Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
¡Entrad, entrad todos!
2
00:00:08,091 --> 00:00:11,302
Vamos, tú, mírame cuando te hablo.
No te marches, cobarde.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,721
Hola, niños.
4
00:00:12,804 --> 00:00:16,141
¿No estáis gastando el poco dinero
que tenéis en el Muelle Maravillas?
5
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
Tenemos que entregar estos folletos,
pero no pica nadie,
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,938
así que vamos a dárselos
a Gary Cubo de Basura.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Chicos, démosle un folleto
al señor Fischoeder.
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
Tiene las manos llenas
con los folletos
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
de su propio negocio
en apuros, ¿no, colega?
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
¿Qué, en apuros?
El muelle no está en apuros.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Va genial. De hecho,
vamos a remodelar el parque entero.
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
Y no como se hace
con los negocios decrépitos,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,956
sino como se hace con
los negocios de moda y con éxito.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
-Así se hace.
-Tomad tres entradas
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,253
para una vuelta cada uno.
Hemos reabierto el Bastón Gritador,
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
la misma atracción, sin faltarle
ninguna tuerca. Eso espero.
17
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
¡El Bastón Gritador!
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
Esa es la idea. ¡Sí!
19
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
Aceptamos.
20
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
He hecho una flor
con una servilleta.
21
00:01:02,145 --> 00:01:04,689
-Oh, sí. Es genial, cariño.
-Sé que lo es.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
Hoy no hay mucho
que hacer, ¿eh, Bob?
23
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Hola a todos.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Hola, señor Fischoeder
número 2.
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,405
Puedes llamarme Felix.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
Te llamaré Pequeño Pez.
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
Tú eres un pequeño pez,
Calvin un pez gordo.
28
00:01:15,992 --> 00:01:17,660
Algo huele a gato encerrado.
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
¡No me gusta
que se degraden los apodos!
30
00:01:19,829 --> 00:01:23,792
Ahora, si me permiten presentarles
a mi sexi y coqueta amante, Fanny,
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,752
mi novia de 29 años.
32
00:01:25,835 --> 00:01:27,379
Me he comprado
siete sujetadores.
33
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
-Vaya.
-Sí.
34
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
Bob, tengo una proposición
que hacerte.
35
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
-No.
-No la has oído. ¿Te gustaría...?
36
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
-No quiero.
-...ver esta vieja ciudad en ruinas
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
convertirse en una ciudad nueva
y próspera?
38
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
-No, gracias.
-Espera. Felix, ¿de qué hablas?
39
00:01:40,392 --> 00:01:44,562
Estoy en negociaciones
para vender el Muelle Maravillas
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,107
y construir
pisos de alta gama.
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
-Os suena de algo, ¿no?
-¿Pisos?
42
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
-Pisos.
-¿Pisos?
43
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
-Pisos.
-¿Estás hablando de pisos?
44
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
¿Vender el Muelle Maravillas?
¿Qué dice el señor Fischoeder?
45
00:01:56,282 --> 00:01:59,411
Dice que no,
porque es un grandísimo tonto.
46
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Cree que puede arreglar el muelle
con unas cuantas renovaciones.
47
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
¿Ponerle una tirita
a un pedo hace que desaparezca?
48
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
-Eso no tiene sentido.
-Sí lo tiene.
49
00:02:07,669 --> 00:02:09,754
No sé. Tengo muchos recuerdos
de ese muelle.
50
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
Le dije a Bobby que estaba
embarazada de Louise en la noria.
51
00:02:13,174 --> 00:02:14,676
-Él siguió gritando.
-Cierto.
52
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Allí gané mi póster
de luz ultravioleta.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
Fue el inicio
de una historia de amor.
54
00:02:18,555 --> 00:02:21,016
Mi primer cadáver
apareció bajo el muelle.
55
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
Era un italiano bajito,
estrangulado.
56
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
¡Oh, qué tierno!
57
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
-No lo entiendes.
-¿Qué?
58
00:02:25,770 --> 00:02:26,813
¡No lo entienden!
59
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Los pisos de lujo atraen
a gente rica,
60
00:02:29,024 --> 00:02:33,445
con dinero que gastarán en vuestros
negocios y podéis haceros ricos.
61
00:02:33,528 --> 00:02:36,489
Bueno, si lo dices así, de acuerdo.
Me encantan los pisos.
62
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
Sí. Dinero, dinero.
¡Sí!
63
00:02:38,116 --> 00:02:40,660
-¡Ricos, ricos, ricos!
-¡Hurra por el dinero!
64
00:02:40,744 --> 00:02:43,830
Pero no veo cómo puedo ayudar
y no quiero ayudar, así que...
65
00:02:43,913 --> 00:02:47,292
Creo que no me he expresado bien.
Observa tu menú especial.
66
00:02:47,375 --> 00:02:51,379
¿Crees que estas personas aprecian
el azafrán, aprecian lo que haces?
67
00:02:51,463 --> 00:02:54,507
¿Qué es azafrán, Bobby?
Mort lo preguntaba, yo ya lo sé.
68
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
¿Es algo para comer
o es más una actitud?
69
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
¿Y si en la planta baja
de esos edificios
70
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
hubiera una hamburguesería
exclusiva?
71
00:03:02,682 --> 00:03:05,894
Podrías llamarla El bistró
en la playa con Bob's Burgers.
72
00:03:05,977 --> 00:03:09,272
-Oh, là là! Mamma mia!
-Yo lo haré realidad.
73
00:03:09,356 --> 00:03:12,233
Has descrito
una fantasía secreta mía.
74
00:03:12,317 --> 00:03:14,778
Un buen restaurante
en un lugar exclusivo.
75
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
-No lo llamaría así, pero...
-Bob, Bob...
76
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
-¿Me ayudas con algo en el baño?
-¿Qué? No.
77
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
-Felix, no quiero ir...
-Te estoy empujando.
78
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
-Sí, lo haces. ¿Linda?
-Adiós, Bobby.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
El Bastón Gritador.
Vamos a montar.
80
00:03:32,045 --> 00:03:36,966
Escúchame, no vamos a montar.
Oh, qué interesante.
81
00:03:37,050 --> 00:03:39,928
Yo sí monto, pero solo si después
montáis en el tiovivo.
82
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
Quiero visitar al Señor Bocio.
Fue mi primer amor caballo.
83
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Vale, primero el Bastón Gritador
y luego en el tiovivo
84
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
-con el caballo con una joroba.
-¡Sí!
85
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Hola, niños hamburguesa.
86
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
-Hola, Mickey.
-Tres de tus mejores asientos.
87
00:04:06,037 --> 00:04:09,332
Lo siento, Louise. Eres demasiado
bajita. No puedes montar.
88
00:04:09,416 --> 00:04:10,625
Mala suerte.
89
00:04:10,709 --> 00:04:13,795
Mickey, ¿qué son un par
de centímetros entre amigos?
90
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
No sería seguro.
Además, soy el empleado del mes.
91
00:04:16,965 --> 00:04:21,052
Podemos elegir un peluche. He echado
el ojo a una banana con bermudas.
92
00:04:21,136 --> 00:04:23,513
-¿Qué?
-Louise, vámonos, venga.
93
00:04:23,596 --> 00:04:27,225
¡Espero que seas muy feliz
con tu banana con bermudas!
94
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
¡Ahora es tu única amiga, Mickey!
95
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
-Disfrutad del parque.
-¡No me hables!
96
00:04:31,771 --> 00:04:33,690
Oh, Felix también
me compró esto.
97
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
-¿Qué?
-Esto.
98
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
-¿Los ojos?
-Las pestañas.
99
00:04:38,319 --> 00:04:39,946
Oh, son preciosas.
100
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
-Son de piel de comadreja.
-Lo sabía.
101
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Y cuando los pisos
se construyan,
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
Felix me construirá
un estudio de grabación.
103
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
-¿Qué?
-Y un bar karaoke.
104
00:04:48,580 --> 00:04:51,207
Tengo muy buena voz y voy
a cantar en un bar.
105
00:04:51,291 --> 00:04:53,835
Me encantan los karaokes.
Canta algo.
106
00:04:53,918 --> 00:04:55,253
-Vale.
-Va a cantar.
107
00:04:55,337 --> 00:04:59,674
¿Quién está llamando a mi puerta?
Oh, es el señor "pista de baile".
108
00:04:59,758 --> 00:05:04,346
Todos se han puesto muy guapos.
Están a punto de empezar a bailar.
109
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
-Dios mío, casi empiezo a bailar.
-Gracias.
110
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
Sí, un Bob's Burgers en la playa
suena bien,
111
00:05:10,894 --> 00:05:13,229
pero no sé
para qué me necesitas a mí.
112
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Además, ojalá no estuvieras
haciendo pis ahora
113
00:05:15,482 --> 00:05:18,860
Mira, Bob. Dios, me encanta
este baño que hice para ti.
114
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
-¡Felix!
-Vale.
115
00:05:20,487 --> 00:05:23,281
Te necesito
para una operación encubierta.
116
00:05:23,365 --> 00:05:27,243
Primera fase: llamas a Calvin
con alguna razón para que se aleje
117
00:05:27,327 --> 00:05:30,372
del muelle a las 13:00
para que yo lleve a los promotores.
118
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
No me gusta la primera fase.
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
Fase 2: te lo trabajas
para que venda.
120
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
-¿Que me lo trabaje, por qué yo?
-A ti te escucha.
121
00:05:37,754 --> 00:05:41,216
Le recuerdas a nuestro padre.
Quizá sea por los brazos velludos.
122
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
-Siempre los está mirando.
-Sí, sé por qué.
123
00:05:44,094 --> 00:05:46,304
Es exacto al vello
de los brazos de nuestro padre.
124
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
-Eso es una locura, yo...
-Hola, papá.
125
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
¿Muy bajita?
No soy muy bajita. Soy perfecta.
126
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
Ya sé lo que necesitamos.
Una vuelta en el tiovivo
127
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
¿Qué?
128
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
¿"El tiovivo fuera de servicio"?
129
00:06:00,860 --> 00:06:02,946
¿"Pronto una atracción mejor
y menos aburrida"?
130
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
Vamos a bajarlo, amigos.
131
00:06:06,533 --> 00:06:07,575
¡Señor Bocio!
132
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
-El tiovivo ya no está vivo, ¿no?
-Demasiado pronto.
133
00:06:11,371 --> 00:06:15,792
Por favor, Bob, mantén a mi hermano
lejos del muelle un par de horas.
134
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Usa la magia de tu brazo velludo
135
00:06:17,585 --> 00:06:20,922
y tendrás el restaurante a pie
de playa que siempre has querido.
136
00:06:21,006 --> 00:06:25,385
Oh, no lo sé. Todo esto
no termina de convencerme.
137
00:06:25,468 --> 00:06:28,513
Bistró en la playa
con Bob's Burgers.
138
00:06:28,596 --> 00:06:30,140
No quiero llamarlo así.
139
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
-¿Tenemos un trato?
-Vale, trato hecho.
140
00:06:35,228 --> 00:06:36,438
¿Por qué te ríes así?
141
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
Estaba pensando
en algo que ha pasado antes.
142
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
Ahora me siento incómodo
143
00:06:40,859 --> 00:06:42,819
-por tu forma de reírte.
-No, no pasa nada.
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,031
-¿Otra vez esa risa?
-De acuerdo, chócala.
145
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Ah, señor "pista de baile".
146
00:06:49,617 --> 00:06:51,453
Uh, señor "pista de baile".
147
00:06:51,536 --> 00:06:56,708
El Muelle Maravillas está abierto.
Tú, no pareces tener trabajo. Pasa.
148
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
¡No, cabrones!
149
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Tengo una sensación extraña.
150
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
No me he lavado las manos,
podría ser mi pis.
151
00:07:07,469 --> 00:07:11,222
¿Me estás diciendo que Felix
te dio la misión encubierta
152
00:07:11,306 --> 00:07:13,892
de mantener al señor Fischoeder
lejos del muelle durante dos horas
153
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
para que Felix pueda enseñárselo
a los promotores e interesarlos,
154
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
mientras convences a Fischoeder
de que venda el Muelle Maravillas?
155
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
-Sí.
-Tendrás un restaurante en la playa.
156
00:07:24,527 --> 00:07:26,071
-Sí.
-Genial. Está chupado.
157
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
-¿Tú crees?
-Sí.
158
00:07:27,614 --> 00:07:31,117
Un pequeño vendedor de hamburguesas
decidiendo el destino de la ciudad.
159
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
-No soy pequeño.
-Vendedor de hamburguesas maravilla.
160
00:07:33,495 --> 00:07:35,288
Te voy a hacer una camiseta
que ponga eso.
161
00:07:35,372 --> 00:07:36,706
-No me la pondré.
-Lo harás.
162
00:07:36,790 --> 00:07:39,876
Así que una mentira que mantenga
ocupado al señor Fischoeder...
163
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
Tengo una idea.
164
00:07:41,336 --> 00:07:44,381
Le diremos que vamos a hacer cambio
de parejas, quizá le interese.
165
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
-No.
-¿Qué? Somos monos.
166
00:07:46,883 --> 00:07:51,388
-¿Qué tal si lo llevas a comer?
-¿Le decimos que es el día
167
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
-de comer con el casero?
-Sí.
168
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
-A él le gusta comer
-Le encanta.
169
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
-Tengo hambre.
-Y yo. Comamos primero.
170
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
¡Lady Narizotas, no!
171
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
¡Señor Vello!
172
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
¡Henry Pies Humanos!
173
00:08:05,068 --> 00:08:07,237
Sus pies eran más humanos
que los míos.
174
00:08:07,320 --> 00:08:08,697
Jefe, no sé qué hacer.
175
00:08:08,780 --> 00:08:12,158
Mira, el señor Fischoeder quiere
que desmantelemos el tiovivo.
176
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Ya no monta nadie. Seguro que les
desalientan los caballos deformes.
177
00:08:16,204 --> 00:08:19,082
-Y este me da asco.
-Me da igual que le dé asco.
178
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
-¡Nadie toca al Señor Bocio!
-Es una delicia horripilante.
179
00:08:22,252 --> 00:08:25,380
Oh, tío. Tina, tengo una idea.
Ahora mismo vuelvo.
180
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
Vale.
¡Oh, no, Doctor Culogordo!
181
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
¿El día de llevar
a comer con tu casero?
182
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
-Sí.
-¿Y vamos a la isla Cabeza del Rey?
183
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Es su día especial.
184
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
Fanny, ¿vienes a comer?
185
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
-Vale.
-Sube.
186
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
-Hola, ¿cómo estás?
-¿Qué llevas puesto?
187
00:08:42,147 --> 00:08:45,191
Es una falda, pero la llevaré como
vestido para enseñar el trasero.
188
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
¡Vestido trasero!
Me gusta.
189
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Vestido trasero, vestido trasero.
190
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
Fanny, ¿quieres oír un secreto?
Llevamos a cabo el plan.
191
00:08:54,200 --> 00:08:57,829
-Felix planea alejar a Fischoeder.
-¿Lin? Lin...
192
00:08:57,912 --> 00:09:00,999
-No tiene ni idea, ni una pista.
-Lin, te estamos oyendo.
193
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
¿Qué? No, es cosa de chicas.
194
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
-No pueden entendernos.
-Oh, Dios mío.
195
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
-¿Bob?
-¿Sí?
196
00:09:06,671 --> 00:09:10,508
No existe el día de comer
con el casero, ¿verdad?
197
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
Oh, tal vez nos entiendan.
Un poquito.
198
00:09:12,719 --> 00:09:16,473
Mierda, me hacía mucha ilusión.
Los caseros no se divierten nunca.
199
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
Me he comprado otra.
¿Qué me he perdido?
200
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Los obreros están descansando, así
que me han dado un pequeño respiro.
201
00:09:22,604 --> 00:09:24,522
-No están descansando. Están ahí.
-¿Qué?
202
00:09:24,606 --> 00:09:26,983
Han dicho que iban a sentarse
con las tarteras a charlar.
203
00:09:27,067 --> 00:09:28,818
Se nos han acabado
todos los temas.
204
00:09:28,902 --> 00:09:31,988
Pues, yo... ¿Qué le parece
lo que han hecho este fin de semana?
205
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Lo siento, niña,
tenemos que hacerlo.
206
00:09:34,783 --> 00:09:37,952
-Vale, pero déjeme despedirme.
-Está bien.
207
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Adiós, Señor Bocio.
208
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
Te quiero mucho.
209
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
-Bonito candado de moto.
-Es de Teddy.
210
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
Teniéndolo,
igual se compraba una moto.
211
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
-Tina.
-¿Qué?
212
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
-Pon la cabeza ahí.
-Vale.
213
00:09:52,217 --> 00:09:55,303
-Debí coger una posición más cómoda.
-Trágate la llave.
214
00:09:55,387 --> 00:09:56,763
¿Qué pasa aquí?
215
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
Y así es como enganchas a tu
hermana a un caballo de madera.
216
00:09:59,307 --> 00:10:03,228
¡Sí! Cambiando de tema,
¿alguien tiene agua o tarta?
217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Como ven, tiene
unas vistas increíbles al océano
218
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
y una niña
enganchada al tiovivo.
219
00:10:10,443 --> 00:10:13,071
No, eso no.
Bien, los helados, de mi cuenta.
220
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Elijan sabores, vuélvanse locos.
Enseguida vuelvo.
221
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
¿Qué tal?
Saludos. ¿Qué estás haciendo?
222
00:10:18,868 --> 00:10:21,037
Me he encadenado
al Señor Bocio para salvarle.
223
00:10:21,121 --> 00:10:24,165
-Sí.
-Marchaos ahora u os obligaré.
224
00:10:24,249 --> 00:10:27,460
¿Tiene la habilidad de hacer
que niñas de 13 años caguen llaves?
225
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Puede ser.
No le mires a los ojos.
226
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
¡Este hombre quiere hacer
cagar a mi hermana!
227
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
No, no es cierto.
228
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
-¡Cacaniñas, cacaniñas!
-¡Cacaniñas!
229
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
¡Callaos, es como el colegio interno
de nuevo!
230
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
Colegio interno.
Qué divertido.
231
00:10:40,306 --> 00:10:42,225
Así que Felix os metió en esto.
232
00:10:42,308 --> 00:10:47,022
¿Raptarme para que pueda enseñar
a sus promotores mi muelle?
233
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
No... Sí.
234
00:10:48,356 --> 00:10:50,275
Me voy de compras.
Quiero cosas nuevas.
235
00:10:50,358 --> 00:10:54,279
No puedes abandonar un secuestro
para ir de compras. No es Florida.
236
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
¡Adiós!
237
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
-¡Tiendas
-¡Sí!
238
00:10:59,075 --> 00:11:02,746
-Seguramente estará enfadado.
-Pues no. No importa.
239
00:11:02,829 --> 00:11:05,790
No pienso vender, jamás.
Vámonos a comer, ¿vale?
240
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Ah, sí. Dios mío,
he olvidado mi cartera.
241
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
Ah. ¡Imagina!
242
00:11:10,170 --> 00:11:12,964
Podría pagar usted, se lo devolveré.
¿Quiere hacerlo?
243
00:11:13,048 --> 00:11:16,134
Por supuesto. ¿Por qué no pagar
mi propia comida de secuestro?
244
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
El bistró de Bob en la playa.
El bistró de Bob. Allá vamos.
245
00:11:20,889 --> 00:11:24,184
Señor Fischoeder, sé que ha dicho
que no vendería jamás,
246
00:11:24,267 --> 00:11:27,812
-pero si vendiera el muelle...
-No hay ninguna posibilidad.
247
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
¿De qué hablamos ahora?
248
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
¿Qué piensas
de las mujeres fáciles?
249
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Me gustan.
-Señor Fischoeder...
250
00:11:35,320 --> 00:11:39,282
Sé que usted ya es
un hombre rico.
251
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Pero piense lo que podría comprar
con el dinero de los pisos.
252
00:11:43,370 --> 00:11:47,248
Y yo abriría el Bob's Burgers
en la playa.
253
00:11:47,582 --> 00:11:50,126
Oh, las cosas buenas
son buenas.
254
00:11:50,210 --> 00:11:51,378
No me interesa.
255
00:11:51,461 --> 00:11:53,380
Su propia isla privada.
256
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
-Un millón de parches de ojo.
-No, creo que no.
257
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Una piscina de oro
258
00:11:57,801 --> 00:12:00,470
-que guarde todos sus dineros.
-No, lo siento, Bob.
259
00:12:00,553 --> 00:12:03,556
-Contrataré camareros con mostacho.
-No, no, no, no.
260
00:12:03,640 --> 00:12:06,559
Oh, las cosas buenas
son buenas.
261
00:12:07,644 --> 00:12:11,147
Pronto verás lo agradable
que puede ser la vida,
262
00:12:11,231 --> 00:12:15,568
cuando empieces a amontonar
el dinero de la gente de los pisos.
263
00:12:15,652 --> 00:12:19,364
Oh, me encanta este vestido.
¿Lo tienen de la talla tres?
264
00:12:19,447 --> 00:12:21,491
¿La seis? ¿La diez?
265
00:12:21,574 --> 00:12:24,536
Oh, las cosas buenas
son buenas.
266
00:12:24,828 --> 00:12:28,164
Estoy encadenada
al Señor Bocio,
267
00:12:28,331 --> 00:12:31,835
con la esperanza
de que no la destruyan.
268
00:12:32,168 --> 00:12:33,837
Vale, no es una yegua,
269
00:12:33,920 --> 00:12:38,466
pero es que quería
que todo rimara.
270
00:12:38,758 --> 00:12:42,846
Una legión de sirvientes,
todos a tus órdenes.
271
00:12:42,929 --> 00:12:46,891
Un ejército de tigres,
como siempre planeaste.
272
00:12:46,975 --> 00:12:50,562
Podría comprar mis propios misiles
para lanzarlos a Ingla...
273
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
No importa,
no lo diré.
274
00:12:52,105 --> 00:12:56,776
Ellos entenderían
mis sofisticadas hamburguesas.
275
00:12:57,360 --> 00:12:59,487
Oh, las cosas buenas
276
00:12:59,571 --> 00:13:02,323
son buenas.
277
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Señores, perdonen,
pero aquí no se canta.
278
00:13:05,285 --> 00:13:06,911
-Lo siento.
-Gracias.
279
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
-Gracias.
-Perdón.
280
00:13:08,329 --> 00:13:09,789
-Gracias.
-Nos emocionamos.
281
00:13:09,873 --> 00:13:12,459
¿Qué, os habéis divertido?
282
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
Sí. Compartimos un momento.
Creo.
283
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
O quizá no, no lo sé.
Esto es un desastre.
284
00:13:18,631 --> 00:13:19,758
-¿Bob?
-¿Sí?
285
00:13:19,841 --> 00:13:22,594
No sé qué tienes,
cabrón de brazos velludos.
286
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
Pero me has convencido,
venderé el Muelle Maravillas.
287
00:13:25,305 --> 00:13:26,848
¿De verdad?
Eso es genial.
288
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
-¡Hurra!
-¡Hurra! Muy bien.
289
00:13:28,975 --> 00:13:30,894
¿Has intentado cepillártelo
en este sentido?
290
00:13:30,977 --> 00:13:34,147
-No, pero lo haré.
-Te quedaría bien.
291
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Calvin, ¿dónde has estado?
292
00:13:36,566 --> 00:13:40,195
¿Qué he estado haciendo?
Pues me he tomado el día libre.
293
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
He hecho un collage ,
he lanzado piedras al agua...
294
00:13:42,405 --> 00:13:45,450
Felix, escucha. Puedes decirle
a tus promotores que venderé.
295
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
¡Dios me ha escuchado!
296
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
Empecemos
a llamar a los abogados.
297
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
-¿Qué está pasando en el muelle?
-Nada, nada.
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,958
-Hay mucha gente.
-¿Esos camiones son nuevos?
299
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
No te preocupes por eso.
300
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Mírame. Hacia abajo y mis brazos
hacia delante y hacia atrás,
301
00:13:58,588 --> 00:13:59,631
levanto la pierna...
302
00:13:59,714 --> 00:14:02,509
¿Por qué te has encadenado
a este caballo, jovencita?
303
00:14:02,592 --> 00:14:05,136
Verá, tiene nombre,
es el Señor Bocio.
304
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
Oh, mi padre. ¡Papá!
305
00:14:06,888 --> 00:14:09,474
Quieren destruir el tiovivo.
Ayúdame a detenerlos.
306
00:14:09,557 --> 00:14:12,310
¡Tina, qué guapa estás
para las noticias!
307
00:14:12,394 --> 00:14:15,897
Tina, sé que te encanta el tiovivo,
pero tengo que decirte algo.
308
00:14:15,980 --> 00:14:18,566
Van a destruir el Muelle Maravillas
para construir pisos.
309
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
¡No!
310
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
Ah, no han oído nada, ¿vale?
311
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
Es lo mejor.
Lo entiendes, ¿verdad, cariño?
312
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
¡Malditos seáis todos!
313
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
Sí, pues genial.
314
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
¿Van a destruir
el Muelle Maravillas?
315
00:14:31,830 --> 00:14:36,001
Y si crezco, ¿en qué atracciones
voy a montar, para qué crecer?
316
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
¿Y qué hago yo
con 10 000 fichas para la maquinita?
317
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Las he guardado
para el Solsticio de Pontiac.
318
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Señor Fischoeder, ¿es verdad?
¿Va a vender el muelle?
319
00:14:43,341 --> 00:14:46,511
-Ah, sí, es...
-Calvin, ¿puedo contestar yo?
320
00:14:46,594 --> 00:14:49,180
Soy Felix Fischoeder.
El otro Fischoeder.
321
00:14:49,264 --> 00:14:53,184
Cuando los ricos dueños de los pisos
empiecen a patrocinar sus negocios,
322
00:14:53,268 --> 00:14:56,730
sus decepcionantes e infructuosas
vidas estarán llenas de frutos,
323
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
porque serán lo bastante ricos
como para comprar frutas.
324
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
El dulce dinero
de la gente de los pisos.
325
00:15:02,402 --> 00:15:03,445
-Así es.
-Así es.
326
00:15:03,528 --> 00:15:04,863
-¡Así es!
-¡Así es!
327
00:15:04,946 --> 00:15:07,282
-¡Que nos den su dinero!
-¡Eso es!
328
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
Sé que esto es importante para ti,
pero haremos lo siguiente.
329
00:15:10,618 --> 00:15:14,205
Cortaremos el poste, te levantaremos
con una carretilla elevadora
330
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
-y, con suerte, será seguro.
-¿Qué?
331
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
¿Qué está pasando,
qué ocurre?
332
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
-¿Qué pasa?
-¡Tina!
333
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
Al menos el Señor Bocio
está bien.
334
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
¡Tina, mi angelito!
335
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
-¿Te encuentras bien?
-¡No, no lo estoy!
336
00:15:30,513 --> 00:15:33,308
Primero, el señor Fischoeder
quiere desmontar el tiovivo.
337
00:15:33,391 --> 00:15:35,226
¿Y tú quieres desmontar
el muelle?
338
00:15:35,310 --> 00:15:38,938
Este lugar significa mucho para
mucha gente. ¿Pero qué os pasa?
339
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Cariño, estás histérica.
Tranquila, ven aquí.
340
00:15:41,691 --> 00:15:44,069
Te abrazaré y se te pasará.
Vamos.
341
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
El parque es
como el corazón de la ciudad.
342
00:15:46,988 --> 00:15:49,657
Ya, ya, ya pasó, ya pasó...
343
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Dios mío. Tienes razón.
Tina tiene razón.
344
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
-¡Yo iba a decir todo eso!
-Ah, ¿sí?
345
00:15:54,913 --> 00:15:57,165
No, pero os estáis poniendo
tan gregarios.
346
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
¿Convenciste al señor Fischoeder
para que vendiera?
347
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
-Sí.
-¿Para construir pisos?
348
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
-¿Edificios de pisos?
-Sí.
349
00:16:06,925 --> 00:16:09,511
Papá, te quiero,
pero ¿en qué pensabas, idiota?
350
00:16:09,594 --> 00:16:12,305
-Lo siento, te quiero.
-Oh, tengo que ir a hablar con él.
351
00:16:12,389 --> 00:16:15,433
¡No, los pisos, el dinero!
Ya sé, vamos a comprar galletas.
352
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Lin, sabía que Felix se equivocaba,
pero dejé que me convenciera.
353
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
-Tengo que arreglar esto.
-¡Sé racional!
354
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Linda, Linda, suéltame.
355
00:16:24,776 --> 00:16:27,278
Linda, basta.
¡Me haces daño!
356
00:16:27,654 --> 00:16:29,864
-Mamá, suéltale.
-¡Suéltale, mamá!
357
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
-Quitádmela de encima.
-¡No lo hagas!
358
00:16:31,991 --> 00:16:33,868
-¡No lo hagas!
-¡Quitádmela!
359
00:16:35,995 --> 00:16:37,080
Locos.
360
00:16:37,163 --> 00:16:41,543
La gente de los pisos ¿qué parte de
sus ingresos se gastará en ovillos?
361
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Esa es una buena pregunta.
Más o menos, un 45%.
362
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
¡Eso no es mucho!
363
00:16:46,715 --> 00:16:49,801
Señor Fischoeder, ¿puedo hablar
con usted, en privado?
364
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Sí. Por favor.
Aquí no me hacen más que preguntas.
365
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
¿Montamos en una atracción?
366
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
He oído hablar bien
del Bastón Gritador.
367
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
-De acuerdo, qué puñetas.
-Nosotros también.
368
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
Te dije que nada de montañas rusas.
La tecnología aún no es buena.
369
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Respóndanme a una pregunta.
370
00:17:05,316 --> 00:17:07,652
¿A quién le gustan los karaokes
con temas caribeños
371
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
y una cantante de 29 años
que es mi novia?
372
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
Soy yo.
373
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
Señor Fischoeder,
hoy tiene aspecto de rico, señor.
374
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
Venimos con el jefe, Mickey,
así que no molestes.
375
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
Sí, la seguridad
en segundo lugar.
376
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
¡Páranos, páranos,
eres terrible en tu trabajo!
377
00:17:23,460 --> 00:17:24,878
Agradecemos
tus comentarios.
378
00:17:24,961 --> 00:17:28,715
¡Voy a morir sin haber visto
a Hall y Oates en directo!
379
00:17:28,798 --> 00:17:31,009
-No puede vender el muelle.
-¿En serio?
380
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
-Sí.
-Genial.
381
00:17:32,510 --> 00:17:36,890
Tengo ropa sucia aquí, quizá
te la eche encima para que decidas
382
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
-qué hacer con ella.
-¿Qué?
383
00:17:38,683 --> 00:17:42,604
Eres un indeciso. Me acabas de
convencer para que venda el muelle.
384
00:17:42,687 --> 00:17:46,066
Señor Fischoeder, me equivocaba.
Me ha podido la avaricia.
385
00:17:47,108 --> 00:17:48,610
No me siento bien.
386
00:17:48,693 --> 00:17:50,528
-¡Bien!
-¡Sí!
387
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Me he visto envuelto en tener
un bonito restaurante en la playa,
388
00:17:53,865 --> 00:17:57,660
vender hamburguesas a...
¡Oh, Dios! ...a la gente rica.
389
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
¿Por qué he pensado que este sería
un buen sitio para hablar?
390
00:18:01,623 --> 00:18:03,249
Porque eres idiota.
391
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
Siempre me quedo atrapado en la gran
subida y se sueltan las tuercas.
392
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
-Oh, Dios.
-¿Se ha acabado?
393
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
-¿Estoy en casa viendo "The Closer"?
-Sí.
394
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
¡Este episodio es
en el Bastón Gritador!
395
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
Vaya, es precioso.
396
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
-¿Vas a intentar besarme?
-¿Qué?
397
00:18:19,432 --> 00:18:22,268
Eras hetero, pero ¿quién sabe
con el señor "giros de la vida"?
398
00:18:22,352 --> 00:18:25,313
Señor Fischoeder,
creí que quería cosas buenas,
399
00:18:25,397 --> 00:18:27,357
pero ni me gustan
las cosas buenas.
400
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
Mire esta camiseta.
Es mi camiseta preferida.
401
00:18:30,276 --> 00:18:32,362
Eso es muy triste.
402
00:18:32,445 --> 00:18:35,365
Esos pisos harán que seamos
como en todas partes.
403
00:18:35,448 --> 00:18:37,492
El muelle es el corazón
de la ciudad.
404
00:18:37,575 --> 00:18:40,829
Es lo que hace especial este lugar.
Claro que está deteriorado,
405
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
es bastante cutre, está sucio,
no recogen la basura.
406
00:18:44,416 --> 00:18:46,459
Pero, también es genial.
407
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
¿Nos van a sacar en helicóptero
de aquí o...?
408
00:18:55,260 --> 00:18:58,179
-Oh, Dios, vamos fuera.
-Lo conseguimos.
409
00:18:58,263 --> 00:19:01,975
¡He sobrevivido! Sabía
que las reglas no funcionan conmigo.
410
00:19:02,058 --> 00:19:05,687
Mis pantalones están húmedos,
pero no mojados. Oh, esta parte sí.
411
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Hacía mucho que no montaba
en una atracción. Son fantásticas.
412
00:19:09,899 --> 00:19:13,153
Papá siempre decía que a la gente
le gusta lo que sube y baja.
413
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
Y mi madre bordó la frase
en un almohadón.
414
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
-Qué bonito.
-Nunca venderé el Muelle Maravillas.
415
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
-¿Qué?
-¡Jamás!
416
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
¿Qué estás diciendo?
417
00:19:21,286 --> 00:19:24,956
Que no venderé
nunca jamás este muelle.
418
00:19:25,040 --> 00:19:26,207
¿Qué?
419
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
-¡No, no, no!
-¡Maldita sea!
420
00:19:28,710 --> 00:19:29,753
-¡Linda!
-¿Qué?
421
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
-Voy a montar otra vez.
-Y yo.
422
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
Y allá voy yo también.
423
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Felix, ¿qué pasa con mi karaoke?
424
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
-Fanny, Fanny...
-¡No, no verás nada de esto!
425
00:19:42,223 --> 00:19:45,477
-Ni esto, ni siquiera esto.
-¿Qué?
426
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
Gracias por salvar la ciudad,
papá.
427
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
De nada, Tina. Gracias por
recordarme qué es lo importante.
428
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Claro. ¿Alguna vez
has cagado una llave?
429
00:19:52,609 --> 00:19:54,861
No. Dados.
430
00:19:55,236 --> 00:19:56,946
Bueno, ya lo resolveré.
431
00:19:58,656 --> 00:20:02,243
-Así que lo hemos conseguido.
-Yo lo hice, tú casi la fastidias.
432
00:20:02,327 --> 00:20:05,372
Pero al final lo he resuelto,
más o menos heroicamente.
433
00:20:05,455 --> 00:20:08,375
-No es para darme palmadas, pero...
-¡Felix, aquí estás!
434
00:20:08,458 --> 00:20:13,171
Lo siento, yo comprendí que lo
que intentabas hacer estaba mal y...
435
00:20:13,254 --> 00:20:15,507
-¿Eso es un arma?
-¡Sí, claro que lo es!
436
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
Aquí guardo mis balas.
437
00:20:17,801 --> 00:20:19,511
De acuerdo, yo me marcho.
438
00:20:19,594 --> 00:20:21,012
¡No, no!
439
00:20:23,098 --> 00:20:24,891
Está riéndose raro.
440
00:20:24,974 --> 00:20:26,643
-No me gusta nada.
-No.
441
00:20:26,726 --> 00:20:29,312
¿Estás pensando en algo divertido
que pasó antes?
442
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
-No. Me río como un maníaco.
-Vale.
443
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
Me alegro de que os guste tanto
este podrido muelle,
444
00:20:34,401 --> 00:20:37,529
porque es donde encontrarán
vuestros podridos cuerpos.
445
00:20:37,612 --> 00:20:40,198
No creo que tengas
un cuerpo podrido.
446
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
Creo que está hablando
de los dos, ¿no?
447
00:20:42,992 --> 00:20:44,536
No, no. No puede ser.
448
00:20:44,619 --> 00:20:46,538
-Tú eres más viejo. Mírate.
-¿Qué?
449
00:20:46,621 --> 00:20:49,124
¡Callaos
Los dos vais a morir.
450
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
-Hablabas de los dos.
-Sí.
451
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
¡Silencio, por favor!
452
00:20:53,920 --> 00:20:57,799
Muelle Maravillas.
453
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
Maravilla de muelle.
454
00:21:00,969 --> 00:21:04,889
Esto no acabará
455
00:21:04,973 --> 00:21:10,270
hasta que Bob esté
a dos metros bajo tierra.
456
00:21:10,353 --> 00:21:13,565
Quería que las cosas
fueran agradables,
457
00:21:14,232 --> 00:21:17,402
pero pagará el precio definitivo.
458
00:21:17,485 --> 00:21:20,739
Muelle Maravillas.
459
00:21:21,197 --> 00:21:26,870
Muelle Maravillas.
37439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese