Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:23,189
Qué raro. Alguien ha cogido
la mopa de esta fregona.
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,234
-Oh, Dios mío. ¡No!
-He sido yo.
3
00:00:26,317 --> 00:00:28,820
Me presento para animadora y
necesito pompones para entrenar.
4
00:00:28,903 --> 00:00:31,448
Gene, para el otro pompón,
te he cogido tu peluca rasta.
5
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
¡No mola, tía!
Está bien.
6
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Tina, te presentas para animadora.
Qué emocionante.
7
00:00:37,203 --> 00:00:40,373
Sí. En la lucha libre, las
animadoras están cerca de la acción.
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Cuando sudan,
en esa zona salpican.
9
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
¿Ser animadora no es un poco...
bueno, tonto?
10
00:00:45,337 --> 00:00:47,255
¿Y de verdad quieres
que te salpique eso?
11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
Sí.
¿Tú, no?
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
¿Qué estás diciendo? Los animadores
ayudan a ganar al equipo saltando,
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,638
tocándose los dedos de los pies
y diciendo luego: " ¡Vamos!".
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
Y llevan a la multitud a un frenesí
deletreando palabras.
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
¡P-A-LA-B-R-A-S!
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,562
Lin, hablas como
si tú fueras una animadora.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,607
¿Qué? Lo era.
Bueno, mi amiga Monica lo era.
18
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
Y yo estaba allí, en el séquito.
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,778
La gente decía: "Vamos a ver
entrenar a las animadoras".
20
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
Y yo decía: "Vale, yo os llevaré".
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Las pruebas son hoy, no quería
decíroslo hasta sentirme preparada.
22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
He entrenado en el armario.
23
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
Tina, ¿de verdad crees
que te pega ser animadora?
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,330
Bob, apóyala.
25
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
¿Qué rutina vas a hacer
para la prueba?
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
Adelante, marmita, el equipo
Wagstaff es dinamita.
27
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
-Venga. Te oímos hacerlo.
-Ya lo he hecho.
28
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
¡Claro que sí!
29
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Tina, cariño, si no te admiten,
no pasa nada.
30
00:01:32,592 --> 00:01:35,637
A veces, las animadoras
no son la gente más amable.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,972
-¿Qué?
-Mi amiga Monica, una vez,
32
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
me dejó en la zona de restaurantes
para irse con las otras.
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,645
Me comí tantísimas muestras
de pollo con sésamo
34
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
que nunca más
lo he vuelto a comer.
35
00:01:45,897 --> 00:01:49,234
-Comiste pollo con sésamo anoche.
-Lo sé, pero no me gustó.
36
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
¡Maldita Monica!
37
00:01:50,652 --> 00:01:54,948
Está bien. Gene, Louise, ¿por qué no
vais a las pruebas a apoyar a Tina?
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
-Le vendrá bien.
-Vale.
39
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
-Estoy ocupada.
-En una voltereta lateral,
40
00:01:59,035 --> 00:02:01,871
¿deben tocar primero el suelo
las manos o la cara?
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Mira, sacaré tiempo.
42
00:02:04,708 --> 00:02:07,794
¡Somos las Ballenas,
es verdad!
43
00:02:07,877 --> 00:02:11,589
Vamos a clavaros
nuestros garfios.
44
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
¡Ballenas!
45
00:02:13,842 --> 00:02:14,884
Oh, Dios...
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
Buen trabajo.
Odio a los animadores.
47
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
Sus pompones me hacen vomitar.
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Está en mi clase de mates
y me pone triste.
49
00:02:21,975 --> 00:02:25,061
-Yo le doy un 4,7.
-No tenemos sistema de puntos, Todd.
50
00:02:25,145 --> 00:02:28,023
-Es mi sistema personal.
-Oh, genial. Siguiente.
51
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
Hola, soy Tina.
52
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
¡Sí, Tina!
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
¡Adelante, Tina!
¡Tina es una "ganatina"!
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,324
Adelante, marmita,
el equipo Wagstaff es dinamita.
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
Ahora, el gran final.
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,539
Estoy bien,
solo me he mordido la lengua.
57
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
¡Lo has clavado!
58
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
¡Tina, Tina, Tina, Tina!
59
00:02:48,668 --> 00:02:51,046
Tiene espíritu.
Le oigo.
60
00:02:55,508 --> 00:02:56,634
He terminado.
61
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Gene es
el que deberíamos tener.
62
00:02:58,762 --> 00:03:01,639
Yo soy el rey del grito
y controlo la parte de los chicos.
63
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
¿Es un equipo de animadores
o un coro masculino?
64
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Hablemos con Gene.
65
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Pero era Tina
quien estaba haciendo las pruebas.
66
00:03:11,483 --> 00:03:13,693
No importa.
Al menos, no me puse en ridículo.
67
00:03:13,777 --> 00:03:15,695
Ni siquiera la entiendo.
68
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Gene, ¿qué dices?
¿Te apuntas o te apuntas?
69
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
No lo sé. Tengo mucho
que hacer después de clase.
70
00:03:21,618 --> 00:03:24,245
Desde luego, me sorprende
que sacaras tiempo hoy para esto.
71
00:03:24,329 --> 00:03:28,375
Tendríais que ofrecerme algo dulce
que compita con mi baño y merienda.
72
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
Tendrás atención y popularidad.
73
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
-Lo tengo, no lo necesito.
-Pantalones cortos de seda.
74
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
-Me apunto.
-¡Sí, Gene es un animador!
75
00:03:35,548 --> 00:03:37,592
La profecía se ha cumplido.
76
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
Ya vienen. Seguro que Tina
tiene malas noticias. No te pases.
77
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
¿Por qué iba a pasarme? Yo creo
que lo de animar es una estupidez.
78
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
Escucha, puedes ser insensible.
Tú sígueme el rollo.
79
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
Tina se estampó con el suelo,
se dio en la cara.
80
00:03:54,317 --> 00:03:56,986
-Tiene la lengua hinchada.
-Era más fácil en mi armario.
81
00:03:57,070 --> 00:04:00,073
Oh, Dios mío, cariño...
¡Oh, tu pobre lengua!
82
00:04:00,156 --> 00:04:04,244
¿Qué importa que no hayas logrado
ser una tonta animadora? Pueden...
83
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
¡Oh, Dios mío,
Gene es un animador!
84
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
Es un...
¡Bob, Gene es un animador!
85
00:04:10,834 --> 00:04:12,669
A mamá no parece importarle.
86
00:04:12,752 --> 00:04:15,171
¿Cómo es que esta locura
maravillosa nos ha pasado?
87
00:04:16,548 --> 00:04:17,674
Asimílalo.
88
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
¡Soy mamá de un animador,
no puedo resistirlo!
89
00:04:21,720 --> 00:04:24,180
Obviamente,
tu madre está muy orgullosa.
90
00:04:24,264 --> 00:04:28,226
Igual de orgullosa y sensible
con todos sus hijos.
91
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
-¿No, Lin?
-¿Qué? Oh, sí.
92
00:04:30,145 --> 00:04:33,815
Tina, ¿quieres chupar una bolsa
de guisantes congelados?
93
00:04:33,898 --> 00:04:36,026
-Sí, me ayudaría.
-Lo siento, no te entiendo.
94
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
¡Ven aquí, Gene!
Gene, déjame ponerme tu chaqueta.
95
00:04:39,738 --> 00:04:43,033
Es muy pequeña, me la pondré en
el hombro. Miradla en mi hombro.
96
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Tina, tiene mal aspecto.
97
00:04:44,743 --> 00:04:47,370
La enfermera ha dicho
que se deshinchará en dos días.
98
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
La verdad,
no entiendo lo que dices.
99
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
-He dicho que la enfermera...
-No te entiendo.
100
00:04:51,249 --> 00:04:55,337
-La enfermera del colegio...
-¿Sabes qué necesita? Un intérprete.
101
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
-¿Un intérprete?
-¿Qué tal yo?
102
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
-Seré tu intérprete.
-No.
103
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
-Estoy oyendo "sí".
-No.
104
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
-Sí. Entendido.
-No.
105
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
-Dice que sí.
-No.
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
-Dice que sí.
-Parece que lo habéis resuelto.
107
00:05:06,890 --> 00:05:07,932
Escuchadme.
108
00:05:08,016 --> 00:05:11,353
Estamos aquí porque queremos hacer
esto más que ninguna otra cosa.
109
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Salvo yo, quería enseñar teatro,
pero no,
110
00:05:14,356 --> 00:05:16,775
la señorita LaBonz enseña teatro
y yo "ra ra bla".
111
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Deje de gritar.
112
00:05:18,068 --> 00:05:22,238
En fin, lo que voy a hacer es
inyectar teatro a los animadores
113
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
y seréis mis estrellas.
114
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Gene, tú eres el nuevo,
115
00:05:25,492 --> 00:05:27,994
el novato,
estrenas tus pantalones cortos.
116
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
-Tu archirrival es Todd.
-Ah, ¿sí?
117
00:05:29,954 --> 00:05:33,667
Sí, el amargado y borrachuzo
rey del grito. Y tú odias a Gene.
118
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
-Amenaza todo lo que eres.
-Entendido.
119
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
¿Y qué pasa con nosotros?
120
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
No lo sé, vamos a verlo.
¿A quién odias?
121
00:05:39,422 --> 00:05:43,802
Siento que odio a Jocelyn, porque
yo estoy buena y ella no es nadie.
122
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Lo que tú digas.
123
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Tammy se pee cuando alguien
la levanta, es repugnante.
124
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
-Solo cuando alguien me levanta mal.
-A ver, odio de Gene y Todd.
125
00:05:50,642 --> 00:05:53,019
Jamás serás más
que la base de mi pirámide.
126
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
He venido a animar.
Acostúmbrate a ello.
127
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
Como intérprete oficial de Tina,
128
00:05:58,942 --> 00:06:02,946
voy a estar ocupada y eso significa
nada de deberes, desgraciadamente.
129
00:06:03,029 --> 00:06:06,074
Louise, francamente, esto parece
un plan para faltar a clase.
130
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
-Sí, yo también lo creo.
-¿Qué ha dicho?
131
00:06:08,118 --> 00:06:10,537
-Dice que me necesita.
-No he dicho eso.
132
00:06:10,620 --> 00:06:13,957
"Tengo una discapacidad,
gusano insensible".
133
00:06:14,040 --> 00:06:17,377
"Deme a Louise o llevaré
su blanco culo a un juzgado".
134
00:06:17,460 --> 00:06:19,629
Vale, vale, vale.
Tranquilízate, Tina.
135
00:06:19,713 --> 00:06:22,882
La está irritando.
Nunca la había vista tan enfadada.
136
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
-Dile que lo siento.
-Puede oír.
137
00:06:25,719 --> 00:06:27,595
Yo lo siento.
138
00:06:27,762 --> 00:06:31,182
¿Te gusta tu nuevo yo? El doble
de valor y la mitad de chorradas.
139
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
-Pero no estás interpretando.
-Hola, Tina.
140
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
Hola, Jimmy Jr.
Estás guapo hoy.
141
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
Ha dicho: "Sigue caminando. Capta
la indirecta y tómate una menta".
142
00:06:39,607 --> 00:06:43,111
-Oye, qué dura eres.
-Vale, Tina. Sigue así.
143
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
-¡Que uñas tan afiladas!
-Adiós.
144
00:06:45,196 --> 00:06:49,409
¡Se acabó, Louise, ya no eres
mi intérprete, estás despedida!
145
00:06:49,492 --> 00:06:52,662
Vale, mira, si quieres
hacerte la dura, ha funcionado.
146
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
-¿Salimos el viernes?
-Puedes ser mi intérprete.
147
00:06:56,416 --> 00:06:58,877
¡W-A-G-S-T-A-F-F, Wagstaff!
148
00:06:58,960 --> 00:07:00,295
Gene, levanta a Tammy.
149
00:07:03,131 --> 00:07:06,843
-¡No me espachurres, novato!
-¡No inspires, morirás!
150
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
Eso no se ha probado al 100%.
151
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
¡Gene,
pirámide de dos hombres!
152
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
-¡Ballenas!
-Genial, Todd, rehidrátate.
153
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
Vamos, siéntate.
154
00:07:15,894 --> 00:07:18,813
Oh, no, ese es mi hueso de la risa.
Es como llamo a mi pene.
155
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Me haces daño.
156
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
¡Somos los número uno!
157
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
-Tengo que ir a hacer pis. Descanso.
-Vuelve pronto.
158
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
Gene, esta es tu oportunidad
de sustituir a Todd.
159
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Le he estado atiborrando de bebida
deportiva para que se fuese.
160
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Oh, Dios mío.
No sé si estoy preparado.
161
00:07:31,785 --> 00:07:34,871
¡Lo estás! Tienes un fuego interior
para animar y está en llamas.
162
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
De acuerdo.
163
00:07:36,081 --> 00:07:37,957
¡Equipo, seguidme!
164
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Podéis hacerlo genial.
Vamos, Zeke, a por tu rival.
165
00:07:41,294 --> 00:07:44,506
Va a saborear la dulce derrota,
cuando huela tu culo y tu bota.
166
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
¡Pasión animadora!
167
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
La multitud está encantada.
168
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
Me inmoviliza.
Mierda, he perdido. Lo odio.
169
00:07:53,807 --> 00:07:55,892
Mira a Gene.
Mira lo que ha hecho.
170
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
¡Dame eso!
¿Qué has hecho?
171
00:07:57,727 --> 00:08:00,689
-¿Y qué has hecho tú, solo mear?
-Eso es.
172
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
¿Has puesto un huevo
como un cobarde?
173
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
¡Ha cagado, ha cagado!
174
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
-¡Yo no he cagado, él la cagó!
-Gene, Todd, por favor.
175
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Hay un modo dramático
de resolver esto.
176
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
Una competición
frente a frente
177
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
en un lugar público con alto riesgo
y normas arbitrarias.
178
00:08:13,743 --> 00:08:16,663
Oh, Dios mío, está hablando de...
179
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
¡Una batalla de animadores!
180
00:08:18,665 --> 00:08:20,583
¡Lo sabía, lo sabía!
181
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
Con normas libres.
182
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
El último animador en pie
será el rey de los gritos.
183
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
¿Quién de los dos ganará?
Sé quién ganará.
184
00:08:28,925 --> 00:08:31,678
Te llamas Gene y tienes valor.
185
00:08:31,761 --> 00:08:34,681
Me gusta tu corte de pelo,
pero ¿dónde está el tazón?
186
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
¡Oh, no, lo hice!
187
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
-Gene ha sido provocado a tazón.
-No está mal, pero esta es la cosa.
188
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Fregué tu escupitajo,
limpié tu frente
189
00:08:43,565 --> 00:08:47,068
y cuando te oigo animar,
evacúo mi vientre.
190
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
¡Bum!
191
00:08:49,404 --> 00:08:52,490
Pero no tienes físico,
eres redondito.
192
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
Y no haces
muy buenos soniditos.
193
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Todo un filósofo.
194
00:08:57,996 --> 00:09:00,331
Muy bien, Todd.
Has dado en el clavo.
195
00:09:00,415 --> 00:09:02,792
-¿Quién ha dicho eso?
-Tus rimas son flojas.
196
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Tu lógica un graznido.
197
00:09:04,502 --> 00:09:07,630
Si tú eres el rey del grito,
yo soy el dios del chirrido.
198
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
-Creo que ese fue un golpe mortal.
-Me ha dado escalofríos.
199
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
No, no, no. Dame eso.
200
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
Te crees muy listo,
pero eres estúpido.
201
00:09:17,974 --> 00:09:19,601
Tus rimas solo son
202
00:09:19,684 --> 00:09:22,354
"fliviti flovivi flupi eskadibadú".
203
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
Eso no es animar, es balbucear.
Largo de aquí, Steven Tyler.
204
00:09:26,441 --> 00:09:27,650
¡Me rindo!
205
00:09:27,734 --> 00:09:29,819
¡Tenemos
un nuevo rey de los gritos!
206
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
¡Sí!
207
00:09:31,446 --> 00:09:33,656
Todd, es hora
de planear tu venganza.
208
00:09:37,869 --> 00:09:39,537
Vale, aquí está el almuerzo.
209
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Tina, para tu almuerzo,
te he batido un sándwich de atún.
210
00:09:42,832 --> 00:09:44,209
Esto suena horrible.
211
00:09:44,292 --> 00:09:47,379
"Qué rico. Te quiero, mamá.
Házmelo todos los días".
212
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
Y Gene, tu almuerzo, cariño.
213
00:09:49,756 --> 00:09:53,343
Pizza "animadori",
pollo a la "pomponadora"
214
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
y un litro de refresco.
215
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
10 000 calorías
de albures de animadores.
216
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Gracias, mamá.
Adiós.
217
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
-Gene.
-¿Qué?
218
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
Te estoy dando una G.
¿A que querías una? ¡G!
219
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
-Vale.
-G-E-N-E. ¡Gene!
220
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
Oh, Dios mío, Lin.
221
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Bueno, tengo que irme.
222
00:10:08,191 --> 00:10:09,818
Mira, Gene, sé hacer un herkie .
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,320
-Lo siento.
-Déjale irse al colegio.
224
00:10:12,404 --> 00:10:14,155
-Déjame hacerlo.
-Adiós, mamá.
225
00:10:14,239 --> 00:10:15,323
Lo haré mejor.
226
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
Te quiero,
mi perfecto bebé animador.
227
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
-Hola, Tina.
-Hola, Jimmy Jr.
228
00:10:24,332 --> 00:10:27,252
-"Hola, idiota".
-Me encanta cuando es mala.
229
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
¿Has pensado ya adónde quieres ir
el viernes por la tarde?
230
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
-Adónde tú quieras ir.
-"Al Pastel en el Cielo,
231
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
el restaurante giratorio de postres
en el Hotel Spinnaker".
232
00:10:35,760 --> 00:10:37,721
-No ha dicho todo eso.
-Tienes razón.
233
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
-"Sí, he dicho todo eso".
-No.
234
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
Escucha, tampoco es
mi primera elección, Jimmy Jr.
235
00:10:42,267 --> 00:10:45,520
-¿Qué, tú también vienes?
-Sí, tengo que ir. Es mi trabajo.
236
00:10:45,603 --> 00:10:47,856
Cuando sus labios aletean,
yo no puedo alejarme.
237
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
-Tú no tienes que ir.
-¿Qué ha dicho?
238
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Que lleves mucho dinero porque
vamos a tomar muchos pasteles.
239
00:10:52,902 --> 00:10:56,156
-Supongo que podría vender la bici.
-¡Ella lo vale!
240
00:10:56,948 --> 00:10:59,951
Supertocada de dedos.
Un buen cubo, Jocelyn.
241
00:11:00,035 --> 00:11:01,995
Buen trabajo
con lo que quiera que sea eso.
242
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Todd, ¿qué tal
desenredando los pompones?
243
00:11:04,456 --> 00:11:05,790
Aún tienen nudos.
244
00:11:06,666 --> 00:11:09,044
Muy buen trabajo el tuyo
con el equipo, Gene.
245
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
Gene debe morder el polvo
y tú eres quien puede hacerlo.
246
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Dice que trabaje muy duro como
animador para que un día pueda...
247
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Sí, eso es.
¡Ahora, juega sucio!
248
00:11:16,426 --> 00:11:19,095
-¿Quiere que juegue sucio?
-No, eso no lo hacemos aquí.
249
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
-¡Juega sucio!
-Sí, jugaré sucio.
250
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
¿Me estás diciendo que perdí
por la forma de animar de Gene?
251
00:11:24,851 --> 00:11:27,604
Puso a la multitud de su parte,
Zeke, no de la tuya.
252
00:11:27,687 --> 00:11:31,483
La multitud espabiló y, al momento,
tenía el huevo del otro en mi ojo.
253
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Si alguien pudiera convencer
a Gene de abandonar el equipo...
254
00:11:34,527 --> 00:11:37,614
-¿Hacer qué?
-Quizá alguien que tenga músculos.
255
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
Creo que sé
adónde quieres ir con esto.
256
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Sí, sí.
257
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
Cosquillas.
Te voy a hacer cosquillas.
258
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Espera.
¿A dónde quieres llegar?
259
00:11:54,422 --> 00:11:57,133
-Aguanta, no te caigas.
-¿Qué es eso?
260
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Es una sorpresa para Gene.
261
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Una acrobacia para su equipo.
Le va a encantar.
262
00:12:01,805 --> 00:12:05,684
Lin, ¿no crees que con Gene
estás siendo un poco pelota?
263
00:12:05,767 --> 00:12:09,354
¿Pelota? No soy una pelota y
no tengo favoritos entre mis hijos.
264
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Los quiero a todos,
hasta a los que no son especiales.
265
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Es que...
¿Llevas una falda de animadora?
266
00:12:14,192 --> 00:12:16,611
No, la encontré en la tienda
de segunda mano.
267
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
Es una falda tableada normal
con rayas.
268
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
Azul marino con el dibujo
de un vikingo. ¡Vamos equipo!
269
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
-¿Estás animando?
-No.
270
00:12:24,369 --> 00:12:27,706
-¿Por qué iba a animar?
-Mi vigor está hecho polvo.
271
00:12:27,789 --> 00:12:30,709
Lo único que quiero
es una gran cena, irme a la cama,
272
00:12:30,792 --> 00:12:34,421
levantarme a por mi plato de queso
de la una y de vuelta a la cama.
273
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
Gene, ven a ver mi acrobacia.
274
00:12:36,548 --> 00:12:39,801
Seis animadores sentados sobre
los hombros haciendo una torre.
275
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
Y luego todos hacen a la vez
una voltereta lateral.
276
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
No te preocupes por eso.
277
00:12:46,016 --> 00:12:48,476
Mira, hice un folioscopio
con un cuadernillo.
278
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Lo llamo la pirueta del cerdo,
¿lo pillas?
279
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
¿Qué, te gusta?
280
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Es una gran idea en el planeta
de los animadores locos.
281
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
-¡Vamos a morir todos!
-No, mira el folioscopio.
282
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
¡Es una locura
y tú me estás volviendo loco!
283
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
Solo quiero formar parte
de tu vida de animador.
284
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
¡Tú no eres una animadora
y nunca lo serás!
285
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
¡Lo sabía,
eres igual que Monica!
286
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Eso espero,
Monica parece genial.
287
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
Ojalá hubiera podido animar
con ella.
288
00:13:14,753 --> 00:13:15,795
¡Tú...!
289
00:13:15,879 --> 00:13:17,756
Olvida la cena.
Me voy a la cama.
290
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
Pero me levantaré
a por el plato de queso.
291
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
¡Y será mejor
que no se acaben las tostadas!
292
00:13:23,136 --> 00:13:24,637
Lin, ¿estás bien?
293
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
-¡Gene ya no es mi favorito!
-Iré a preparar su plato de queso.
294
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
-Hola.
-Hola.
295
00:13:39,903 --> 00:13:43,448
Una advertencia. Deja los animadores
o volveré a por el otro pezón.
296
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
¿Por qué, por qué?
297
00:13:46,534 --> 00:13:48,787
Además, yo no soy Zeke.
Soy otra persona.
298
00:13:48,870 --> 00:13:51,956
Y no sabes quién soy porque llevo
un suspensorio en la cara.
299
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Me voy, tengo mates.
¡Deja el equipo!
300
00:13:54,793 --> 00:13:57,837
-Mirad este pezón, está morado.
-Pues yo no lo hice.
301
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Pero alguien lo hizo. Lo único
que sé es que no fue Zeke.
302
00:14:00,715 --> 00:14:04,094
-Entonces, lo dejas. Ven a vernos
-Nunca lo dejare ni os vendré a ver
303
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
¡Callaos todos!
304
00:14:05,762 --> 00:14:09,140
Tengo un anuncio dramático. Como
broma, envié un vídeo del equipo
305
00:14:09,224 --> 00:14:11,309
a la Asociación Estatal
de Animadores.
306
00:14:11,393 --> 00:14:13,687
Esta mañana,
recibí una llamada.
307
00:14:14,229 --> 00:14:16,398
¿Ya está, ese es el anuncio
o tiene algo...?
308
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Era una pausa para impresionar.
309
00:14:17,857 --> 00:14:22,195
Os han seleccionado para las finales
de animadores en la isla Kingshead.
310
00:14:22,278 --> 00:14:24,698
-¡Llegamos a las finales!
-¡Oh, Dios mío, las finales!
311
00:14:24,781 --> 00:14:27,450
¡Ni siquiera sabía que existían,
pero vamos a ir!
312
00:14:27,534 --> 00:14:31,705
Y son mañana. Necesitáis una rutina
nueva y original. Yo estoy ocupado.
313
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
¿Qué?
¡Dios mío, eso es imposible!
314
00:14:35,041 --> 00:14:37,836
Para ganar, debemos ser pioneros
en nuestra época.
315
00:14:37,919 --> 00:14:40,296
O ser del futuro de nuestra época.
316
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
-¿Qué?
-Podríamos ser animarrobots.
317
00:14:42,841 --> 00:14:45,468
Con disfraces y movimientos
de robots.
318
00:14:46,553 --> 00:14:50,348
Usaremos nuestro rayo láser
para aniquilar a vuestro equipo.
319
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
Eso es o una genialidad
o una chorrada.
320
00:14:54,352 --> 00:14:56,479
-Una chorrada.
-Todd lo odia. Es una genialidad.
321
00:14:56,563 --> 00:14:59,441
-Sí, animarrobots.
-¡Animarrobots!
322
00:14:59,816 --> 00:15:03,528
Mamá, papá, vamos, no puedo llegar
tarde. Son las finales regionales.
323
00:15:03,611 --> 00:15:06,990
-Cálmate un poco, Cortocircuito.
-Lin, sé amable.
324
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Lo siento,
aún estoy mosqueada con Gene.
325
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Prefiero estar con Tina en su cita
en el Pastel en el Cielo.
326
00:15:12,412 --> 00:15:15,415
Pobre Louise. Seguro que se está
sintiendo como un sujetavelas.
327
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
¡Miradme!
328
00:15:17,334 --> 00:15:19,627
El mundo, literalmente,
gira a mi alrededor.
329
00:15:19,711 --> 00:15:23,089
Tenemos el plato "fiesta
de exhibición de pasteles"
330
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
y tres tenedores.
331
00:15:24,674 --> 00:15:27,385
Gracias, gracias. Y este es
mi tenedor de contingencias.
332
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
-¿Puede traerme agua?
-Ha dicho: "Apenas estamos girando".
333
00:15:30,972 --> 00:15:34,392
Convirtamos esta lenta torre
en una loca torre, ¿de acuerdo?
334
00:15:35,435 --> 00:15:39,022
Gira a una velocidad diseñada para
la comodidad de nuestros clientes,
335
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
-por lo que no podemos...
-Jimmy, quiere diez pavos. Úntale.
336
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
Oh, Dios.
De acuerdo.
337
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Hablaré con mis colegas
de la sala de máquinas.
338
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Queremos que los pasteles
vuelen sobre la mesa, amigo.
339
00:15:49,324 --> 00:15:52,202
-¡Oh! ¿Lo sentís?
-Pues no.
340
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Oh, sí.
341
00:15:53,828 --> 00:15:56,831
Tortolitos,
agarraos al nido.
342
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Oye, Lin, cuando los animadores
compiten, ¿quién los anima?
343
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
-¿Los futbolistas?
-¿Qué?
344
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
Estaba haciendo un chiste.
345
00:16:08,134 --> 00:16:10,011
-Bob, no puedo creer esto.
-¿Qué?
346
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Hola, Monica. Soy Linda.
347
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
-Linda, yo...
-No, no, yo primero, Monica.
348
00:16:15,016 --> 00:16:18,895
Me hiciste daño hace tiempo,
pero ya no puedes hacerme más daño.
349
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
-Lo siento mucho. No te recuerdo.
-Eso duele.
350
00:16:21,690 --> 00:16:24,442
¡Oh, duele, cómo duele!
351
00:16:24,526 --> 00:16:28,571
¡Oh! Linda, del instituto.
¿Tienes un hijo compitiendo aquí?
352
00:16:28,655 --> 00:16:33,034
Sí, es mi hijo Gene, el de ahí.
Oh, Dios mío, es igualito que tú.
353
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Pero se comporta como tú.
354
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
Un animarrobot insensible
y muerto por dentro.
355
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Ah, hola, soy Bob.
356
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
Chicos, creo que lo tenemos.
357
00:16:41,751 --> 00:16:45,296
Sí. Vamos los últimos y hasta ahora
no ha habido nada tan bueno
358
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
como los Animarrobots
del año 2525.
359
00:16:47,549 --> 00:16:50,927
Y ahora,
el Instituto Melvin Laird presenta
360
00:16:51,011 --> 00:16:54,431
el equipo
Robots Animadores del Futuro.
361
00:17:00,979 --> 00:17:03,815
El Melvin Laird nos robó la rutina.
362
00:17:07,402 --> 00:17:11,156
¡Son nuestros robots semieróticos
y el Melvin Laird nos los robó!
363
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
O alguien aquí se lo sopló.
364
00:17:13,116 --> 00:17:16,036
-¿Quién haría una cosa así?
-¿Os rendís? Fui yo.
365
00:17:16,119 --> 00:17:18,621
¿Por qué, señor Ambrose,
por qué?
366
00:17:18,705 --> 00:17:22,292
Que os roben vuestra rutina antes de
actuar es increíblemente dramático.
367
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Ahora,
tendréis que improvisar.
368
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
Es el peor entrenador
de animadores.
369
00:17:26,171 --> 00:17:29,924
Que alguien me haga eructar.
¿Eso es extraño? Lo necesito.
370
00:17:30,216 --> 00:17:31,634
Louise, vámonos ya.
371
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
"Louise, más pastel".
372
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Quizá vomite,
pero lancemos el dado.
373
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
No, deja de interpretar. Esta cita
gira a tu alrededor, no al mío.
374
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
Jimmy Jr.,
no sé si me entenderás,
375
00:17:42,062 --> 00:17:46,107
pero la cita que yo quería era
ver una peli, como "27 vestidos",
376
00:17:46,191 --> 00:17:49,444
luego pasear por la playa con la
marea baja y buscar un lugar cómodo
377
00:17:49,527 --> 00:17:51,279
para sentarnos sobre las algas
y besarnos.
378
00:17:51,363 --> 00:17:54,699
He oído cada palabra.
Es la misma cita que quería yo.
379
00:17:54,783 --> 00:17:58,495
Salvo la película, la he visto tres
veces, así que llevo 81 vestidos.
380
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Voy a ser sincera, no os entiendo
a ninguno de los dos.
381
00:18:04,334 --> 00:18:06,378
¡Ahora voy a vomitar de verdad!
382
00:18:08,630 --> 00:18:10,965
No pasa nada,
nadie sabrá quién lo hizo.
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
Chicos, acercaos.
384
00:18:12,425 --> 00:18:16,680
Quizá baste con que seamos robots
de un año diferente del futuro.
385
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
No. Se acabó.
386
00:18:18,890 --> 00:18:22,560
Hay algo que podríamos intentar.
Se llama la pirueta del cerdo.
387
00:18:22,644 --> 00:18:25,188
Nunca se ha conseguido,
salvo con monigotes.
388
00:18:25,271 --> 00:18:27,691
No quiero ser el aguafiestas,
pero si hacemos eso,
389
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
todos vamos a tener
una muerte trágica.
390
00:18:29,984 --> 00:18:32,821
Parad. No he querido llegar a esto.
Es muy arriesgado.
391
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
¡Hacedlo, hacedlo!
392
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
El que esté abajo podría ser
aplastado. Me ofrezco voluntario.
393
00:18:37,701 --> 00:18:41,913
No, Gene. Tenemos problemas, pero
estamos aquí gracias a tu pasión.
394
00:18:41,996 --> 00:18:44,374
Te mereces la cima.
Yo me pondré abajo.
395
00:18:44,582 --> 00:18:46,918
Luego fui a la universidad
con una beca de animadora.
396
00:18:47,002 --> 00:18:49,963
Incluso fui animadora profesional
durante un tiempo.
397
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
Mi vida también es genial.
398
00:18:51,715 --> 00:18:55,760
Tengo las hamburguesas que quiero
gratis y patatas fritas. Enséñaselo.
399
00:18:55,844 --> 00:18:56,928
Que le enseñe ¿qué?
400
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
Sueles llevas patatas fritas
en los bolsillos.
401
00:18:59,431 --> 00:19:02,183
No, no llevo.
Espera, aquí hay una.
402
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
No sé cómo llegó ahí.
Me la comeré.
403
00:19:05,562 --> 00:19:08,106
A que mola, ¿eh?
¡Mola mucho!
404
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
Un aplauso para Melvin Laird.
405
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Esa rutina,
definitivamente, computa.
406
00:19:13,486 --> 00:19:15,822
¡Ahora, Wagstaff!
407
00:19:15,905 --> 00:19:17,449
¿Qué puñetas es eso?
408
00:19:18,742 --> 00:19:21,411
-No he debido ponerme debajo.
-¡Es mi pirueta del cerdo!
409
00:19:21,494 --> 00:19:22,829
¡Soy una animadora!
410
00:19:22,912 --> 00:19:26,791
¡Gene, eres mi favorito otra vez!
Mamá te quiere, cariño.
411
00:19:26,875 --> 00:19:30,045
Esto es una locura. Gene está muy
arriba. Eso no puede ser seguro.
412
00:19:30,962 --> 00:19:34,132
De acuerdo, ahora vamos a hacer
una gran pirueta lateral.
413
00:19:34,215 --> 00:19:38,094
Vamos a la de tres.
Una, dos...
414
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
No he sido yo.
415
00:19:44,976 --> 00:19:47,062
-Oh, no...
-Se van a caer. ¡Gene!
416
00:19:48,063 --> 00:19:49,647
¡Yo os cojo, yo os cojo!
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
¡Demasiadas rodillas y codos!
418
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
¡Levantaos, levantaos!
419
00:19:57,989 --> 00:20:00,950
Gracias, señor Ambrose.
Ha sido muy muy amable.
420
00:20:01,034 --> 00:20:03,620
Señor Ambrose,
nos ha salvado. ¿Por qué?
421
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
Hace cinco minutos, he empezado
a sentir aprecio por vosotros.
422
00:20:07,082 --> 00:20:10,502
¡Menudo cambio! El hastiado
entrenador tiene un corazón de oro.
423
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Pero hemos perdido.
424
00:20:12,170 --> 00:20:15,548
Todd, si los jueces han visto
lo que yo, vais a ganar.
425
00:20:15,882 --> 00:20:19,010
-Así que los últimos.
-Y os han dado un trofeo.
426
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
-¿Un trofeo por el último puesto?
-Sí.
427
00:20:21,179 --> 00:20:22,764
-Al menos no ha muerto nadie.
-No.
428
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
-Eso también es bueno.
-No me importa si estoy bien.
429
00:20:25,558 --> 00:20:27,185
¡Llevadme, es más dramático!
430
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Siento haber dicho
que no eras una animadora, mamá.
431
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
Yo también lo siento, Gene.
432
00:20:33,358 --> 00:20:36,152
He intentado serlo a través de ti
y aún lo hago.
433
00:20:36,236 --> 00:20:39,406
Una nueva pirueta: una pirámide
de niños con un niño en la cima
434
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
girando a otro como un molinillo.
435
00:20:41,408 --> 00:20:42,450
Sigue.
436
00:20:42,534 --> 00:20:44,703
-Lo llamo el holandés pasmado.
-Para.
437
00:20:44,786 --> 00:20:47,831
Vamos a intentarlo ahora,
equipo. Mamá, guíanos tú.
438
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
-¡No!
-Preparados, vale.
439
00:20:50,000 --> 00:20:51,042
¡No!
440
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
¿Nos traerán la cuenta
alguna vez?
441
00:20:54,129 --> 00:20:56,715
Oh, mirad. Aquí viene
mi vómito otra vez.
442
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Hola, vómito.
443
00:20:57,924 --> 00:21:01,511
Tenemos espíritu en nuestro equipo.
¡Eso es genial!
444
00:21:02,470 --> 00:21:05,765
Tenéis espíritu en vuestro equipo.
¡Eso es genial!
445
00:21:14,232 --> 00:21:15,275
¡Pelead!
446
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
P-A-L-A-B-R-A-S.
¡Palabras!
447
00:21:20,780 --> 00:21:25,118
B-O-B-S-B-U-R-G-E-R-S.
448
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
Bob's Burgers, la mejor.
449
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
¿Listos para comer?
36843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese