Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
ELECTRODOMÉSTICOS EN OFERTA
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
EXTERMINIO DE RATAS Y
PERSONAS MATARRATAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,271
¡Más rápido!
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,314
Gene, deja de azotarme con calcetines.
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,233
Perdona, pero no tengo medias.
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,318
Ánimo, queda poco
para repostar y tomar agua.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
-Ay, Dios.
-¡Vamos, papá!
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
Pedaleas como loco, pero no avanzas.
14
00:00:31,322 --> 00:00:33,825
-Como en tu vida.
-¡Menudos ánimos, chicos!
15
00:00:33,908 --> 00:00:36,202
Ya está bien.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
A la ducha, que estás empapado.
17
00:00:37,829 --> 00:00:40,248
Y lava el calcetín, apesta a ti.
18
00:00:40,331 --> 00:00:43,126
Vuestro padre está sacando
mucho provecho a esta bici
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,336
que dejaron en la calle.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
Quizás era un mensaje de algún amigo.
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Como si te enviaran enjuague bucal.
22
00:00:48,256 --> 00:00:50,300
Por cierto, ¿te gustó el sabor?
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
-También hay de canela.
-No, me gustó mucho.
24
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Vaya.
25
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
Qué raro.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
¿Es igual?
27
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
Sí, la calva es clavadita
a la tapa de un bote de mayonesa.
28
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
O a un círculo de cultivo.
29
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Pues es un misterio, entonces.
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,108
¡Bob, el bigote!
31
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
-¿Qué?
-¡Te quedas calvo en el labio!
32
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
Vale, no tiene muy buena pinta.
33
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
Es sexi. Enseñas carne,
34
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
pero dejas para la imaginación.
35
00:01:14,616 --> 00:01:17,243
"Internet, ¿mi padre tiene sarna?"
36
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
-Quizás debería afeitármelo.
-¿Afeitártelo?
37
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
¡No, de eso nada!
38
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
Bob, el bigote es un viejo amigo.
39
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
Nos conocimos gracias a él.
40
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
-¿Así os conocisteis?
-Creía que mamá perdió una apuesta.
41
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
Ya conocéis la historia.
¿Nunca os la he contado?
42
00:01:30,674 --> 00:01:33,927
Chicos, es nuestra oportunidad de decir:
"Sí, ya nos la has contado".
43
00:01:34,010 --> 00:01:37,514
Yo estaba prometida con Hugo,
pero no me apetecía salir con él.
44
00:01:37,597 --> 00:01:39,099
-Allá va.
-Total, que una noche
45
00:01:39,182 --> 00:01:42,352
me estaba tomando un cóctel tranquilamente
con mi amiga Ginger.
46
00:01:44,270 --> 00:01:46,773
Y le dije: "Así no se lanza una gamba.
47
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Se lanza así".
48
00:01:50,652 --> 00:01:51,611
Vaya por Dios.
49
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Oye, menuda cara tienes
para ir cogiendo anillos de diamantes
50
00:01:54,447 --> 00:01:59,244
con tu espeso y lujoso bigote
a lo Tom Selleck.
51
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
-Hola.
-Hola.
52
00:02:00,495 --> 00:02:02,163
Tengo los ojos aquí arriba.
53
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
-¿Pedimos unas tijeras?
-¿A qué vienen esas prisas?
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
-¿Cómo dices?
-Perdona.
55
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Una cosa llevó a la otra
56
00:02:09,254 --> 00:02:12,007
y devolví el anillo a Hugo
porque había conocido a un bigote.
57
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
¡Vaya! O sea que si papá
no hubiera llevado bigote,
58
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
no habríais conectado, no estaríais juntos
y no habríamos nacido.
59
00:02:18,555 --> 00:02:21,599
¡No querría vivir en un mundo sin Gene!
60
00:02:21,683 --> 00:02:25,061
Mamá y papá estaban destinados
a estar juntos de una u otra forma.
61
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
Se llama "destino" y es divino.
62
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
Así es fácil de recordar.
63
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
No, no, no. Con papá afeitado,
los niños Belcher son pasado.
64
00:02:31,568 --> 00:02:34,738
Si papá no hubiera llevado bigotín,
no habríamos salido de ahí.
65
00:02:34,821 --> 00:02:38,199
Nunca sabremos qué habría pasado
si no hubiera llevado bigote.
66
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
-Pero podemos hacer conjeturas.
-No.
67
00:02:40,285 --> 00:02:43,204
-A mí no me apetece.
-Os llevaré de vuelta a esa noche.
68
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
Todo será igual o casi igual.
69
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
"Así no se lanza una gamba. Se lanza así".
70
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
El labio afeitado de papá no pega
71
00:02:52,047 --> 00:02:55,300
con un diamante con talla de rosa,
claras taras y de pocos quilates.
72
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Me sorprende que sepas tanto de diamantes.
73
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
¡Un chico
también puede planear su gran día!
74
00:03:00,221 --> 00:03:03,350
Ay, Dios, perdona.
Te he hecho un poco de sangre.
75
00:03:03,433 --> 00:03:04,684
Espera, que te limpio.
76
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Ya está, así mejor. Ay, no.
77
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
No deja de salir.
78
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Ay, no, Dios.
79
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
A mí tampoco me gusta la sangre.
80
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
Me parece una cosa rarísima.
81
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
Hola, soy el agente Bosco, policía.
82
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
¿Estás con un trabajo oral?
83
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
Solo es una laceración.
84
00:03:18,073 --> 00:03:19,699
Un par de puntos y listo.
85
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Y como una rosa.
86
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
-¡Lo perdemos!
-¿Lo perdemos?
87
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
¿Me pierden?
88
00:03:24,371 --> 00:03:25,497
¡Paro cardíaco!
89
00:03:26,122 --> 00:03:27,082
Lo hace usted.
90
00:03:27,165 --> 00:03:29,125
-¡Coma inducido!
-¿Coma inducido?
91
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
-Me llevo al paciente.
-Espero, hablemos...
92
00:03:33,463 --> 00:03:34,547
Encendiendo.
93
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
EN LÍNEA
94
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
Está encendido. ¿Cómo se encuentra?
95
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
No siento nada.
96
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
-¿Qué recuerda?
-Nada.
97
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
Respuesta correcta.
Sistema operativo cargado.
98
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
Bienvenido al cuerpo, agente Robo Igote.
99
00:03:53,692 --> 00:03:56,069
-Linda.
-Solo te estoy tapando la calva.
100
00:03:56,653 --> 00:03:59,280
Gene, ¿por qué me puso la policía
un bigote robótico?
101
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Porque probaron con un pene robótico.
102
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
-Pero salió defectuoso.
-Claro.
103
00:04:03,076 --> 00:04:05,286
Pero la unidad de bigotes
104
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
tenía la tecnología más puntera.
105
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
Revólver de 45,
gas lacrimógeno, trituradora,
106
00:04:10,166 --> 00:04:12,127
mando universal, sacapuntas,
107
00:04:12,210 --> 00:04:14,295
palillo de dientes, sacabolas.
108
00:04:14,754 --> 00:04:16,423
Robo Igote, ya está formado.
109
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
Le hemos cargado la academia de policía.
110
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Las películas y la formación.
111
00:04:19,926 --> 00:04:23,304
Son divertidas,
excepto la quinta operación en Miami.
112
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
Correcto. Dígame sus instrucciones.
113
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
Servir a la gente, proteger al inocente,
114
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
bailar como si no viera nadie
115
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
y una cuarta
que no estoy autorizado a conocer,
116
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
pero que no debería preocuparme
lo más mínimo.
117
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
Genial, listo para la calle.
118
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
El flamante mostacho de papá
limpió las calles.
119
00:04:39,154 --> 00:04:40,321
Quieto ahí, puerco.
120
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Quieto ahí, perro.
121
00:04:42,323 --> 00:04:43,742
Suelta la pasta, escoria.
122
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
¡Es lo que le sobró al anterior!
123
00:04:46,202 --> 00:04:48,872
Y a mí me sobran las descargas.
124
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
LOCAL EN ALQUILER
125
00:04:50,165 --> 00:04:51,916
¡Exhibicionismo!
126
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
¡Ay, mis nalgas! ¿A qué ha venido eso?
127
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Así que como poli
soy un poco tiquismiquis.
128
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
-No, no se te da bien.
-Continúa, Gene.
129
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
¡Estoy comprometida con Hugo!
130
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
¿Es buena noticia? Pues no lo sé
131
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
Alteración del orden público.
132
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Pistola de bolas cargada.
133
00:05:07,182 --> 00:05:09,225
¡Ay, mi boca!
134
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
¡Anda, si eres tú! ¿Ahora eres poli?
135
00:05:11,227 --> 00:05:13,480
Estás muy cambiado con bigote.
Te queda bien.
136
00:05:13,563 --> 00:05:15,065
Halago aceptado.
137
00:05:15,148 --> 00:05:18,109
Se lo haré saber a mis supervisores.
Se alegrarán.
138
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Tienes derecho a invitarme a un café.
139
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Por favor, no hables como una poli.
140
00:05:22,489 --> 00:05:23,740
No mola.
141
00:05:23,823 --> 00:05:25,325
Háblame de ti.
142
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
No hay mucho que contar.
143
00:05:26,826 --> 00:05:30,205
Mi pene no es robótico. Está defectuoso.
144
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
-Gene.
-Estaba claro que iba a salir.
145
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
¿Ves? No has podido
cambiar el destino ni en tu historia.
146
00:05:34,959 --> 00:05:37,128
Papá tiene bigote y está ligando con mamá
147
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
como si fueran Uma y carne.
148
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
Ya sabes, esa alumna
que siempre come carne. Uma.
149
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
No os encariñéis demasiado.
150
00:05:43,218 --> 00:05:46,388
-Pues no todos salen vivos. Es una pista.
-¡No!
151
00:05:46,638 --> 00:05:48,807
Es increíble lo guapo que estás ahora.
152
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
Gracias. Tú eres la octava mujer más guapa
que he visto hoy.
153
00:05:52,977 --> 00:05:55,438
He detenido a siete supermodelos.
154
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
Quería decir prostitutas.
155
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Del resto de mujeres
que no son prostitutas supermodelos,
156
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
tú eres la más atractiva.
157
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
¿Qué te parece si te doy beso?
158
00:06:03,822 --> 00:06:04,698
Gratis, ¿no?
159
00:06:05,949 --> 00:06:06,783
¡Me has dado una descarga!
160
00:06:08,034 --> 00:06:09,119
BANCO DE MEMORIA
161
00:06:09,202 --> 00:06:11,454
"Se lanza así".
162
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
-Ya nos conocíamos.
-¡Lo sé!
163
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Por eso antes he dicho:
"Anda, si eres tú".
164
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Podrías decir a eso a cualquiera.
165
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Siempre acertarás.
166
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
¿Qué te ha pasado?
167
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
No lo sé, pero tengo algunas preguntas.
168
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
Robo Igote tenía algunas preguntas.
169
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
¿Quién es Bob Belcher?
170
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
Llevo ese nombre en la ropa interior.
171
00:06:28,013 --> 00:06:30,181
¿Bob Belcher? Es una parte de ti.
172
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Como un tornillo, pero no tan sofisticado.
173
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
Por favor,
¿puede reducir el voltaje del bigote?
174
00:06:35,603 --> 00:06:37,022
Es como besar un enchufe.
175
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
Está conectado al cerebro.
176
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
Si hago eso, no sé qué pasará
177
00:06:40,025 --> 00:06:42,444
aparte de que le explotará el cerebro.
¿Desconecto?
178
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
¿Cómo? ¡Qué horror!
179
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Si no os gusta, decídselo
al Sr. Fischoeder. Es el jefe de la poli.
180
00:06:46,948 --> 00:06:49,701
Ahora mismo no está aquí,
pero tenemos una maqueta suya.
181
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
¿Parque Wonderland?
182
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Es el sueño del Sr. Fischoeder.
Imaginaos esta ciudad.
183
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
Ahora imaginaos que no existe.
184
00:06:56,499 --> 00:06:59,044
Y en su lugar hay
un parque de atracciones gigante.
185
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
-¿Y dónde viviría la gente?
-¡La gente estorba!
186
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Por eso hicimos el Labio Hojalata.
Para echarlos con policías tiquismiquis.
187
00:07:05,425 --> 00:07:07,594
¿Los policías
son secuaces del Sr. Fischoeder?
188
00:07:07,677 --> 00:07:09,846
Agente Bosco, queda usted dete...
189
00:07:09,929 --> 00:07:11,306
CUARTA INSTRUCCIÓN SECRETA
190
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
La cuarta instrucción secreta es:
191
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
"Nunca detener al agente Bosco".
192
00:07:15,477 --> 00:07:16,936
Una maniobra inteligente.
193
00:07:17,020 --> 00:07:19,898
El Sr. F. está en todo.
Es un apuesto genio.
194
00:07:19,981 --> 00:07:23,276
Y una cosa más.
No solo trabajo para el Sr. Fischoeder.
195
00:07:23,651 --> 00:07:25,362
Soy el Sr. Fischoeder.
196
00:07:26,071 --> 00:07:27,697
Eso ha sido un error.
197
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
Ahora Robo Igote puede detenerlo.
198
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
Bien, padre, bien.
199
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
Sr. Fischoeder, queda usted detenido.
200
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Eh, para el carro.
201
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
-¿No dije "no detener al Sr. Fischoeder"?
-No.
202
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Entonces, espera que me vuelvo a poner
la máscara de Bosco y...
203
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Hablemos de hombre a... cíborg.
204
00:07:44,172 --> 00:07:47,884
¿Y si te pusiera un pene robótico?
Sin fallos.
205
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
-Interesante.
-No, gracias.
206
00:07:50,136 --> 00:07:53,556
En ese caso,
tendré que echarte un ojo robótico.
207
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Fue una lucha intensa.
208
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Fue como Terminator contra Roomba.
209
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
-Rayo láser.
-Tijeras.
210
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
-Gas lacrimógeno.
-Ojo apestoso.
211
00:08:01,064 --> 00:08:02,565
-Palillo.
-Ojo rosa.
212
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Sacabolas.
213
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
Pero Robo no dio la talla
ante el gran Fisch.
214
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
El alumno se convierte en maestro.
215
00:08:11,282 --> 00:08:15,412
Error del sistema.
Contacte con el administrador del bigote.
216
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
Explosión cerebral
en cuestión de segundos...
217
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
Pues me encuentro bien...
218
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
Ay, Dios.
219
00:08:21,668 --> 00:08:23,461
La explosión cerebral es muy dolorosa.
220
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
Peor que cuando te entra agua
por la nariz.
221
00:08:25,672 --> 00:08:27,590
Vamos a ponerte esto otra vez.
222
00:08:27,674 --> 00:08:29,384
Otra vez.
223
00:08:29,467 --> 00:08:31,511
-Ahora sí.
-Está al revés.
224
00:08:32,095 --> 00:08:33,054
¿Y si te lo quedas?
225
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
Pero no sé dónde guardarlo.
226
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Es mi último deseo antes de morir.
227
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Podría ponérselo a mi cactus
228
00:08:39,269 --> 00:08:41,312
para que parezca que tiene bigote.
229
00:08:42,022 --> 00:08:44,065
¿Te imaginas? Vaya, te has muerto.
230
00:08:44,149 --> 00:08:47,193
Papá murió
y su bigote se quedó en un cactus.
231
00:08:47,277 --> 00:08:49,237
Eso es lo que habría pasado.
232
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
Está clarísimo.
233
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
Te hacer plantearte algunas cosas.
234
00:08:53,158 --> 00:08:55,910
No, papá no habría muerto
y habría terminado con mamá.
235
00:08:55,994 --> 00:08:58,496
Y si detuvieran a todos,
¿quién iría a las atracciones?
236
00:08:58,580 --> 00:08:59,497
Turistas alemanes.
237
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Papá, he encontrado algo.
238
00:09:01,249 --> 00:09:05,170
"La insuficiencia testicular
puede ocasionar pérdida de vello facial".
239
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
¿Insuficiencia testicular?
240
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
Vaya, hasta los testículos te fallan.
241
00:09:08,840 --> 00:09:11,968
Hacen lo que pueden.
Cambiemos de tema, por favor.
242
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Claro. ¿Deportes?
243
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
Yo sé qué habría pasado si mamá
hubiera conocido a papá sin bigote.
244
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
Y es aún peor.
245
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
Chicos, ¿a qué viene esto?
246
00:09:20,226 --> 00:09:22,437
Mamá y papá
habrían acabado juntos sí o sí.
247
00:09:22,520 --> 00:09:27,525
El amor a primera vista une
con mucha fuerza a dos personas.
248
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Se lanza así.
249
00:09:29,986 --> 00:09:30,945
Hola, soy Bob.
250
00:09:31,029 --> 00:09:33,365
Aunque normalmente uno de los dos pasa.
251
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
Hola. Paso.
252
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
Y deja de tener fuerza. Qué pena.
253
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
Y estoy mediofelizmente prometida.
254
00:09:39,871 --> 00:09:41,831
Pero mamá al menos dio un consejo a papá.
255
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Mira, seré clara. Tu labio da pena.
256
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
-Necesitas algo de mandanga.
-¿Cocaína?
257
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
No, me refería a un bigote.
258
00:09:48,129 --> 00:09:51,841
Ya sabes: caballero de cintura para abajo,
chico malo de boca para arriba.
259
00:09:51,925 --> 00:09:53,385
No conocía ese dicho.
260
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Pero si llevara bigote, ¿no pasarías?
261
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
Quizás, pero da igual.
262
00:09:57,305 --> 00:10:01,685
Solo estaré una noche en la ciudad
y no va a crecerte bigote en 24 horas.
263
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
Un tío listo habría pillado
que lo estaba despachando,
264
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
pero papá estaba tan colgado por ella
y era tan memo
265
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
que se lo tomó como un reto.
266
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
Intentó de todo.
267
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Frotando. Pegando.
268
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
Con espray.
269
00:10:15,824 --> 00:10:18,326
Solo le quedaba una cosa por probar:
pedir un deseo.
270
00:10:18,410 --> 00:10:19,828
EL SWAMI
271
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
-Deseo tener bi...
-Está fuera de servicio.
272
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
-Ay, no.
-La mano del swami está escacharrada.
273
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Se le sube el dedo corazón.
274
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Y la gente se sorprende.
275
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
¿Y tú no me podrías conceder un deseo?
276
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
No estoy cualificado.
Soy un técnico de reparación.
277
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
Es una emergencia.
278
00:10:34,759 --> 00:10:36,428
Vale, lo haré.
279
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Pero como desees verme sin ropa,
me cabrearé.
280
00:10:38,596 --> 00:10:40,015
Deseo tener bigote.
281
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
-Deseo concedido.
-Genial, gracias.
282
00:10:42,475 --> 00:10:44,227
No te doy ninguna garantía.
283
00:10:45,228 --> 00:10:46,438
Swami malo.
284
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Al principio, no ocurrió nada.
285
00:10:48,898 --> 00:10:50,442
Qué cosas se me ocurren.
286
00:10:50,525 --> 00:10:51,443
Pero luego...
287
00:10:54,863 --> 00:10:57,782
¡Bendito técnico adivino mago!
288
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
¡Es real! ¿Cómo lo has hecho?
289
00:11:00,869 --> 00:11:02,078
No pienses en el pasado.
290
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Hablemos de nuestro futuro.
291
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
También te ha salido perilla.
292
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
-Eso parece.
-Y entrecejo, no me había dado cuenta.
293
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Patillas enormes y pelo a lo afro.
294
00:11:13,089 --> 00:11:15,342
Y te sale una mata de pelo de las orejas.
295
00:11:15,425 --> 00:11:17,969
-Y de la nariz.
-Bueno, ¿pedimos ya?
296
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
-Voy a vomitar.
-¿Qué? ¡Camarero!
297
00:11:24,684 --> 00:11:25,727
¿Soy un hombre lobo?
298
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
Suena divertido, mola.
299
00:11:27,645 --> 00:11:30,273
No, te crece pelo sin control
de todas partes.
300
00:11:30,357 --> 00:11:33,109
Eso no... Qué incómodo.
301
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
-Pues sí.
-Tranquilo, papá.
302
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
Si estáis predestinados,
303
00:11:36,071 --> 00:11:39,157
el crecimiento de pelo sin control
no vencerá al amor descontrolado.
304
00:11:39,240 --> 00:11:41,284
Calla. A mamá le daba tanto asco
305
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
que papá tenía
que deshacer su deseo rápido.
306
00:11:43,828 --> 00:11:46,623
-Pero...
-Mierda, la máquina ha desaparecido.
307
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
Me quedaré así toda la vida.
308
00:11:48,583 --> 00:11:52,170
Papá estaba hecho polvo.
Se alejó hundido, envuelto en pelo.
309
00:11:52,253 --> 00:11:54,631
Bob, espera. Eres buena persona
y lo hiciste por mí.
310
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
Démonos una oportunidad.
311
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
¿Sigues con arcadas?
312
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
Mírate.
313
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Ahora sí. ¿Quieres verte?
314
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
Tanto trabajo para nada.
315
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
-Lo siento.
-Podríamos ir a dar un paseo.
316
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
¿Quieres dar un paseo?
Dime, ¿vamos de paseo?
317
00:12:17,696 --> 00:12:21,032
-¿Podrías decirlo con otro tono?
-Qué ilusión le hace.
318
00:12:21,116 --> 00:12:22,367
Es escuchar "paseo" y...
319
00:12:22,450 --> 00:12:24,536
Me hace ilusión, pero para, por favor.
320
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
Por un momento,
parecía que lo habían conseguido.
321
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
Tú, bola de pelo, ¡hazte un moño!
322
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
¡Estás llenando la acera de pelos!
323
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
Pasa de ellos.
Vayamos un poco más rápido, vamos.
324
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
Mola.
325
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
Ves, ese hombre lo acepta.
326
00:12:37,757 --> 00:12:41,636
Me encanta,
pero la sociedad nunca te aceptará.
327
00:12:42,053 --> 00:12:44,431
Tiene razón.
¿Qué futuro te espera conmigo?
328
00:12:44,514 --> 00:12:46,725
¿Qué voy a hacer en la vida
con este aspecto?
329
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Podrías...
330
00:12:52,939 --> 00:12:55,942
Creo que sería un magnífico bicho raro
para tu espectáculo friki.
331
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
¿Tienes títulos?
332
00:12:59,612 --> 00:13:02,157
Bueno, soy una mata de pelo.
333
00:13:03,033 --> 00:13:04,325
-¿Educación?
-¿Cómo?
334
00:13:04,409 --> 00:13:07,537
-¿Educación?
-Ah, sí, en Dartmouth.
335
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Perdón, me entró el pánico y he metido.
336
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
-Entiendo.
-Harvard.
337
00:13:11,624 --> 00:13:12,876
He vuelto a mentir.
338
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
No he ido a la universidad.
339
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
Así que pensaste
que dejándote crecer el pelo un poco,
340
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
¿darías el salto a la industria friki?
341
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Esta gente es profesional.
Tienen formación.
342
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
¿Sabes colgarte ladrillos de los pezones?
343
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
Creo que no.
344
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Lo sabrías.
345
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Siento haberle quitado tiempo.
346
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
-Estás contratado.
-Pero ¡qué genial!
347
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Sales en diez minutos.
348
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
¡Preparad el secador!
¡Tenemos que triunfar!
349
00:13:35,106 --> 00:13:37,359
Papá fue un bicho raro
el resto de su vida.
350
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
A mamá le empezó a dar alergia y lo dejó.
351
00:13:39,569 --> 00:13:42,113
Se metió a monja aspirando a ser
como Whoopi Goldberg.
352
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
Pero no. Y la echaron.
353
00:13:43,490 --> 00:13:45,200
Ahora está en la cárcel. Fin.
354
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
Tengo aún menos dignidad en esta historia.
355
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Esa es la historia real.
356
00:13:50,121 --> 00:13:51,373
Es lo que habría pasado.
357
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Papá, buenas noticias.
Existe un tratamiento para tu problemilla.
358
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Un trasplante de bigote.
359
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
"Nuestros médicos le extraerán folículos
360
00:13:58,546 --> 00:13:59,881
de alguna parte velluda
361
00:13:59,964 --> 00:14:01,800
y se los implantarán en el labio".
362
00:14:01,883 --> 00:14:04,344
-No me haré eso.
-Pero si eres el candidato perfecto.
363
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
¡Tienes pelo por todos lados!
364
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
En la espalda, la tripa...
365
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
-¡Y en el culo!
-¿Podemos...?
366
00:14:09,766 --> 00:14:11,184
¿Le toca ya a Tina?
367
00:14:11,267 --> 00:14:14,771
Yo sé que aunque no hubiera habido
bigote aquella noche,
368
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
mamá y papá se habrían enamorado,
pues era su destino.
369
00:14:17,399 --> 00:14:18,858
Lo cual es divino, ¿recordáis?
370
00:14:18,942 --> 00:14:20,568
"Se lanza así".
371
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
Ya está, enamorados.
372
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
¿Entendido? ¿Queda claro?
373
00:14:29,619 --> 00:14:31,538
No me convence.
374
00:14:31,621 --> 00:14:33,832
Papá hace un ruido raro
cuando le hacen daño
375
00:14:33,915 --> 00:14:36,084
que no atrae a mujeres ni a nadie.
376
00:14:36,167 --> 00:14:38,795
-Espanta hasta a los gatos.
-Ya.
377
00:14:38,878 --> 00:14:41,965
Bueno, quizás no empezaron con buen pie.
378
00:14:42,048 --> 00:14:44,592
Tú, tómate la medicación
para brazos sueltos.
379
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
Parece que tú te has pasado con la tuya.
380
00:14:46,845 --> 00:14:49,305
Ve al médico si te notas
alguno de estos síntomas.
381
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
Cara de feto tonto, respiración de memo,
cuello de burro o piernas raras.
382
00:14:53,309 --> 00:14:55,562
-¿Piernas raras?
-Solo de cintura para abajo.
383
00:14:55,645 --> 00:14:59,816
Ahora que ya se han desahogado,
están a punto de saltar chispas.
384
00:14:59,899 --> 00:15:03,236
No parece que esto
vaya a arreglarse, Tina.
385
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Sí lo hará. Es el destino.
386
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
Casémonos, tengamos tres hijos.
387
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
-Y vivamos juntos para siempre.
-Vale.
388
00:15:09,659 --> 00:15:10,994
No hay quien se lo crea.
389
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
-Ya, me parece que no, Tina.
-Linda no haría eso.
390
00:15:14,039 --> 00:15:17,959
Dios, tenéis razón. Papá se habría ido
y no habrían vuelto a coincidir.
391
00:15:18,043 --> 00:15:20,086
-Y luego...
-¿Qué?
392
00:15:21,046 --> 00:15:22,922
-¿Qué?
-¡Algo malo!
393
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
¿O quizás tú lo cuentas mal?
394
00:15:24,549 --> 00:15:25,467
¿No os dais cuenta?
395
00:15:25,550 --> 00:15:26,968
Si mamá y papá no salen juntos,
396
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
mamá no romperá su compromiso con Hugo.
397
00:15:31,181 --> 00:15:32,515
¿Estás lista, cielo?
398
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
-¿En serio vamos a hacer esto?
-¡Pues claro!
399
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
¿Esto ya no es un ensayo? ¿Es de verdad?
400
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
Hugo se deja bigote para la boda.
401
00:15:39,606 --> 00:15:42,150
-Es tupido y se lo deja mucho tiempo.
-¡No!
402
00:15:42,233 --> 00:15:47,197
Y la cosa empeora. Tienen tres hijos.
Mona, Dean y Charlize.
403
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Como mamá nunca corta con Hugo,
404
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
él nunca sufre el desamor
que le lleva a ser inspector de sanidad.
405
00:15:51,993 --> 00:15:55,288
Así que es feliz
y cumple su sueño de abrir...
406
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
un restaurante.
407
00:15:57,123 --> 00:15:59,376
Hoy es un gran día. Es festivo.
408
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
¡A vender perritos, se ha dicho!
409
00:16:01,878 --> 00:16:03,380
Lo tengo todo, cielo.
410
00:16:03,463 --> 00:16:05,215
Tres hijos y un bigote.
411
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
Hoy también es un gran día
por otra cosa, ¿verdad, Linda?
412
00:16:08,009 --> 00:16:09,803
Es 5 de mayo. 5-5.
413
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
-Ah, sí, tu estatura en pies.
-Exacto.
414
00:16:12,013 --> 00:16:14,766
Y también es nuestro aniversario:
el 5 de mayo.
415
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
¡Cierto, es cuando nos casamos!
Qué alegría.
416
00:16:17,852 --> 00:16:19,062
No me arrepiento nada.
417
00:16:19,145 --> 00:16:21,773
Gracias a todos por el mejor aniversario.
418
00:16:21,856 --> 00:16:24,192
Sois mis hijos y sois todos estupendos.
419
00:16:24,275 --> 00:16:27,696
Tú, Mona,
con tu peculiar interés en chicos.
420
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
¿Chicos? Qué asco. ¿Qué más me ofreces?
421
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
Y no digas caballos.
422
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Y Dean, mi hombrecito.
423
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
Ojalá pudiera quitarte esa coraza.
424
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Papá, por favor,
deja de prestarme atención.
425
00:16:37,872 --> 00:16:40,208
No soporto ser el centro.
Perdón por gritar.
426
00:16:40,291 --> 00:16:43,962
Y la pequeña Charlize,
con tus pegatinas y princesas de juguete.
427
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
¿Acaso podrías ser más mona?
428
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
¿Puedo hacer algo más
para ayudar al negocio familiar?
429
00:16:48,258 --> 00:16:50,510
Gira como tú sabes.
430
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Qué bestia eres.
431
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
No es cosa mía. Es lo que habría pasado.
432
00:16:54,514 --> 00:16:58,351
Vuestra madre y yo nos vamos abajo
a rellenar la salchicha.
433
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
-Qué asco.
-Bueno, ya basta.
434
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
Ojalá, papá, pero aún queda más.
435
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
Al no enamorarte de mamá,
tu vida también fue diferente.
436
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
Perritos Hugo, ya hemos llegado.
437
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
-¿Vienes, socio?
-Claro que voy, Ron.
438
00:17:09,821 --> 00:17:11,906
Es mi deber, soy inspector de sanidad.
439
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
Es mi trabajo.
440
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
Muestras gratis.
Coged una buena salchicha.
441
00:17:19,205 --> 00:17:20,999
No lo digo con segundas.
442
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Conozco este edificio.
443
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Intenté alquilarlo hace 20 años,
pero otro se me adelantó.
444
00:17:25,628 --> 00:17:28,840
Y luego abriste
varios restaurantes que fracasaron, ¿no?
445
00:17:28,923 --> 00:17:30,300
Sí. Gracias, Ron.
446
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
Mona, cariño, te llama Jimmy.
447
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
Quiere invitarte
a ver la nueva peli de zombis.
448
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
¿Jimmy? ¿Zombis?
449
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
Quizás en otra vida.
450
00:17:40,143 --> 00:17:42,228
Hola, venimos a hacer una inspección.
451
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
¡Soy la princesa Giradora!
452
00:17:44,773 --> 00:17:46,816
Ese nombre no parece de princesa.
453
00:17:46,900 --> 00:17:49,277
-¡Cállate!
-Esto... ¿Señor? ¿Señora?
454
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
Cariño, anda, por favor.
455
00:17:50,862 --> 00:17:51,946
¡No me cae bien!
456
00:17:52,030 --> 00:17:53,865
Oiga, a usted le conozco de algo.
457
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Cara de feto tonto,
cuello de burro, piernas raras.
458
00:17:57,577 --> 00:17:59,704
Ah, la brazos sueltos, ¿no? ¿Qué tal todo?
459
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Vamos a hacer una inspección.
460
00:18:02,290 --> 00:18:05,835
Se rumorea que hacéis
las salchichas con perros salchicha.
461
00:18:07,003 --> 00:18:09,506
-Está claro que será mentira, pero...
-No, es verdad.
462
00:18:10,799 --> 00:18:12,258
¿Cómo? ¡Hugo!
463
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
¿No es la manera gourmet
de hacer salchichas?
464
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
¿Por qué no estaba informada?
465
00:18:16,680 --> 00:18:20,642
La funeraria de mascotas de donde
saco la carne tiene muy buena reputación.
466
00:18:20,725 --> 00:18:22,769
-¡Adiós, funerario!
-Me piro. A mí no me conoces.
467
00:18:22,852 --> 00:18:25,397
Hugo,
¿me como un perro salchicha a diario?
468
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
No sé si seré capaz acabarme este.
469
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
Pues sí.
470
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
Esto es para usted.
471
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
CERRADO SALCHICHAS HECHAS
CON PERROS SALCHICHA
472
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
Déjame hablar con él
a ver si consigo limar asperezas.
473
00:18:35,615 --> 00:18:37,534
¿Quién quiere un batido gratis?
474
00:18:37,617 --> 00:18:40,036
No lleva perro.
Solo chocolate, sin aditivos caninos.
475
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
No me gustan esas gracias.
476
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
Vaya, se le ha quedado
bigote de chocolate.
477
00:18:45,875 --> 00:18:48,294
No, le queda bien, la verdad.
478
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
Vaya, qué sensación más rara
tengo en la tripa.
479
00:18:51,256 --> 00:18:54,134
Quizás es salmonela. Suele causar
sensaciones raras en la tripa.
480
00:18:54,217 --> 00:18:58,722
No, es más bien como si algo fuera
por el mal camino desde hace tiempo.
481
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
También puede ser diarrea.
482
00:19:02,017 --> 00:19:04,102
Ron, despídete de esta tienda de perritos.
483
00:19:04,185 --> 00:19:07,022
-Vale.
-Adiós, señores inspectores.
484
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
-Os admiro a ambos.
-Adiós.
485
00:19:09,065 --> 00:19:09,899
¡Vamos, Ron!
486
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
Eso es lo que habría pasado.
487
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Tina, qué turbia te has vuelto.
488
00:19:13,528 --> 00:19:14,904
Muy turbia.
489
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
-Una historia... inquietante.
-Necesito echarme un poco.
490
00:19:17,866 --> 00:19:19,200
A mí me apetece un perrito.
491
00:19:19,284 --> 00:19:22,495
O sea que no existe el destino.
492
00:19:22,579 --> 00:19:24,789
¡Todo es azar y caos!
493
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
En cualquier momento,
puede caer un meteorito.
494
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
¡No estamos hechos
los unos para los otros!
495
00:19:28,960 --> 00:19:31,713
-¡Nadie lo está!
-Tina, cariño, tranquila.
496
00:19:31,796 --> 00:19:35,300
Todo es azar, pero eso es lo maravilloso.
497
00:19:35,383 --> 00:19:39,637
A veces la mierda de universo se alinea,
como cuando conocí a papá.
498
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
O cuando acaricié a un perro
y encontré un Cheeto.
499
00:19:42,098 --> 00:19:45,226
Exacto. Todo se alineó
y surgieron los Belcher.
500
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
¿No es maravilloso?
501
00:19:46,770 --> 00:19:48,855
Fijaos en Gene. Bueno, mejor no.
502
00:19:48,938 --> 00:19:51,024
¿Lo dices porque no llevo pantalones?
503
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Voy a hacer deporte
504
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
y no quiero sudar
mis pantalones de sábado.
505
00:19:54,819 --> 00:19:56,488
Tina, lo que mamá quiere decir es
506
00:19:56,571 --> 00:19:59,616
que aunque no estuviéramos predestinados
a estar juntos, lo estamos.
507
00:19:59,699 --> 00:20:01,368
-No, no quería decir eso.
-Bueno...
508
00:20:01,451 --> 00:20:03,370
-Lo decía en el buen sentido.
-Bob.
509
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
-Vale.
-Ya lo entiendo.
510
00:20:04,954 --> 00:20:06,748
Fue el azar del destino lo que os unió.
511
00:20:06,831 --> 00:20:08,667
El destino existe, pero es aleatorio.
512
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
-No.
-Tiene todo el sentido.
513
00:20:10,293 --> 00:20:11,961
-Ya me siento mejor.
-Entonces, sí.
514
00:20:12,045 --> 00:20:15,298
-Gran conversación.
-Este silla me roza en mis partes íntimas.
515
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
Aunque para qué mentir.
No son tan íntimas.
516
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Espera, ¡ya está, lo tengo!
517
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
-¿El qué?
-¡La bici! ¡Insuficiencia testicular!
518
00:20:21,680 --> 00:20:24,224
¡Es mi culpa, por hacer tanta bici!
519
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
¿Te estrujaba las pelotillas
y no te dabas cuenta?
520
00:20:26,893 --> 00:20:29,270
Supongo que por lo mucho
que me dolía todo el cuerpo.
521
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
Pero el resultado es espectacular.
¡Mírate!
522
00:20:32,440 --> 00:20:35,193
Apuesto a que si dejo la bici,
¡me volverá a salir bigote!
523
00:20:35,276 --> 00:20:37,862
O sigue haciendo bici
y que te operen el pelo del culo.
524
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Son buenas opciones.
525
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
-¿Lo sometemos a votación?
-No.
526
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
-¿Y si votamos si someterlo a votación?
-Sería lo justo.
527
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
¿A favor de votar
a favor de la operación de culo?
528
00:20:46,246 --> 00:20:48,456
¿Y quién está
en contra de que no se opere?
529
00:20:48,540 --> 00:20:50,750
-Interesante.
-Por Dios santo, me voy de casa.
530
00:20:52,502 --> 00:20:56,631
Hugo, ¿alguna vez pensaste que estábamos
predestinados a estar juntos?
531
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
¡No empieces otra vez, Ron!
532
00:21:07,559 --> 00:21:08,727
No, no, no.
533
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
-El destino existe, pero es aleatorio.
-No.
534
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
Tiene sentido. Me siento mejor.
535
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Traducido por: Alexandra Reguero
40743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof