Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
A PIERNA SUELTA
TERAPIA DEL SUEÑO
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
LA RATA PRESUMIDA
CONTROL DE PLAGAS
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
Otra reunión sobre el Barco de Tierra.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,067
Lo hacen cada año
y siempre cuentan lo mismo.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,277
¡Qué coñazo!
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,445
A mí me gusta.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
Forma parte de nuestra historia.
13
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
-Y hay un desfile, mola.
-He practicado el saludo del desfile.
14
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
-Hola.
-Hola.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
¡Mirad, Chico Fantasma!
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,998
-Hay otro en las taquillas de chicos.
-Lo sé.
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
-¿Cómo?
-¿Qué? Eso... he oído.
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Antes de empezar,
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,504
ha habido una oleada de grafitis
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
en el colegio y en el barrio.
21
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
Quiero decir algo a Chico Fantasma,
quien quiera que seas.
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,266
Hacer grafitis no mola.
23
00:00:58,350 --> 00:01:00,518
No hacer grafitis sí mola.
24
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
Limpiar grafitis también mola.
¿Verdad, Sr. Branca?
25
00:01:03,730 --> 00:01:04,647
Mucho.
26
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
Bueno, dicho eso,
27
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
demos la bienvenida al hombre
que actúa en esta representación.
28
00:01:09,986 --> 00:01:13,990
Jim Skillman como Srta. Santa Paciencia.
29
00:01:14,741 --> 00:01:16,326
¡Bien!
30
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
Me llamo Santa Paciencia.
31
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
Tengo 13 años.
32
00:01:21,831 --> 00:01:24,376
Viví durante la guerra de 1812.
33
00:01:24,459 --> 00:01:27,671
Y he venido a contarles la historia de...
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
-El barco de Tierra.
-¡El barco de Tierra!
35
00:01:29,673 --> 00:01:33,259
Exacto. Aunque tenía cólera,
36
00:01:33,677 --> 00:01:37,055
tuve un papel importante en la batalla
que hizo famoso a este barco.
37
00:01:37,138 --> 00:01:40,475
No sabía que con el cólera
te convertías en un hombre viejo aburrido.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
Los británicos iban a atacarnos.
39
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
Nuestra ciudad solo tenía
un minibarco para protegernos.
40
00:01:46,147 --> 00:01:49,776
Mi idea fue mover la fragata a tierra.
41
00:01:49,859 --> 00:01:54,114
La noche del ataque de los británicos
era húmeda y se respiraba mucha tensión.
42
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
-Como mis pedos.
-Gene.
43
00:01:56,449 --> 00:01:59,577
Los habitantes
arrastraron el barco hasta la costa
44
00:01:59,661 --> 00:02:03,915
cerca de lo que en la actualidad es
vuestro centro comercial de oportunidades.
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,334
Centro comercial de oportunidades
46
00:02:06,418 --> 00:02:09,129
-Chicos, callad.
-Encendimos las luces del barco,
47
00:02:09,212 --> 00:02:10,630
izamos la vela,
48
00:02:10,714 --> 00:02:12,507
y balanceamos el barco de lado a lado
49
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
para que pareciera que estaba en el agua.
50
00:02:15,385 --> 00:02:19,097
Cuando los británicos salieron al ataque,
juzgaron mal la línea de costa
51
00:02:19,180 --> 00:02:22,225
y encallaron
antes de disparar ningún cañonazo.
52
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Un final pacífico
ante una situación peligrosa.
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
Luego rodeamos sus barcos
y los masacramos como a animales.
54
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
-Ah, vale.
-Espero que vengáis todos
55
00:02:29,899 --> 00:02:34,029
a vernos balancear el barco
en el desfile de este fin de semana.
56
00:02:34,112 --> 00:02:37,365
Y ahora, el cántico marinero
que conmemora el navío
57
00:02:37,449 --> 00:02:38,908
que embaucó a los británicos.
58
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
Os cantaré una...
59
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
Vayámonos ahora
que aún no han dado las luces.
60
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
-Sí, démonos el piro, vampiro.
-Esperadme.
61
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
No podemos irnos hasta que termine.
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
Tina, qué santita eres.
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
-No es verdad.
-Sí lo es.
64
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
-Eres como un churro sin azúcar.
-¿Y eso?
65
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Pues que eres una sosa aburrida.
66
00:02:55,592 --> 00:02:58,053
Pareces la hija del cole y el telediario.
67
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Es verdad, Tina.
68
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Te falta chispa, tía.
69
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
Tengo chispa.
70
00:03:02,515 --> 00:03:04,559
Llevo un zapato desabrochado
y voy a pasar.
71
00:03:04,642 --> 00:03:07,187
Bueno, mejor no. Podría tropezarme.
Ah, se han ido.
72
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
¡Qué ganas tengo
del desfile del Barco de Tierra!
73
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
Qué bien que explotara
esa tubería de gas en la calle Front
74
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
y desviaran la ruta por aquí.
75
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Se siente, calle Front. La ca-gasss-te.
76
00:03:16,279 --> 00:03:19,699
-Piensa cuánta gente vendrá a la tienda.
-Bendito Barco de Tierra.
77
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
¿Qué es esto?
78
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
Ay, no, no, no.
79
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Parad, no los pongáis ahí.
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
Es donde me han dicho.
81
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
Por favor, ese es mi restaurante.
82
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
No podéis poner baños
enfrente de un restaurante.
83
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
-Apestan.
-Aún no, pero lo harán.
84
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
Hay un escaparate vacío justo ahí.
85
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Podéis moverlos ahí.
86
00:03:38,677 --> 00:03:40,303
-Mueve tú el restaurante.
-No puedo.
87
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
-Sí, podrías alquilar el local.
-¡Eso es absurdo!
88
00:03:42,639 --> 00:03:43,598
Oye, Bob.
89
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
Veo que te estás preparando
para el desfile.
90
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Ruido de pedo.
91
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Cállate, Jimmy.
92
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
Eso mismo te digo.
93
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Que os divirtáis.
94
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
¿Algún buen sitio para comer?
¿El de enfrente?
95
00:03:56,695 --> 00:03:58,029
-Tiene buena pinta.
-No.
96
00:03:58,113 --> 00:03:59,447
Descanso en diez minutos.
97
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Iremos a esa pizzería de enfrente.
98
00:04:01,199 --> 00:04:04,411
¡No vayáis allí! Te acabo de decir
que no está bien. Comed aquí.
99
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
No comeremos en un restaurante
con baños portátil enfrente. Qué asco.
100
00:04:08,123 --> 00:04:09,207
¡Hora de la salida!
101
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Qué ganas de quitarme
este disfraz de mono.
102
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
Chicos, ¿os parezco un churro sin azúcar?
103
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
-Yo podría comérmelo.
-No, quiero decir,
104
00:04:15,296 --> 00:04:17,132
¿soy sosa y voy a lo seguro?
105
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
¿Es eso lo que la gente piensa de mí?
106
00:04:19,342 --> 00:04:21,011
No creo que la gente piense en ti.
107
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
Quiero que me vean como alguien
con chispa, arriesgada y nada sosa.
108
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
¿Como un petardo de chorizo?
109
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
-Más o menos.
-¿Adónde vas?
110
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
Tengo que renovar un libro.
111
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
No vence hoy,
pero no quiero apurar demasiado.
112
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
Qué chispa.
113
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
Hola, Sr. Ambrose.
Quiero renovar el libro.
114
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
Renovado.
115
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Pero ¡si le faltan tres días para vencer!
116
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Pero ¿qué te pasa a ti?
117
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
Soy responsable.
118
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
¿Me deja ver ese libro un momento?
119
00:04:45,035 --> 00:04:47,954
Mira todos los libros que quieras.
Es una biblioteca.
120
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
Chico Fantasma.
¿Quién ha devuelto este libro?
121
00:04:50,248 --> 00:04:53,585
-Lo pone en la tarjeta.
-Solo aparece un nombre: Jordan Cagan.
122
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
¡Pues ese es quien se lo llevó prestado!
123
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
Largo.
124
00:04:56,921 --> 00:04:58,757
¿Jordan Cagan es el Chico Fantasma?
125
00:04:58,840 --> 00:05:01,468
Voy a apilar estos libros para no verte.
126
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
-Vale.
-Solo se ven las gafas.
127
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Ahora solo el flequillo. Y adiós.
128
00:05:05,597 --> 00:05:08,725
Jordan Cagan no puede ser
el Chico Fantasma. Lleva jerséis.
129
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
No puede ser él, bebe leche entera.
130
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Confirmado, no puede ser él.
131
00:05:18,610 --> 00:05:20,695
-¡Madre mía, es él!
-¿Tina Belcher?
132
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
¿Chico Fantasma?
133
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
Vaya, se acabó. ¿Me vas a delatar?
134
00:05:24,491 --> 00:05:26,201
Eres como un churro sin azúcar.
135
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
Pareces
la hija del cole y el telediario.
136
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
Te falta chispa, tía.
137
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
No, Jordan, no voy a delatarte.
138
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
Voy a convertirme... en otra persona.
139
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
JORDAN:
¿Sigue en pie lo de esta noche?
140
00:05:39,839 --> 00:05:41,216
Digo, pasa.
141
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
-Buenas noches, Tina.
-Buenas noches.
142
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Voy a dormirme ya mismo.
143
00:05:45,929 --> 00:05:47,472
Ya casi me estoy durmiendo.
144
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
Cayendo sopa.
145
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
Vale.
146
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
"Hasta ahora, caracola".
147
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Bueno, mejor con más chispa.
148
00:05:56,022 --> 00:05:57,399
"Hasta ahora, cabrón".
149
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Demasiada chispa, demasiada.
150
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
Madre, lo he enviado. Bueno, da igual.
151
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
¿Dibujas minifantasmas
con rotulador de día
152
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
y fantasmas más grande
con espray de noche?
153
00:06:08,118 --> 00:06:11,996
¿Y podrían pillarte, pero te da
igual porque el subidón es genial?
154
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
¿Y el Chico Fantasma eres tú?
155
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
No, solo es un dibujo.
156
00:06:15,542 --> 00:06:17,919
Creía que era porque te sentías
invisible como un fantasma
157
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
-por no tener amigos.
-¿Qué?
158
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
Y el fantasma tiene forma de jota.
159
00:06:21,840 --> 00:06:23,591
Madre mía. Yo tengo forma de jota.
160
00:06:23,675 --> 00:06:25,218
No.
161
00:06:25,301 --> 00:06:27,429
-Es la inicial de tu nombre.
-Ah, vale.
162
00:06:27,512 --> 00:06:29,431
-Eres muy lista, ¿eh?
-Mucho.
163
00:06:29,514 --> 00:06:33,685
Bueno, ¿soplamos para que se seque
o se seca solo?
164
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
No, tenemos que salir corriendo.
165
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Buena idea.
No sospecharán de nosotros si corremos.
166
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
El baño portátil no tiene papel higiénico,
167
00:06:42,318 --> 00:06:44,154
pero está lleno de recuerdos.
168
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Te he dicho que no los uses.
169
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
Son para el desfile y los odiamos.
170
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
Qué cansada está mi Tina.
171
00:06:52,120 --> 00:06:52,996
¿Tienes sueño?
172
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
Sí, estoy muy cansada.
173
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Pero nunca me he sentido más viva.
174
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
-¡Es la adolescencia!
-Qué asco.
175
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
Creo que me he dejado
la mochila en el baño.
176
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
-Voy a por ella.
-Ha entrado alguien.
177
00:07:02,589 --> 00:07:04,632
Quizás acaben mis deberes de mates por mí.
178
00:07:04,716 --> 00:07:06,259
E incluso los empiecen.
179
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
¡Chico Fantasma vuelve a atacar!
180
00:07:08,094 --> 00:07:10,930
Me gustaría arrancarlo y venderlo.
No, mejor regalarlo a un museo.
181
00:07:11,014 --> 00:07:11,973
Coged este cacharro.
182
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
¡Sí! ¡Regálalo, Zeke!
183
00:07:13,641 --> 00:07:15,018
Vaya, fíjate.
184
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Aquí no hay nada que admirar.
185
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Al decir eso, lo admiro aún más.
186
00:07:19,356 --> 00:07:21,775
Pues mirad qué grafiti más estupendo.
187
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
-¡Me encanta!
-¡No, entrad todos!
188
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
No, señora.
189
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
Sé que es el desfile del Barco de Tierra.
190
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Solo quiero moverlos diez metros.
Eso es todo.
191
00:07:30,658 --> 00:07:32,744
Ah, ¿es un hombre?
¿Qué le estaba diciendo?
192
00:07:32,827 --> 00:07:34,954
Creo que funciona.
Sabe cómo tratar con la gente.
193
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
A ver... macho, si no movemos
los baños portátiles,
194
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
no vendrá ningún cliente.
195
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
-Hay que moverlos.
-Que se enteren, Bobby.
196
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Oye, Bob, ¿qué tal las vistas?
197
00:07:45,048 --> 00:07:46,549
-Gilipollas.
-No, no usted.
198
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Usted es genial. No, no me pase con otro.
199
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
Por favor, no me pase.
200
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
-¿Te ha puesto en espera?
-Sí, Teddy.
201
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
-¿Qué música ponen?
-A Tom Petty.
202
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
¡Tom Petty! ¿Esa de no ceder?
203
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
No, no es la de "Don't Back Down".
204
00:07:58,144 --> 00:08:00,063
-Te llevaré conmigo al infierno.
-Es American Girl .
205
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
American Girl. ¿Tienes altavoz?
206
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
-No, Teddy.
-¿Tienes otro teléfono por ahí?
207
00:08:03,983 --> 00:08:06,236
Se ha acabado. Ahora suenan los B52s.
208
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
-¿"Rock Lobster"?
-"Love Shack".
209
00:08:07,779 --> 00:08:08,863
¡Están poniendo temazos!
210
00:08:08,947 --> 00:08:10,198
¡VIVA EL COLEGIO WAGSTAFF!
211
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
¿Quieres volver a salir de grafitis hoy?
212
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
Sí, somos un grafiequipo.
213
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
-Muy buena.
-Gracias.
214
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
Hola, Jordan, con quien nunca jamás
habíamos comido, ¿qué te cuentas?
215
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
-Nada.
-Jordan es un amigo.
216
00:08:21,918 --> 00:08:23,712
Jordan, eres un encanto.
217
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
Ahora somos amigos y compartimos patatas.
218
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
Bueno, Jordi,
así te llamaré a partir de ahora.
219
00:08:28,425 --> 00:08:30,635
Os habéis hecho
compis de comida superrápido.
220
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
¿Cuál es tu secreto, J. J.?
221
00:08:32,095 --> 00:08:33,596
-Me has puesto dos apodos.
-Sí.
222
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
-¿Cuál te gusta más?
-Supongo que J. J.
223
00:08:36,016 --> 00:08:37,475
-Jor-jo.
-¿Jor-jo?
224
00:08:37,559 --> 00:08:39,019
Te llamaré "Jordidan".
225
00:08:39,102 --> 00:08:41,604
-Me tengo que ir.
-Parece genial.
226
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Tina, ¿desde cuándo
te llevas bien con Jordan?
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
Me tengo que ir.
228
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Nos hemos quedado tú y yo.
229
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
-Ya.
-Se lo decía al taco.
230
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Mañana ya es el desfile.
231
00:09:07,005 --> 00:09:08,381
Llegó la hora.
232
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
El ayuntamiento podría cambiar de opinión.
233
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
Y que el gobernador
les llame a última hora.
234
00:09:12,844 --> 00:09:14,679
Y concedernos un indulto fecal.
235
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
¡Ay, Tina! ¿Qué te ha pasado?
236
00:09:17,724 --> 00:09:19,017
Me he quedado dormida.
237
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
-Tomaré lo mismo que ella.
-¿Qué te pasa? ¿Estás mala?
238
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Sí, ¿por qué estás
tan cansada continuamente?
239
00:09:24,272 --> 00:09:27,067
Ya es el cuarto bol
en el que te caes dormida.
240
00:09:27,150 --> 00:09:31,154
Últimamente me cuesta dormir
porque estoy emocionada por el desfile.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
Tina tiene la fiebre del sábado noche.
242
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
O fiebre de verdad.
243
00:09:34,783 --> 00:09:36,409
¿Puedes dejar ahí la mano, papá?
244
00:09:36,493 --> 00:09:38,703
Solo voy a echar una cabezadi...
245
00:09:39,621 --> 00:09:42,207
Tina, no puedo suje... Tengo que...
246
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Tina, no puedo dejar ahí la mano.
247
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
La estás malcriando, papá.
248
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
Tienes razón, tengo que pasar.
249
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
Allá voy, allá voy.
250
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
-No puedo.
-¿Eh?
251
00:09:50,382 --> 00:09:52,300
-Nada, vuélvete a dormir.
-Vale.
252
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
-Qué bien te ha salido.
-Gracias.
253
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
Me divierto mucho contigo, Tina.
254
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Yo también.
Quiero decir contigo, no conmigo.
255
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Nunca había pasado tanto tiempo
con una chica.
256
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
Y yo nunca había pasado
tanto tiempo con chispa.
257
00:10:06,272 --> 00:10:07,982
Jordan, ¿en serio querías hacer eso?
258
00:10:08,066 --> 00:10:10,026
Claro que sí, ha sido mi primer beso.
259
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Nadie lo diría.
260
00:10:11,861 --> 00:10:14,781
Se parecía mucho a los besos de verdad.
261
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
Me inspiras, Tina.
262
00:10:16,324 --> 00:10:18,660
-Haces que me sienta capaz de todo.
-Lo eres.
263
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
-Haces que quiera dar puñetazos al aire.
-Hazlo.
264
00:10:20,829 --> 00:10:24,040
Me haces sentir que puedo saltar
por encima de este parquímetro.
265
00:10:24,124 --> 00:10:25,625
Parece un poco alto.
266
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
Quizás debería intentarlo otro día.
267
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
-Vale.
-Escucha.
268
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Esta noche haremos
un grafiti muy especial.
269
00:10:33,299 --> 00:10:35,552
-¿Una felicitación?
-No, aún mejor.
270
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
La vela del Barco de Tierra.
271
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-Espera, ¿qué?
-Imagínatelo.
272
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Un Chico Fantasma gigante de seis metros.
273
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Cuando desplieguen
la bandera en el desfile...
274
00:10:44,185 --> 00:10:46,563
¡Chico Fantasma! La gente flipará.
275
00:10:46,646 --> 00:10:48,857
Y nosotros sabremos que fuimos nosotros.
276
00:10:48,940 --> 00:10:51,609
Sería demasiado. El Barco de Tierra
277
00:10:51,693 --> 00:10:54,946
es importante en nuestra historia,
la gente se molestaría,
278
00:10:55,030 --> 00:10:56,364
podrías ir a la cárcel y...
279
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
Ahora me vuelves a besar.
280
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
Eres una rebelde, Tina.
281
00:10:59,409 --> 00:11:00,869
Sí, ¿verdad?
282
00:11:00,952 --> 00:11:03,371
Bueno, ¿te apuntas o te apuntas?
283
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
-Me apunto.
-¿Nos volvemos a besar?
284
00:11:05,206 --> 00:11:07,250
Sí, pero vamos a mejorar algunas cosas.
285
00:11:07,334 --> 00:11:10,086
No tienes que taparme
la nariz y la boca con tu boca.
286
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Vuelves a hacerlo.
287
00:11:12,339 --> 00:11:14,424
A ver...
288
00:11:22,557 --> 00:11:24,309
Estoy agotada. Tengo que buscar velas.
289
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
¿En serio haré un grafiti
en la vela del Barco de Tierra?
290
00:11:27,187 --> 00:11:29,105
Besa mal, pero también se portal mal.
291
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Supongo que quien se porta mal besa mal.
292
00:11:31,107 --> 00:11:33,068
Ay, no,
lo he escrito en la barra. Borrar.
293
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
-Borrar.
-Así que no te pasa nada.
294
00:11:34,903 --> 00:11:37,864
-Y no estás para nada rara.
-Me alegro de que pienses eso.
295
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
¡Excepto por lo que estás buscando!
296
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Velas.
297
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Espera, ¿velas?
298
00:11:42,827 --> 00:11:46,790
Sí, siempre me he preguntado
cómo sería navegar. Ahora ya lo sé.
299
00:11:46,873 --> 00:11:48,291
¿Y cómo explicas esto?
300
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
Lo he encontrado en tu habitación.
301
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
Un pañuelo.
¿Se te dan bien los trucos de magia?
302
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
¡Vas a unirte a Aerosmith!
303
00:11:55,298 --> 00:11:58,677
Chicos, por favor,
necesito leer sobre velas, por favor.
304
00:11:58,760 --> 00:12:02,055
Jordan. Velas. Agotada. Pañuelo.
305
00:12:02,138 --> 00:12:03,473
Todo en una semana.
306
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Descubriré de qué va esto, Tina.
307
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Jordan y tú hacéis minibarcos
308
00:12:07,602 --> 00:12:11,314
con velas hechas con pañuelos
para animales nocturnos diminutos.
309
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
¡No es eso! Pero lo adivinaré.
310
00:12:14,317 --> 00:12:16,903
Bobby ha vuelto.
¿Qué ha dicho el del ayuntamiento?
311
00:12:16,986 --> 00:12:19,823
-¿Quitarán esa cosa apestosa?
-No, Teddy, no lo harán.
312
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
De hecho, cuando les dije que había
cinco baños enfrente de mi local,
313
00:12:23,827 --> 00:12:26,621
me dijeron que debería haber cinco
y están colocando otro.
314
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
¿Sabéis?
Si no los quitan ellos, lo haré yo.
315
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Los moveré yo.
316
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
-¡Eso!
-Hoy.
317
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
-¡A por ellos!
-Al igual que movieron el barco.
318
00:12:34,045 --> 00:12:36,715
En la oscuridad. Vamos a ello.
319
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
Los balancearemos.
320
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
-¡Y masacraremos a quien haya dentro!
-Sí.
321
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
Tina, qué emocionante.
322
00:12:42,012 --> 00:12:45,056
-Somos como Bonnie y Clyde.
-¿No los disparan al final de la peli?
323
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
Podrías decir "spoiler"
antes de destripar el final de una peli.
324
00:12:48,977 --> 00:12:50,478
-¿Qué ha sido eso?
-Una paloma.
325
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
¿No era un minisegurata volador?
326
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
No. Bueno, icemos la vela.
327
00:12:54,482 --> 00:12:56,860
De acuerdo con mis notas,
primero debemos anunciar
328
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
que vamos a izarla, por seguridad.
329
00:12:58,653 --> 00:12:59,863
¡Izando la vela mayor!
330
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
Vale, gracias por la información.
¿Y luego qué?
331
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
Luego tiramos de la driza.
332
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
Creo que es esto.
333
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Bueno, ha estado bien para empezar.
334
00:13:07,370 --> 00:13:09,873
Quizás deberíamos
irnos a casa y volver mañana.
335
00:13:09,956 --> 00:13:11,458
Dormir bien y terminarla.
336
00:13:12,125 --> 00:13:13,918
-¿Me ayudas?
-Claro.
337
00:13:14,419 --> 00:13:16,087
La lona es perfecta.
338
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Parece un lienzo.
339
00:13:18,256 --> 00:13:20,425
Da pena pintarlo, ¿a que sí?
¿Adónde vas?
340
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
¿Por la escalera? Vale, ya voy.
341
00:13:22,594 --> 00:13:24,095
Cuenta conmigo.
342
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
-¿Has dicho algo?
-No.
343
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Juraría que oigo algo.
344
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
Yo no oigo nada.
345
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Pues ya está hecho.
346
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
¿Plegamos la vela?
347
00:13:41,863 --> 00:13:43,239
-¿Qué?
-Que si plegamos la vela.
348
00:13:43,323 --> 00:13:46,534
Creía que querías retroceder en el tiempo,
pero claro, vamos a plegarla.
349
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
¿Qué zapatos pegan más para mover baños?
350
00:13:49,704 --> 00:13:51,748
-¿Planos o de tacón?
-Diría que planos.
351
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
¿Por qué te pones vestido?
352
00:13:53,208 --> 00:13:54,793
Es lo único negro que tengo.
353
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
Dijiste que fuéramos de negro
para pasar desapercibidos.
354
00:13:57,295 --> 00:13:58,463
Bueno, anda, date prisa.
355
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
Teddy llegará en breve.
356
00:13:59,923 --> 00:14:01,800
Me queda pintarme los ojos
y rizarme el pelo.
357
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
No hace falta maquillarte.
358
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Pero quiero hacerme ojos ahumados.
359
00:14:05,053 --> 00:14:06,346
Nunca me arreglo.
360
00:14:06,429 --> 00:14:08,098
Te veo mañana en la gran revelación.
361
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Sí, hasta mañana.
362
00:14:09,432 --> 00:14:11,017
Espera, ¿no se te olvida algo?
363
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Ah, sí.
364
00:14:13,895 --> 00:14:15,146
Adiós.
365
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
Dios.
366
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
Que se vaya con agua, que se vaya.
367
00:14:19,734 --> 00:14:20,985
¿Qué has hecho?
368
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Exacto.
369
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
Hemos encontrado a una traviesilla.
370
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
Llevas tiempo escapándote de noche
para ver a Jordan, ¿verdad?
371
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
-Espera, ¿estás llorando?
-Me he estado escapando
372
00:14:31,705 --> 00:14:33,581
porque Jordan es Chico Fantasma
y lo he ayudado.
373
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
Y luego nos besamos.
374
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
Y le destripé Bonnie y Clyde
al decirle que mueren.
375
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Y pintamos un Chico Fantasma
en la vela del barco.
376
00:14:40,130 --> 00:14:42,298
Y el desfile va a ser un desastre.
Por mi culpa.
377
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Espera, espera. ¿Qué?
378
00:14:43,925 --> 00:14:45,635
¿Bonnie y Clyde mueren?
379
00:14:45,719 --> 00:14:48,179
¿Jordan es el Chico Fantasma
y lo estás ayudando?
380
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
-Sí.
-Vaya, estaba muy equivocada.
381
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Creía que erais un par de sosos.
382
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
He pintado un grafiti
en el Barco de Tierra. ¿Qué hago?
383
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
Yo uso ropa interiores blanca.
384
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
Lo que necesitas es lejía.
385
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Esperad, lo tengo. Puedo pintar encima.
386
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Solo necesito un bote de pintura blanca
387
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
en plena noche
388
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
cuando las tiendas de pintura
no están abiertas.
389
00:15:07,949 --> 00:15:11,786
Espera. Necesitas pintura
y no hay problema, ricura.
390
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Porque sé que hay en el sótano.
391
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
¡Tachán! Pintura y masilla.
392
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
¿Cómo lo sabías, Gene?
393
00:15:19,044 --> 00:15:21,087
Pensé que esta lona
era una tienda de campaña
394
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
y que esa masilla eran nubes de golosina.
395
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
Y, en cierto modo, tenía razón.
396
00:15:26,051 --> 00:15:28,219
-Me voy al Barco de Tierra.
-Te acompañamos.
397
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Sí, vamos a despintar la ciudad.
398
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
¿Y Teddy? Necesitamos su camioneta
para mover los baños.
399
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Qué emoción.
400
00:15:43,234 --> 00:15:45,445
¿Sabes quiénes disfrutarían mucho?
Los niños.
401
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
-Sí, tienes razón.
-¿Los despertamos?
402
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
No, déjalos dormir.
403
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
Además, quizás nos detengan.
404
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
Empujemos estos baños.
405
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
-Tina, ¡vaya!
-Lo sé.
406
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
No va a salir bien. No nos dará tiempo.
407
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Bueno, empecemos.
408
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
Nos van a pillar. Nos meteremos en líos.
409
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
No oigo vuestras brochas.
410
00:16:06,675 --> 00:16:09,260
-Espera, con calma.
-Dale más, Teddy.
411
00:16:09,344 --> 00:16:11,096
-Dale más.
-¿Más rápido?
412
00:16:11,179 --> 00:16:12,097
-Despacio.
-Rápido.
413
00:16:12,180 --> 00:16:13,682
-Más rápido, dale.
-Despacio.
414
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
Vale, dale.
415
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
No escuches a Linda, tú sigue.
416
00:16:17,185 --> 00:16:18,228
Cuidado. No, no, no.
417
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
-¿Qué hago?
-Van a chocar entre sí.
418
00:16:20,063 --> 00:16:22,440
Y se desplazarán unos metros.
419
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Están volcando.
420
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
Dios, tiene razón. Teddy, para.
421
00:16:25,402 --> 00:16:27,153
-¿Avanzo?
-Sí, pero no muy rápido.
422
00:16:27,237 --> 00:16:30,115
-¿Rápido?
-Ay, se han derramado.
423
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
No huele nada bien.
424
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
Yo no he estado aquí.
425
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
Me encanta tu vestido, Linda.
Hasta mañana.
426
00:16:36,705 --> 00:16:38,039
Ay, Dios.
427
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
Han ganado, Bobby.
428
00:16:39,499 --> 00:16:41,459
Los baños han ganado. Vamos a la cama.
429
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
Bueno, en navegación,
esto se conoce como "suficiente".
430
00:16:45,005 --> 00:16:46,131
Oh, nos dejamos algo.
431
00:16:47,549 --> 00:16:48,508
Tina, hay que irse.
432
00:16:48,591 --> 00:16:50,510
La gente disfrazada llegará en breve.
433
00:16:50,593 --> 00:16:51,761
Voy a subir a taparlo.
434
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
No, no queda tiempo.
435
00:16:53,096 --> 00:16:56,224
No soy científico,
pero parece que está saliendo el sol.
436
00:16:56,307 --> 00:16:57,976
Debo deshacer lo que hice.
437
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
No llego.
438
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
Viene alguien. Tina, date prisa.
439
00:17:05,483 --> 00:17:06,901
Ya casi lo tengo.
440
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
¡Vienen los británicos!
441
00:17:19,247 --> 00:17:20,707
El último puntito.
442
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Gene, ¿qué hacen los actores?
443
00:17:22,751 --> 00:17:25,879
Están desayunando burritos
y estirando un poco.
444
00:17:25,962 --> 00:17:27,088
¡Ahora están luchando!
445
00:17:27,172 --> 00:17:28,923
¡Santo cielo, vienen hacia nosotros!
446
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
Ya está, listo.
447
00:17:42,896 --> 00:17:44,814
¡Niños, vamos!
448
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Hay que irse al Barco de Tierra.
449
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Aquí están mis pequeños grumetes.
450
00:17:49,861 --> 00:17:53,031
¿Me puedes hacer un café
y darme un guantazo en la cara?
451
00:17:53,114 --> 00:17:55,492
¿Por qué bostezáis todos?
452
00:17:56,451 --> 00:17:57,702
¿Y por qué bostezas tú?
453
00:17:57,786 --> 00:18:01,581
Porque vosotros habéis bostezado,
así que yo... también.
454
00:18:01,664 --> 00:18:02,791
Eres un copión.
455
00:18:02,874 --> 00:18:04,250
Vamos.
456
00:18:04,334 --> 00:18:07,253
Si nos perdemos la representación,
tendremos que representarla nosotros.
457
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
Sí, vayamos a ver el calabozo.
458
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
Digo "destrozo", digo "secreto".
Digo "barco".
459
00:18:12,842 --> 00:18:13,802
Esta adolescencia...
460
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
¡Paciencia!
461
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
¡Santa Paciencia, hola!
462
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
La conozco.
463
00:18:25,522 --> 00:18:26,731
Por ahí viene el barco.
464
00:18:26,815 --> 00:18:28,441
Voy a sacudirte como al barco.
465
00:18:28,525 --> 00:18:30,402
-¡Para! No me sacudas, Zeke.
-Venga.
466
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
-¡Demasiado fuerte!
-Jordan. Ah, hola.
467
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
-Quizás deberías irte.
-¿Qué?
468
00:18:33,780 --> 00:18:37,701
No querría estar en otro sitio
que no fuera aquí contigo y ahora.
469
00:18:42,205 --> 00:18:44,416
¡Manos a la vista!
470
00:18:44,499 --> 00:18:45,792
Sacudidlo, chicos.
471
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Izando la vela mayor.
472
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Ya está.
473
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Ven, quiero...
474
00:18:53,717 --> 00:18:55,468
...besarte los ojos con las manos.
475
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
Para, tonta. Espera.
476
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
-¿Qué demonios?
-Sí, ¿qué demonios?
477
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
¿Dónde está
nuestro Chico Fantasma gigante?
478
00:19:02,267 --> 00:19:04,185
Lo sé, eso mismo digo.
479
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
Pasamos la noche en vela.
Hicimos muchísimas plantillas.
480
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Bueno, disfrutemos del desfile.
481
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Espera, Tina, ¿has sido tú?
482
00:19:10,442 --> 00:19:11,985
¿Perdona? Sí, he sido yo.
483
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
¿Perdona? Lo hicimos nosotros.
484
00:19:14,362 --> 00:19:16,031
Sí, vimos amanecer.
485
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
Fue bonito. Lloré.
486
00:19:18,074 --> 00:19:19,576
¿Por qué, Tina, por qué?
487
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Me gustaba hacer grafitis contigo,
488
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
pero luego fuimos demasiado lejos.
Yo no soy así.
489
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
No lo es. Créeme, Jordan. La conozco.
490
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Un momento. Jordan, ¿eres Chico Fantasma?
491
00:19:28,001 --> 00:19:29,627
Y, Tina, ¿eres una arpía grafitera?
492
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
¿Qué?
493
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
Sí, yo soy el Chico Fantasma, ¿vale?
494
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Y Tina es mi novia, o eso creía.
495
00:19:35,342 --> 00:19:38,636
Lleva cinco noches saliendo conmigo
a grafitear toda la ciudad.
496
00:19:38,720 --> 00:19:41,765
Y nos besamos. Fue mi primer beso.
497
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Y el último.
498
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Me has borrado el corazón, Tina.
499
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
Algún día conocerás a una chica estupenda
500
00:19:47,187 --> 00:19:49,773
a quien no le importe besar bien
ni las leyes ni nada.
501
00:19:49,856 --> 00:19:51,483
-Lo sé.
-Lo que tú digas.
502
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
-Oye, ¿tú eres el Chico Fantasma?
-Sí.
503
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
-¿Te gustaría... salir conmigo?
-Sí.
504
00:19:55,945 --> 00:19:57,238
Más rápido de lo que creía.
505
00:19:57,322 --> 00:19:59,407
Tina, has salvado el desfile.
506
00:19:59,491 --> 00:20:02,160
Bueno, técnicamente, lo fastidié,
pero luego lo salvé.
507
00:20:02,243 --> 00:20:06,289
Tía, una parte de ti es peligrosa
y la otra no. Me gusta.
508
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
Tina, ahora te respeto mucho más.
509
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
Gracias, Tammy.
Yo sigo respetándote igual.
510
00:20:11,795 --> 00:20:14,422
O sea, no mucho, pero da igual.
511
00:20:14,506 --> 00:20:16,800
-Tina, ¿has estado saliendo con Jordan?
-Sí.
512
00:20:16,883 --> 00:20:18,093
¿Y os besasteis?
513
00:20:18,176 --> 00:20:21,346
Bueno, era como besarse,
pero me costaba respirar.
514
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
Vale, no me des detalles.
515
00:20:22,847 --> 00:20:24,766
¿Vemos juntos el resto del desfile?
516
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Creía que ya lo estábamos viendo juntos.
517
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
-Ya, pero ahora es oficial.
-Vale.
518
00:20:32,232 --> 00:20:35,026
Mira qué cola hay para los baños, Bob.
519
00:20:35,110 --> 00:20:38,279
Nunca antes había visto cola en tu local.
520
00:20:38,363 --> 00:20:41,282
-Porque nunca tienes cola.
-Sí. Vamos, Trev.
521
00:20:41,366 --> 00:20:43,952
Jimmy, ¿podrías...? Un momento.
522
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
Otras dos hamburguesas, Bob.
523
00:20:45,704 --> 00:20:46,621
Marchando.
524
00:20:46,705 --> 00:20:48,039
Madre mía.
525
00:20:48,123 --> 00:20:49,457
Va a ser un gran día.
526
00:20:49,541 --> 00:20:51,209
Vamos a hacer el agosto.
527
00:20:51,292 --> 00:20:55,547
¡Jimmy, estos baños son
lo mejor que nos ha pasado nunca!
528
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
¿Sabes a qué huelen?
529
00:20:57,799 --> 00:21:00,844
¡A triunfo! Santo Dios.
530
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Traducido por: Alexandra Reguero
39418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
