Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
El ladrón entró al parecer...
2
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
-Hay que darle donde es debido.
-Linda, por favor, usa la escalera.
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
-Al menos, déjame hacerlo.
-Estoy bien, Bob.
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
Solo tengo que encontrar
el punto débil.
5
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Me voy a acercar a sujetarte
las piernas, ¿de acuerdo?
6
00:00:40,331 --> 00:00:43,418
Ya está, ¿lo ves?
Ten un poco de fe, vamos.
7
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
No soy una torpe idiota
que no puede...
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
Linda, ¿estás bien?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Estoy bien, Bob.
Solo resbalé.
10
00:00:49,299 --> 00:00:50,342
¡Maldita sea!
11
00:00:52,344 --> 00:00:53,762
Eso parece que ha dolido.
12
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
-No tiene gracia, Bob.
-La cuenta, por favor.
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,392
Parece que estoy diciendo: "La
cuenta, por favor", pero debo irme.
14
00:00:59,476 --> 00:01:01,686
La cuenta, por favor.
Mi cartera ha desaparecido.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,271
Pues empieza a fregar platos.
16
00:01:04,272 --> 00:01:07,067
Espero no haberla perdido. Odiaría
que me robaran la identidad.
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
Te la devolverían
enseguida.
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
-¿Y si miras en el baño?
-Vale la pena.
19
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
Me sentaré en su banqueta
para sentir la experiencia de Mort.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
Tenías razón.
Estaba detrás del inodoro.
21
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
¡Bien!
22
00:01:19,954 --> 00:01:22,749
Además, había una goma, una canica
y un cepillo de dientes.
23
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
¡Esos son míos!
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,961
-Seguro que venden algo.
-Hamburguesería de Bob.
25
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
No, no tengo nada para refinanciar.
Ojalá lo tuviese.
26
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Por desgracia, mi único
patrimonio es mi coche y...
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
¿Hola?
Han colgado.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,554
-Superraro, ¿eh?
-¿Qué?
29
00:01:36,638 --> 00:01:39,391
Linda tenía razón en quién llamaba
y dónde estaba la cartera de Mort.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
-Dos predicciones seguidas.
-Prueba con una tercera, mamá.
31
00:01:42,060 --> 00:01:45,897
Vale. La siguiente persona que
entre será alto, moreno y guapo.
32
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
-Yo ya estoy aquí.
-Muy buena, papá.
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
-Gracias, hijo.
-No hay de qué.
34
00:01:50,485 --> 00:01:53,905
Lo he oído. Alguien se golpea
la cabeza o le alcanza un rayo
35
00:01:53,988 --> 00:01:55,657
y eso libera
su habilidad psíquica.
36
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Eso, eso, sí.
37
00:01:57,325 --> 00:02:00,787
Lo vi todo borroso un segundo.
Entonces fue cuando se liberó,
38
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
como un perro
cuando le quitas la correa.
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,794
-Creo que estáis exagerando un poco.
-No. Yo siempre he creído en eso.
40
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Quizá me esté ocurriendo
porque estoy abierta a ello.
41
00:02:10,380 --> 00:02:13,883
No te está pasando nada, Lin, porque
este tipo de cosas no son reales.
42
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
Fueron
dos pequeñas coincidencias.
43
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
-Así llamo yo a mis testículos.
-Gene...
44
00:02:18,346 --> 00:02:21,391
Malvavisco está en la casa.
Dadme una hamburguesa a la brasa.
45
00:02:21,474 --> 00:02:24,269
-Hola, Malvavisco.
-Alto, moreno y guapo.
46
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
Está decidido,
mamá es médium.
47
00:02:26,187 --> 00:02:28,440
No, no lo es.
Malvavisco no es guapo.
48
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
-Es precioso.
-Me ruborizas.
49
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Tanto monta, papá.
Asúmelo, mamá tiene poderes.
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
Prométeme que usarás tus poderes
para hacer el bien.
51
00:02:36,781 --> 00:02:38,033
Lo prometo.
52
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Linda es médium.
¿Cuál es tu poder especial?
53
00:02:40,243 --> 00:02:43,038
Puedo hacer crujir las vértebras
a cualquiera. Bob, ven aquí.
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Vale, solo esta vez.
55
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
Justo ahí.
56
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Ya está, sí.
57
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
Eso es, eso es.
58
00:02:49,627 --> 00:02:52,380
-Ahora, te tumbaré en el suelo.
-¡Malvavisco, bájate!
59
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
Eso no me ayuda.
¡Oh, Dios mío!
60
00:02:54,716 --> 00:02:57,052
-Es un nudo. No es nada más.
-No puedo respirar.
61
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
Si mamá es de verdad médium,
vamos a ir viento en popa.
62
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Podría decirnos las nuevas
tendencias en la moda.
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
Será "culisombreros",
sombreros para el culo.
64
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
No, chicos,
por fin podremos sacar partido.
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
Pero tenemos que averiguar
si es auténtica.
66
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
-Mamá, ¿qué número estoy pensando?
-Esto otra vez no.
67
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Cuatro.
No, nueve.
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
No, cuatro.
No, no, nueve.
69
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
-¿Ha acertado?
-No sé. Ahora solo pienso en esos.
70
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
-Eso era, eso.
-No, Tina.
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
¿Qué número
pensaste al principio?
72
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
-Cuatro o nueve.
-¡No!
73
00:03:27,624 --> 00:03:30,585
-¡Lo vi ardiendo en mi mente!
-Eso no demuestra nada.
74
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
¿Y cómo predices las cosas,
mamá, cómo lo haces?
75
00:03:33,588 --> 00:03:37,092
Pues cierro los ojos y una imagen
aparece en mi cerebro.
76
00:03:37,175 --> 00:03:40,720
-Eso se llama "tener una idea", Lin.
-No espero que lo entiendas, Bob.
77
00:03:40,804 --> 00:03:43,973
Nunca entenderás el reino
de lo psíquico. Siento pena por ti.
78
00:03:44,057 --> 00:03:47,143
Decidamos esto de una vez por
todas. Papá, hazle una prueba.
79
00:03:47,227 --> 00:03:50,105
De acuerdo.
Si eres médium, podrás decirme
80
00:03:50,188 --> 00:03:52,273
qué estoy echando
en este cuenco. Cierra los ojos.
81
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
-No tienes que hacer ese sonido.
-Sí, tengo que hacerlo.
82
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
-Dame las manos, Bobby.
-No.
83
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
-Dame las manos. Debo sentirlas.
-Vale. Adelante.
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
-Es una naranja. Es una naranja.
-No.
85
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
-Asombroso.
-No, no, no.
86
00:04:09,874 --> 00:04:11,710
-No es asombroso.
-Es una naranja.
87
00:04:11,793 --> 00:04:14,295
-¡Mamá es médium!
-No, no lo es.
88
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
¡Sí, lo soy!
89
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
-Solo yo hago los sonidos. Tú no.
-Lo siento.
90
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Me viene una imagen.
91
00:04:29,477 --> 00:04:32,689
Es una J. ¿Tienes a alguien en
tu vida cuyo nombre empiece por J?
92
00:04:32,772 --> 00:04:34,566
Sí. Mi contable, Geoffrey.
93
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
Pero se escribe con G.
94
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
¡Es judío!
95
00:04:39,446 --> 00:04:41,990
Lo has clavado.
Voy a verle hoy más tarde.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,451
-Eso es.
-Claro, acaba de decírtelo.
97
00:04:44,534 --> 00:04:46,911
-Sí.
-Hacienda me va a devolver dinero.
98
00:04:46,995 --> 00:04:50,331
-Muy bien, buena lectura.
-¡Me toca devolución este año!
99
00:04:50,415 --> 00:04:54,002
-Yo soy el siguiente. Quita de ahí.
-Vale, tranquilo.
100
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Dame las manos, Teddy.
Están pegajosas.
101
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
-¡Mort, cállate!
-¡Deja que haga la lectura!
102
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
Veo un color.
Veo un color, tu color favorito.
103
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
-De acuerdo.
-Y es un color primario.
104
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Es increíble.
105
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
Estoy viendo tonos de rojo.
106
00:05:13,063 --> 00:05:14,647
-No.
-Azul.
107
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
-No.
-Azul.
108
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
-No.
-Verde.
109
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
-No.
-Amarillo.
110
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
¡Sí, amarillo, vaya!
111
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
-Sí, sí, sí.
-Vaya, a la decimoséptima.
112
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Pero acertó, acertó.
113
00:05:25,909 --> 00:05:28,536
Vale, estoy recibiendo algo más.
Amarillo algo...
114
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
¿Amarillo qué?
115
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
-¿Un taxi?
-No.
116
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
-¿Es una casa?
-No.
117
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
-¿Una camisa?
-No.
118
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
-¿Un vestido?
-Sí.
119
00:05:36,711 --> 00:05:39,506
-Una mujer con un vestido amarillo.
-Sí.
120
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
¿Qué más?
121
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
-El cambio.
-¿Qué dices?
122
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
-La calderilla.
-¿La calderilla?
123
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
Debes encontrar una moneda,
de cinco centavos.
124
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
-¿Y quizá eso me cambie la vida?
-Sí.
125
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
-No, no.
-Ahora tengo una misión.
126
00:05:51,851 --> 00:05:54,104
Encontrar a una mujer con vestido
amarillo y una moneda.
127
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
-No es la búsqueda del tesoro.
-Para mí, sí.
128
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
-Adiós a todos.
-Tengo que descansar.
129
00:05:58,942 --> 00:06:02,028
Chicos, ya he pensado cómo podemos
usar los poderes de médium de mamá
130
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
-para subirnos al tren de la pasta.
-¿Cuál es el plan?
131
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
Tiene que ver con caballos
y dinero y recibirlo nosotros.
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,577
-¿Con caballos?
-Y dinero.
133
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
Niños,
¿qué tal el colegio?
134
00:06:17,168 --> 00:06:18,670
-Aburrido.
-Divertido.
135
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
-Digo, pues eso.
-¿Qué pasa aquí?
136
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
Vuestra madre
se ha vuelto loca.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
Veo algo...
138
00:06:27,804 --> 00:06:29,889
-Tiene forma de campana.
-¿Sí?
139
00:06:29,973 --> 00:06:32,267
-¿Quizá una campana?
-¿La Campana de la Libertad?
140
00:06:32,350 --> 00:06:34,561
-La Campana de la Libertad.
-Es la Campana de la Libertad.
141
00:06:34,644 --> 00:06:38,314
Mi ex vive en Filadelfia. ¿Debería
ir y tomarme un filete con queso?
142
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Gretchen, ve a verle.
143
00:06:40,066 --> 00:06:42,569
-¡Voy a hacerlo, voy a hacerlo!
-Ve a verle.
144
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
Espera a que Filadelfia
vea mi jeta.
145
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
-Hola, Bob.
-Hola.
146
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
-Adiós.
-No te acerques a los trenes.
147
00:06:48,158 --> 00:06:50,201
-Voy a comprar un billete de tren.
-Gretchen, vuelve.
148
00:06:50,285 --> 00:06:52,078
Bueno,
quizá los trenes estén bien.
149
00:06:52,162 --> 00:06:53,913
Vaya, parece
que ha funcionado, Lin.
150
00:06:53,997 --> 00:06:57,459
-Sí, otra buena lectura más.
-Has enviado a una mujer adulta
151
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
a otro estado
porque afirmas ser médium.
152
00:07:00,295 --> 00:07:01,546
-Sí, cierto.
-Genial.
153
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
-Yo creo en ti, madre.
-Gracias, Louise.
154
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Tienes un don. Va a poner nerviosa
a algunas personas.
155
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
Si estuviésemos en 1980,
te quemarían por bruja.
156
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Exacto.
157
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
Por el lado positivo,
¿qué nombre te gusta más?
158
00:07:12,891 --> 00:07:16,686
¿Rosca Marina, Orgullo de Detroit,
Culo de Lodo o Gelding el Lirio?
159
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Lirio. Elige el Lirio.
¿Para qué es esto?
160
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
-Vamos a cambiar el nombre a Tina.
-Suerte que no elegí Culo de Lodo.
161
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Mamá eligió un caballo
para la carrera de mañana.
162
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
Ahora necesitamos dinero
para la apuesta. ¿Tenéis dinero?
163
00:07:30,700 --> 00:07:33,370
Si me vas a pedir que venda mi pelo,
la respuesta es no.
164
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
Tina, ¿cuántos ahorros tienes?
165
00:07:35,205 --> 00:07:38,541
82,40 dólares. Con los intereses,
podría ser un poco más.
166
00:07:38,625 --> 00:07:41,586
No lo he mirado hace un tiempo.
Quiero sorprenderme cuando lo mire.
167
00:07:41,670 --> 00:07:44,214
Genial. Apostaremos 82 dólares
por Gelding el Lirio
168
00:07:44,297 --> 00:07:45,965
y repartimos las ganancias
en tres partes.
169
00:07:46,049 --> 00:07:48,259
¿Tres partes?
Pero yo pongo todo el dinero.
170
00:07:48,343 --> 00:07:51,012
Pero la idea fue mía
y Gene es tu hermano.
171
00:07:51,096 --> 00:07:52,305
Probablemente.
172
00:07:52,389 --> 00:07:55,684
-Y pasaremos el día viendo caballos.
-Hagámoslo.
173
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Un pedido, Lin,
¿puedes llevarlo?
174
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
-Ahora no, estoy recibiendo algo.
-Oh, Dios mío.
175
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
-Estoy sintiendo algo.
-No es cierto.
176
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Perrito Atolondrado, la querida
estatua que da la bienvenida
177
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
a los visitantes al muelle
Maravilla ha sido secuestrado
178
00:08:11,408 --> 00:08:14,494
de su lugar en el embarcadero,
dejando perpleja a la policía.
179
00:08:14,577 --> 00:08:18,665
Si tienen información, llamen
a nuestra línea de chivatazos.
180
00:08:18,748 --> 00:08:22,002
-Perrito... ¿Línea de chivatazos?
-¿En serio, Lin?
181
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Hola, ¿línea de chivatazos?
Espere.
182
00:08:25,797 --> 00:08:29,217
-Tengo un chivatazo.
-No saben por qué llama Jerry Lewis.
183
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
-Verá, veo agua.
-Lin, para. Cuelga el teléfono.
184
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
Está rodeado de agua.
185
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
-Y veo una sustancia espumosa.
-No hagas esto. Para.
186
00:08:36,599 --> 00:08:40,395
Bob, estoy al teléfono. Y el Perrito
Atolondrado está gritando:
187
00:08:40,478 --> 00:08:43,314
-"Ayudadme, ayudadme".
-Lin, cuelga.
188
00:08:44,065 --> 00:08:46,860
Una cosa era cuando jugabas
con Mort, Teddy y Gretchen,
189
00:08:46,943 --> 00:08:50,905
pero llamar a las noticias es llevar
las cosas a otro nivel, Lin.
190
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
¿Por qué es tan difícil
para ti creerlo, Bob?
191
00:08:53,158 --> 00:08:54,784
Porque no es posible, Lin.
192
00:08:54,868 --> 00:08:58,079
Eso dijo el entrenador Blevins
sobre mis flexiones. Y ahora mirad.
193
00:08:59,497 --> 00:09:02,584
Sí, papá. ¿Por qué no puedes
apoyarla, estar de su lado?
194
00:09:02,667 --> 00:09:04,419
-Sí.
-¡Olvidadlo!
195
00:09:04,502 --> 00:09:08,423
Tina, no la apoyo porque esto
es irresponsable y no es real.
196
00:09:08,506 --> 00:09:12,135
Ah, ¿no? Pues predigo que te vas
a caer por unas escaleras.
197
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
-¿Es eso una amenaza?
-No, una advertencia.
198
00:09:14,596 --> 00:09:17,140
-Ten mucho cuidado, nada más.
-Vale, me parece bien.
199
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
Traspiés, traspiés,
dubidú du.
200
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
-¿Qué?
-Mirad.
201
00:09:20,060 --> 00:09:24,356
El Perrito Atolondrado está a salvo
después de ser tirado al océano.
202
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
¡Perrito Atolondrado
está a salvo!
203
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
El descubrimiento se hizo gracias
a Linda Belcher, una médium local.
204
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
-¿Qué?
-¡Le encontraron en el agua!
205
00:09:32,113 --> 00:09:35,075
-Muy bien, mamá.
-Siempre creímos en ti, recuérdalo.
206
00:09:35,158 --> 00:09:36,993
Tengo poderes.
207
00:09:38,411 --> 00:09:41,081
¿Me pasas ese trapo,
Linda Belcher, médium local?
208
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
-Yo predigo que sí.
-Oh, Dios mío.
209
00:09:43,249 --> 00:09:45,335
Papá, ¿por qué no dejas
que mamá disfrute de esto?
210
00:09:45,418 --> 00:09:48,046
Yo dejo que Gene sea el bromista
de la familia. Podría ser yo.
211
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
Oye, Lin, tengo curiosidad, ¿cuándo
me voy a caer por las escaleras?
212
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
Todavía no me he caído
por ninguna.
213
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Le robas protagonismo
otra vez.
214
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
¿Así que ahora crees?
215
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
No, pero si creyera,
¿cuándo pasaría?
216
00:10:00,308 --> 00:10:01,893
-A la caída y media.
-¿Qué?
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
-¿Ves?
-¿Qué?
218
00:10:03,395 --> 00:10:06,898
-Lo siento. Gene, dilo tú.
-A la caída y media.
219
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
-Es más gracioso si lo dice Gene.
-Sí.
220
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
Hola, Linda Belcher.
221
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Hola, sargento Bosco.
222
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Al parecer,
tiene poderes psíquicos
223
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
Sí, bueno,
algunas personas lo creen.
224
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
Oh, Dios mío.
225
00:10:18,618 --> 00:10:22,288
Pero averiguó donde estaba
Perrito Atolondrado, de algún modo.
226
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
-Lo hice.
-Oh, Dios mío.
227
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
Necesito ayuda con otro caso.
Uno de verdad.
228
00:10:26,835 --> 00:10:28,461
-Es la hora de la verdad.
-Cuéntemelo.
229
00:10:28,545 --> 00:10:32,549
Va a ayudarme a atrapar
al Niño Bandido.
230
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
-¡El Niño Bandido de las noticias!
-Tiene que ser una broma.
231
00:10:36,428 --> 00:10:38,346
¡Mamá es la médium
de la Policía!
232
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
-Los narcos.
-Tengo que ir a tumbarme.
233
00:10:43,560 --> 00:10:46,938
¿Quiere que le ayude a atrapar al
Niño Bandido? Es un caso grande.
234
00:10:47,022 --> 00:10:50,525
Enorme. Y no quiero su ayuda,
la necesito. Estoy desesperado.
235
00:10:50,608 --> 00:10:55,155
El Niño Bandido robó ocho negocios
el mes pasado. Me hace quedar fatal.
236
00:10:55,238 --> 00:10:59,367
¿Usar mis poderes para atrapar a un
niño? Como la bruja de un cuento.
237
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
No, creemos que es un hombre muy
bajito, con ropa de niño, una peluca
238
00:11:02,954 --> 00:11:06,708
grapada a su gorra y patines para
escapar. Se mezcla con la multitud.
239
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
Parece Sandy Duncan.
240
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
A ti todo el mundo te parece
Sandy Duncan, mamá.
241
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
-Sandy Duncan esto, aquello...
-Me presionan para que lo atrape.
242
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
¿Está abierto a la idea
de las habilidades psíquicas?
243
00:11:17,635 --> 00:11:20,847
En otra situación, diría que no
y me reiría de su cara de loca.
244
00:11:20,930 --> 00:11:22,599
Pero no tengo pistas.
Es mi última esperanza.
245
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
-Está condenado.
-Le ayudaré como pueda, sargento.
246
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
-Genial. Vamos allá.
-Adiós, niños.
247
00:11:27,604 --> 00:11:31,024
-Mantened a papá lejos de escaleras.
-Que suba y baje escaleras. Oído.
248
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
¿Tu trabajo está en peligro
y traes a una médium?
249
00:11:36,279 --> 00:11:38,073
Sí, descubrió
lo del Perrito Atolondrado.
250
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
Si esto no funciona, el capitán
volverá a ponerte a patrullar.
251
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
-Te echaré de menos.
-No te preocupes.
252
00:11:42,827 --> 00:11:45,497
Estas son todas las tiendas
que ha atracado el Niño Bandido.
253
00:11:45,580 --> 00:11:49,626
No parece haber patrones, pero
quizá usted tenga una sensación.
254
00:11:50,293 --> 00:11:53,296
Parece ir tras las tiendas
que tienen pequeñas banderitas.
255
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
Vamos a que toque cosas
en la sala de pruebas.
256
00:11:57,384 --> 00:12:01,137
Todos estos objetos los tocó
el Niño Bandido durante sus atracos.
257
00:12:01,221 --> 00:12:04,140
Coja algo y a ver si puede recibir
una lectura o lo que sea.
258
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
¿Para qué usó esto?
259
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Deje eso.
Es de un caso diferente.
260
00:12:09,437 --> 00:12:11,064
De acuerdo, pero
tiene al hombre equivocado.
261
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
-¿En serio?
-Eso creo.
262
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Es broma. Sabemos
que es el hombre equivocado.
263
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
-Pruebe con esto.
-Bien, veamos.
264
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
No me viene nada.
265
00:12:21,282 --> 00:12:23,827
Venga, haga eso
que hizo con el cuchillo.
266
00:12:23,910 --> 00:12:27,038
Aún estoy averiguando cómo funciona.
No sé cuándo viene y se va.
267
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Me golpeé la cabeza la primera vez.
Quizá deba golpeármela otra vez.
268
00:12:29,582 --> 00:12:31,126
-Vale.
-No, no.
269
00:12:31,209 --> 00:12:33,712
-Quizá tenga hambre o algo así.
-Bien, vamos a comer
270
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
¿Nos darán perritos gratis
de los puestos?
271
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
A mí sí, a usted no.
272
00:12:38,258 --> 00:12:39,884
-Hola, niños.
-Hola, Teddy.
273
00:12:39,968 --> 00:12:41,761
Hola, Teddy.
Teddy, chicos.
274
00:12:41,845 --> 00:12:43,722
Esta búsqueda es agotadora.
275
00:12:43,805 --> 00:12:46,474
No he encontrado monedas de cinco
peniques ni una mujer de amarillo.
276
00:12:46,558 --> 00:12:48,309
Pero encontré este penique
en un orinal.
277
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
¡No, mi penique pipí!
278
00:12:51,771 --> 00:12:55,066
-¿Para qué queríais verme aquí?
-Mamá nos ha enviado de búsqueda.
279
00:12:55,150 --> 00:12:58,319
-Debemos apostar por un caballo.
-Es mejor que encontrar una moneda.
280
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Y necesitamos a nuestro Teddy
favorito para que haga la apuesta.
281
00:13:02,198 --> 00:13:04,784
Igual ves a una chica vestida
de amarillo en el hipódromo.
282
00:13:05,410 --> 00:13:07,579
O un caballo
con un vestido amarillo.
283
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
A estas alturas, aceptaría a ambos.
Pues vamos a apostar.
284
00:13:11,833 --> 00:13:13,376
Ah, necesito más panes.
285
00:13:15,003 --> 00:13:17,839
Traspiés, traspiés,
dubidú du.
286
00:13:18,298 --> 00:13:19,841
¿Por qué no tenemos
una barandilla?
287
00:13:21,092 --> 00:13:22,177
Vale.
288
00:13:22,719 --> 00:13:26,514
Despacito. Todo va bien.
Ya voy por la mitad.
289
00:13:28,516 --> 00:13:31,311
Linda, este es tu cuarto perrito.
¿Te ha venido algo?
290
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
No, aún no.
291
00:13:32,896 --> 00:13:34,981
Espere,
algo viene, algo viene.
292
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Era un eructo.
Tengo gases.
293
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
-Concéntrese.
-Lo siento.
294
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Si no atrapo a este tío,
mi capitán me va a hacer trizas.
295
00:13:41,571 --> 00:13:44,491
Eche un vistazo a ese cerebro y
dígame dónde será el próximo golpe.
296
00:13:44,574 --> 00:13:48,203
Bien, deme un minuto. Los médiums
no predijeron Roma en un día.
297
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
-Veo un edificio.
-Bien, continúe.
298
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
-Veo paredes.
-Sí.
299
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
-Y ventanas.
-Muy bien.
300
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
-Se puede ver a través de ellas.
-Entiendo.
301
00:13:56,920 --> 00:13:59,422
Hay algo en la pared.
Quizá cuadros.
302
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
¿De qué habla, de arte?
¿Construido con arte?
303
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Aún tengo gases.
304
00:14:03,343 --> 00:14:05,637
¿Es el Centro Artístico
del Muelle?
305
00:14:05,720 --> 00:14:07,972
-¿El Centro Tísico?
-El Centro Artístico.
306
00:14:08,056 --> 00:14:10,725
Tienen un baile de beneficencia
programado para hoy.
307
00:14:10,809 --> 00:14:13,395
Muchas carteras, monederos y joyas.
¡En marcha, vamos allí!
308
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
-Me estoy comiendo el perrito.
-Tienen comida en el baile.
309
00:14:20,944 --> 00:14:24,072
Decidle a mamá y a papá que los
extrañaré, pero ahora estoy en casa.
310
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
Oh, mierda, necesito tomates.
311
00:14:27,492 --> 00:14:29,035
Allá voy.
312
00:14:29,327 --> 00:14:31,621
Espera.
Ya sé cómo hacer esto.
313
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
¿Aún tiene una buena sensación aquí?
Espero que la tenga.
314
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Sí, es precioso.
315
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
No esa mierda, su visión.
Deje de comer.
316
00:14:51,808 --> 00:14:54,894
Mi carrera está en juego. Tengo
a muchos policías de incógnito aquí.
317
00:15:01,276 --> 00:15:04,070
Le he dicho muchas veces
que deje la Policía y toque.
318
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Salga de aquí,
va a exponer nuestra tapadera.
319
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
Vale, vale.
320
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
Cállese, basta.
321
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
-He vuelto.
-Oh, bien.
322
00:15:14,706 --> 00:15:18,710
Nada de lo que le dijiste era cierto
y todos están enfadados contigo.
323
00:15:18,793 --> 00:15:20,295
-¿Qué?
-Es cierto.
324
00:15:20,378 --> 00:15:24,090
Fui a Filadelfia anoche y descubrí
que mi ex novio está casado
325
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
-y es fiel. Muchas gracias.
-Bueno...
326
00:15:26,259 --> 00:15:29,637
Sí y mi reunión con mi contable
fue porque me van a investigar.
327
00:15:30,013 --> 00:15:34,225
Yo limpié en seco mi bañador, como
me dijiste, y ahora estoy ridículo.
328
00:15:34,309 --> 00:15:38,480
No solo no gané el concurso de comer
gambas, no había ningún concurso.
329
00:15:38,563 --> 00:15:41,649
Y le debo a la marisquería
200 dólares. Sí.
330
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
Y yo aún no me he caído
por las escaleras.
331
00:15:44,110 --> 00:15:48,615
De hecho, he subido y bajado muchos
escalones. Una vez, para divertirme.
332
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
-¡No eres médium!
-Pero no lo entiendo.
333
00:15:50,909 --> 00:15:55,789
Otras predicciones las hice bien.
¿O es que usé el sentido común?
334
00:15:55,872 --> 00:15:58,208
Creo que vi caerse
la cartera de Mort.
335
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
Y los vendedores llaman alrededor
de las tres todos los días.
336
00:16:01,378 --> 00:16:03,713
Y supongo
que tu mano olía a naranjas.
337
00:16:03,797 --> 00:16:06,591
¡Dios,
me he engañado a mí misma!
338
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Así que estás diciendo
que no eres...
339
00:16:09,761 --> 00:16:11,471
No soy médium.
340
00:16:11,554 --> 00:16:14,432
Vaya, ¿quién lo habría visto venir?
Pues yo, supongo.
341
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
Oh, lo siento, chicos.
Lo siento, dejad de tirarme cosas.
342
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Creo que me dejé llevar,
os he decepcionado a todos.
343
00:16:21,940 --> 00:16:24,359
-Desde luego que sí.
-Al menos, nadie se ha hecho daño.
344
00:16:25,902 --> 00:16:27,654
-¿Qué?
-Bosco está en problemas.
345
00:16:27,737 --> 00:16:31,825
Por mí, ha apostado su carrera a que
el Niño Bandido robará en el baile.
346
00:16:32,409 --> 00:16:35,370
-Hamburguesería de Bob.
-Soy yo. Estoy en el hipódromo.
347
00:16:35,453 --> 00:16:37,372
¿Está segura Linda
de que el vestido es amarillo?
348
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
¿Podría ser un diseño floral,
y no vestido, sino chaleco?
349
00:16:40,417 --> 00:16:42,794
-Teddy...
-Creo que tendríamos que conocernos,
350
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
pero no siento nada de química.
351
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
-Teddy. Teddy.
-Nada, cero.
352
00:16:46,798 --> 00:16:48,008
-Teddy.
-¿Qué pasa?
353
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Escucha, resulta
que Linda no es médium.
354
00:16:51,011 --> 00:16:52,971
-Sí.
-Pues es un alivio.
355
00:16:53,054 --> 00:16:56,474
A mí me fueron mal sus predicciones,
pero los niños quedarán machacados.
356
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
-¿Por qué?
-Apostaron al caballo que eligió.
357
00:16:58,893 --> 00:17:00,812
-¿Dónde están?
-Conmigo, en el hipódromo.
358
00:17:00,895 --> 00:17:02,147
-¿Qué?
-¿No lo sabías?
359
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
-No.
-Deberías vigilar mejor a tus hijos.
360
00:17:04,858 --> 00:17:08,403
Podrían acabar en cualquier parte.
En este caso, están a salvo conmigo.
361
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Nada de qué preocuparse.
Tina, no toques eso.
362
00:17:10,488 --> 00:17:13,116
Louise, sal de la pista,
los caballos están corriendo.
363
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
-Tengo que colgar, adiós, Bob.
-¿Teddy?
364
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Tienes que decirle a Bosco
que no eres médium.
365
00:17:17,996 --> 00:17:20,874
Tengo que recoger a los niños
del hipódromo, donde los enviaste.
366
00:17:20,957 --> 00:17:22,125
¡Qué locura!
367
00:17:23,960 --> 00:17:26,171
Bosco, Bosco.
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
¿Qué está haciendo aquí?
369
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Tengo malas noticias.
370
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
Creo que no soy médium,
después de todo.
371
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
-Soy una aficionada.
-¿Qué?
372
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Pues sí, lo siento.
373
00:17:37,432 --> 00:17:41,478
Escuche, me lo he jugado todo aquí
porque me dijo que era médium.
374
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Así que ya puede volverse
médium y rápido.
375
00:17:44,022 --> 00:17:45,815
Arrestaré a alguien
esta noche.
376
00:17:45,899 --> 00:17:47,400
-¿A quién arrestará?
-A usted.
377
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
-¿A mí?
-Sí.
378
00:17:48,777 --> 00:17:51,780
-¿Por comer demasiados perritos?
-Por hacerse pasar por médium.
379
00:17:57,619 --> 00:18:00,372
Mirad. Es Gelding el Lirio.
Ahora es nuestra carrera.
380
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
-Quiero que me dé su autógrafo.
-Niños, estáis aquí.
381
00:18:03,083 --> 00:18:06,544
-Y Teddy también está aquí.
-Hola, Teddy. Vámonos todos.
382
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
No, nuestra carrera es la siguiente.
Ya hemos hecho una apuesta.
383
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
Y Tina va a pedirle
un autógrafo a un caballo.
384
00:18:11,883 --> 00:18:14,844
-No se le da bien sujetar el boli.
-¿Puede firmar usted por él?
385
00:18:14,928 --> 00:18:15,970
Vale.
386
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
Póngase el boli en la boca.
387
00:18:17,597 --> 00:18:21,476
-No tengo todo el día.
-Así, como si fuese un caballo.
388
00:18:21,559 --> 00:18:25,105
Como un caballo
firmaría un autógrafo.
389
00:18:25,188 --> 00:18:27,607
-Se le cayó la peluca.
-Ah, gracias.
390
00:18:27,691 --> 00:18:30,819
-¿Para qué es?
-Soy payaso de cumpleaños.
391
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Tengo una fiesta
tras la carrera.
392
00:18:32,445 --> 00:18:34,781
Se le cayó su patín.
¿Para qué es?
393
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
Es para mi espectáculo.
394
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
Soy jinete
y payaso patinador.
395
00:18:39,035 --> 00:18:40,412
Una triple amenaza.
396
00:18:40,495 --> 00:18:43,331
-Dios mío, es el Niño Bandido.
-¿Qué ha dicho?
397
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
¿Yo? Nada.
Que haga una buena carrera.
398
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Gracias.
399
00:18:47,168 --> 00:18:49,004
-¿Qué, ha dicho "gracias"?
-He dicho "gracias".
400
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
-Lo siento, repítalo.
-Gracias.
401
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
De nada.
402
00:18:53,591 --> 00:18:55,343
Predigo que es mi marido.
403
00:18:55,760 --> 00:18:58,388
Es broma, sabía que lo era.
Lo pone en la pantalla.
404
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
-¿Hola?
-Linda, está aquí.
405
00:19:00,306 --> 00:19:03,184
El Niño Bandido está
en el hipódromo. Es un jockey .
406
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
-¿Qué?
-Su carrera va a empezar.
407
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Díselo a Bosco, que venga
lo más rápido que pueda.
408
00:19:07,731 --> 00:19:10,900
Bosco, buenas noticias.
Bobby me ha llamado y ha dicho...
409
00:19:15,864 --> 00:19:17,282
Vamos, Gelding el Lirio.
410
00:19:17,365 --> 00:19:19,784
Correría mucho más rápido
sin las herraduras de metal.
411
00:19:21,619 --> 00:19:24,581
Y están en la línea de meta.
Gelding el Lirio va a la cabeza.
412
00:19:24,664 --> 00:19:27,250
¡Vamos, vamos!
413
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Va a ganar.
414
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
¡Corre!
415
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
¡No, no, no, no, no!
416
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Habría ganado.
417
00:19:37,969 --> 00:19:40,680
Celebraré mi próxima fiesta
de cumpleaños en el hipódromo.
418
00:19:41,222 --> 00:19:45,018
El Niño Bandido cabalgará
hacia el ocaso, a la cárcel.
419
00:19:45,101 --> 00:19:47,354
Tengo aquí a quien lo arrestó,
el sargento Bosco.
420
00:19:47,437 --> 00:19:50,565
Una advertencia: si cometes
un delito y mides menos de 1,50,
421
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
Bosco te atrapará.
422
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
Aunque tuve algo de ayuda,
de una amiga.
423
00:19:54,819 --> 00:19:57,155
Mi arma.
Y su amiga, mi otra arma.
424
00:19:57,238 --> 00:19:58,907
-¿Cuándo se emite esto?
-Es en directo.
425
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
Me alegro de que todos estemos
de acuerdo en que, definitivamente,
426
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
no existen
los poderes psíquicos.
427
00:20:04,913 --> 00:20:06,831
-Yo aún creo, Bob.
-¿Qué?
428
00:20:06,915 --> 00:20:10,418
Puede que no tenga poderes psíquicos
yo misma, pero sé que existen.
429
00:20:10,502 --> 00:20:12,295
¿Después
de todo lo que ha pasado?
430
00:20:12,379 --> 00:20:15,173
Sí, Bob, tengo fe
en lo desconocido y tú no.
431
00:20:15,256 --> 00:20:17,884
Si tuviera que hacerlo todo
otra vez, lo haría. ¿Quién sabe?
432
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
Tienes que estar abierto
ante estas cosas.
433
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
Lin, casi le cuestas
el trabajo a un hombre.
434
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
Pero en cierto modo, mamá ayudó
a Bosco a atrapar al Niño Bandido.
435
00:20:25,600 --> 00:20:28,103
No, no lo hizo. Nosotros
le vimos y la llamamos.
436
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Pero si mamá no hubiera creído
ser médium,
437
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
-no habríamos ido al hipódromo.
-Sí, papá.
438
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
¿Lo ves, Bob?
439
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
Estáis todos locos.
No existe...
440
00:20:38,238 --> 00:20:39,614
-¿Bob?
-¿Sí?
441
00:20:39,698 --> 00:20:41,157
-¿Estás bien?
-Sí.
442
00:20:41,241 --> 00:20:44,035
-¿Te has caído?
-No, no me he caído.
443
00:20:44,119 --> 00:20:46,246
-Vale.
-He bajado las escaleras.
444
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
He bajado las escaleras
muy rápido.
445
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Creí haber oído una caída.
446
00:20:50,417 --> 00:20:51,626
-Gene.
-¿Sí?
447
00:20:51,710 --> 00:20:54,295
-¿Quieres bajar un momento?
-Claro, me encantaría.
448
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
Es médium. Es una bruja.
¡Quemadla!
449
00:21:00,385 --> 00:21:01,845
No aparece nada.
450
00:21:07,350 --> 00:21:10,478
Veo una forma,
veo una forma.
451
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
Veo una imagen.
452
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
No aparece nada.
453
00:21:23,783 --> 00:21:26,369
Veo una forma,
veo una forma.
37343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese