Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,503
COLEGIO WAGSTAFF
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
¿Aún faltan dos días para ir
de truco o trato?
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
¿Qué voy a comer hasta entonces?
¿Comida de verdad?
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,551
Ya te digo. ¿Como qué? ¿Pan?
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,594
No creo que os acompañe
a truco o trato este año.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Todos los chicos mayores
van a ir al viejo cementerio.
7
00:00:14,055 --> 00:00:16,474
Hola, Jimmy Junior,
¿vais a ir al cementerio en Halloween?
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
Y otra pregunta:
¿A qué hora tienes pensado ir?
9
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
Porque yo también tenía pensado ir
a la misma hora.
10
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Voy a ir a la misma hora
que los demás.
11
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Guay. Guay.
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,986
Pero ¿por qué todo el mundo
quiere ir a un estúpido cementerio
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
justo el día
en el que puedes ir puerta por puerta
14
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
y te regalan caramelos?
15
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
¡Y luego les besas en las dos mejillas!
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
Solo para estar segura,
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
¿vamos a ir al cementerio juntos?
18
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Dios, Tina.
Todo el mundo va a ir a la misma hora.
19
00:00:40,373 --> 00:00:42,959
No vamos a ir los dos juntos.
Es una actividad en grupo.
20
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
Vamos todos y asaltamos el mausoleo.
21
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
¡Es un rito de iniciación!
22
00:00:46,796 --> 00:00:50,550
Entonces, ¿crees que será sobre las 8:30?
¿Igual nos damos un toque a las 8:15?
23
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
Ya te veré allí si te veo.
24
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Dios, está coladito por ti.
25
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
FELIZ HALLOWEEN
26
00:00:57,515 --> 00:01:00,685
Fantasmas y goblins,
goblins y fantasmas...
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
Este año he comprado
murciélagos sonrientes.
28
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
-Es mucho más realista.
-¿Por qué es más realista?
29
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Porque están contentos.
30
00:01:07,692 --> 00:01:09,527
Es su fiesta favorita. Les encanta.
31
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
Hola, soy el exterminador.
32
00:01:10,862 --> 00:01:13,907
Hola. ¿Eres de Afecto a los Insectos,
los exterminadores sensibles?
33
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
Bueno, el nombre resulta engañoso.
34
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
En realidad, utilizamos una sustancia
química altamente tóxica
35
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
que los mata lentamente.
36
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
Y les hace sufrir. Me llamo Marcus.
37
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Aparecieron el otro día.
38
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
No sé muy bien lo que son.
Son raros.
39
00:01:26,961 --> 00:01:28,463
¿Estás bien?
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
-Algo va mal.
-¿Qué es lo que va mal?
41
00:01:31,549 --> 00:01:34,177
-Esto no me gusta nada.
-¿Qué es lo que no te gusta?
42
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
Me está dando mucho miedo.
43
00:01:36,513 --> 00:01:39,015
Tú sí que me estás dando miedo.
¿Qué es lo que está pasando?
44
00:01:39,099 --> 00:01:41,142
¡Bobby! ¿Está rociando el veneno?
45
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Los niños acaban de llegar a casa
y quieren mirar.
46
00:01:42,894 --> 00:01:46,231
Siento un claro ente sobrenatural
en este sótano.
47
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
-¿Un qué?
-Un ente.
48
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
¿Acabas de decir un "ente"?
49
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
-¿Un ente?
-¿Un demente?
50
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
¡Siempre me ha parecido
que papá era un poco demente!
51
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
No, no demente. Un ente.
52
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
Un fantasma. Hay un fantasma
en este sótano.
53
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
-¡Sí!
-¿Cómo? ¿Un fantasma?
54
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
¿Quién ha dicho "fantasma"?
¿Tenemos fantasmas?
55
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
-Dios mío. ¡Dios mío!
-Dios mío.
56
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
-Tenéis que atraparlo y deshaceros de él.
-Como con los salmones.
57
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
Marcus. Vamos a ver.
58
00:02:06,960 --> 00:02:10,547
Una pregunta. ¿Acabas de decir
que tenemos que atrapar al ente?
59
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
-Sí.
-¿Y cómo se hace eso?
60
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
Primero, debéis contactar
con el fantasma.
61
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
Y después tenéis que intentar
que se meta dentro de un recipiente.
62
00:02:16,678 --> 00:02:19,472
-¿Un recipiente?
-Sí, en una botella o en una caja.
63
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
-Un recipiente.
-Genial.
64
00:02:20,724 --> 00:02:22,726
¿Te importaría exterminar primero
a los insectos?
65
00:02:22,809 --> 00:02:24,853
¡Papá! Entonces, lo metemos en una caja.
Y luego, ¿qué?
66
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
Luego tiráis la caja a la basura.
67
00:02:26,146 --> 00:02:29,816
Estupendo. Ahora ocúpate de los insectos.
¿Puedes rociarlos con esa manguera?
68
00:02:29,899 --> 00:02:34,029
No. Puede que sean insectos fantasmales
que atraen al mundo de los espíritus.
69
00:02:34,112 --> 00:02:37,782
-Sí, claro. Insectos fantasmales.
-No voy a bajar ahí. Me largo de aquí.
70
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
Tú no eres un exterminador de verdad.
71
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
Tengo licencia. Pero me largo.
72
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
-¡Adiós, Marcus!
-Adiós.
73
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
¡No esperes que te pague por esto!
74
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
-¡Voy a por el tablero de ouija!
-¡Y coge una caja!
75
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
-¡Y velas!
-Y algo de música jazz.
76
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Bueno, ya he cerrado el restaurante.
Muchas gracias
77
00:02:53,048 --> 00:02:55,633
-por no haberme ayudado en absoluto hoy.
-De nada.
78
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
He llamado a otro exterminador,
aunque no creo que os importe.
79
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Así que nada vosotros haced
80
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
vuestra sesión espiritista
de cazafantasmas.
81
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
Aquí tenemos nuestro recipiente.
82
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
He traído la caja de zapatos
de mis Easy Breezy.
83
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
Solía contener
los tacones más cómodos del universo.
84
00:03:07,771 --> 00:03:10,523
-Y ahora pasará a contener a un fantasma.
-Qué vida tan intensa la de esa caja.
85
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Empecemos.
86
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
Vamos a contactar
con el más allá.
87
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
Solo necesito darle un sorbito más
a mi vino espiritista.
88
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
Si lográis contactar con algún fantasma,
89
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
¿podéis preguntarle
qué tal se le da pasar la fregona?
90
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Muy graciosos. Abrid la puerta.
91
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
Escuchadnos, espíritus.
92
00:03:27,457 --> 00:03:31,670
Nos hemos reunido hoy aquí
para ayudaros en vuestro paso a este caja.
93
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
Niños, poned las manos sobre esta cosa.
94
00:03:33,004 --> 00:03:36,675
Primer pregunta:
¿Hay algún espíritu en el sótano?
95
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
¡Se está moviendo!
96
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
SÍ
97
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
Genial. También hay bichos aquí.
98
00:03:43,973 --> 00:03:45,183
¿Sabes qué?
99
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
No sois fantasmales.
100
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Sois unos fantoches.
101
00:03:50,397 --> 00:03:51,731
¡Dios mío!
102
00:03:54,567 --> 00:03:55,402
¿Cómo te llamas?
103
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
-¿Cómo te llamas, cariño?
-Para de moverlo, Louise.
104
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
-Lo estás moviendo tú.
-No soy yo. Es Gene.
105
00:04:00,407 --> 00:04:03,910
-No soy yo.
-Mira, está deletreando algo.
106
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
J...
107
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
E...
108
00:04:07,831 --> 00:04:08,998
F...
109
00:04:09,541 --> 00:04:11,501
-F.
-Jeff. Tengo la piel de gallina.
110
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
¿Cuántos años tienes, Jeff?
111
00:04:13,837 --> 00:04:15,296
Uno. Tres.
112
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Así que el fantasma
es un chico de 13 años.
113
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
Qué interesante. Para todos nosotros.
114
00:04:19,718 --> 00:04:24,556
Jeff, ¿quieres mirar lo que hay dentro
de esta normalísima caja de zapatos?
115
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
SÍ
116
00:04:28,184 --> 00:04:30,270
¡Creo que está dentro de la caja!
¡Ponle la tapa!
117
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
-Ya está.
-¿Hola?
118
00:04:32,230 --> 00:04:33,732
¿Nadie me ha oído gritar?
119
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Tenía a millones de insectos
revoloteándome en la cara.
120
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Bobby, cálmate.
121
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
Hemos capturado al fantasma.
Se llama Jeff. Todo está en orden.
122
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
No, Lin, no todo está en orden.
123
00:04:42,907 --> 00:04:46,369
Tenemos un enorme problema de insectos.
Estoy harto de esta tontería de fantasmas.
124
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
Ya hemos terminado con los fantasmas.
125
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Ahora vamos a celebrar la ceremonia
del tiro a la basura.
126
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
¡No, espera! ¡No la tires!
No puedes tirar a Jeff a la basura.
127
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Los fantasmas también eran personas.
128
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Imagínate que fuese Jeff Bridges.
Imagina la pasta que sacaríamos.
129
00:04:56,588 --> 00:04:57,922
Tina, ¿qué estás haciendo?
130
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
Nos quedamos con Jeff.
131
00:04:59,299 --> 00:05:02,510
Puedes quedártelo, Tina, pero tienes
que limpiar la caja todos los días.
132
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
Bueno, Jeff, ¿cómo te ha ido
el primer día de colegio?
133
00:05:08,767 --> 00:05:11,895
¿Qué te parece peor? ¿El purgatorio
o el olor en la taquilla de Tina?
134
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
Ya no huele mal, Louise.
Ya me deshice del yogur.
135
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
¿Por qué tenéis una caja de zapatos
de Easy Breezy?
136
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
No sabía que hoy tocaba traerse
los zapatos de nuestras madres.
137
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
No hay zapatos dentro.
Hay un fantasma.
138
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
Estás mintiendo.
Y mentir es malo para la piel, ¿sabes?
139
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
¿Por qué todo el mundo está interesado
en esta caja? ¿Qué pasa?
140
00:05:28,912 --> 00:05:30,872
Me aburro.
¡Que alguien me lo explique ya!
141
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
Es un fantasma. Se llama Jeff.
142
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Es un buen nombre cristiano.
143
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
-¿Tienes un fantasma, Tina?
-Hola, Jimmy Junior.
144
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
Este es Jeff. Es un fantasma
y un chico también.
145
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
Y pasamos mucho tiempo juntos.
146
00:05:40,507 --> 00:05:43,009
-No existen los fantasmas.
-Sí, no hay nada después de la muerte.
147
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
-¡Ahí se acaba todo!
-Di que sí, Zeke.
148
00:05:44,886 --> 00:05:46,513
-¡No hay nada más!
-¡Choca esas cinco!
149
00:05:46,596 --> 00:05:49,516
¿De verdad? Bueno, igual Jeff
nos puede arrojar luz sobre el asunto.
150
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
¿Alguien quiere hablar con él?
151
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
-Yo sí.
-Vale.
152
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
Muy bien.
Poned las manos sobre el tablero.
153
00:05:54,896 --> 00:05:58,149
Podéis preguntarle lo que queráis
sobre el más allá.
154
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
De acuerdo. Si de verdad existes,
¿qué comen los fantasmas?
155
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Se está moviendo.
156
00:06:02,237 --> 00:06:03,321
S...
157
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
O... P...
158
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
A.
159
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
¡Sopa! ¡Tiene razón!
160
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
Entonces, existe de verdad.
161
00:06:09,869 --> 00:06:11,830
Esto me hace replantearme muchas cosas.
162
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
-¿Estás bien, Zeke?
-No, me siento raro.
163
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
Bien, Zeke se replantea las cosas.
¿El siguiente?
164
00:06:15,959 --> 00:06:18,545
Yo tengo una pregunta:
¿Eras guay cuando estabas vivo?
165
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
M... U... C...
166
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
H... O.
167
00:06:23,842 --> 00:06:26,219
¡Mucho! Jeff es guay.
168
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
No creo que Jeff exista de verdad.
Esto me huele mal.
169
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
-Tú.
-Hala, tío.
170
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-¡Chúpate esa! Puteado por el fantasma.
-No tiene gracia.
171
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
Jeff es gracioso.
172
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
-Tenemos que irnos.
-Espera.
173
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
Una pregunta más. Jeff,
¿quieres acompañarme a mi clase?
174
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Toma, tía.
El rarito está colado por ti.
175
00:06:49,492 --> 00:06:50,452
Chalada.
176
00:06:51,703 --> 00:06:53,538
Tenemos que llamar a otro exterminador.
177
00:06:53,621 --> 00:06:56,499
Vamos a probar con...
¿"Kukarachas Kanivales"?
178
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
Pero ¿qué les pasa a los exterminadores
de esta ciudad?
179
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
-¿Por qué no se lo preguntas a él?
-¡Marcus!
180
00:07:01,629 --> 00:07:04,299
Solo quería enseñarles tu restaurante
a unos amigos.
181
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Estos son Phil y Don.
182
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
-Hola.
-¿Perdona?
183
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Van a echar un vistazo dentro.
Y yo me largo de aquí.
184
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
-¡Adiós, Marcus!
-¡Buena suerte!
185
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
-¡Espero que no os muráis!
-Siempre dice lo mismo.
186
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
¿Qué vais a hacer? ¿Qué es todo esto?
187
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
Por aquí estoy detectando rastros
de campos electromagnéticos
188
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Parece que hemos encontrado
algo importante.
189
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
¿Sois detectives paranormales?
190
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
-Nos has pillado.
-Me llamo Don.
191
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Soy el vicepresidente
de nuestra división local.
192
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Y este es Phil. Nuestro presidente.
193
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
Gracias a una victoria aplastante.
Un voto. El mío.
194
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
Oye, no podéis hacer esas cosas aquí.
Esto es un restaurante.
195
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
Así que Marcus os ha hablado
de nuestro fantasma. Se llama Jeff.
196
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Se encuentra bien.
Vamos, que se está adaptando bien.
197
00:07:39,668 --> 00:07:41,878
-Bob, ¿tú crees que se está adaptando?
-Lin, para.
198
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
-No hay ningún fantasma.
-Madre mía.
199
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Don, ven a ver esto.
200
00:07:45,256 --> 00:07:46,925
-Voy.
-Esta mesa está cubierta
201
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
de rastros espectrales nada desdeñables.
202
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
-Mi medidor se está volviendo loco.
-El mío también.
203
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Claro está que se puede deber
a alguna interferencia del móvil.
204
00:07:53,390 --> 00:07:57,018
O de una radio. O de un microondas.
Pero seguro que es porque hay un fantasma.
205
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
¿Has oído eso, Bob? Un fantasma.
206
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Parece que vamos a tener mucho trabajo.
207
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
Phil, ¿quieres pedir algo de comer?
208
00:08:03,858 --> 00:08:06,194
-Una hamburguesa. Bien hecha.
-Un tipo que sabe lo que quiere.
209
00:08:06,277 --> 00:08:07,654
Por eso es el presidente.
210
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
¿Qué está pasando aquí?
211
00:08:09,906 --> 00:08:12,200
Nada. No le hagáis caso.
¿En qué puedo ayudaros?
212
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
Tienen un fantasma.
Estamos aquí para investigarlo.
213
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
No hay ningún fantasma.
No le hagáis caso.
214
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
Cariño, tienen un fantasma.
215
00:08:17,997 --> 00:08:20,208
-Comamos aquí.
-Sí, claro que tenemos un fantasma.
216
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
Por aquí. Sentaos aquí.
Tenemos al menos uno por mesa.
217
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Jeff, ¡le encantas a todo el mundo!
218
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Tina está saliendo con la caja
más popular del colegio.
219
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
Me da igual si es popular o no.
Para mí, es simplemente Jeff.
220
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
-Adiós.
-Espera, ¿adónde vas?
221
00:08:32,345 --> 00:08:35,098
Quería enseñarle a Jeff
las mariposas del museo de ciencias.
222
00:08:35,181 --> 00:08:37,851
A vosotros no os apetece venir, ¿no?
Seguramente no. Genial. Adiós.
223
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Jeff, ¡quiero a mi hermana en casa
antes de las 11:00!
224
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
No, no, mejor a las 9:00.
225
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Jeff y yo vamos a ver
Pesadilla en la cocina.
226
00:08:43,773 --> 00:08:44,983
¡Vamos a verlo siempre juntos!
227
00:08:47,318 --> 00:08:49,738
Las mariposas están preciosas
en esta época del año.
228
00:08:49,821 --> 00:08:51,614
El resto del año son solo orugas.
229
00:08:54,993 --> 00:08:58,413
¿Estamos cogiéndonos de la mano?
Es difícil saberlo.
230
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Jeff, ¿tú me lo dirías
si solo fueses una caja?
231
00:09:02,000 --> 00:09:05,170
Solo eres una caja, ¿verdad?
Tengo una cita con una caja. Dios mío.
232
00:09:06,921 --> 00:09:10,133
Me estoy dando besos de mariposa
con una mariposa.
233
00:09:10,216 --> 00:09:11,092
¿Eres tú, Jeff?
234
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
¿Es una señal?
235
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
-Madre mía. Existes de verdad.
-¿Qué estás haciendo?
236
00:09:16,306 --> 00:09:18,475
No, no, no. ¡No te comas a las mariposas!
237
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
¿Qué tienes en la caja?
238
00:09:19,976 --> 00:09:21,895
-A Jeff.
-¿Quién es Jeff?
239
00:09:23,730 --> 00:09:25,398
Nos estás poniendo
en una situación delicada.
240
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
¿Somos solo amigos? ¿O algo más?
241
00:09:27,901 --> 00:09:29,652
Simplemente nos lo pasamos bien juntos.
Sin necesidad de etiquetas.
242
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Pensaba que era comida o bebida.
243
00:09:31,905 --> 00:09:32,947
Disfruta de tu visita.
244
00:09:47,921 --> 00:09:49,506
Lin, nunca pensé que diría esto,
245
00:09:49,589 --> 00:09:53,051
pero me alegro de que ese exterminador
chalado nos dijese que hay un fantasma.
246
00:09:53,134 --> 00:09:54,678
Qué ajetreo. A la gente le gustan más
tus hamburguesas
247
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
cuando hay un muerto
en el restaurante.
248
00:09:56,179 --> 00:09:57,347
Muy bien, amigos.
249
00:09:57,430 --> 00:10:00,392
Ahora vamos a escuchar un fenómeno
metafísico subsónico.
250
00:10:00,475 --> 00:10:03,645
Por favor, guardad silencio.
251
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
Vosotros, fantasmas, no.
Vosotros hablad.
252
00:10:06,648 --> 00:10:08,900
-¡Hola!
-Mierda.
253
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Tenemos que deciros algo:
Somos oficialmente novios.
254
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
¡Un novio fantasma!
255
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Tendremos que comprarte unas cadenas
rechinantes para el baile de graduación.
256
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
Espera. ¿Tienes a un fantasma
dentro de ese recipiente?
257
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
¿Acabas de decir que sois novios?
258
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Papá, acepta que no te van a gustar
todos los chicos que traiga a casa.
259
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Estoy detectando actividad sustancial.
260
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Pues claro. Es Jeff. Él es así.
261
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Enhorabuena, Bob. Parece un buen chico.
262
00:10:28,878 --> 00:10:30,755
Sí. El sueño de cualquier padre.
263
00:10:33,508 --> 00:10:35,760
¡Ahí está! El chico más guay del cole.
264
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
-¿Qué tal, Jeff?
-Hola, chicos.
265
00:10:37,887 --> 00:10:41,599
Mi novio Jeff y yo
estábamos buscando una mesa para comer.
266
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
Tía, ¿acabas de llamarlo "novio"?
267
00:10:44,978 --> 00:10:46,604
Ah, ¿sí? Pues sí, es mi novio.
268
00:10:46,688 --> 00:10:49,816
¡Hacéis tan buena pareja!
¡Sois la nueva pareja de moda!
269
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Tranquilos, chicos.
Dejadles un poco de espacio.
270
00:10:52,444 --> 00:10:53,361
¡No saquéis fotos!
271
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Jeff y yo nos vamos a hacer la cola.
272
00:10:55,030 --> 00:10:58,241
Tía, déjalo aquí un momento.
Lo estás agobiando, Tina.
273
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Déjale un poco de espacio.
Ya está viviendo en una caja.
274
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
Déjalo aquí con nosotros un rato.
275
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Este demonio necesita un rato
entre machos. ¡Ven aquí, Jeff!
276
00:11:04,289 --> 00:11:06,249
-¡Te voy a dar una buena!
-Bueno, vale.
277
00:11:06,332 --> 00:11:08,835
Vamos cada uno por nuestro lado un rato
y luego nos vemos.
278
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
-Hasta ahora, Jeff.
-¡Te vas a enterar!
279
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
-Ven aquí.
-Ya te echo de menos.
280
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
-¡Te vas a enterar! Ven aquí.
-Ten cuidado.
281
00:11:12,922 --> 00:11:13,757
¡VAMOS, WAGSTAFF!
282
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
Ya estoy de vuelta, Jeff. Espero
que te gusten los perritos calientes...
283
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
¿Dónde está Jeff?
284
00:11:16,593 --> 00:11:20,180
Tammy manchó la caja de Jeff de mostaza,
y fue a limpiarla.
285
00:11:21,806 --> 00:11:24,184
¡Chicos, venid aquí!
286
00:11:25,769 --> 00:11:28,688
Entré en el baño a hacer pis
porque nunca hago lo otro en el cole,
287
00:11:28,772 --> 00:11:29,939
bueno, no lo hago nunca,
porque es asqueroso,
288
00:11:30,023 --> 00:11:31,941
y Jocelyn una vez incluso atascó el váter.
Lo siento, Jocelyn.
289
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
Pero ¡mira lo que encontré al salir!
290
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
"Tina y yo
nos estamos tomando un descanso".
291
00:11:38,323 --> 00:11:40,825
"Tammy, tú estás buena.
¿Quieres ser mi novia?"
292
00:11:40,909 --> 00:11:43,578
-¿Cómo?
-¡Jeff quiere ser mi novio!
293
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Pero por supuesto le dije que no
porque me sentía mal por Tina.
294
00:11:46,206 --> 00:11:48,833
¡Es broma! ¡Le dije que sí!
295
00:11:48,917 --> 00:11:52,003
¡Qué guay, tía!
¡Sois la pareja más guay del cole!
296
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Te lo mereces.
297
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
Nadie podrá decir
que mi novio tiene mal cuerpo.
298
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Vámonos, Jeff.
299
00:11:56,174 --> 00:11:59,010
No se lo digáis,
pero Jeff es un cabrón.
300
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
¡Está muerto, no casado!
301
00:12:07,394 --> 00:12:10,021
No me creo
que Jeff me haya dejado por Tammy.
302
00:12:10,105 --> 00:12:11,856
No sabía que Jeff
podía escribir en espejos.
303
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Reconozco perfectamente su letra.
304
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Es bastante femenina,
pero porque es un chico sensible.
305
00:12:15,777 --> 00:12:17,445
¡Me encanta el baño de las chicas!
306
00:12:17,529 --> 00:12:19,447
Todos los baños tienen un buzón metálico.
307
00:12:19,531 --> 00:12:21,866
Menos mal que tenía a mano
la postal que quería enviarle a Ken.
308
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
No sé si conseguiré superar todo esto.
309
00:12:24,536 --> 00:12:26,287
Vamos, Tina, levántate del suelo.
310
00:12:26,371 --> 00:12:27,872
No es para tanto. Ni siquiera...
311
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
está bueno para ser una caja.
312
00:12:29,833 --> 00:12:32,752
Eso me da igual.
A mí me importa cómo es él por dentro.
313
00:12:32,836 --> 00:12:35,463
Además, ¿es pis o agua ese líquido
sobre el que estás sentada?
314
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Creo que es agua. Sí, es agua.
315
00:12:38,633 --> 00:12:39,467
No, es pis.
316
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
Tina, van a hacerle una prueba
de ultrasonidos a tu caja.
317
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
La caja ha decidido no volver
a casa con nosotros hoy.
318
00:12:46,891 --> 00:12:49,811
Niños, hay mucha gente interesada
por esa caja.
319
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
-¿Dónde está la caja?
-¿Ha cambiado de recipiente?
320
00:12:51,688 --> 00:12:54,232
No, no ha cambiado de recipiente.
¡Ha cambiado de novia!
321
00:12:54,315 --> 00:12:55,984
¡Ahora tiene una novia insoportable
que se llama Tammy!
322
00:12:56,067 --> 00:12:58,153
¡Odio a ese estúpido fantasma!
323
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
¿Te ha dejado?
324
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
Lo voy a matar. Otra vez.
325
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Sabía que esto iba a pasar.
326
00:13:03,783 --> 00:13:06,661
-O algo parecido.
-Parece que el espíritu es un mujeriego.
327
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Tina lo superará.
328
00:13:08,747 --> 00:13:11,916
Le hice un sándwich.
Dijo que no lo quería, así que me lo comí.
329
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Seguía triste,
así que le hice otro sándwich.
330
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
Tampoco lo quiso, así que me lo comí.
331
00:13:16,838 --> 00:13:20,508
Tina quiere estar sola un rato,
y se nos ha acabado el pan.
332
00:13:20,592 --> 00:13:22,510
Chicos, siento mucho romperos el corazón.
333
00:13:22,594 --> 00:13:24,846
-Pero Jeff no existe.
-¿Qué estás diciendo?
334
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
Yo era la que movía la ouija.
335
00:13:26,723 --> 00:13:28,058
Os estaba gastando una broma.
336
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
Estaba bastante claro.
337
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
Elegí el nombre de Jeff.
338
00:13:31,686 --> 00:13:34,314
Porque fue el nombre más estúpido
que pude pensar para un fantasma.
339
00:13:35,607 --> 00:13:37,233
Sí, claro.
340
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
Ya sabía que Jeff no existía.
341
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
Era Louise. Claro.
342
00:13:40,528 --> 00:13:42,072
Espera, a ver si me entero.
343
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
No se llama Jeff, pero sí que existe.
344
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
No, Gene, ¡no existe ningún Jeff!
345
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
Pensé que sería divertido
gastaros una broma.
346
00:13:47,619 --> 00:13:49,954
No creí que Tina
se fuese a enamorar de él.
347
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Y por supuesto no pensé que Tammy
348
00:13:51,873 --> 00:13:54,959
fuese capaz de superarme
con esa gilipollez del espejo.
349
00:13:55,043 --> 00:13:57,087
Así que voy a contárselo a Tina.
Le voy a decir que lo siento,
350
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
y que algún día nos reiremos de todo esto.
351
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
No creo que sea una buena idea.
352
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Lin, ¿por qué no te parece una buena idea?
353
00:14:03,259 --> 00:14:05,887
Porque ahora mismo Tina
tiene el corazón roto.
354
00:14:05,970 --> 00:14:08,682
Y si le contamos la verdad,
se va a sentir humillada y tonta.
355
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
¡Le ha engañado una caja!
356
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Entonces... ¿No se lo cuento a Tina?
357
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Ya verás. Mañana os vais todos
de truco o trato.
358
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Y ya se va a encontrar mejor.
359
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
Volverá a ser
nuestra Tina adolescente de siempre.
360
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
Solo necesita un poco de chocolate.
361
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
¡Feliz Halloween!
362
00:14:22,987 --> 00:14:24,656
¡Soy una bruja!
363
00:14:24,739 --> 00:14:27,492
¡Desfile de disfraces!
¡Salid, niños!
364
00:14:27,575 --> 00:14:30,036
¡Aquí viene Gene! Turner y Hooch.
365
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Mitad perro, mitad Tom Hanks,
¡igual a súper poli!
366
00:14:32,163 --> 00:14:33,915
Un súper poli bien guapo.
367
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
¡Ven aquí, mi pequeño!
368
00:14:36,209 --> 00:14:38,253
Y aquí viene Louise.
369
00:14:38,336 --> 00:14:40,964
Con un brillante disfraz
de persona-escorpión.
370
00:14:41,047 --> 00:14:43,967
Voy de Ryan Gosling en el exitoso trailer
de la película Drive.
371
00:14:44,050 --> 00:14:46,761
Tan violenta y con tan buenas críticas.
372
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
Y por fin, ¡la única e irrepetible Tina!
373
00:14:50,515 --> 00:14:54,686
Disfrazada de... niña guapa con gafas.
374
00:14:54,769 --> 00:14:56,271
¿Por qué no te has disfrazado?
375
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
No voy a ir a truco o trato.
376
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
¿Por qué no? ¡Tienes que ir!
377
00:14:59,858 --> 00:15:01,359
Te comes unos cuantos caramelos.
Te vendrá bien.
378
00:15:01,443 --> 00:15:03,945
No, me voy a quedar por aquí un rato.
379
00:15:04,029 --> 00:15:05,780
Y luego igual voy al cementerio.
380
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Si no doy la cara ahora,
luego no seré capaz de hacerlo nunca.
381
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Pero ¿por qué vas a ir allí?
382
00:15:09,492 --> 00:15:10,744
Tammy va a estar allí.
383
00:15:10,827 --> 00:15:13,621
Y también una cierta caja de cartón.
384
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Vosotros id sin mí. Yo estaré bien aquí.
385
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
Me dedicaré a ver cómo se divierten
los demás en Halloween.
386
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
Ese niño se está divirtiendo.
387
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Me alegro de que Tina esté bien.
¡Ahora toca truco o trato!
388
00:15:23,089 --> 00:15:25,717
Estás de coña, ¿no?
Tina no está bien.
389
00:15:25,800 --> 00:15:26,718
Mírala.
390
00:15:28,219 --> 00:15:29,971
Ya sé lo que vamos a hacer.
391
00:15:30,055 --> 00:15:31,306
Tammy se va a enterar,
392
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
se va a enterar y va a probar
una buena dosis de su medicina.
393
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
-¡La que yo misma inventé!
-Perfecto. Una sugerencia.
394
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
¿Podemos ir de truco o trato
un par de horas
395
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
y luego ver si nos apetece lo otro?
396
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
-¡No, Gene!
-¿Podemos parar a tomar un ramen?
397
00:15:44,110 --> 00:15:45,236
¡Aquí estamos!
398
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
¡Ahora somos de los mayores!
399
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
¡Ya salimos por el cementerio!
400
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
En un par de años, ¡seremos padres!
401
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
Y yo tengo una relación seria
con mi novio.
402
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
Bueno, en principio se supone
que tenemos que asaltar
403
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
este terrorífico mausoleo, ¿no?
404
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Es un rito de iniciación.
Bueno, nos acompaña un fantasma.
405
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Así que estamos protegidos.
Jeff, ¿conoces al portero?
406
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
Hola, chicos.
407
00:16:05,006 --> 00:16:08,677
Vosotros no pintáis nada de nada aquí.
408
00:16:08,760 --> 00:16:11,471
-Sois demasiado pequeños.
-Sí, sois unos fetos.
409
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
¡Hooch, quieto!
410
00:16:13,723 --> 00:16:16,017
¿Dónde está Tina?
¿Llorando como un marrano?
411
00:16:16,101 --> 00:16:18,728
No. Soy un marrano seco... y fuerte.
412
00:16:19,729 --> 00:16:21,064
-Dios santo.
-Hola, Louise.
413
00:16:21,147 --> 00:16:23,983
Tina, me alegro de que estés aquí.
Vas a ver algo que te va a encantar.
414
00:16:24,067 --> 00:16:25,985
Pensaba que ibais a ir de truco o trato.
415
00:16:26,069 --> 00:16:28,905
Y pensaba que vosotros
ibais a entrar en el mausoleo.
416
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
Estábamos a punto de entrar...
Estábamos haciendo unos estiramientos.
417
00:16:31,825 --> 00:16:32,909
¡Allá vamos!
418
00:16:32,992 --> 00:16:34,703
-¡Estamos a punto de entrar!
-¿Tammy? ¿Tammy?
419
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
-¿Qué pasa?
-Es raro que esté aquí la ex de Jeff.
420
00:16:37,330 --> 00:16:39,708
Es que... se podría cortar la tensión
con un cuchillo.
421
00:16:39,791 --> 00:16:40,875
No, tía, me da igual.
422
00:16:40,959 --> 00:16:43,503
No me importa
porque Jeff pasa mogollón de ella.
423
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
Vamos, piernas. Venga, venga.
424
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
¡Seguid así! Podéis temblar,
pero no me dejéis tirado.
425
00:16:59,185 --> 00:17:01,271
¡No veo nada!
426
00:17:01,354 --> 00:17:04,858
¡Alguien me ha quitado a Jeff
de las manos! ¡A vosotros os da igual!
427
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
En otro momento no me daría,
pero estoy demasiado asustada.
428
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Zeke,
enciende la vela del rito de iniciación.
429
00:17:08,403 --> 00:17:11,072
¡Aquí está!
La cogí del jacuzzi de mi padre.
430
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Aquí está tu novio, Tammy.
Lo encontré tirado por el suelo.
431
00:17:13,742 --> 00:17:16,786
-Deberías tener más cuidado.
-Genial. Ahora está manchado de tierra.
432
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
Siento que la vela tenga olor a lavanda.
433
00:17:19,039 --> 00:17:20,582
Como que no pega con este rollo.
434
00:17:20,665 --> 00:17:23,418
Sí, de repente me siento súper relajado.
435
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
¡La puerta se ha cerrado de golpe!
436
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
-¡Que alguien la abra!
-¡Está bloqueada!
437
00:17:29,132 --> 00:17:30,467
-¡No puedo abrirla!
-¡No!
438
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Oh, no.
439
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
-Tina, ¡vuelve a intentarlo!
-No se mueve.
440
00:17:34,262 --> 00:17:35,388
No se abre.
441
00:17:35,472 --> 00:17:38,683
-Louise, ¿cómo has hecho eso?
-No he sido yo. No es parte de mi plan.
442
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Entonces, ¿cuál era tu plan?
443
00:17:40,685 --> 00:17:43,772
Meter unos cuantos bichos del sótano
en la caja de Tammy.
444
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
-¿Nada más?
-Gene, viniste conmigo.
445
00:17:45,857 --> 00:17:47,192
Me ayudaste a coger los bichos.
446
00:17:47,275 --> 00:17:50,070
Ya lo sé, pero pensaba
que iba a haber más cosas.
447
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Vale, vale. No pasa nada.
448
00:17:51,988 --> 00:17:53,740
¡Dios mío!
449
00:17:53,823 --> 00:17:54,741
¡Chicos, mirad esto!
450
00:17:54,824 --> 00:17:58,745
"Estáis todos sentenciados
a la condenación eterna
451
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
aquí conmigo.
452
00:18:00,205 --> 00:18:01,956
¡Y soy...
453
00:18:02,707 --> 00:18:03,625
Jeff!"
454
00:18:03,708 --> 00:18:07,170
-¡Jeff nos ha tendido una trampa!
-No mola, Jeff. No mola.
455
00:18:09,255 --> 00:18:13,093
¡Oh, no! ¡La condenación eterna
suena fatal y muy largo!
456
00:18:13,176 --> 00:18:15,053
Es el peor tipo de condenación.
457
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Si no eres tú
quien está detrás de esto, Louise,
458
00:18:17,222 --> 00:18:18,848
a Hooch se le va a escapar caquita.
459
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Te juro que no soy yo.
460
00:18:21,017 --> 00:18:23,645
Ya sabía yo que no tenía que haberle
robado a Tina su novio rarito.
461
00:18:25,855 --> 00:18:27,190
Toma ya.
462
00:18:27,732 --> 00:18:30,402
Creo que me va a salir el tiro
por la culata.
463
00:18:30,485 --> 00:18:32,195
¡Los tengo en la cara!
464
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
¡Escuchad! ¡Escuchadme!
465
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Tengo algo que deciros.
466
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
No estamos aquí atrapados
para sufrir la condenación eterna.
467
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
-Fui yo quien escribió eso.
-¿Cómo?
468
00:18:40,995 --> 00:18:43,123
Jeff, el fantasma, no existe.
Mi hermana se lo inventó.
469
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
-¿Qué dices?
-Dios mío.
470
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
Sí, fui yo. ¿Qué tal?
471
00:18:46,334 --> 00:18:47,460
Lo de los bichos también fui yo.
472
00:18:47,544 --> 00:18:49,546
Una parte de mí siempre creyó
que Jeff no existía de verdad.
473
00:18:49,629 --> 00:18:52,882
Pero ayer por la noche oí como mi familia
decía que no existía.
474
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
Y, entonces, ya me percaté
que de verdad no existe.
475
00:18:56,011 --> 00:18:57,887
Y, bueno, además... es una caja.
476
00:18:57,971 --> 00:18:59,848
Pero las cosas que buscábamos en Jeff
sí que son reales.
477
00:18:59,931 --> 00:19:01,266
Yo quería un chico
que me prestase atención
478
00:19:01,349 --> 00:19:02,517
y nunca se separase de mi lado.
479
00:19:02,600 --> 00:19:03,852
Joba, tío.
480
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
Yo quería creer que existe
algo más en esta vida.
481
00:19:06,396 --> 00:19:08,189
Quería creérmelo con todas mis fuerzas.
482
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
-Tranquilo, Zeke.
-Dios santo.
483
00:19:10,191 --> 00:19:12,444
Simplemente cree
en que hay que disfrutar el aquí y ahora.
484
00:19:12,527 --> 00:19:13,778
Cuánta razón tienes, tío.
485
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Y yo quería a alguien que viese conmigo
Pesadilla en la cocina .
486
00:19:16,114 --> 00:19:18,825
Y a mí me gustaba
porque a todo el mundo le gustaba.
487
00:19:18,908 --> 00:19:20,869
Tengo que empezar a pensar por mí misma.
488
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
A no ser que eso no os parezca guay
porque, entonces, no lo hago.
489
00:19:22,996 --> 00:19:26,249
Y Tammy quería robarme a mi novio
porque es una persona horrible y celosa.
490
00:19:26,332 --> 00:19:28,001
¡Tiene razón! ¡Tammy se las trae!
491
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
Pero no necesitamos a Jeff.
492
00:19:29,461 --> 00:19:32,047
Podemos encontrar esas cosas
en nosotros mismos.
493
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
No necesito que un chico
me preste atención.
494
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
Puedo prestarme atención a mí misma.
495
00:19:35,300 --> 00:19:37,886
Y, Gene, no pasa nada
si ves Pesadilla en la cocina solo.
496
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
Y no pasa nada si soy una persona
celosa y horrible.
497
00:19:40,430 --> 00:19:41,848
-No, no.
-¡Tú cambia!
498
00:19:41,931 --> 00:19:43,058
¡Joder!
499
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Tina, eres la leche.
500
00:19:44,726 --> 00:19:47,395
Es increíble cómo has planeado todo esto.
501
00:19:47,479 --> 00:19:49,856
Cerraste la puerta
y fingiste que estaba bloqueada.
502
00:19:49,939 --> 00:19:52,025
Viniste aquí antes
para escribir el mensaje en la pared.
503
00:19:52,108 --> 00:19:54,069
¿Qué usaste, por cierto?
Espero que no fuera pintura.
504
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
-Es ketchup.
-Comprobado.
505
00:19:55,987 --> 00:19:59,324
Siento mucho haberme inventado un fantasma
y que te enamorases de él.
506
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
No pasa nada. Fue práctica
para cuando venga el fantasma de verdad.
507
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Has hecho que este sea
el mejor Halloween de la historia.
508
00:20:04,788 --> 00:20:06,956
¡Y todavía tenemos tiempo
para ir de truco o trato!
509
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Son las 10:30. Es demasiado tarde.
510
00:20:08,792 --> 00:20:10,460
¡Mierda, Jimmy Junior!
511
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
¿Por qué siempre sabes qué hora es?
512
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Porque llevo reloj.
513
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
¡Rápido! Vayamos hacia el Pacífico.
514
00:20:15,632 --> 00:20:18,927
¡Todavía es Halloween en San Diego!
515
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
La verdad es que echo de menos a Jeff.
516
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
Bueno, Bob, tenemos que revisar
un montón de datos.
517
00:20:24,683 --> 00:20:27,686
-Tenemos que volver al laboratorio.
-Pues esta es vuestra cuenta.
518
00:20:27,769 --> 00:20:29,270
Os habéis tomado 11 hamburguesas.
519
00:20:29,354 --> 00:20:30,438
Todas deliciosas.
520
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
Nosotros también
te íbamos a pasar la cuenta a ti, Bob.
521
00:20:32,565 --> 00:20:35,360
A ver. Hemos hecho un test de onda beta,
un escáner de luz negra,
522
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
y una grabación espectral de audio.
523
00:20:37,112 --> 00:20:40,031
Con todos estos servicios,
creo que nos sale a pre.
524
00:20:40,115 --> 00:20:41,157
Adiós, Bob. Adiós, Linda.
525
00:20:41,241 --> 00:20:43,076
No os podéis ir así.
Tenéis que pagar vuestras consumiciones.
526
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
-No podemos pagarte.
-¿Por qué?
527
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
-¿Se lo decimos, Phil?
-Ajá.
528
00:20:47,831 --> 00:20:51,418
-Llevamos muertos 12 años.
-¡Dios mío! Bobby, ¡son fantasmas!
529
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
-Lo sabía.
-¡Adiós!
530
00:20:52,585 --> 00:20:53,461
Esperad un momento.
531
00:20:53,545 --> 00:20:55,922
Cuidado, Bobby!
¡Van a atravesar tu cuerpo!
532
00:20:56,006 --> 00:20:58,842
-¿Aceptas tarjeta de crédito?
-Oh, no son fantasmas.
533
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Traducido por Paula Vara
43425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof