedos de los pies.
113
00:04:27,058 --> 00:04:31,813
Y ahora, por favor, pon tu mano
en esta caja del doctor para sentir...
114
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
¡ojos humanos!
115
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
-¿Eh?
-Disculpe, doctor,
116
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
pienso que necesitarías un relleno
en las bolas de los ojos.
117
00:04:39,571 --> 00:04:42,949
-¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
-No hay nada aquí.
118
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
¿Necesitáis tiempo para que esto funcione?
119
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
-Espera, solo danos un segundo.
-Vale.
120
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Lin, ¿has olvidado
poner las uvas en la caja?
121
00:04:49,581 --> 00:04:51,750
Tú conseguirías las uvas.
Yo, los espagueti.
122
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
Vale, bien, solo déjalo. ¡Déjalo!
123
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
-Ladie Bobbensteen...
-Bobbenstein.
124
00:04:56,046 --> 00:05:00,633
Stein. Parece que tus puntos
se están deshaciendo.
125
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
¡Oh, no! ¡Mis intestinos!
126
00:05:03,803 --> 00:05:04,888
¡Ja!
127
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
-Mamá, ¿cabello de ángel?
-¿Qué? Es todo lo que teníamos.
128
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
Es solo... la pasta que da menos miedo.
129
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Está en el nombre.
130
00:05:11,394 --> 00:05:16,107
Y ahora, mientras coso de nuevo
a Lady Bobbenstein,
131
00:05:16,191 --> 00:05:19,736
preparaos para la próxima parte
de nuestra casa encantada.
132
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
¡Huelo un cambio de disfraz!
133
00:05:21,488 --> 00:05:24,324
Chicos, creo que sé
lo que esta casa encantada necesita.
134
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
¿Uvas? ¿Debería llamar a mi chico?
135
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
No, Gene. Necesita sustos.
136
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Alguien en esta casa
debería ser asustado.
137
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
Yo estaba asustada, un poquito.
138
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
-¿Estabas?
-Quizás no.
139
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
-Estaba o asustada o relajada.
-Yo estaba confundido y ansioso.
140
00:05:36,628 --> 00:05:38,838
Yo digo que mostremos
a mamá y papá cómo se hace.
141
00:05:38,922 --> 00:05:41,132
¿Te refieres a asustar a mamá y papá
en su propia casa encantada?
142
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
Eso es. Haremos que nuestros padres
sean los que se asusten.
143
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
¡Sí! Y los devolveremos
para la hora del baño y la cama.
144
00:05:51,017 --> 00:05:54,229
-¿Cómo vamos a asustar a mamá y papá?
-Papá tiene miedo al fracaso.
145
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
-¿Dónde encontramos algo de eso?
-Miremos en los armarios.
146
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
No, no, no. Solo sigue mi correa.
147
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
Y ahora, para tu próxima caza,
148
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
anda por el pasillo,
149
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
pero hagas lo que hagas,
no abras la puerta del armario.
150
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
¡Guau! Esta debe ser la casa encantada
que da más miedo en la que he estado.
151
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Vale, aquí vamos. ¿Verdad, chicos?
152
00:06:11,913 --> 00:06:14,582
¡Sí, estamos en el pasillo,
aterrorizados y asustados!
153
00:06:15,083 --> 00:06:17,544
¡El monstruo de las dos cabezas!
154
00:06:18,128 --> 00:06:19,671
-¿Dónde están los niños?
-No lo sé.
155
00:06:19,754 --> 00:06:21,006
Sonaba como que estaban aquí.
156
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
-¿Niños?
-¿Gene? ¿Louise? ¿Tina?
157
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
Mira, Bob, la puerta trasera está abierta.
158
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
¿Niños? ¡Niños!
159
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
Ni siquiera conocemos el área.
¡Podrían estar en cualquier sitio!
160
00:06:30,598 --> 00:06:32,684
No entres en pánico.
Miremos por aquí. Los encontraremos.
161
00:06:32,767 --> 00:06:34,561
-¿Niños?
-¡Oh, Dios, Bob, mira!
162
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
¡Las gafas de Tina en ese montón de hojas!
163
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
¡Tina! ¡No así!
164
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
-¡Lo tengo!
-¡Y así es como asustas a alguien!
165
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Nos han pillado.
166
00:06:47,365 --> 00:06:48,867
Gene, ¿por qué estás en ropa interior?
167
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
¡No cambies de asunto, padre!
168
00:06:50,660 --> 00:06:52,871
¡Acabas de cagarte en tus pantalones,
no en los míos!
169
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
¡Y yo estaba calentito!
170
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
Sí. Tus trucos acaban de ser preparados.
171
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
Quiero decir, de alguna manera
tú básicamente has saltado
172
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
-de un montón de hojas.
-Sí.
173
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
Y nosotros pusimos un montón
de esfuerzo en lo nuestro.
174
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Es triste cómo lo nuestro funciona mejor
que lo vuestro, ¿eh?
175
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
-Sí, realmente lo es.
-Bien, ¿deberíamos irnos?
176
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
¿Podemos ir a la otra casa
que es nuestra y que está bien?
177
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
No, no hemos terminado
con nuestra casa encantada.
178
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
No hemos ni llegado al exorcismo.
179
00:07:13,641 --> 00:07:14,976
Creo que estamos bien, mamá.
180
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
Iba a dar vueltas en círculos
con mi cabeza
181
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
y vomitar en tu padre,
como en los viejos tiempos.
182
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
-Lin. Lin, para.
-Está acabado.
183
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
No somos buenos en esto.
184
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
-Mm, B+.
-Quizás B-.
185
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
-Ey, ¿por qué no lo intentas?
-Bob, no te rindas.
186
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
Nosotros nos hemos metido en este fregado.
187
00:07:29,824 --> 00:07:32,077
-No podemos irnos a casa ahora.
-O podríamos.
188
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Puedes dar vueltas con tu cabeza
alrededor de casa mientras vemos la TV.
189
00:07:34,662 --> 00:07:37,624
Eso es, bien, caramelo agridulce,
nos iremos a casa.
190
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Gene, te vas a poner
tu ropa de nuevo, ¿verdad?
191
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
-Oh, ¿lo voy a hacer?
-Yo...
192
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Tú eres
el que lo está haciendo raro, papá.
193
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
-Oh, mierda, tenemos la rueda desinflada.
-¿Qué?
194
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Aquí, yo la hincharé. Dámelo, dámelo.
195
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
-¿Qué hay sobre la de repuesto?
-Esa era la de repuesto.
196
00:07:50,303 --> 00:07:52,389
-Los cuatro son de repuesto.
-¿Estás hablando de nosotros?
197
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Creo que llamaré una grúa.
198
00:07:54,182 --> 00:07:56,351
Oh, genial, no tengo cobertura aquí.
199
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Ese viejo nos está mirando.
200
00:07:59,938 --> 00:08:02,941
-Eso es raro.
-¿Hola? ¿Te podemos ayudar?
201
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
¡Echa una foto! ¡Durará más!
202
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
¡Espera, no la eches todavía!
203
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Píllame como si estuviera mirando
sobre mi hombro. ¡Ahora!
204
00:08:11,074 --> 00:08:13,159
Oh, vamos,
¿cómo es que no tengo ninguna barra?
205
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
¿Por qué nos está mirando?
206
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
Quizás tenemos ese cierto algo...
207
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
que te hace querer mirarnos...
y no decir nada...
208
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
mientras sostienes tijeras de podar.
209
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
¡Hola! ¡Hola, señor!
210
00:08:24,087 --> 00:08:26,172
Cobertura, ¿eh?
¿No es muy buena por aquí?
211
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Vale, él no está diciendo nada. Eh...
212
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
¿Y si entramos
y vemos si la línea fija funciona?
213
00:08:32,387 --> 00:08:35,223
¡Adiós, hombre raro! ¡Mantente raro!
214
00:08:35,765 --> 00:08:37,684
-Ciérralo, Bob.
-Sí. Buena idea.
215
00:08:39,978 --> 00:08:41,229
Gracias a Dios, funciona.
216
00:08:41,312 --> 00:08:43,857
Guau, esta guía telefónica
es como de los 90.
217
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Vamos a ver si Tony Toni-recógeme
está todavía en el negocio.
218
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
Ey, mamá, pregunta: ¿Por qué esta casa
huele a una bola de naftalina?
219
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Siguiente pregunta:
¿De quién es esta casa?
220
00:08:53,366 --> 00:08:55,577
-¿David Lee Naftalina?
-¿Quizá el dueño del equipo de naftalina?
221
00:08:55,660 --> 00:08:57,871
Es una casa vacía
que Mort dijo que podíamos usar.
222
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Pertenece a uno de sus clientes.
223
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
-¿Qué ha sido eso?
-Gene, ¿eso ha salido de ti?
224
00:09:03,501 --> 00:09:05,754
¡Mi culo no tiene tecnología! Todavía.
225
00:09:05,837 --> 00:09:08,256
Fueron probablemente las tuberías.
226
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
Helo, necesito una grúa.
227
00:09:11,009 --> 00:09:13,094
Tengo una rueda pinchada.
O necesitaré una rueda.
228
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
O aire, creo, para la rueda.
229
00:09:15,680 --> 00:09:16,890
Pero tú eres el profesional.
230
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
Espera, mamá, ¿has dicho que esta casa
es de uno de los clientes de Mort?
231
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
-Sí, ¿por qué?
-Mort es de la funeraria,
232
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
¿No son todos sus clientes gente muerta?
233
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Sí, tuberías. Oímos eso la primera vez.
234
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
Deja de estar
tan desesperado por atención.
235
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
Todo el mundo, relajaos, por favor.
236
00:09:32,906 --> 00:09:35,950
Eh... La dirección es...
Oh, mierda, no sé la dirección.
237
00:09:36,034 --> 00:09:38,745
Espera... Lin, ve afuera
y mira el número de la casa.
238
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
No. El Viejito Manostijeras
está por ahí fuera.
239
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
Oh, espera, yo lo escribí.
240
00:09:42,916 --> 00:09:48,004
Es 37 de Poplar...
Espera, eso es "Poplar" o "Popular"?
241
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
No, las calles no se llaman Popular.
242
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Oh, Dios mío, Bob.
¡Hay algo en el sótano!
243
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
No, no, no.
La línea de teléfono está muerta.
244
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
-¡Y está oscuro!
-¡Es literalmente un triplete!
245
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
¿Qué podría hacer un ruido como ese?
246
00:10:03,520 --> 00:10:06,856
Es probablemente solo un mapache
o una zarigüeya correteando en el bajo.
247
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
¿Así que este mapache y/o zarigüeya
ha hecho temblar la casa entera
248
00:10:09,693 --> 00:10:11,319
y apagado todas las luces, padre?
249
00:10:11,403 --> 00:10:13,363
Gene, quizá solo ha mordido un cable
250
00:10:13,446 --> 00:10:18,493
y, entonces, ese cortocircuito circuitó
el fusible... caja de fusibles.
251
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
Adelante. Claramente sabes
de lo que estás hablando.
252
00:10:21,621 --> 00:10:24,708
No me gusta el sonido de ese sonido.
Deberíamos salir de esta casa, Bob.
253
00:10:24,791 --> 00:10:27,335
No, Lin, el camión de asistencia
está viniendo. Debemos esperarlo.
254
00:10:27,460 --> 00:10:30,880
Mira, ¿por qué no vamos abajo
y vemos qué está haciendo ese ruido?
255
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
Estoy seguro de que no hay nada
de lo que deberíamos asustarnos.
256
00:10:33,008 --> 00:10:35,593
Nos podemos relajar
hasta que el camión llegue aquí.
257
00:10:35,677 --> 00:10:38,054
¡Oscuro, oscuro, oscuro,
oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro!
258
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
Deja esa luz, Bob. ¿Estás loco?
259
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
No puedo ver qué hay en el sótano
si no tengo la luz, Lin.
260
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
Es cierto, bien, vamos contigo.
261
00:10:44,769 --> 00:10:47,522
Solo un viaje familiar al sótano
para ser asesinados.
262
00:10:47,605 --> 00:10:48,982
Gene, no vamos a ser asesinados.
263
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
-Mutilados. Apuñalados.
-Lin. Linda.
264
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
-Golpeados. Quemados.
-Lin. Para.
265
00:10:52,402 --> 00:10:53,278
¿Qué?
266
00:10:54,237 --> 00:10:58,491
¿Ves? Es solo un normal,
oscuro, muy, muy oscuro sótano.
267
00:10:59,409 --> 00:11:01,536
Lin, me estás clavando
las uñas en el brazo.
268
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
Oh, lo siento.
269
00:11:02,620 --> 00:11:05,123
¿Te puedo clavar las uñas
en tu otro brazo, papá?
270
00:11:05,206 --> 00:11:07,584
-Claro, Tina. Sí.
-Yo lo llamo adorables caderas.
271
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Esa es mi palabra para el culo.
272
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
Yo ya lo estoy sujetando.
273
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
Solo porque no quiero caerme
por las escaleras.
274
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
-El culo de papá es muy robusto.
-Gracias, Louise. Lo es.
275
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
Oh, mira, tienen un...
charco en el sótano también.
276
00:11:18,094 --> 00:11:19,054
Es un pipí fantasma.
277
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Gene, no es un pipí fantasma.
278
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Mira, ve, todo parece normal. Nada raro.
279
00:11:23,308 --> 00:11:25,226
Hay una lavadora. Un horno.
280
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Algunas cajas viejas de basura.
¡Y un fantasma!
281
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
¿Qué es eso?
282
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Vale, no es un fantasma.
No es un fantasma.
283
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
Es solo un... eh... una capa.
Es una capa negra.
284
00:11:34,861 --> 00:11:36,321
-Es una capa.
-¿Ves? Nada de lo que preocuparse.
285
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
¡Sí, no hay nada que asuste
en esa capa negra colgando
286
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
de un gancho de carne
en el sótano de una persona muerta!
287
00:11:41,076 --> 00:11:43,578
Sí, sí, sí, sí.
Un montón de gente tiene capas, ¿verdad?
288
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
-Monjes y magos y...
-Ajá.
289
00:11:45,038 --> 00:11:46,247
-Ajá, claro.
-Liberace.
290
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
-Sí. Definitivamente.
-Ann Wilson de Heart.
291
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
Quizás es
solo una oscura camisa negra que da miedo.
292
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
¡Corred!
293
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
-Oh, Dios mío.
-Sí, tenemos que salir de esta casa.
294
00:12:00,470 --> 00:12:02,430
-Buena idea.
-¡Seguidme todos!
295
00:12:05,308 --> 00:12:07,894
Oh, Dios. Hay algo fuera, Bobby.
296
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Todo el mundo escaleras arriba ahora.
297
00:12:11,815 --> 00:12:14,150
-Nos tenemos que esconder.
-¿Qué tal detrás de papá?
298
00:12:14,234 --> 00:12:16,945
-Yo no soy lo suficiente grande.
-Sigue diciéndote eso a ti mismo, amigo.
299
00:12:17,696 --> 00:12:19,489
Ey, chicos, mirad.
300
00:12:23,326 --> 00:12:26,996
-Eso no es un buen uso de esa habitación.
-Sí, descartemos esa habitación.
301
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Sí, el baño.
302
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
Vamos dentro del baño.
303
00:12:30,583 --> 00:12:31,710
Sí, vamos al baño.
304
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
Vale. Hablemos de lo que acabamos de ver.
305
00:12:36,548 --> 00:12:38,925
Yo, por mí, no me ha importado.
306
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
Esa muñeca me hace echar de menos
a la capa del sótano.
307
00:12:41,177 --> 00:12:43,388
Louise, desearía ser una capacitada
para los sustos como tú.
308
00:12:43,471 --> 00:12:45,724
Sí, son solo cosas de una secta tonta.
309
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Nada de qué tener miedo.
310
00:12:47,100 --> 00:12:50,061
Me refiero, ¿qué hay sobre los palos
estos días, verdad?
311
00:12:50,145 --> 00:12:53,565
¿Y qué si es el fantasma de la persona
que solía vivir aquí
312
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
y ellos odian los bigotes?
313
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
Entonces, estáis en problemas.
314
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
Yo no soy un fantasma, Lin.
No hay fantasmas.
315
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Bien, entonces, Bob.
¿Qué crees que es?
316
00:13:01,114 --> 00:13:03,366
Es probablemente solo un asesino.
317
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
-¿Qué?
-No, no es un asesino, Tina.
318
00:13:05,952 --> 00:13:08,371
Probablemente es solo el viento.
Viento dentro.
319
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Pasa un montón en estas casas viejas.
320
00:13:11,082 --> 00:13:14,085
Yo conozco el viento dentro.
Yo lo conozco justo ahora.
321
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
-Lo siento, todo el mundo.
-Gene, vamos.
322
00:13:16,129 --> 00:13:19,966
Es algo malo. Va a matarnos
en este cuarto de baño y va...
323
00:13:20,050 --> 00:13:22,260
Va a ser fácil de limpiar
por el suelo de baldosas.
324
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
Linda, no estás ayudando.
325
00:13:23,720 --> 00:13:26,639
¿Y te vas a quitar esa calva?
Está alucinando a todo el mundo.
326
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Ni sabía que la tenía todavía puesta.
327
00:13:28,475 --> 00:13:30,852
-Es cómoda.
-Espera, escucha.
328
00:13:33,480 --> 00:13:34,522
Oh, Dios mío.
329
00:13:34,606 --> 00:13:37,609
El viento... está viniendo de arriba.
330
00:13:37,692 --> 00:13:40,070
Vale, que nadie se mueva.
331
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Que nadie diga una palabra.
332
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
-Papá.
-Sí.
333
00:13:43,281 --> 00:13:46,743
Siento que estás haciendo un trabajo
realmente bueno como papá.
334
00:13:46,826 --> 00:13:49,496
-Gracias, Gene.
-Estoy teniendo una buena niñez.
335
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
-Vale, genial.
-No ahora mismo, pero en general.
336
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
-Lo pillo. Gracias.
-No, gracias.
337
00:13:54,542 --> 00:13:56,670
-Uh, vale...
-Gracias por tu servicio.
338
00:13:56,753 --> 00:13:58,546
Solo... intenta y estate tranquilo.
339
00:14:00,799 --> 00:14:03,551
Lo que quiera que sea está justo afuera.
340
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
Chicos, si salimos por esa ventana,
podemos llegar al tejado.
341
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
-Sí.
-Vamos, vamos, vamos.
342
00:14:17,399 --> 00:14:19,275
¿Ahora qué?
Estamos en un jodido tejado.
343
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
El único camino a abajo es bajar.
344
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
Dios mío,
espero que la grúa esté viniendo.
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
Por favor, deja a la grúa estar viniendo.
346
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
Y espero que traigan una escalera.
Y la policía.
347
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
Mamá y papá, podríais decirnos
que sabemos volar, ¿verdad?
348
00:14:29,619 --> 00:14:30,537
Eh, chicos...
349
00:14:33,081 --> 00:14:36,167
Eso parece raro... y malo.
350
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
A lo mejor, ese es Tony, Toni-recógeme.
351
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
¡Santo cielos!
352
00:14:40,714 --> 00:14:43,800
-¡Oh, Dios mío!
-¡Estamos rodeados de un anillo de fuego!
353
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
¿Quién tiene un anillo de agua?
354
00:14:45,760 --> 00:14:49,097
¿Eso es un Hombre Ardiendo?
¡Porque no me gusta!
355
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
356
00:14:53,351 --> 00:14:56,855
Tenemos una capa que da miedo ahí abajo
y algo raro persiguiéndonos ahí.
357
00:14:56,938 --> 00:15:00,025
Yo tengo miedo de los altos, las capas
de la gente y de ser asesinado.
358
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
Tengo cobertura. Voy a llamar por ayuda.
359
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
Mi contacto de emergencia
es Jimmy Junior.
360
00:15:04,487 --> 00:15:06,489
Si no puedes localizarle,
puedes intentar también el 911.
361
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
¡Oh, mierda!
362
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
Eso está bien. No es una gran cosa.
No necesitamos eso.
363
00:15:10,827 --> 00:15:13,830
¡Dios mío, nos van a sacrificar!
¡Odio este vecindario!
364
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Vale, todo el mundo, solo calmaos, ¿vale?
365
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Estamos aquí arriba. Ellos, ahí abajo.
No pueden alcanzarnos.
366
00:15:19,127 --> 00:15:21,338
Sí. De todos modos,
ni siquiera son una buena secta.
367
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Solo un círculo de fuego, algunas capas,
368
00:15:23,298 --> 00:15:25,550
y una muñeca tétrica
con palillos por ojos, ¿no?
369
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
¿Qué hay de miedo en eso?
¡Eso no da miedo!
370
00:15:28,011 --> 00:15:29,137
¡Eso no da miedo!
371
00:15:33,975 --> 00:15:34,893
Louise...
372
00:15:35,852 --> 00:15:37,771
Louise, cariño, cariño, nena.
373
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
-¿Qué está pasando?
-Pillada.
374
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
-¿Qué...?
-Te tenemos. ¿Eh?
375
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
-Te pillamos.
Tú querías ser asustada, Louise.
376
00:15:47,655 --> 00:15:49,074
Bien, creo que te hemos asustado.
377
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Espera... ¿Vosotros...? ¿Qué...?
378
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
-Lo planeamos todo.
-¿Qué?
379
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Deberías ver el aspecto de tu cara.
¿Ves?
380
00:15:56,039 --> 00:15:57,415
Eres tú asustada.
381
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Entonces,
¿ellos también están involucrados?
382
00:15:59,793 --> 00:16:01,878
Hola, Louise. Feliz Halloween.
383
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Es Teddy, del restaurante de tu padre.
384
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
-¿Teddy?
-Hola, Louise.
385
00:16:05,590 --> 00:16:06,549
¿Mort?
386
00:16:08,009 --> 00:16:11,221
Ey, ey, tranquila.
Esa es mi madre. Di "hola", mamá.
387
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
No, mamá, ya hemos terminado. Lo hicimos.
388
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Este agradable hombre
con las tijeras de podar
389
00:16:16,142 --> 00:16:17,811
es el nuevo amigo
de la mamá de Mort, Arthur.
390
00:16:17,894 --> 00:16:19,896
-Hola, ¿cómo te va?
-Yo le llamo Arth Vader.
391
00:16:20,021 --> 00:16:21,690
Por cómo respira.
Tiene alergia.
392
00:16:21,773 --> 00:16:24,442
¿Gene? ¿Tina?
¿Vosotros dos estabais en esto también?
393
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
Sí, estábamos actuando.
Yo practiqué todas mis líneas anoche.
394
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Como esto.
395
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
Yo quería hacer todo
con acento de Cockney,
396
00:16:31,282 --> 00:16:32,200
pero mamá lo rechazó.
397
00:16:32,283 --> 00:16:37,247
No lo entiendo. ¿Por qué hacéis todo esto?
¿Y cómo he caído?
398
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-Tenía un montón de trabajo.
-Tantos emails.
399
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Es la casa de la madre de Mort.
400
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Y es perfecta
porque es vieja y da mal rollo.
401
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Y está decorada agradable. Muy casera.
402
00:16:46,423 --> 00:16:48,508
Lo primero que tuvimos que hacer:
la decoración de la casa encantada.
403
00:16:48,591 --> 00:16:51,428
Sí, ¿por qué hiciste una decoración
de una casa encantada?
404
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
Esa fue la de idea de Tina.
Fue una genialidad.
405
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Dijo que teníamos que hacer
la peor casa encantada del mundo
406
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
para que no sospecharas de nosotros.
407
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
Me refería a otra cosa cuando dije eso.
408
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
-Espera. ¿De verdad?
-Una buena idea es una buena idea.
409
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
Aparte, no era
la peor casa encantada del mundo.
410
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
Las calvas estaban bien,
el espagueti...
411
00:17:08,028 --> 00:17:10,488
Increíble.
Vosotros, chicos, me habéis pillado.
412
00:17:10,572 --> 00:17:13,199
Y casi lo conseguimos, Oh, espera.
¡Lo hicimos!
413
00:17:13,283 --> 00:17:16,244
Sí. Mientras estabas haciendo
la decoración de la casa encantada,
414
00:17:16,327 --> 00:17:17,871
Teddy sacó el aire de la rueda.
415
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
Sí. Y también corté los frenos.
416
00:17:20,415 --> 00:17:23,168
-Pensé que eso daría miedo también.
-Teddy, ¿en serio?
417
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
No vamos a preocuparnos de eso, Bobby.
Termina tu historia.
418
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Mort se escondió en el sótano
e hizo ruidos de miedo.
419
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
Mort, ¿cómo hiciste ese graznido loco?
420
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
Ese en realidad vino de mí.
421
00:17:32,052 --> 00:17:35,889
Estiré mi espalda cuando hice
esa grande bomba sonora.
422
00:17:40,769 --> 00:17:41,978
Tengo un montón de dolor.
423
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
El anillo de fuego fue idea de Mort.
424
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
¿Va a dañar mi césped?
425
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
-No, mamá.
-No, no. Estará bien.
426
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
No es fuego inflamable.
427
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Y Arthur fue muy agradable
al ofrecerse a ayudar.
428
00:17:50,362 --> 00:17:52,030
Él solo conoce a la madre Mort
desde hace tres semanas.
429
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
Pero parece que va realmente bien.
430
00:17:54,240 --> 00:17:56,409
Solo estamos divirtiéndonos
y viendo adónde llega.
431
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Sin presión, sin etiquetas. Lo pillo.
432
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
Así que sí, así es como todo se orquestó.
433
00:18:00,538 --> 00:18:03,083
Te queremos, nena.
Espero que te gustara.
434
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
¿Gustara?
¡Fue alucinantemente increíble!
435
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Todavía estoy temblando.
436
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
Mira. Mira esto.
437
00:18:10,882 --> 00:18:11,800
No puedo parar.
438
00:18:11,883 --> 00:18:14,344
¡Oh, es genial!
439
00:18:14,427 --> 00:18:16,888
¡He sido asustada! ¡He sido asustada!
440
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Sois la mejor familia en el mundo entero.
441
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
Mi pequeña reina del grito.
442
00:18:20,850 --> 00:18:22,227
Feliz Halloween, Louise.
443
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Traerlo, todo el mundo. Traerlo.
444
00:18:25,188 --> 00:18:28,233
-Yo quiero a mi familia...
-Lin...
445
00:18:28,316 --> 00:18:30,652
-Tanto.
-Lin, con cuidado. Estamos en un tejado.
446
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Tormenta acercándose, todo el mundo.
447
00:18:36,241 --> 00:18:37,951
Para, Mort. Me sobrecojo fácilmente.
448
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
Ah, Mort, tú pequeño...
449
00:18:40,203 --> 00:18:41,121
BOYZ 4 NOW PRESENTA
450
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
TE QUIERO TANTO
451
00:18:42,497 --> 00:18:43,873
(DA MIEDO)
452
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
-Ey, chica.
-Ey, chica.
453
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
-Halloween se ha vuelto tan comercial.
-Tantos anuncios.
454
00:18:49,421 --> 00:18:52,424
Vamos a intentar volver
a lo que de verdad era.
455
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
¿Qué era, bu-bu?
456
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
-Amor.
-Oh, eso es cierto.
457
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Sí.
458
00:19:01,433 --> 00:19:04,269
Cuando te veo, me caigo a pedazos
459
00:19:04,352 --> 00:19:05,729
Como un zombie
460
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
Me pongo nervioso al pedirte salir
461
00:19:08,356 --> 00:19:10,025
Al prom-bie
462
00:19:10,108 --> 00:19:12,193
Yo deseo que pudiera hacerte
463
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
Mía
464
00:19:14,029 --> 00:19:16,656
Cuando abro my boca
465
00:19:16,781 --> 00:19:19,242
Sueno como Frankenstein
466
00:19:19,325 --> 00:19:20,285
¿Quién es la chica?
467
00:19:20,368 --> 00:19:23,038
¿Cómo habrá conseguido estar en el vídeo?
Ella no es un chico 4 Now.
468
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Ganó una redacción.
Tenía que ser menos de 30,000 palabras.
469
00:19:25,874 --> 00:19:28,001
-Yo no pude acortar el mío.
-Sí, eso es duro.
470
00:19:28,585 --> 00:19:30,837
Allen no hace una momia creíble.
471
00:19:31,338 --> 00:19:33,048
Aquí está ese idiota bu-bu.
472
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Fue su estúpido cumpleaños
la semana pasada.
473
00:19:35,342 --> 00:19:36,926
No es que me importe
o que incluso sepa eso.
474
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
Chica, es friki
475
00:19:45,143 --> 00:19:48,063
Mi corazón es débil
476
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Mis dientes son extraafilados
477
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Mi cuerpo es extrapeludo
478
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Estoy corriendo en la oscuridad
479
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Me gusta tanto, da miedo
480
00:19:59,282 --> 00:20:01,201
Oh, sí, miedo
481
00:20:01,284 --> 00:20:03,495
Da miedo, tiempo de rap de chica
482
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
Yo cierro mis ojos y todavía estás aquí
483
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
Eres la chica de mis sueños
No, mis pesadillas
484
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Tú eres como Jason,
Mike Myers, Carrie y Freddy
485
00:20:10,001 --> 00:20:12,962
Pero no quiero que salgas corriendo
Quiero que te quedes
486
00:20:13,046 --> 00:20:15,256
¿Es ese un Allen diferente
al del último vídeo?
487
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
-No.
-Sí... ¿Qué? Sí, es.
488
00:20:17,092 --> 00:20:19,386
-No.
-Ellos intercambian Allens a veces, Bobby.
489
00:20:19,469 --> 00:20:21,971
-No, no lo hacen.
-No le digas a Teddy. Es su favorito.
490
00:20:22,055 --> 00:20:24,140
Él es un gran chico fan de Allen.
491
00:20:24,265 --> 00:20:25,809
Es Halloween
492
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Me da miedo la oscuridad
493
00:20:28,061 --> 00:20:29,521
Yendo de puerta en puerta
494
00:20:30,146 --> 00:20:31,606
Hasta la casa de tu mamá
495
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
La puedo alimentar
496
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
Tengo que conseguir ese caramelo
497
00:20:36,361 --> 00:20:39,280
-Vale, esto ha dado la vuelta.
-Es como un Thriller al revés.
498
00:20:39,781 --> 00:20:40,824
-Bueno.
-Truco o trato...
499
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
Chica, es friki
500
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
-Cántala.
-Eh...
501
00:20:45,120 --> 00:20:47,706
Hazme un truco o un trato
502
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
-¡Papá, canta!
-¡Vamos, papá, cántala!
503
00:20:50,208 --> 00:20:52,085
Mis dientes son extraafilados
504
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
Mi cuerpo es extrapeludo
505
00:20:54,546 --> 00:20:56,256
Estoy corriendo en la oscuridad
506
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Me gusta tanto, da miedo
507
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Chica, es friki
508
00:21:02,846 --> 00:21:05,765
Hazme un truco o un trato
509
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
Mis dientes son extraafilados
510
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
Mi cuerpo es extrapeludo
511
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
Estoy corriendo en la oscuridad...
512
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Traducido por: Carmen Cascos
41166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
