Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
BIENVENIDO
A SU FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,010
LOS PROBLEMAS CRECEN
FISIOTERAPIA
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
MATA PULGAS SUAVEMENTE
(CON NUESTRO SPRAY) CONTROL DE PLAGAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
Tengo que leer, tengo que leer,
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,648
tengo que leer, tengo que leer,
tengo que leer.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
Pues yo siento todo lo contrario.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
-¿Por qué dices eso?
-Resumen de un libro.
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Me escribí la fecha de entrega en el brazo
13
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
y luego va y me ducho
todos los días como una idiota.
14
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
-¿Para cuándo es?
-Para mañana.
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
-¿Por qué página vas?
-Por la portada.
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,664
¿La llamada de lo salvaje?
¿Va sobre una teleoperadora chiflada?
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
-¿O de cuando Gene va al baño?
-Todavía no lo sé.
18
00:00:41,791 --> 00:00:42,834
Hola, niños.
19
00:00:42,917 --> 00:00:46,087
Bob, te ha llegado esa caja cuando estabas
apagando el incendio en la cocina.
20
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
¿Ves? Por eso odio el colegio.
Nos perdemos todos los incendios.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
Pues no estaba esperando nada.
22
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Ah, bueno, sí.
Ya me acuerdo de lo que había pedido.
23
00:00:54,971 --> 00:00:57,432
-¿Qué demonios es eso?
-Me compré un helicóptero teledirigido
24
00:00:57,515 --> 00:00:59,476
como el de la película
Mentiras arriesgadas.
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
Lleva a Arnold Schwarzenegger colgando
26
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
y sujetando
a Jamie Lee Curtis en el aire.
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,024
¡Qué maravilla!
28
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
-¿Ibas borracho cuando lo compraste?
-No.
29
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
Más bien diría que fue
una compra nocturna acompañada de vino.
30
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Pujé en una subasta
por, bueno, un helicóptero.
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
¡Vuela, desgraciado, vuela!
32
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
Aguanta, Jamie Lee, te tengo.
33
00:01:19,329 --> 00:01:22,707
Te salvaré de Tia Carrera, creo
que era ella. No me acuerdo de esa escena.
34
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Oye, ¿cuándo me toca?
Quiero salvar a Jamie Lee.
35
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
Lin, acabo de empezar.
Y creo que soy muy bueno.
36
00:01:28,171 --> 00:01:31,925
-Este podría ser mi nuevo talento.
-No pretendas tan guay, papá.
37
00:01:33,343 --> 00:01:35,845
Hola, botas. ¿Qué tal?
¿Ahí colgadas como cada día?
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
-Déjame.
-Vale ya, Lin.
39
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
Bueno va,
pero primero déjame que aterrice.
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
Creo que no son de tu estilo, colega.
41
00:01:42,977 --> 00:01:43,937
No te van.
42
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Suave, suave y...
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,233
Acariciando el suelo.
44
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
¡Mierda! ¿Qué ha pasado?
Ha sido un aterrizaje perfecto.
45
00:01:57,158 --> 00:01:59,119
Ti...
46
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Bueno, ha sido un buen vuelo.
Un único vuelo.
47
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
Menuda basura.
Quiero que me devuelvan el dinero.
48
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
Tina...
49
00:02:05,166 --> 00:02:07,585
A ver, igual se puede arreglar. ¿Ves?
Ah, no, está muerto.
50
00:02:07,669 --> 00:02:10,005
-La ardi... La ardilla.
-Estoy leyendo
51
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
-Estoy leyendo
-¡Tina! ¡Tina!
52
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
Gracias, papá. Odio que me golpeen
en la cabeza con unas botas.
53
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
De nada, Tina. ¿Deberíamos tirarlas
y volver a engancharlas?
54
00:02:18,722 --> 00:02:19,639
Me sabe un poco mal.
55
00:02:19,723 --> 00:02:21,182
Llevaban ahí tanto tiempo...
56
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
¡Cuidado, Tina!
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
Me he quedado como congelado.
58
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
"Y tras un aterrizaje muy habilidoso,
59
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
se rompió en mil pedazos.
60
00:02:31,276 --> 00:02:35,613
Solicito que me devuelva los 45 dólares
más los gastos de envío".
61
00:02:35,697 --> 00:02:38,033
-Enviar.
-¿Esa cosa te costó 45 pavos?
62
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
-Y los gastos de envío... otros 45 pavos.
-¡Demonios!
63
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Pero ¿qué me pasa?
64
00:02:42,912 --> 00:02:47,167
Sabía lo que iba a pasar. Lo he visto. ¡La
ardilla, las botas! ¡Y no he hecho nada!
65
00:02:47,250 --> 00:02:49,461
¿Podéis estar todos callados
para que Tina pueda leer?
66
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
-¿Quién ha dicho eso?
-He de asumirlo.
67
00:02:50,920 --> 00:02:53,798
¡No soy un héroe como Arnold
Schwarzenegger en Mentiras arriesgadas!
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
¡Ni siquiera soy Tom Arnold
en Mentiras arriesgadas!
69
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
¡No soy Tom Arnold ni en Roseanne!
70
00:02:57,510 --> 00:03:00,472
Tranquilo, Gene. No te preocupes.
Es lo que ocurre cuando eres padre.
71
00:03:00,555 --> 00:03:01,931
Algún día tendrás ese instinto.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
¿Y si nunca lo tengo?
73
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
A lo mejor crezco
y me convierto en un cobarde atractivo.
74
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Tú has salvado a Tina, papá.
75
00:03:09,064 --> 00:03:11,858
Tú eres un héroe de acción.
Quiero ser como tú.
76
00:03:11,941 --> 00:03:14,361
Gene, creo que te estás pasando un poco.
77
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
Aunque he reaccionado
con bastante gracia en una situación...
78
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
...de presión.
¿Qué demonios es esto?
79
00:03:19,115 --> 00:03:21,493
¿"No puedo devolverle
el dinero tras un aterrizaje forzoso"?
80
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
¿"Heliaccidencóptero"?
Vale, plan B.
81
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
El número está en la página web.
Voy a llamar a este tío.
82
00:03:26,373 --> 00:03:28,541
¡Está haciéndolo otra vez!
¡Está "hombreaccionando"!
83
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Voy a llamarle el "hombraccionador".
84
00:03:30,669 --> 00:03:33,129
¿Hola? ¿Eres Sheldon Felds? Soy Bob.
85
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
Muy bien, papá. Dale fuerte.
86
00:03:34,839 --> 00:03:38,301
No, nada de Bob el del aterrizaje forzoso.
Acarició el suelo, Sheldon.
87
00:03:38,385 --> 00:03:40,845
Tendría que haberlo comprado
en El agujero de la diversión,
88
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
una tienda de verdad.
89
00:03:42,013 --> 00:03:43,390
¡Agujero de la diversión!
90
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
¿Qué tal si me planto ahí
para que me devuelvas el dinero?
91
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Lo haré, tu dirección está en la caja,
92
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
¡así que nos vemos pronto, Sheldon!
93
00:03:50,105 --> 00:03:52,857
Ah, por cierto, tu letra es...
94
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
-...muy fea.
-Bien dicho, papá.
95
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Bob, ¿no crees que deberías
dejarlo correr?
96
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
Ya sabes cómo te pones.
Empiezas diciendo:
97
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
-"Es cuestión de principios".
-Es cuestión de principios,
98
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
-Principios.
-Lo ves.
99
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
¿Cómo sabías que iba a decir eso?
100
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
-Yo nunca he dicho eso.
-Ya. Sí. Ya.
101
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
Es cuestión de principios, tío.
102
00:04:08,707 --> 00:04:09,624
¡Es por principios!
103
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
¡Principios!
104
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
Bueno, vale, pero es por principios.
105
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
¡Y alguien tendrá
que poner las cosas en su sitio!
106
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Os estáis poniendo un poco gritones,
así que voy a taparme los oídos.
107
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
¡Es como llevar tapones de cera!
¿Estoy gritando?
108
00:04:20,135 --> 00:04:21,386
Voy a ir.
109
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
-¡Yo también voy!
-No, Gene, tú no vas.
110
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Mañana hay colegio.
111
00:04:24,556 --> 00:04:26,182
Mamá, ahora esta es mi escuela,
112
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
¡la Escuela de los padres duros!
113
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-¡Desde ahora soy un pequeño padre duro!
-¡Sí!
114
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Bueno, no.
Bueno, sí, ¡debería venir conmigo!
115
00:04:32,731 --> 00:04:34,607
Si Gene quiere aprender
a ser un hombre de acción,
116
00:04:34,691 --> 00:04:35,775
¡este es el momento!
117
00:04:36,276 --> 00:04:37,318
-Vale.
-Adiós.
118
00:04:37,402 --> 00:04:39,154
Vamos, Gene. ¡Recuperemos ese dinero!
119
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
¡A por el dinero!
120
00:04:41,573 --> 00:04:44,659
-¡Me he olvidado de las llaves!
-¡Se te han olvidado! ¡Pues afróntalo!
121
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
-¡Afróntalo!
-¡Sí!
122
00:04:50,999 --> 00:04:54,336
Míranos, un niño y su padre
yendo a que les devuelvan el dinero.
123
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
-Solo por decirlo siento escalofríos.
-Bueno, Gene, no es...
124
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
¡Espera! Aún no digas nada.
125
00:04:58,256 --> 00:05:01,134
Quiero grabar lo que digas
y ponérmelo una y otra vez
126
00:05:01,217 --> 00:05:04,929
hasta que el instinto heroico
se me salga por cada poro del cuerpo.
127
00:05:05,013 --> 00:05:07,932
Vale, pero no se trata
de ser un héroe, Gene.
128
00:05:08,016 --> 00:05:11,061
-Se trata de hacer lo que es correcto.
-¡Oh, papá, sigue!
129
00:05:11,144 --> 00:05:12,187
Y es nuestra misión,
130
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
la de toda la humanidad,
131
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
luchar por hacer justicia.
132
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Hay gente que te dirá
que tienes que aprender a olvidar.
133
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Pero ¿sabes qué ocurre
cuando dejas pasar las cosas?
134
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
¿Qué? ¿Qué ocurre?
135
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
Que sueltas aquello
que estás sujetando, Gene.
136
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Y lo que yo estoy sujetando
en esta ocasión
137
00:05:25,200 --> 00:05:27,869
-es esta bolsa llena de piezas rotas.
-¡Bien! Escucha esto.
138
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Se trata de hacer lo que es correcto.
139
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
¡Guau! Parezco alguien importante.
140
00:05:31,623 --> 00:05:33,875
-Poderoso.
-¿Y si quitaras el ruido del pedo?
141
00:05:33,958 --> 00:05:37,879
No. Es como... rematar
un buen argumento con un buen pedo.
142
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
Mamá, mira lo que he dibujado.
143
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Soy yo de mayor
comiendo tacos con mi mona Sheila.
144
00:05:44,552 --> 00:05:45,804
-Fantástico, cariño.
-Sí.
145
00:05:45,887 --> 00:05:47,806
-¿Cómo va el libro, Tina?
-Bien.
146
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
-Muy, muy, muy bien.
-Bien.
147
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
¡De acuerdo! ¡Va fatal!
¡Soy muy lenta leyendo!
148
00:05:51,893 --> 00:05:54,854
Encuentro una coma y pienso: "Quieren
que haga una pausa, pero ¿muy larga?"
149
00:05:54,938 --> 00:05:57,315
¿Cómo voy a saber cómo de larga?
¡No voy a acabarlo nunca!
150
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
Me veo ahí plantada
delante de toda la clase, todos mirándome,
151
00:06:00,235 --> 00:06:03,154
las axilas sudándome, las tetas sudándome,
todo el sudor concentrándose.
152
00:06:03,238 --> 00:06:04,614
¡Y todos sabrán que no me lo he leído!
153
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
-Gracias.
-Tina, Tina, cariño, escucha.
154
00:06:07,534 --> 00:06:09,744
Voy a contarte un secreto, ¿vale?
155
00:06:09,828 --> 00:06:12,163
Yo nunca me leía los libros
cuando tenía que hacer un resumen.
156
00:06:12,247 --> 00:06:14,541
-¿Qué?
-Ya, yo nunca me leo los libros.
157
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
-¡Louise!
-¿Qué? Tú nunca te los leías.
158
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Bueno, pero tienes que leértelos.
159
00:06:18,003 --> 00:06:20,755
Es mejor si te lees el libro,
pero nosotras nunca nos lo leemos.
160
00:06:20,839 --> 00:06:22,882
¿Y cómo hacías el resumen
si no te leías el libro?
161
00:06:22,966 --> 00:06:24,551
Tienes que convertirlo en un espectáculo.
162
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
Sorpréndeles para que no sepan
ya sabes qué.
163
00:06:27,053 --> 00:06:28,722
¿Sorprender? Esa es mi especialidad.
164
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Una vez hice una presentación
de "El guardián entre el centeno"
165
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
con una máscara
y una barra de pan de centeno.
166
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Aunque no funcionó.
Olvidé la contraportada.
167
00:06:35,478 --> 00:06:38,064
-¿La contraportada?
-Dios, mamá, ¿puedo darle otra bofetada?
168
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
No, tranquila. No le pegues otra vez.
169
00:06:40,316 --> 00:06:43,361
Tina está aprendiendo. Tina, no puedes
juzgar un libro por la portada,
170
00:06:43,445 --> 00:06:46,156
pero sí por la contraportada.
171
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
-Ya... Espera, no lo pillo.
-Vale, a ver. A ver este.
172
00:06:49,200 --> 00:06:51,453
"Un perro llamado Buck,
robado de su propia casa,
173
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
forzado a vivir como un perro de trineo
en la fría y olvidada región de Klondike".
174
00:06:54,873 --> 00:06:56,624
¡Dios mío, ya tengo un montón de ideas!
175
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
-Espectáculo musical, coreografía...
-¿Espectáculo musical?
176
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
¡Louise, encárgate del vestuario!
177
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
¡Yo me encargo de la letra y del baile!
178
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Tú lávate la cara.
¡Hemos de montar un espectáculo!
179
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
S. Felds. Es aquí.
180
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
-¡Vamos a darle duro!
-¿Hola?
181
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
-¿Sheldon? Soy Bob.
-Largo.
182
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
-Vale, adiós.
-No, Gene, vuelve aquí.
183
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
Vale, vale. Pequeño padre duro.
184
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
No nos vamos, Sheldon.
¡No hasta que nos devuelvas el dinero
185
00:07:17,896 --> 00:07:19,647
de este helicóptero defectuoso!
186
00:07:19,731 --> 00:07:21,941
Así que haz lo correcto
y devuélvenos el importe.
187
00:07:22,025 --> 00:07:22,942
-Bien dicho.
-Sí.
188
00:07:23,026 --> 00:07:24,819
No lo pillas, ¿verdad, Bob?
189
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Sheldon Felds no devuelve
el dinero a "heliaccidencópteros"
190
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
que se la pegan en su primer vuelo.
191
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
¡No vuelvas a llamarme
"heliaccidencóptero"!
192
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
¡Nos da igual lo divertido que suene!
193
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Mirad, solo vendo esos juguetes nuevos
para llegar a fin de mes.
194
00:07:36,790 --> 00:07:40,418
Pero mi verdadera pasión es customizar
helicópteros teledirigidos de los serios.
195
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
-Bueno, ¿y qué es eso?
-Es mi "quadrotor".
196
00:07:42,587 --> 00:07:45,965
Le he hecho algunos cambios
con fines un poco molestos.
197
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
-Qué tontería.
-¡A incordiar!
198
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
-¡Oye!
-Pincha, pincha.
199
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
-Dale, dale.
-Para esa cosa.
200
00:07:50,970 --> 00:07:52,055
¡Olvídame!
201
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
-Eh, tienes algo en la camiseta.
-¿Qué?
202
00:07:53,973 --> 00:07:55,642
-¡Cuidado con la nariz!
-¡Páralo!
203
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
¿Qué dices? ¿Sigo dándote
una clase magistral de incordio
204
00:07:58,395 --> 00:07:59,979
o prefieres salir corriendo?
205
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
¡Lo segundo!
¡Que tenga un buen día, señor!
206
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
-No, no nos vamos a ninguna parte.
-¡Eso!
207
00:08:04,609 --> 00:08:05,777
¡Como quieras, Bob!
208
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
¡Haz que se mee encima!
209
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
¿Cómo?
210
00:08:08,947 --> 00:08:09,906
Está fantástica.
211
00:08:09,989 --> 00:08:12,075
-Estás fantástica, cariño.
-Mejor que nunca.
212
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
Date la vuelta. ¿Ves la cola?
213
00:08:13,952 --> 00:08:14,994
Es una réplica exacta.
214
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
-Increíble.
-Gracias.
215
00:08:16,246 --> 00:08:19,874
Muévela un poco, cariño.
Muévela, muévela. Sacúdela, sacúdela.
216
00:08:20,166 --> 00:08:21,251
Buena chica. Bueno,
217
00:08:21,334 --> 00:08:24,421
¡que empiece el espectáculo
sobre La llamada de lo salvaje!
218
00:08:24,504 --> 00:08:27,674
Tina, esta es la letra para la apertura.
¡Tienes que cantarla! Vamos, pequeña.
219
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Vale.
Ring, ring
220
00:08:29,884 --> 00:08:32,137
¿Quién me llama por teléfono a mí?
221
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Soy lo salvaje
¿Hay alguien ahí?
222
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
-La letra es genial, mamá.
-Lo sé. Tienes que cantar alto, cariño.
223
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
Haz que tu voz lea
lo que tus ojos no han leído.
224
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
-Eso tiene muchísimo sentido.
-Así es.
225
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
¿Puedes darle un poco de entonación?
226
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
Así:
¡Salvaje, salvaje!
227
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
Salvaje...
228
00:08:48,069 --> 00:08:48,987
No, así no... Vale.
229
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Mira, inténtalo así: cógete la garganta
y la mueves en círculos
230
00:08:51,573 --> 00:08:52,949
mientras cantas. Así:
Na...
231
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
¿Así?
Ah...
232
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
-No.
-Déjame a mí.
233
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
-¡Despacio, despacio!
-Perdona. Perdona. Perdona.
234
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
Debería pasarme al St. Mathews y ya está.
235
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
¿Y crees que esas monjas
no te harán hacer resúmenes de libros?
236
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
La gente nunca dejará
de obligarte a leer, Tina.
237
00:09:07,839 --> 00:09:08,965
¡El mundo está loco!
238
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
Tienes que aprender a deslumbrar
con el engaño. Confía en mí.
239
00:09:11,384 --> 00:09:13,720
Después de esta noche,
no tendrás que volver a leerte un libro.
240
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Te quiero, mamá.
241
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Gene,
sé que parece que nos estamos escondiendo
242
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
del helicóptero de Sheldon
en un contenedor.
243
00:09:19,726 --> 00:09:23,104
-Lo parece, sí.
-Pero en realidad nos estamos reagrupando.
244
00:09:23,188 --> 00:09:25,899
Ahora, voy a mirar con mucho cuidado
lo que está pasando ahí fuera.
245
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Gracias a Dios. Se ha ido.
246
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Es decir, se acabó lo de reagruparse.
Ya podemos salir.
247
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Por mí no hace falta que salgamos.
Estoy en mi salsa.
248
00:09:33,239 --> 00:09:35,784
No, tenemos que ir
a demostrarle a Sheldon que seguimos aquí
249
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
y que no nos rendiremos jamás.
¡Ay, madre! ¿Qué es eso?
250
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
¡Peces en el cielo!
¡Eso salía en el Apocalipsis!
251
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
¡Kirk Cameron tenía razón!
252
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
¿No te escondes, Bob?
253
00:09:44,876 --> 00:09:47,837
¡No nos estábamos escondiendo, Sheldon!
¡Estábamos reagrupándonos!
254
00:09:47,921 --> 00:09:51,591
-¡Y aún queremos nuestro dinero!
-Ya. Nadad, mis pequeños. ¡Nadad!
255
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
¡Tus peces flotantes no me asustan,
Sheldon!
256
00:09:54,719 --> 00:09:57,639
¡En realidad son hasta bonitos!
Es como estar buceando,
257
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
cosa que nunca he hecho,
pero me imagino que me encantaría!
258
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
¡Papá!
259
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
¿Estás disparándome balines?
¡Ay! ¡Esa me ha dado en el pezón!
260
00:10:05,939 --> 00:10:09,150
-¡Y ese es su pezón bueno!
-¡Me sangra el pezón bueno!
261
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
¿Lo dejamos aquí, Bob?
Tú pierdes y yo gano.
262
00:10:12,153 --> 00:10:14,823
Además, tengo un par de pizzas
congeladas en el horno,
263
00:10:14,906 --> 00:10:16,074
así que voy a acabar con esto.
264
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
-¡No! ¡No hemos acabado!
-Ah, ¿no?
265
00:10:18,451 --> 00:10:22,664
¡No! ¡Donde las dan disparando cosas
con un helicóptero, las toman, Gene!
266
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
-¡Venganza!
-¡Guau! Pareces un tío duro
267
00:10:25,250 --> 00:10:26,292
aunque te estés tocando los pezones.
268
00:10:26,376 --> 00:10:28,420
¡Esto es la guerra, Sheldon!
269
00:10:28,503 --> 00:10:32,007
Bienvenidos a El Agujero de la diversión.
Soy Terry, ¿en qué puedo ayudaros?
270
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Esa es una pregunta rara.
271
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
¿Por casualidad tiene
helicópteros teledirigidos
272
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
que puedan luchar
en una guerra real?
273
00:10:37,512 --> 00:10:40,056
No tenemos nada de eso, señor.
274
00:10:40,140 --> 00:10:41,307
Sígame.
275
00:10:42,267 --> 00:10:45,395
Bienvenidos al planeta de los helicópteros
teledirigidos de guerra.
276
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
-¡Guau!
-Esperaba oír un "guau".
277
00:10:51,484 --> 00:10:54,195
Tenemos que ser muy discretos
con nuestra sala de artículos de guerra,
278
00:10:54,279 --> 00:10:56,031
como podrán imaginar, pero mola, ¿eh?
279
00:10:56,114 --> 00:10:57,198
¿El asesino del cielo?
280
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Es brutal.
281
00:10:58,533 --> 00:11:00,201
La guerra es brutal.
282
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Obviamente, aconsejamos que nunca
utilicen todo esto con personas.
283
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
A no ser que las odien.
284
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
Necesito saber
a qué nos estamos enfrentando.
285
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Bueno, es un tío que me vendió
un helicóptero por Internet,
286
00:11:10,712 --> 00:11:11,629
Sheldon Felds...
287
00:11:11,713 --> 00:11:12,672
-Oh, oh.
-¿Qué?
288
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
-Dios mío.
-¿Qué pasa, Terry?
289
00:11:14,257 --> 00:11:16,092
Alejaos de Sheldon Felds.
290
00:11:16,176 --> 00:11:18,053
-Espere, ¿le conoce?
-Trabajaba aquí.
291
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
-Le echaron.
-¿Por qué?
292
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Bueno, Sheldon cogía
mucha comida que no era suya
293
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
de la nevera que había
en el cuarto de empleados,
294
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
aunque llevara nombre.
295
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Y cuando yo y el resto de empleados
de El agujero decidimos
296
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
decírselo amablemente,
nos atacó con helicópteros.
297
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
-Mm.
-¿Ven esto?
298
00:11:32,067 --> 00:11:33,860
Se me metió ahí
uno de los balines de Sheldon
299
00:11:33,943 --> 00:11:36,071
y desde entonces no he vuelto
a llevar pantalón corto.
300
00:11:36,154 --> 00:11:37,364
-¡No!
-Háganme caso.
301
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
No quieran enfrentarse a Sheldon.
302
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Pues yo voy a enfrentarme a Sheldon.
303
00:11:41,076 --> 00:11:42,410
Pero ¡él está a otro nivel!
304
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
Pero yo tengo la justicia de mi parte.
305
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
¡Hala!
Usted tiene la justicia de su parte.
306
00:11:46,498 --> 00:11:48,541
-Vale, entonces bien.
-¿En serio? ¿Eso cree?
307
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
No, pero he pensado:
"No voy a pararle".
308
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
Cobro a comisión,
así que voy a darle un equipo completo.
309
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
Contemplen El Aniquilador.
310
00:11:55,173 --> 00:11:56,966
-Guau.
-Bueno, es caro.
311
00:11:57,050 --> 00:11:58,885
-¿Cómo de caro?
-300 dólares.
312
00:11:58,968 --> 00:11:59,803
No es mucho.
313
00:11:59,886 --> 00:12:02,514
Pero con el alcance que tiene,
vale la pena.
314
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
¿300 dólares? ¿De dinero?
315
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
Esto no es por el dinero, Gene,
es cuestión de principios.
316
00:12:07,435 --> 00:12:09,604
-Sí, es cuestión de principios.
-Terry, por favor.
317
00:12:09,688 --> 00:12:11,022
Enséñame cómo funciona.
318
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
En realidad es muy intuitivo.
319
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Sí, no hace falta que te sujete así.
320
00:12:20,990 --> 00:12:22,117
No, eso ayuda.
321
00:12:22,200 --> 00:12:24,577
Bueno, antes de que te vayas,
suerte ahí fuera, compañero.
322
00:12:24,661 --> 00:12:27,163
-Gracias.
-Bueno, gracias por venir.
323
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Ya estás lista.
324
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
¿Cómo te sientes
con mis viejos zapatos de claqué?
325
00:12:31,209 --> 00:12:33,253
Están un poco sueltos.
¿Por qué tengo que llevar esto?
326
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Porque no hay nada como el claqué
para causar distracción.
327
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
Cuando bailes, ellos solo pensarán
en que sí que te has leído el libro.
328
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
¡Haz lo mismo que yo!
329
00:12:39,634 --> 00:12:42,887
Y... golpe, golpe y golpe, golpe, golpe.
330
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
-Y golpe y golpe y...
-Golpeamos y rodamos.
331
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
Y rodamos y golpeamos.
332
00:12:46,808 --> 00:12:48,518
-Espera. A ver...
-Y golpecitos.
333
00:12:48,601 --> 00:12:49,477
Espera, despacio...
334
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Golpe largo.
-Golpe largo.
335
00:12:51,104 --> 00:12:52,814
-Con meneo y con esmero.
-Espera. ¿Qué?
336
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Y un daba-daba, daba-daba,
337
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
daba-daba-du,
y nadie te mira
338
00:12:57,318 --> 00:13:00,155
nadie sabe lo que has hecho tú.
Y un daba-daba, daba-daba,
339
00:13:00,238 --> 00:13:01,197
daba-daba-hey,
340
00:13:01,281 --> 00:13:04,200
y el resumen está listo,
¡has conseguido un diez!
341
00:13:04,284 --> 00:13:07,203
Bueno, según mi experiencia,
más bien será un 7.
342
00:13:07,287 --> 00:13:08,538
Hola, ¿cómo va el claqué?
343
00:13:08,621 --> 00:13:10,415
¡Genial! ¡Está hecha un hacha!
344
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
-¡Que el suelo tiemble!
-Bien.
345
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
Le he cogido prestada
la carretilla a Teddy
346
00:13:13,835 --> 00:13:16,379
y la he maqueado para que parezca
un trineo de perros. Lo único es
347
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
que dijo que quería ir a la presentación
348
00:13:18,089 --> 00:13:20,342
así que le dije
que le daría un pequeño papel.
349
00:13:20,425 --> 00:13:23,178
Y, bueno, irá mañana al colegio.
Te las apañarás, ¿verdad?
350
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
-Mola, ¿no? ¿Mola?
-¡Mola mucho!
351
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
Puedes bailar claqué
con eso atado a la cintura, ¿verdad?
352
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Hemos de colocarnos en algún lugar alto
para que pueda ver su estúpido balcón.
353
00:13:34,898 --> 00:13:36,649
¡Vamos a subir a ese tejado!
354
00:13:37,233 --> 00:13:40,862
Sí, eso me parece una buena idea
si lo que quieres es hacer algo peligroso.
355
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
-Gene, quédate ahí abajo.
-Vale, lo que tú digas.
356
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
¡Has vuelto!
357
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Sí, he vuelto y voy armado.
358
00:13:46,868 --> 00:13:49,245
Tengo de mi parte a la justicia. ¡Y esto!
359
00:13:49,329 --> 00:13:50,914
El Aniquilador. Ya veo.
360
00:13:50,997 --> 00:13:53,667
Sí, métete dentro, Sheldon...
¡Ve a por tu libreta de cheques!
361
00:13:53,958 --> 00:13:56,920
¿Esta? Lo llamo El Aniquilaaniquiladores.
362
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
Lo compré en El Agujero.
363
00:13:58,254 --> 00:14:01,716
Y luego le puse el doble aniquilador
y costumicé todas las piezas que lleva.
364
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
¿Aniquilaaniquiladores?
Cuesta de decir.
365
00:14:04,135 --> 00:14:06,388
¡Que va!
Solo tienes que repetir el "aniquila".
366
00:14:06,471 --> 00:14:08,264
¿Aniquilaaniquiladores?
367
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
¡Da igual, lo que importa es
que aniquila Aniquiladores!
368
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
¡No si yo lo aniquilo primero!
369
00:14:12,435 --> 00:14:15,897
-¿Estás proponiéndome una batalla aérea?
-¡Perfecto! ¡Una batalla aérea!
370
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
¡Voy a hacer que tu precioso helicóptero
371
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
se parezca al montón de basura
que me vendiste de Mentiras arriesgadas!
372
00:14:20,860 --> 00:14:23,697
Pero antes, ¿me dejas
que te dispare un misil en el pezón?
373
00:14:23,780 --> 00:14:24,739
Me hace mucha ilusión.
374
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Deja que me lo piense. ¡No! Batalla aérea.
375
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
-¡Vale, bien!
-A la de tres. Una...
376
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
No quiero interrumpir, pero ¿es este
el mejor modo de solucionar esto?
377
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
-Solo pregunto.
-¡Sí!
378
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Dos.
379
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
¡Tres!
380
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
¡Te voy a derribar, Sheldon!
Te arrepentirás
381
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
del día que... Dios mío, me has dado.
Qué rápido ha sido.
382
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
¡Es la hora del golpe mortal!
383
00:14:44,426 --> 00:14:45,760
¡No, el golpe mortal, no!
384
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
-¡Ah!
-¿Qué? ¿Terry?
385
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
Los chicos de El Agujero y yo pensamos
que ibas a necesitar ayuda.
386
00:14:51,516 --> 00:14:53,309
Hemos hecho inventario
y hemos venido directos.
387
00:14:53,393 --> 00:14:54,811
¡Uníos a la batalla, hermanos!
388
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
Mis cosas preferidas eran comer a mediodía
y llevar pantalón corto, Sheldon.
389
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
¡Y tú te lo llevaste todo!
390
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
¡Es hora de que pagues un precio por ello!
391
00:15:01,693 --> 00:15:05,030
¡Yo no me comí tu carne asada
y tu bocadillo de queso, Terry!
392
00:15:05,113 --> 00:15:07,532
Pero ¡tus helicópteros van a comerse esta!
393
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
¡Red de ataque!
394
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Esta es por Jamie Lee.
395
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
¡No! ¡No!
396
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
-¡No! ¡Ay, Dios!
-¡No!
397
00:15:32,390 --> 00:15:33,308
¡No!
398
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
¡Papá, estás en la repisa!
399
00:15:35,852 --> 00:15:38,396
-Sí, pero ¡hemos ganado la batalla aérea!
-¡Sí!
400
00:15:38,480 --> 00:15:41,649
¿Qué cara pone Sheldon, Gene?
¿Está triste? ¿Está llorando?
401
00:15:41,733 --> 00:15:45,695
No, se está comiendo algo, ha cogido
otro helicóptero y te está apuntando.
402
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
Y hay un dado en tu culo.
403
00:15:50,992 --> 00:15:51,951
¡Padre!
404
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
Estoy bien, Gene.
405
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
Lo tengo todo controlado.
406
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
-¡Te he dado!
-¿Estás seguro?
407
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Sí. ¡Ay, mi culo!
408
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
Bob, ¿quieres que te acerquemos
una escalera o algo?
409
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
¡No, Terry! ¡Derribad a Sheldon!
410
00:16:04,255 --> 00:16:06,257
Chicos de El Agujero,
¡enseñadle todo lo que sabéis!
411
00:16:07,801 --> 00:16:11,137
¿Qué? ¡Espera, papá!
¿Qué pasa con la escalera?
412
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
Eso parecía una buena idea.
413
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
¡Estás en una repisa
y tienes el culo lleno de dardos!
414
00:16:15,725 --> 00:16:18,812
¡Sí, pero también tengo un culo
lleno de principios!
415
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
Así que, chicos, derribad a Sheldon
416
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
y yo ya me ocuparé
de recuperar mi culo en el gimnasio.
417
00:16:23,566 --> 00:16:26,236
Voy a impulsarme
y saldré de esta rápidamente.
418
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
¡No puedo levantarme ni un poco!
419
00:16:29,114 --> 00:16:30,865
Eres increíble, Bob.
420
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
Ha llegado el momento
de usar El asesino del cielo.
421
00:16:32,909 --> 00:16:35,704
¡Me alegro de tener
El asesino del asesino del cielo!
422
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
-Voy a por él.
-Vale, te esperamos.
423
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
Pero ¿qué clase de hobbies tenéis?
424
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
Aquí arriba en Klondike
hace un frío terrible
425
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
Los otros perros son muy fieros
426
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Tengo que ser temible
427
00:16:47,799 --> 00:16:51,177
Si la vida es dura,
sonríe, empieza tu viaje
428
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
Coge el teléfono
429
00:16:52,929 --> 00:16:56,933
¡Es la llamada de lo salvaje!
430
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
¡Sí! Me has emocionado.
431
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
Así es como tienes que hacerlo.
432
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
Y nadie sabrá que no te lo has leído.
433
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
O podría hacerlo yo.
434
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
No, no. Tienes que hacerlo tú.
435
00:17:06,901 --> 00:17:07,986
-Es cosa tuya.
-Vale, vale.
436
00:17:10,363 --> 00:17:13,074
-¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
-No, no, no. Lo harás bien.
437
00:17:13,158 --> 00:17:14,659
-Sí.
-Solo has de recordar los pasos.
438
00:17:14,743 --> 00:17:16,077
-Lo tienes.
-Memorizar la letra.
439
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
-Hecho.
-Y no cagarla.
440
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
-Boom.
-¡Ay, vale!
441
00:17:18,872 --> 00:17:19,914
Me voy a la cama.
442
00:17:20,957 --> 00:17:22,792
-Todo va a salir bien.
-Vale.
443
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
-¡Buenas noches!
-Sueña con algo salvaje.
444
00:17:24,711 --> 00:17:26,838
Cariño, la carretilla. Deberías qui...
445
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Bueno, está bien. Lo hará bien.
446
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
Lo hemos hecho bien, mamá.
447
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
-Claro que sí.
-Ya.
448
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
¿Te enseño a librarte
de una multa por exceso de velocidad?
449
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
¡Sí!
450
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
¡Asesino del aire!
451
00:17:36,306 --> 00:17:38,641
¡Acaba con él, Terry!
Y no me acuerdo del resto de nombres.
452
00:17:38,725 --> 00:17:41,936
-Pero ¡acabad con él, chicos!
-Este es Vance y este es Will.
453
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
-Hola.
-Hola.
454
00:17:42,937 --> 00:17:45,482
Oye, papá, ¿te acuerdas de esto?
455
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
Hay gente que te dirá
que tienes que aprender a olvidar.
456
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Sé que no estás de acuerdo con ellos,
457
00:17:49,569 --> 00:17:52,739
pero estoy empezando a pensar
que esa gente tiene razón.
458
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
Escucha, te voy a poner
el tono de una niña pequeña.
459
00:17:55,200 --> 00:17:57,410
Hay gente que te dirá
que tienes que aprender a olvidar.
460
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
Ahora uno muy grave, como un monstruo.
461
00:17:59,954 --> 00:18:01,414
Tienes que aprender a olvidar.
462
00:18:01,498 --> 00:18:02,832
Ahora con música.
463
00:18:03,208 --> 00:18:05,251
Tienes que aprender a olvidar.
464
00:18:05,335 --> 00:18:07,087
Da igual cómo lo ponga.
465
00:18:07,170 --> 00:18:10,590
¡Mi padre el del teclado parece
mucho más listo que mi padre colgante!
466
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Me gusta el que va con música.
467
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
He venido aquí hoy porque pensaba
468
00:18:13,927 --> 00:18:17,013
que tenía que aprender
a ser un hombre de acción.
469
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
Pero miraos. ¡Parecéis todos unos locos!
470
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
¿Vale la pena todo esto?
Es decir, Terry,
471
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
siento que no puedas
ponerte pantalones cortos,
472
00:18:23,728 --> 00:18:28,650
a mí eso me destrozaría, pero, no sé,
¡ve a que te vea un médico!
473
00:18:28,733 --> 00:18:33,571
A veces lo más heroico
es dejar a un lado la locura.
474
00:18:33,655 --> 00:18:38,660
Así que, ¿quién está dispuesto a ser
el más hombre de todos y olvidarlo?
475
00:18:39,285 --> 00:18:40,787
-No quiero el dinero.
-Te daré el dinero.
476
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
-No, yo lo he dicho primero.
-¡No, yo!
477
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
-¡Yo soy más hombre!
-¡No, yo!
478
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
¡Siento habernos metido contigo
por lo de la comida!
479
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
¡Y yo siento haberle metido mano
a la comida!
480
00:18:48,128 --> 00:18:50,505
-¡Te perdonamos!
-Gracias. ¿Puedo volver al trabajo?
481
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
No, no puedes. No depende de mí.
482
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
¿Te acuerdas de Roger?
Ahora es el jefe. ¿Te lo puedes creer?
483
00:18:54,342 --> 00:18:56,928
¿Puede alguien traer ya una escalera?
484
00:18:58,680 --> 00:19:02,142
Gene, a tu manera, has acabado
solucionando el problema.
485
00:19:02,225 --> 00:19:04,644
Menos mal que por fin lo has dicho.
Llevo todo el viaje pensando:
486
00:19:04,728 --> 00:19:07,522
"¿Se lo digo? No, es él el que debería
decirlo. No voy a decir nada".
487
00:19:07,605 --> 00:19:09,733
Bueno, ya lo estoy diciendo. Gracias.
488
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
Bueno, hoy he empezado el día
queriendo aprender de ti,
489
00:19:12,444 --> 00:19:13,945
pero has sido tú
el que ha aprendido de mí.
490
00:19:14,029 --> 00:19:16,031
-¿Eso me convierte en tu padre?
-No.
491
00:19:16,114 --> 00:19:18,324
¿Quieres que cambiemos solo un ratito?
Yo podría los lunes.
492
00:19:18,408 --> 00:19:19,951
Vamos a dejarlo así de momento.
493
00:19:20,035 --> 00:19:23,121
-Bueno, todavía eres mi héroe, papá.
-Y tú, el mío, Gene.
494
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
¿Te parece que entremos
y me pones un poco de hielo en el culo?
495
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
¿Cuántos padres le estarán diciendo eso
496
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
a sus hijos ahora mismo?
Seguro que muchos.
497
00:19:30,670 --> 00:19:34,174
Y por eso es cierto
que esta historia va sobre dos ciudades.
498
00:19:34,257 --> 00:19:37,927
La próxima vez me apetece que la historia
se centre en una sola ciudad.
499
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
Y que esa ciudad sea como una heladería
500
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
a la que van
los adolescentes más guay.
501
00:19:41,556 --> 00:19:45,060
-¡Ojalá trabajara allí! Gracias.
-Vale, Jocelyn. Tina, te toca.
502
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Hola, hola a todos.
503
00:19:48,563 --> 00:19:50,482
-Buen trabajo, Jocelyn.
-Gracias.
504
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Ring, ring, ring.
505
00:19:56,905 --> 00:19:57,822
¿Qué ha dicho?
506
00:20:00,325 --> 00:20:03,203
¿Es la... llamada de... lo salvaje?
507
00:20:03,286 --> 00:20:05,497
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
508
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
Guau. Tina.
509
00:20:14,964 --> 00:20:17,550
Eso ha sido... ¿Lo habéis visto todos?
510
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
-Ha sido...
-Yo... Perdonad.
511
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
-...increíble.
-Ah.
512
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Has plasmado todos los temas del libro.
513
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Lo primitivo,
514
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
el regreso de Buck a su entorno salvaje,
515
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
el sudor. Ha sido un gran trabajo.
516
00:20:28,269 --> 00:20:30,105
Ha estado muy bien.
Ha estado muy, muy bien..
517
00:20:30,188 --> 00:20:31,981
Bueno, me he leído el libro,
así que gracias.
518
00:20:32,482 --> 00:20:35,235
Ha cambiado algunas cosas,
pero lo ha clavado.
519
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
-Lo ha clavado del todo.
-Dilo, Bob.
520
00:20:38,279 --> 00:20:39,406
-No.
-Dilo.
521
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Esta semana has ganado el premio
al mejor padre.
522
00:20:41,700 --> 00:20:42,659
¡Sí! ¡He ganado!
523
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
Creía que el mejor padre de la semana
había sido yo.
524
00:20:44,452 --> 00:20:47,455
-Espera. ¿Qué hacéis fuera de clase?
-Oye, no te preocupes por eso.
525
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
¿Me lo he perdido?
526
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
¡Tina! ¿Me lo he perdido?
527
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
Y golpecito, golpecito
528
00:20:53,420 --> 00:20:55,588
Golpe largo, golpe largo
529
00:20:56,297 --> 00:20:58,842
Y un daba-daba,
daba-daba, daba-daba-du
530
00:20:58,925 --> 00:21:01,302
Nadie te mira
Nadie sabe lo que has hecho tú
531
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Y un daba-daba-daba-du
532
00:21:04,264 --> 00:21:05,974
Golpe con meneo y golpe con esmero
533
00:21:06,933 --> 00:21:09,561
Y un daba-daba,
daba-daba, daba-daba-du
534
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Nadie te mira,
nadie sabe lo que has hecho tú
535
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Y un daba-daba,
daba-daba, daba-daba-hey
536
00:21:14,816 --> 00:21:17,610
Y el resumen está listo
¡Has conseguido un diez!
537
00:21:17,694 --> 00:21:20,363
Bueno, según mi experiencia,
más bien será un 7.
538
00:21:20,447 --> 00:21:23,867
Daba-daba, daba-daba,
daba-daba, daba-daba...
539
00:21:25,160 --> 00:21:26,911
Traducido por: Mariola Serna
43944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese