Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,009
TU FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
RUDO DESPERTARTA
¡TARTAS PARA LA GENTE QUE ODIAS!
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
GRAN RE-INAUGURACIÓN
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
EXTERMINADORES BRICORATICIDAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE-RE-INAGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
-55...
-Cana elegante.
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
-56...
-Cana no tan elegante.
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
¡Oye! Parad de contarme las canas.
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,820
Se las contaríamos a papá,
pero su pelo es muy delicado.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
No es verdad.
Ay, Dios. Un mechón.
13
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
Mamá, ¿puedo usar esta bolsa para guardar
mi uniforme de las Chicas Trueno?
14
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Todavía no me creo
que ya no seas una Chica Trueno.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
¿Que vas a guardar tu trueniforme?
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,874
Me alegro de que hayas salido
de esa secta, Tina.
17
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Ya soy demasiado mayor
para todo eso.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
¿A qué te refieres
con lo de "demasiado mayor"?
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Papá, Tina tiene 13 años.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,256
Para las Chicas Trueno,
es como si tuviera 40.
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
Los 40 son los nuevos 38.
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
Sí, y los 38 son los nuevos...
23
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
-Exacto.
-Tina, ¿qué pasa?
24
00:00:54,346 --> 00:00:55,847
Puede que haya habido
ciertas diferencias culturales
25
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
entre las chicas más jóvenes y yo.
26
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
A ver, no creo que fuese
una viejuna acartonada...
27
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
¡Mirad, he clavado un palo en el barro!
28
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
Así era como las Chicas Trueno
solían hacer un reloj de sol.
29
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
Qué bien, Tina.
¿Habéis visto el palo de Tina?
30
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Sí.
31
00:01:06,524 --> 00:01:10,195
Como ahora tengo más libre mi agenda,
podré pasar más tiempo con vosotros.
32
00:01:10,278 --> 00:01:12,739
Muy bien. Gene,
¿qué planes tenemos para esta semana?
33
00:01:12,822 --> 00:01:15,283
Tenemos noche de baño
que puedo cambiar para otro día,
34
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
aunque ya la he cambiado dos veces.
35
00:01:16,785 --> 00:01:18,119
-Queda cancelada.
-Tina, todos tuyos.
36
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
-Genial.
-Pues yo también tengo planes.
37
00:01:19,954 --> 00:01:21,373
Voy a pedir cita con Gretchen
en la peluquería.
38
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Despedíos de las canas, niños.
39
00:01:22,832 --> 00:01:24,668
Vale, pero me quedo con esta.
40
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Uy, este era negro.
41
00:01:26,127 --> 00:01:27,379
Te lo devuelvo.
42
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
PELUQUERÍA MELENAZA
ABIERTO
43
00:01:29,964 --> 00:01:32,967
Gretchen, me alegro de haberme deshecho
de esas canas de vieja.
44
00:01:33,051 --> 00:01:34,969
-Se acabó la sal en esta pimienta negra.
-¿Lista?
45
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
¡Lista!
46
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
¡Dios mío!
47
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
-Oh, oh.
-Sí. Oh, oh.
48
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-Un errorcillo.
-¡Parezco una cebra!
49
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
-¡Arréglalo! Arréglalo, por favor.
-No te pongas histérica, Lin.
50
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
-Ya sé lo que voy a hacer.
-¡Arréglalo!
51
00:01:44,688 --> 00:01:46,272
-¡Tíñelo de negro!
-No.
52
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
-De rubio.
-¿Qué?
53
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
Confía en mí.
Todo es mejor cuando eres rubia.
54
00:01:50,485 --> 00:01:53,279
-Todo parece más bonito. Todo sabe mejor.
-¿Como por ejemplo?
55
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
Las bolsitas de ketchup,
el jarabe para la tos...
56
00:01:54,739 --> 00:01:55,657
¿Ketchup?
57
00:01:55,740 --> 00:01:58,326
Vamos. Hazlo, hazlo.
58
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
-Hazlo, hazlo.
-¡Vale! ¡Vale!
59
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
-¡Bien! ¡Bien!
-¡Qué coño!
60
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
¿Puedo ver la carta, por favor?
61
00:02:07,335 --> 00:02:10,046
-Dios mío.
-¡Es una barbie mamá de mediana edad!
62
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Me gusta tu pelo.
Va a juego con tus dientes.
63
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
Gracias, Tina.
64
00:02:13,299 --> 00:02:16,720
Una reacción un poquito drástica
por unas pocas canas, ¿no crees?
65
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
-No.
-No me divierto más por ser rubia.
66
00:02:19,347 --> 00:02:21,016
-¡Espera! Sí, ahora sí.
-¿Lo ves?
67
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
A Gene le gusta. Bobby, pruébalo tú.
68
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
No, gracias.
69
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
¡Venga! ¿Tina?
70
00:02:26,187 --> 00:02:29,441
¿Lo puedo probar cuando ya no huela
a esa sustancia química?
71
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
¿Louise?
72
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
¿Quién me ha llamado?
¿Dónde está mamá?
73
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
-¿Tina?
-¿Basura?
74
00:02:36,865 --> 00:02:38,450
No, soy Ginny. De las Chicas Trueno.
75
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
¿Ginny? ¿Por qué estás en nuestro callejón
haciéndote pasar por basura?
76
00:02:41,244 --> 00:02:42,454
No quería arriesgarme
a que me viese alguien.
77
00:02:42,537 --> 00:02:46,750
Estoy aquí
porque en la tropa 119 hay un topo.
78
00:02:46,833 --> 00:02:50,879
-Pensaba que solo aceptabais humanos.
-No, un espía.
79
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
Creo que alguien de la tropa
está trabajando como espía
80
00:02:52,881 --> 00:02:55,383
para nuestros archienemigos,
la tropa 257.
81
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
¿La tropa 257?
Son las chicas más duras de la ciudad.
82
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Me han dicho que solo usan sus manos
para calentar salchichas en la hoguera.
83
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Sí, un día me encontré a una
en el centro comercial
84
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
y me escondí detrás de un escaparate.
85
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Pero ¿cómo puede haber un topo
en la tropa 119?
86
00:03:06,644 --> 00:03:08,229
Hicimos la promesa del meñique
que seríamos amigas para siempre.
87
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Excepto aquella niña a la que le faltaba
el meñique que luego se mudó.
88
00:03:10,398 --> 00:03:11,316
Ya tenía bastante con lo suyo.
89
00:03:11,399 --> 00:03:14,736
Tina, sé que parece de locos,
pero es la única explicación.
90
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
Sabes que nuestras ventas
de galletas son siempre patéticas.
91
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
-Sí, claro. Es nuestro rollo.
-Es porque hay un topo.
92
00:03:19,074 --> 00:03:21,826
Les está pasando nuestras pistas
para vender galletas a la tropa 257.
93
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
No estuve del todo segura
hasta la semana pasada...
94
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
Estaba en mi nueva oficina, donde hay
muchos entusiastas de las galletas.
95
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Se notaba en la atmósfera.
96
00:03:29,417 --> 00:03:32,379
Pedí a la tropa 119 que viniesen
a vender galletas a la oficina.
97
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
Íbamos a dar una gran pelotazo.
98
00:03:34,005 --> 00:03:35,507
Pero cuando llegamos allí,
99
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
adivina quién se nos había adelantado.
100
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
-¿La tropa 257?
-Exacto.
101
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
Me tuve que comer
las galletas de la tropa 257
102
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
en mi propia sala de descanso.
103
00:03:45,392 --> 00:03:46,267
Bueno, no tenías por qué...
104
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
-¡Tuve que hacerlo, Tina!
-Lo siento mucho.
105
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
He hablado
con todas las niñas de la tropa,
106
00:03:50,689 --> 00:03:52,899
pero no puedo descartar a nadie.
107
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
El topo podría ser cualquiera.
108
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
Menos tú, Tina.
109
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
-Genial.
-No puedes ser tú
110
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
porque dejaste la tropa
antes de mi humillación en la oficina.
111
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
Por eso necesito que vuelvas a apuntarte.
112
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
Charla con las niñas. Encuentra al topo.
113
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
¿Volver a apuntarme?
Pero mis heridas aún no se han curado.
114
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
O sea, en realidad,
no tengo ninguna herida.
115
00:04:09,165 --> 00:04:11,334
Y si la tuviera, usaría el botiquín
de primeros auxilios que tengo.
116
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
Tina, todos los años
en la reunión de exploradores,
117
00:04:13,211 --> 00:04:16,548
me toca explicar por qué tenemos
las ventas de galletas más bajas.
118
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
Me niego a volver a hacerlo. ¡Me niego!
119
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
¡Si no doy con el topo, voy a...!
120
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
-¡Voy a disolver la tropa!
-¿Disolver la tropa 119?
121
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
-¡No puedes hacer eso!
-¡Pues lo voy a hacer!
122
00:04:24,264 --> 00:04:27,308
-Vale, te ayudaré a encontrar al topo.
-Estupendo. Gracias.
123
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
Y recuerda,
no le cuentes a nadie nada sobre esto.
124
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Entendido. Queda entre tú, yo y mi diario.
125
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
-No. En el diario no.
-Me refiero a mi diario secreto.
126
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
-Del que no conoces su existencia.
-Me acabas de hablar de él.
127
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
De acuerdo. Me lo escribiré en una carta
y me la enviaré a mí misma
128
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
-Y no la abriré.
-No. No lo escribas en ningún sitio.
129
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
Vale. Vale.
130
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
Volvemos a encontrarnos, copia original
del manual de las Chicas Trueno,
131
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
que las otras chicas consideran
anticuado igual que a mí.
132
00:04:49,622 --> 00:04:50,582
Choca esas cinco.
133
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Tina, vamos a ir a por conchas
para hacerme un bikini de conchas.
134
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
¿Quieres venir?
135
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
¿Por qué llevas el uniforme
de las Chicas Trueno?
136
00:04:57,047 --> 00:05:00,425
-He decido volver a ser una Chica Trueno.
-No, Tina.
137
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
Lo acabas de dejar.
¿Y ahora vuelves con ellas?
138
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
Eres como el Brett Favre
de las Chicas Trueno.
139
00:05:05,055 --> 00:05:07,515
No quería irme.
No vuelvo por ningún motivo excéntrico.
140
00:05:07,599 --> 00:05:09,142
No es que vuelva
porque haya un topo en la tropa
141
00:05:09,225 --> 00:05:11,895
y vaya a ir de infiltrada
para desenmascararla o algo así.
142
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Espera, espera. ¿Hay un topo en tu tropa?
¿Un topo-trueno?
143
00:05:16,191 --> 00:05:17,567
¿Qué? ¿Cómo se te ha ocurrido eso?
144
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
¿Está develando
vuestros secretos reposteros?
145
00:05:19,778 --> 00:05:21,988
Ese es mi nombre artístico:
Secretos reposteros.
146
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
La verdad es que sí. A la tropa 257.
Pero yo no os he dicho nada.
147
00:05:25,325 --> 00:05:27,911
Tina, eres la persona menos indicada
para ir de infiltrada a pillar un topo.
148
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
-Nos acabas de confesar todo.
-¡Vosotros me estabais presionando!
149
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Vale, esto es lo que vas a hacer.
150
00:05:32,791 --> 00:05:35,001
Vas a ir allí
y las vas a poner nerviosas.
151
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
¡Las coges por los hombros
y las zarandeas hasta que confiesen!
152
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
¡Soy yo! ¡Yo soy el topo!
153
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
No, Louise.
Tengo que hacerlo de manera sutil.
154
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
Tengo que ganarme la confianza del topo
para que se acerque a mí.
155
00:05:45,679 --> 00:05:49,557
Tina, cuánto me necesitas.
Haz lo que te digo, di lo que te digo
156
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
y tendremos este caso resuelto
antes de cenar.
157
00:05:51,810 --> 00:05:54,437
Louise, son cosas de Chicas de Trueno.
No lo entenderías.
158
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Me las puedo arreglar yo sola.
Tú no tienes por qué meterte en esto.
159
00:05:56,981 --> 00:06:01,319
Tina, por favor. No voy a meterme.
No es que vaya a ir ahora mismo
160
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
a comprarme un uniforme
de las Chicas Trueno
161
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
y presentarme luego en vuestra reunión.
162
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
-Claro que no.
-Vale.
163
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
Estaba pensando que podíais empezar
a llamarme Mamarilla.
164
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
Porque soy rubia y soy vuestra madre.
¿Lo pilláis?
165
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
Mamá, estamos ocupados.
166
00:06:13,164 --> 00:06:15,000
Oye, no le hables así a Mamarilla.
167
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
Gracias, Gene.
168
00:06:17,836 --> 00:06:19,087
Bien, Tina. Estás aquí otra vez.
169
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
Pero no estás aquí por diversión.
Estás aquí para encontrar al topo.
170
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
Igual puedo cantar alguna canción
y hacer algún s'more.
171
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Pero, principalmente,
para encontrar al topo.
172
00:06:24,884 --> 00:06:26,970
Hola. Me alegro de que sigáis haciendo
los trenes de trenzas.
173
00:06:27,053 --> 00:06:30,140
Tina, pasa.
Chicas, mirad quién ha vuelto.
174
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
Hola, chicas. Soy vuestra amiga
superguay y a la última Tina. Choca esa.
175
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
Puedes sentarte en mi sitio
en el tren de trenzas.
176
00:06:34,894 --> 00:06:35,937
Voy a preparar algo de comer.
177
00:06:36,021 --> 00:06:38,523
Espero que a todas os gusten
las patatas con sabor a espianacas.
178
00:06:38,606 --> 00:06:42,861
Ginny, ¿sabías que la última patata
del bol tiene un 93 % de células cutáneas?
179
00:06:42,944 --> 00:06:45,030
Sí, Jodi.
180
00:06:45,113 --> 00:06:49,451
Qué guay. ¿Y si jugamos a contarnos
nuestros secretos más profundos y oscuros?
181
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Es broma. A no ser que vosotras queráis.
182
00:06:51,911 --> 00:06:54,456
¿Hay sitio para otra más
en el Tren-trueno?
183
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
Hola.
184
00:06:55,915 --> 00:06:56,750
¿Quién...?
185
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Nadie me dijo...
186
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
No tengo ningún...
187
00:06:59,419 --> 00:07:02,339
¿El papeleo? Tranquila, cielo.
Ahora te lo manda mi abogado.
188
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
Soy vuestra supernueva, ecológica
y preadolescente... Chica Trueno: Yo.
189
00:07:06,009 --> 00:07:08,553
¡No! O sea, bienvenida.
190
00:07:08,636 --> 00:07:09,596
Gracias.
191
00:07:12,515 --> 00:07:14,893
Louise, no me puedo creer que te hayas
apuntado a mi tropa de Chicas Trueno.
192
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Te dije que tenía todo bajo control.
193
00:07:16,895 --> 00:07:20,357
Además, tu banda es un desastre. Ya está.
Me estaba poniendo de los nervios.
194
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Tina, olvídate de esta estúpida banda.
¡Tenemos que desenmascarar a un topo!
195
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Tú y yo somos la patrulla antitopo.
196
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
¡Venga! ¡Hazlo!
197
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
-Beep, beep.
-No, mira mi boca.
198
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
-Pongámonos a trabajar.
-Esto es lo que sabemos hasta ahora:
199
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
La tropa 119 tiene un topo
que le está pasando información
200
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
a la tropa 257.
201
00:07:40,126 --> 00:07:42,921
¿Cuál de ellas está saboteando
nuestra venta de galletas?
202
00:07:43,213 --> 00:07:47,717
-Katie: Saca muy buenas notas en mates.
-O... es un genio del mal.
203
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
-Julie: Tiene verborrea.
-¿Está largando los secretos de la tropa?
204
00:07:52,597 --> 00:07:55,100
Rena: Tira más bien bajita.
205
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
O quizás nos está tirando alguna trola.
206
00:07:58,520 --> 00:08:01,731
Jodi: Usa guantes de látex
porque tiene fobia a los gérmenes.
207
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
O porque no quiere dejar
ninguna huella dactilar.
208
00:08:05,527 --> 00:08:08,446
Y por último, Molly:
Tiene dobles articulaciones.
209
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
O dobles intenciones.
210
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Cualquiera de ellas podría ser el topo.
211
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
-Pero ¿quién?
-Este personaje parece sospechoso.
212
00:08:14,369 --> 00:08:17,163
-Gene...
-¡Incluidme en vuestro mundo!
213
00:08:17,247 --> 00:08:20,500
Vale. Tú... vete a husmear
en la basura de todas.
214
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
-Indaga un poco. Busca...
-¿Restos de bocadillos?
215
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
-¡No, pistas!
-¡No son opciones excluyentes!
216
00:08:25,547 --> 00:08:27,841
Entonces, todos estamos de acuerdo
en que el topo se extermine pacíficamente
217
00:08:27,924 --> 00:08:29,843
sin heridos. ¿Verdad, Louise?
218
00:08:29,926 --> 00:08:33,430
Sí, estamos de acuerdo.
Pero ¿qué pasa si hago esto?
219
00:08:34,305 --> 00:08:37,600
Y ahora les disparamos. Es broma.
Pensé que iba a tener más gracia.
220
00:08:37,684 --> 00:08:39,227
Vamos a empujar a papá.
221
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
Tan rubia, tan delicada y rubia
222
00:08:42,397 --> 00:08:44,649
Aquí tiene sus bollitos calientes,
Sr. Belcher.
223
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
¿Por qué me llamas Sr. Belcher?
224
00:08:46,651 --> 00:08:48,028
-Porque es usted mi jefe...
-No digas porque soy tu jefe.
225
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
-Y yo soy su ayudante sexy.
-Y tú eres mi ayudante sexy.
226
00:08:49,571 --> 00:08:54,701
Sí. Me voy a desnudar completamente
y te espero en la cámara frigorífica.
227
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
No creo que sea una buena idea...
228
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
Me has dado en el ojo.
229
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
-Sí, te di.
-Me duele mucho.
230
00:09:00,790 --> 00:09:02,459
Déjame ver, lloricas.
231
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
-¡Soy una enfermera rubia!
-No. No, no.
232
00:09:04,252 --> 00:09:05,462
Es la Segunda Guerra Mundial.
233
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
-Te han disparado en el ojo.
-No.
234
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
La química entre nosotros es explosiva.
235
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
-Dios mío.
-Déjame ver.
236
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Esta fantasía no me gusta.
237
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
-¿Por qué?
-Es que si me han disparado en el ojo,
238
00:09:14,304 --> 00:09:15,805
querría que me curases el ojo.
239
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
-Y el cerebro.
-Bueno, no sé.
240
00:09:17,223 --> 00:09:19,059
No soy un puñetero médico.
¡Soy una enfermera, Bob!
241
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
¿Puedes ir a buscar a un médico?
Me tiene que ver un médico.
242
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
-Espera. Yo soy un médico.
-No. No...
243
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
-Déjame ver qué te pasa.
-Oh, Dios mío.
244
00:09:28,818 --> 00:09:31,154
¿Qué tal van esas pulseras, chicas?
245
00:09:31,237 --> 00:09:32,197
-Bien.
-Bien.
246
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
Le voy a regalar mi pulsera
a mi hermanita recién nacida.
247
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Es tan linda
y, además, casi no tiene bisutería.
248
00:09:37,035 --> 00:09:38,578
-Yo se la voy a regalar a Katie.
-Y yo, a Julie.
249
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
-¡Capicúa!
-¡Capicúa!
250
00:09:41,373 --> 00:09:42,332
O sea...
251
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
Ha llegado el momento de activar el plan.
252
00:09:45,418 --> 00:09:47,504
Primera fase: Ganarme su confianza.
253
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
-Qué pulsera tan bonita, Julie.
-¡Gracias!
254
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
Bien, primera fase completada.
255
00:09:51,424 --> 00:09:53,176
Segunda fase:
Enfrentarlas a todas con todas
256
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
-hasta que salga el topo a la luz.
-¿Cómo?
257
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Katie me ha dicho que tu pulsera es fea.
258
00:09:58,765 --> 00:10:00,392
-No.
-Sí.
259
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
He encontrado muchas cosas chulas
260
00:10:21,663 --> 00:10:23,707
y he organizado en montones
la basura de cada una.
261
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
-¿De quién es esa basura?
-De Jodi.
262
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Interesante.
263
00:10:26,876 --> 00:10:29,713
Todas son interesantes.
Cada montón tiene su propia historia.
264
00:10:29,796 --> 00:10:33,216
Por ejemplo, anoche,
Rena cenó pollo. Fin.
265
00:10:33,299 --> 00:10:35,677
¡Louise,
todas las chicas de la tropa 119 se odian!
266
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
Esto era justo lo que me temía.
267
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Creo que lo que intentas decir es:
268
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
"Gracias. Gracias, Louise,
por ayudarme a destapar al topo".
269
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
¡Louise, vas a acabar con la tropa!
270
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
Pero ¿por qué te importa tanto la tropa?
271
00:10:46,855 --> 00:10:48,648
Te rechazaron. ¿No te acuerdas?
272
00:10:48,732 --> 00:10:51,234
La tropa 119
me hecho la mujer que soy ahora.
273
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
Pensaba que eso
lo había hecho tu ropa interior.
274
00:10:52,736 --> 00:10:55,363
-Tina, hemos probado a tu manera.
-No, no es verdad.
275
00:10:55,447 --> 00:10:58,074
Yo lo he probado en mi cabeza,
y no funcionaba.
276
00:10:58,158 --> 00:11:01,036
Ya me lo agradecerás después,
cuando destapemos al topo.
277
00:11:01,119 --> 00:11:04,414
Cambiando de tema. Sed sinceras.
¿Doy el pego como Jessica?
278
00:11:05,123 --> 00:11:06,082
Qué guay.
279
00:11:06,166 --> 00:11:08,209
Un momento. ¿Dónde está Louise?
¿Y Jodi?
280
00:11:08,293 --> 00:11:10,503
Katie, ¿me cuidas el cordón?
Vuelvo enseguida.
281
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
Vamos a estropearle el cordón.
282
00:11:11,963 --> 00:11:13,423
Sé que sabes algo.
283
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
¡Dímelo o tus gafas se irán de buceo!
284
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
¡No sé de qué estás hablando!
285
00:11:17,093 --> 00:11:18,970
¡Y no veo lo que estás haciendo!
286
00:11:19,054 --> 00:11:21,723
¡Estoy sujetando tus gafas
sobre el retrete!
287
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
¡Louise! Perdona, Jodi.
288
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
Ahora te devuelvo las gafas.
289
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
Pero ¿qué estás haciendo?
290
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Solo le estoy echando
el aliento a los cristales
291
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
y limpiándolos en mi camiseta.
292
00:11:32,275 --> 00:11:35,320
-¡Estaba a punto de confesar!
-¡Estás creando demasiados problemas!
293
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
Al menos, estoy haciendo algo.
294
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
Mientras tú te dedicas a hacer cordones
o lo que quiera que sea eso,
295
00:11:39,240 --> 00:11:43,620
-Soy la que está haciendo trabajo sucio.
-Se acabó el trabajo sucio, Louise. Creo.
296
00:11:43,703 --> 00:11:47,040
-Creo que tienes que abandonar la tropa.
-¿Y qué pasa con la patrulla antitopo?
297
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
Queda abolida.
298
00:11:50,502 --> 00:11:53,922
-Era el sonido de la sirena apagándose.
-Vale, me voy.
299
00:11:54,005 --> 00:11:55,382
¡Qué buena idea!
300
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
-Ah, ¿sí?
-¡Claro!
301
00:11:57,258 --> 00:11:58,760
-¿De buen rollo?
-¡Claro!
302
00:11:58,843 --> 00:11:59,886
Venga, chicas,
303
00:11:59,969 --> 00:12:01,930
vamos a hacer un comedero para pájaros
con un cartón de leche.
304
00:12:02,013 --> 00:12:04,182
¿Un comedero para pájaros hecho
con un cartón de leche para el camino?
305
00:12:04,265 --> 00:12:06,226
-¡Hasta luego!
-Chao. Nos vemos en casa.
306
00:12:07,102 --> 00:12:08,812
¿Quién de vosotros tiene la chorra
307
00:12:08,895 --> 00:12:10,939
de calzar un 46,
y no se va a poner en plan exigente
308
00:12:11,022 --> 00:12:12,440
porque no tiene el par completo?
309
00:12:12,524 --> 00:12:14,067
Gene, ¿qué llevas puesto?
310
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
Moda basura.
Yo la llamo Prêt-à-merder.
311
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Igual deberíamos ponerte
la vacuna del tétanos.
312
00:12:18,113 --> 00:12:19,072
Residencia de los Belcher.
313
00:12:19,155 --> 00:12:22,200
Tina, ¿les puedes decir a mamá y a papá
que llegaré tarde a cenar?
314
00:12:22,283 --> 00:12:24,911
Mi reunión se está alargando.
Espero que a mamá no le parezca mal.
315
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Vale. Pero ¿qué reunión?
316
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
Nada, una reunión de la tropa.
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.
317
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Entiendo. Pero ¿con qué tropa?
318
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
La tropa 257, Tina.
319
00:12:32,127 --> 00:12:33,753
¿Te has apuntado a la tropa 257?
320
00:12:33,837 --> 00:12:36,256
No, Louise, no puedes hacer eso.
Son nuestras enemigas.
321
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
Demasiado tarde.
Te tengo que dejar. ¡Adiós!
322
00:12:37,841 --> 00:12:39,175
¿Sí? ¿Louise?
323
00:12:39,259 --> 00:12:41,219
Conozcamos un poco mejor
a nuestra nueva miembro.
324
00:12:41,302 --> 00:12:42,721
¡Tropa 2-5-7!
325
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Vosotras sois la alegría
de la huerta de por aquí, ¿no?
326
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
Empezamos bien.
327
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Chica nueva, no me quedé con tu nombre.
328
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
-Alanis.
-¿De dónde has dicho que te habías mudado?
329
00:12:55,859 --> 00:12:56,818
De Nueva York, Nueva York.
330
00:12:56,901 --> 00:12:58,361
-Mi prima...
-No, el Nueva York famoso.
331
00:12:58,445 --> 00:13:00,488
Nueva York, Nueva York, en Michigan.
332
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
¿Qué vamos a hacer? ¿Pulseras?
333
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
¿Pulseras?
334
00:13:05,493 --> 00:13:08,038
Chicas, ¿queréis tallar
un poquito de madera?
335
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
¡Genial! ¿Qué vamos a tallar?
336
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Podéis tallar un oso
o un corazón...
337
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
¡Vamos a tallar cuchillos!
338
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
¡Qué lindas con sus cuchillitos!
339
00:13:17,339 --> 00:13:19,382
Hola, chicas. Perdonad.
Tuve que quedarme hasta tarde en el cole.
340
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Hubo una lección de bullying.
Impartida por mí.
341
00:13:22,093 --> 00:13:23,470
¡2-5-7!
342
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
-¿Qué coño es eso?
-Nuestro saludo.
343
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
¿No te gusta o qué, pringada?
344
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
Sí, me encanta, pringada.
345
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
No, es así.
346
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
¡2-5-7!
347
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
¡Es buenísimo! ¡Vuelve a hacerlo!
348
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
¡Venga! ¡Grito de guerra!
349
00:13:39,527 --> 00:13:40,362
Oh, chicas.
350
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
¡2-5-7!
351
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
¿Cómo lo llevas? ¿Tienes alguna pista?
352
00:13:43,823 --> 00:13:46,034
He estado buscando los mejores sitios
donde poder irnos de retiro.
353
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Podíamos pasar juntas algo de tiempo,
hablar, crear un ambiente familiar.
354
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
¡No tenemos tiempo
para crear un ambiente familiar!
355
00:13:51,664 --> 00:13:54,668
Ginny, no he podido evitar
notar un cierto olor a humedad.
356
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
Te he apuntado un par de nombres
de profesionales para quitar humedades...
357
00:13:56,878 --> 00:13:59,798
¡Ahora no, Jodi!
358
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Te dejo la lista aquí.
359
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
Te he vuelto a aceptar aquí
para que cumplieses una misión.
360
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Se me ha pegado en el pelo
mi cartera hecha con cinta de embalar.
361
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
-¡Pues córtate el pelo, Rena!
-Vale.
362
00:14:07,972 --> 00:14:09,683
La próxima semana es la fecha límite
para vender galletas.
363
00:14:09,766 --> 00:14:12,977
Si no pillamos al topo antes,
se acabó la tropa
364
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
¿Qué hago? ¿Qué hago?
365
00:14:18,441 --> 00:14:20,819
Siento haberos fallado, Chicas Trueno.
366
00:14:20,902 --> 00:14:23,405
Quizás Louise tenga razón...
No tengo lo que hay que tener.
367
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
¡Soy solo una vieja arpía trueno!
368
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Hostia puta.
369
00:14:28,660 --> 00:14:30,954
La, la, la-la, la, la rubia
370
00:14:31,037 --> 00:14:32,997
La-la, la, la, la, rubia
371
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
-Lin, te has equivocado con esta comanda.
-¿Rubia?
372
00:14:35,125 --> 00:14:37,168
Es la tercera vez que te equivocas
hoy con las comandas.
373
00:14:37,252 --> 00:14:39,462
-Y solo hemos tenido tres clientes.
-¿Rubia?
374
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Me he encontrado con un montón de lonchas
de queso en la caja registradora.
375
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
Creo que el pelo rubio
me está haciendo tonta.
376
00:14:45,510 --> 00:14:46,386
No es eso.
377
00:14:46,469 --> 00:14:47,846
Es que no te importa
378
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
nada más que tu pelo
desde que te lo teñiste.
379
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
No, de verdad, me siento medio tonta.
380
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
-Bueno, eres un poco tonta.
-¡Bob!
381
00:14:54,144 --> 00:14:55,311
Es broma. Es broma.
382
00:14:55,395 --> 00:14:57,439
-Eres muy lista.
-¿Lo ves?
383
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
-Ya no pillo las bromas.
-¿Linda?
384
00:14:59,691 --> 00:15:03,445
¿Quién es esta morenaza
que se pasea por tu restaurante?
385
00:15:03,528 --> 00:15:05,280
¿Quién es esa chica? Es...
386
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
-Qué mareo...
-Deja que te ayude.
387
00:15:06,990 --> 00:15:08,616
-Ay, ayúdame, por favor.
-Dios mío.
388
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
-Gretchen, ¿te has pasado al castaño?
-Ahora soy la Tina Fey de la pelu.
389
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
Todo el mundo cree
que soy superlista y divertida.
390
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
-Ah, ¿sí?
-Sí.
391
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
Bueno, ¿cómo te va, James Blondo?
392
00:15:18,168 --> 00:15:19,085
Es una de mis bromas preferidas.
393
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
-Tú igual no la pillas porque eres rubia.
-Sí que la he pillado, Gretchen. Creo.
394
00:15:22,797 --> 00:15:25,216
Bueno, me voy a la biblioteca
a ligar con chicos listos.
395
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
-Adiós, Gretchen.
-Una pregunta rápida, Bob.
396
00:15:27,093 --> 00:15:28,261
¿Qué te parece mi pelo?
He cambiado el color.
397
00:15:28,345 --> 00:15:29,846
-Ya lo sé.
-¡Adiós, Gretchen!
398
00:15:29,929 --> 00:15:33,016
Ya sabes lo que dicen...
Los hombres las prefieren morenas. ¡Chao!
399
00:15:33,892 --> 00:15:34,809
Louise.
400
00:15:34,893 --> 00:15:36,269
-Tina.
-Qué banda tan chula.
401
00:15:36,353 --> 00:15:37,228
Menos por esos números de ahí.
402
00:15:37,312 --> 00:15:40,023
Qué buen trabajo de investigación.
Menos por lo de no pillar al topo.
403
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
Por cierto,
me voy a una reunión ahora mismo.
404
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Nos acaba de llegar un buen soplo
para vender galletas.
405
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
Así que parece que voy a resolver
todo esto yo sola.
406
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Saluda de mi parte a las chicas de la 257.
407
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
Bueno, no, porque las odio.
Igual "odiar" es un poco fuerte...
408
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
Mientras acabas ese razonamiento,
me voy a pillar al topo.
409
00:15:53,787 --> 00:15:55,497
-¡Vivan las Chicas Trueno!
-Vivan las Chicas Trueno.
410
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
-¡Somos las 2-5-7!
-¡Vamos!
411
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
-¿Qué hacemos con las galletas?
-¡Venderlas!
412
00:16:00,460 --> 00:16:02,212
¿Y qué hacemos
con los cinturones de seguridad?
413
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
-¡Cállate!
-Bueno, pues voy despacito, entonces.
414
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
¡Juntemos los dedos!
415
00:16:07,008 --> 00:16:08,051
¡2-5-7!
416
00:16:08,134 --> 00:16:10,053
¿Cómo nos ha llegado este soplo?
417
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Tengo curiosidad.
418
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Es que parece que os dan muchos soplos.
419
00:16:13,723 --> 00:16:15,058
¡Hemos llegado!
420
00:16:16,309 --> 00:16:17,560
Oh, no.
421
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
-¿Conoces este sitio?
-¿Este sitio?
422
00:16:19,771 --> 00:16:21,648
Sí, porque la comida me dio cagalera.
423
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
¡Qué asco! ¿Sabes qué? No puedo ni entrar.
424
00:16:23,650 --> 00:16:26,236
-Me da ganas de vomitar.
-Pero ¿qué dices, Alanis?
425
00:16:26,319 --> 00:16:28,279
Tienes que ayudar a cargar
las cajas de galletas.
426
00:16:28,363 --> 00:16:29,614
Vale. Voy ahora.
427
00:16:29,698 --> 00:16:31,908
Me voy a colocar bien la banda.
428
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
-¿No os parece un poco asfixiante?
-No.
429
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Hola, Chicas Trueno.
430
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
-¿Es usted la compradora de galletas?
-No... Sí... No. ¿Qué?
431
00:16:40,875 --> 00:16:42,919
¿No quería comprar 500 cajas de galletas?
432
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
No, no las queremos.
433
00:16:44,587 --> 00:16:45,880
-Os las compro yo.
-Gene, no.
434
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
-Vale, 70.
-No, no.
435
00:16:47,841 --> 00:16:49,009
-Firma aquí.
-¿450?
436
00:16:49,092 --> 00:16:50,635
-No firmes nada.
-Fírmalo.
437
00:16:50,719 --> 00:16:52,971
¿Louise? ¿Por qué estás vestida
de Momia Trueno?
438
00:16:53,054 --> 00:16:55,598
¿Louise? Creo que me ha confundido
con otra persona.
439
00:16:55,682 --> 00:16:57,142
Yo soy Alanis.
440
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
-¿Cómo?
-Louise, ¿qué está pasando?
441
00:16:58,727 --> 00:17:00,020
¿Por qué piensan que queremos
comprar galletas?
442
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
¿Por qué te llaman Louise
estos señores?
443
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Resulta que estos señores
son sus padres.
444
00:17:04,524 --> 00:17:06,151
Un momento. ¿Dónde está Tina?
¿Cómo se llama esta tropa?
445
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
¡2-5-7!
446
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
¿Estos señores son sus padres?
447
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
¿Qué tonterías están diciendo?
Bueno, ¡adiós!
448
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
Mira quién está aquí.
449
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Unas personas que no conozco
porque no estoy en esa tropa.
450
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
¡Louise! Tina nos ha mandado
un mensaje de emergencia
451
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
para que viniésemos aquí.
¿Qué ocurre?
452
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
Eso nos gustaría saber a nosotras, Alanis.
453
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
¿Qué hacéis aquí, 257?
454
00:17:24,627 --> 00:17:27,130
-Este es nuestro territorio.
-¿Nos vamos a pelear o qué?
455
00:17:27,213 --> 00:17:29,132
-¡Dios mío!
-Espera, Larissa.
456
00:17:29,215 --> 00:17:32,177
Alanis nos va a explicar lo que ocurre.
457
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Hay una buena explicación para todo esto
458
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
que os voy a contar
cuando se me ocurra fuera.
459
00:17:36,765 --> 00:17:37,849
¡Dios!
460
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Yo puedo explicar lo que está pasando.
Ya sé quién es el topo.
461
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
¿Ahora vendéis galletas
con dulce de plátano
462
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
y nueces de macadamia?
463
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Tina, ¿qué está pasando?
464
00:17:51,446 --> 00:17:53,114
¿Por qué me he teñido de rubia?
465
00:17:53,198 --> 00:17:55,075
¡No entiendo nada!
466
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
He dicho que sé quién es el topo.
Dejadme que os lo explique.
467
00:17:58,703 --> 00:18:01,039
En la edición original
del manual de las Chicas Trueno,
468
00:18:01,122 --> 00:18:04,709
leí: "Si quieres atrapar un conejo,
no pongas solo una trampa, pon cinco".
469
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Os di a cada una de vosotras
un soplo falso,
470
00:18:06,378 --> 00:18:08,797
en diferentes lugares
ubicados en Ocean Avenue.
471
00:18:08,880 --> 00:18:10,298
Después me aposté en el tejado,
472
00:18:10,382 --> 00:18:13,259
ya que sabía que las 257 aparecerían
siguiendo uno de los soplos falsos.
473
00:18:13,343 --> 00:18:16,179
Me llevé comida y abastecimientos
y papel higiénico para varios días.
474
00:18:16,262 --> 00:18:18,098
Por suerte, aparecieron antes
de acabarse el primer rollo de papel.
475
00:18:18,181 --> 00:18:19,057
Te pillé.
476
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
Y ahí fue cuando mandé el mensaje
a todas para que viniesen aquí.
477
00:18:21,226 --> 00:18:22,727
Impresionante.
478
00:18:22,811 --> 00:18:24,270
Yo todavía estoy perdida.
479
00:18:24,354 --> 00:18:27,774
-Entonces, ¿quién ha sido?
-Digamos que rima con "Tina."
480
00:18:27,857 --> 00:18:29,776
-¿Eres tú?
-No, es Rena.
481
00:18:30,985 --> 00:18:32,654
¡Rena! ¿Es eso cierto?
482
00:18:32,737 --> 00:18:33,613
¡No soy un topo!
483
00:18:33,697 --> 00:18:36,825
Tina, ¿cómo sabemos que no fuiste tú quien
le dijo a la tropa 257 que viniese aquí?
484
00:18:36,908 --> 00:18:38,952
Este es el restaurante de tu familia.
485
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Sí, ahí tienes razón.
486
00:18:41,246 --> 00:18:42,831
Espera un momento.
487
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
¡Encontré esto en la basura de Rena!
488
00:18:45,041 --> 00:18:47,127
¿Y? Son mis botas de fútbol viejas.
489
00:18:47,210 --> 00:18:49,754
Pues me quedan perfectas
y te estoy muy agradecido.
490
00:18:49,838 --> 00:18:51,131
Esto es ridículo.
491
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
Obviamente Tina
me está intentando incriminar.
492
00:18:53,425 --> 00:18:56,052
-¿Tina?
-¡No! No, no estoy incriminándola.
493
00:18:56,136 --> 00:18:57,345
Un momento, Rena.
494
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
¡2-5-7!
495
00:19:00,515 --> 00:19:01,850
¡Rena es el topo!
496
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
¡Lo sabía! ¡Sabía que eras tú!
497
00:19:06,021 --> 00:19:08,189
Si me acabas de acusar a mí
de camino hacia aquí.
498
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
-Sí, también me acusaste a mí.
-¡Sabía que era alguien!
499
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
Lo único que no logré descubrir
fue por qué. ¿Por qué lo hiciste, Rena?
500
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Mi primer año como Chica Trueno
fue en la tropa 257...
501
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
el mejor año de mi vida.
502
00:19:18,658 --> 00:19:21,578
Estábamos en una sanguinaria lucha
territorial de galletas con la tropa 119.
503
00:19:21,661 --> 00:19:23,538
Hubo que tomar medidas drásticas.
504
00:19:23,621 --> 00:19:26,750
Fui seleccionada
para una misión muy especial.
505
00:19:26,833 --> 00:19:31,338
Debía abandonar la tropa que amaba
y fingir que amaba la tropa que odiaba.
506
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
¡Creía que éramos amigas!
507
00:19:33,298 --> 00:19:35,884
¿Todas esas pulseras de la amistad
no significan nada para ti?
508
00:19:35,967 --> 00:19:37,510
¿Te refieres a esta bazofia?
509
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Larissa.
510
00:19:40,889 --> 00:19:43,767
Dios. Y yo pensaba que Tina se tomaba
todo lo de las Chicas Trueno muy en serio.
511
00:19:43,850 --> 00:19:46,394
-Qué intensas.
-Sí. Si sois como Linda Hamilton
512
00:19:46,478 --> 00:19:47,854
cuando hace
todos esos abdominales toda cabreada.
513
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
¡Un hurra por Tina!
514
00:19:49,647 --> 00:19:51,191
¡Hurra!
515
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Larguémonos de aquí.
516
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
¡Esperad! ¡Queremos comprar galletas!
517
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
-¡No!
-Ah, vale, vale. No.
518
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Y con estas gafas,
mi conjunto de la merde está completo.
519
00:20:02,786 --> 00:20:03,703
Te queda bien.
520
00:20:03,787 --> 00:20:06,247
Me parece increíble lo que voy a decir,
pero me encanta.
521
00:20:06,331 --> 00:20:08,667
La basura de unos
es el siguiente conjunto de Gene.
522
00:20:08,750 --> 00:20:11,628
-La próxima vez que vayas, cógeme algo.
-¿A qué quieres oler?
523
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Sorpréndeme.
524
00:20:13,171 --> 00:20:15,215
Otra maravillosa reunión
de las Chicas Trueno.
525
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
Mira, me dieron una insignia
con un búho sabio
526
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
por haber demostrado la sabiduría
de una Chica Trueno mayor.
527
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Te lo tenían que dar, T.
528
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Te lo has ganado. Pillaste al topo.
529
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
-Y salvaste a la tropa.
-Lo sé... Lo acabo de decir.
530
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
Entonces, te quedas
con las Chicas Trueno, ¿no?
531
00:20:25,767 --> 00:20:28,228
Medio me esperaba que hubieses terminado
con ese capítulo de tu vida
532
00:20:28,311 --> 00:20:29,437
excesivamente largo.
533
00:20:29,896 --> 00:20:32,691
Las de la patrulla antitopo
se van a echar de menos.
534
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
No. Bueno, puede.
535
00:20:34,943 --> 00:20:37,195
Estabas un poco celosa
de las Chicas Trueno.
536
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
porque te han robado a tu hermana mayor...
537
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
Qué buena reflexión, Linda.
538
00:20:40,824 --> 00:20:43,326
¡Soy lista otra vez!
¡Hasta me podría leer un libro!
539
00:20:43,410 --> 00:20:46,037
Louise, siempre puedes volver
a la tropa 119.
540
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
No, lo de las Chicas Trueno es tu rollo.
541
00:20:47,789 --> 00:20:50,625
Y si fuera el mío,
probablemente me iría con la tropa 257.
542
00:20:50,709 --> 00:20:53,336
Pero si hay un asesinato
o una operación antidroga, llámame.
543
00:20:53,420 --> 00:20:55,380
Te he hecho esta pulsera de la amistad.
544
00:20:55,463 --> 00:20:57,841
Ya sabes que a mí no me va mucho
lo de la bisutería.
545
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
-No tienes por qué ponértela.
-No, no me la voy a quitar nunca.
546
00:20:59,718 --> 00:21:00,844
Saca de ahí.
547
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
¡2-5-7!
548
00:21:35,170 --> 00:21:36,921
Traducido por Paula Vara
44920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof