Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
Tienes que terminar, Teddy.
Vamos a cerrar esta tarde,
2
00:00:28,653 --> 00:00:31,156
pero volveremos en unas horas
para la avalancha de la cena.
3
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
¡Estoy lista, vámonos!
4
00:00:32,907 --> 00:00:35,744
-¿Por qué llevas botellas de vino?
-¿Qué? Es el Tren del Vino.
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
¿Vais a ir
en el Tren del Vino?
6
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
Te dan el vino en el tren, Lin.
No tienes que llevarlo.
7
00:00:41,458 --> 00:00:44,252
-Si no, se llamaría solo "tren".
-Claro.
8
00:00:44,336 --> 00:00:46,463
Lin, ¿seguro que permiten
viajar a los niños?
9
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
Lo dice aquí mismo, en el folleto.
"Se permiten niños".
10
00:00:49,215 --> 00:00:51,343
Dice: "Se permiten niños,
pero no son bienvenidos".
11
00:00:51,426 --> 00:00:54,054
Como en la sección de Salud
y Sexualidad de la librería.
12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
-¿Dónde está Gene?
-Está eligiendo la ropa.
13
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
Voy a ser Gene el Maquinista.
14
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
¿Por qué tienes el aspecto de Dexy,
de "Dexy's midnight runners"?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Porque vamos a ir en tren.
16
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Ponte una camiseta.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
Lo siguiente será que me digas
que lleve ropa interior.
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
-Ponte ropa interior.
-De acuerdo.
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,825
Ustedes aquí, en el vagón de
pasajeros 1, con las uvas grandes.
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,703
Y yo me llevaré estas pasitas
hasta el final de la viña.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,372
-Adiós, mamá.
-Adiós.
22
00:01:24,626 --> 00:01:28,380
Es la mayor fuente de chocolate en
un tren de todo Norte y Sudamérica.
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
La mayor del mundo
está en Guatemala.
24
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
No sabía que el chocolate
salía de las fuentes.
25
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Quiero meter la cabeza dentro.
Y los pies.
26
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Ethan, muchísimas gracias
por la visita guiada.
27
00:01:38,098 --> 00:01:42,060
Parece que acamparemos aquí
durante el día. Por las molestias.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
-No, no, no.
-Aquí tiene, una más para usted.
29
00:01:45,605 --> 00:01:47,399
-Lo siento.
-Una más para usted.
30
00:01:47,482 --> 00:01:49,025
Deja de cogerlos.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
Los niños no deben acercarse al bufé
ni a los vagones de los pasajeros.
32
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Pero sois totalmente
bienvenidos al...
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
¡vagón del zumo!
34
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
-Menudo antro...
-Hay alguien ahí.
35
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
-¿Rudy Tamaño Normal?
-¡Louise, Gene, Tina!
36
00:02:07,419 --> 00:02:09,963
¿Qué estáis haciendo aquí?
Espera, Puf, enseguida vuelvo.
37
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
-Conozco a estos niños del colegio.
-¿Vives aquí?
38
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Paso con mi padre el fin de semana.
Liga por Internet y las trae aquí.
39
00:02:16,845 --> 00:02:20,181
Pero el lado positivo es que puedo
pasar mucho tiempo con Puf.
40
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
¡Chócala, Puf, bum!
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,226
Sí, vemos mucho a Rudy.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,438
De acuerdo, las normas.
43
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
Una, no podéis salir del vagón
del zumo durante todo el viaje.
44
00:02:29,399 --> 00:02:33,486
Dos, no me molestéis. Y tres,
creed siempre en vosotros mismos.
45
00:02:33,570 --> 00:02:36,489
-Gracias.
-¿No podemos salir, es una broma?
46
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Poneos cómodos, este vagón será
vuestra vida durante cuatro horas.
47
00:02:39,743 --> 00:02:42,996
¡Pero aquí no hay nada que hacer!
¡Abra la puerta!
48
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
No te oigo.
El tren es muy ruidoso.
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Los trenes no suenan así.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
Esto va a ser genial.
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,931
Tenemos un canguro
y un montón de alcohol.
52
00:03:02,015 --> 00:03:05,226
¡Espera, no lo hagas!
Es una cata.
53
00:03:05,310 --> 00:03:08,772
Tienes que darle vueltas y agitarlo
en la copa para que se abra o algo.
54
00:03:08,855 --> 00:03:11,316
Así: "¡Ábrete, vino,
Linda ha llegado!".
55
00:03:12,734 --> 00:03:16,529
Vale, tú haz eso.
Yo solo voy a beber mucho vino.
56
00:03:20,784 --> 00:03:22,410
Ese tío debe de saber
lo que está haciendo.
57
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
¿Por qué,
porque está sorbiendo?
58
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
-Oh, cielos.
-¡Disculpe!
59
00:03:27,040 --> 00:03:29,542
Hola.
¿Es usted un experto?
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,961
Es que le oído haciendo
ese sonido...
61
00:03:32,045 --> 00:03:36,257
Soy aficionado al vino. Aunque
no me entusiasma esta primera cata.
62
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
¡Es graciosísimo!
Debería venir a catar con nosotros.
63
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
Podría aconsejarnos
sobre cómo ponernos piripis.
64
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
-Claro.
-Lin, no.
65
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
No quiero beber
con ese tío.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
¿Por qué? Yo, sí, Bobby.
Es un experto.
67
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
Porque me apetecía pasar
un día relajado.
68
00:03:49,020 --> 00:03:51,773
Ni siquiera iba a hablar mucho
contigo, para ser sincero.
69
00:03:51,856 --> 00:03:55,151
No quiero beber con ese tío.
Hola, mira quién está aquí.
70
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
Soy Rick.
Me encantan los vinos italianos,
71
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
los coches alemanes
y las mujeres japonesas.
72
00:03:58,530 --> 00:04:02,492
Linda. Me encantan las mañanas,
la mortadela y las tortugas.
73
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
-Y el vino.
-Soy Bob.
74
00:04:05,787 --> 00:04:09,124
Bien, parece que seremos
un trío de catadores esta tarde.
75
00:04:09,207 --> 00:04:10,834
Chinchín.
Significa "salud".
76
00:04:10,917 --> 00:04:13,545
Salud.
O como decimos nosotros: salud.
77
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Vamos, Bob. Si no chocamos,
no es un verdadero chinchín.
78
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
-¡Chinchín!
-Chinchín.
79
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
-¡Chinchín!
-¡Chinchín!
80
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
-Chinchín.
-Vale.
81
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
-Chinchín.
-No más chinchín.
82
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
Normalmente, estoy solo, pero ya
que estáis aquí, podríamos turnarnos
83
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
para sentarnos en Puf.
¿Te parece bien, Puf?
84
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Rudy, ¿cómo puedes sentarte ahí
cuando hay una fuente de chocolate
85
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
detrás de esta puerta que no aprecia
un grupo de adultos borrachos?
86
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
-¡Se está desperdiciando!
-Habrá un modo de salir de aquí.
87
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Hay una trampilla en el techo.
Venid, levantadme.
88
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Quema. Mala idea.
Bajadme.
89
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Vale.
90
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
Gracias.
91
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
Vale, que no cunda el pánico.
Solo estaremos aquí dos horas.
92
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
-Cuatro horas.
-¡Cuatro horas!
93
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
¡Cuatro horas!
94
00:05:06,890 --> 00:05:08,099
Oh, Dios mío.
95
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
Si quieres tomarte en serio lo
del vino, debes afeitarte el bigote.
96
00:05:11,644 --> 00:05:14,647
Es cierto, se interpone
en el camino. Tiene sentido.
97
00:05:14,731 --> 00:05:16,483
-Sí.
-Por no mencionar que es un asco.
98
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Sería más fácil
si te lo afeitaras.
99
00:05:18,234 --> 00:05:21,571
Prefiero no hacerlo, Rick. No traje
mis instrumentos de afeitado.
100
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Bobby, deja de ser
un "pinot groucho".
101
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Mirad, estoy perfectamente bien
disfrutando del vino,
102
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
mirando por la ventanilla
a ese niño en una bici,
103
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
¡a la misma velocidad
que nosotros!
104
00:05:33,708 --> 00:05:36,878
Y somos amigos.
Le llamaré Ramón.
105
00:05:36,961 --> 00:05:38,630
-¡Hola, Ramón!
-¿Qué?
106
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
-¡Hola!
-No le oigo.
107
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
-¿Qué?
-Yo...
108
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
No te oigo.
Voy en un tren.
109
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
Vale,
que te diviertas con la bici.
110
00:05:47,222 --> 00:05:49,265
Ramón me ha tirado una piedra.
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Seguimos siendo amigos.
112
00:05:52,936 --> 00:05:55,313
¿Qué Dios pondría una fuente
de chocolate en un tren
113
00:05:55,397 --> 00:05:58,942
-y no dejaría acercarse a los niños?
-Aprende a construir un tren, Dios.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,944
Veréis, la fuente de chocolate
es impresionante,
115
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
pero el verdadero suministro
está en el primer vagón del tren.
116
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
¿A qué te refieres
con "verdadero suministro"?
117
00:06:05,156 --> 00:06:09,411
Hay muchísimo más chocolate en la
cocina. He visto cargar cajas allí.
118
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Entonces, ¿estáis pensando
lo mismo que yo?
119
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
-¿Que necesito un baño?
-Sí, es verdad.
120
00:06:14,040 --> 00:06:16,418
No. Escapamos de aquí
y robamos el chocolate
121
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
-del primer vagón del tren.
-Yo lo haría.
122
00:06:18,253 --> 00:06:19,337
-Me apunto.
-¡Genial!
123
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
¡Los niños Belcher
cabalgan de nuevo!
124
00:06:21,256 --> 00:06:22,799
¡Por primera vez!
125
00:06:22,882 --> 00:06:24,718
Y Rudy está con ellos.
126
00:06:29,055 --> 00:06:32,475
Si vamos a robar este tren,
tenemos que hacerlo paso a paso.
127
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Por suerte, Rudy ha estado
atrapado en este vagón
128
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
los últimos nueve fines de semana
haciendo un reconocimiento serio.
129
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Lo veo todo por esa ventanilla.
130
00:06:38,732 --> 00:06:42,444
Una vez, una mofeta subió y bajó
y fui el único que se dio cuenta.
131
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Explícanos la logística,
Cerebro Trencito.
132
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Vale. Cada uno de estos bloques
es un vagón del tren.
133
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
Estamos tardando mucho.
¡Necesito chocolate!
134
00:06:48,867 --> 00:06:50,076
-Gene, cállate.
-Lo siento.
135
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
No importa. Nosotros estamos
aquí, en el vagón del zumo.
136
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Puedo vernos ahí.
Es una broma.
137
00:06:55,165 --> 00:06:56,958
-No estamos dentro de un bloque.
-¡Tina!
138
00:06:57,042 --> 00:06:59,252
El único momento en que la puerta
del vagón se abre
139
00:06:59,336 --> 00:07:02,380
es cuando Ethan entrega una caja
de zumo, a cada hora en punto.
140
00:07:02,464 --> 00:07:04,966
A cada hora en punto.
Parece un robot.
141
00:07:05,050 --> 00:07:08,511
-Esperad, ¿y si Ethan es un robot?
-Gene, concéntrate.
142
00:07:08,595 --> 00:07:11,806
Chicos, me estáis avergonzando,
delante de Rudy, lo que es duro.
143
00:07:11,890 --> 00:07:13,641
Aunque saliésemos de aquí,
144
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
aún tendríamos que llegar
hasta el vagón cocina.
145
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
El chocolate se guarda dentro
del frigorífico del chocolatero.
146
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Es alemán.
El chocolate es de Suiza.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
-Nosotros somos norteamericanos.
-¡Sí!
148
00:07:23,151 --> 00:07:26,571
La cocina solo está vacía cuando
es el cumpleaños de un pasajero
149
00:07:26,654 --> 00:07:30,700
y el personal sale a cantar "Chuga
chuga chu chu, cumpleaños feliz".
150
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Vale, sabemos cómo entrar,
pero ¿cómo salimos?
151
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
Creo que yo lo sé,
pero es un poco peligroso.
152
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
¿Peligroso como los sándwiches
atravesados con palillos?
153
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
-Es aún más peligroso que eso.
-¿Como comerse una bomba?
154
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
-Entre medias.
-Como comerse un petardo.
155
00:07:43,546 --> 00:07:45,924
Sí. Vale.
Esto es lo que vamos a hacer.
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Vaya, qué bien
os estáis portando, niños.
157
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Hola, Ethan, estoy aquí.
158
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Míreme la cara y las manos
mientras hablo.
159
00:07:52,681 --> 00:07:56,393
Que sepa que hoy es el cumpleaños de
mi madre. No el 3 de junio, es hoy.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
-De acuerdo.
-Quiero hacerle unas preguntas.
161
00:07:59,854 --> 00:08:01,106
¿Qué significa "Ethan"?
162
00:08:01,439 --> 00:08:03,525
Suena como Shakespeare
diría "izan".
163
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
Quizá proviene de ahí.
164
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
-No sé. Podría ser.
-Siguiente pregunta.
165
00:08:06,986 --> 00:08:10,699
Si un tren sale de Nueva York a las
4:00 y otro de Dallas a las 5:00,
166
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
¿a qué hora se encontrarán?
167
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Ahora estoy ocupada,
le dejaré que se marche.
168
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
Que se divierta
en el cumpleaños de mi mamá.
169
00:08:17,622 --> 00:08:20,709
-¿Queréis zumo?
-¡No! Quizá, sí, no...
170
00:08:22,544 --> 00:08:23,628
Me gusta este.
171
00:08:24,796 --> 00:08:28,049
-Crees que te gusta, pero no.
-¿A mí qué me parece este vino?
172
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Buena pregunta.
Esto es lo que piensas.
173
00:08:30,051 --> 00:08:32,095
Hola, Ethan. ¿Qué tal Rudy?
¿Cómo está Puf?
174
00:08:32,178 --> 00:08:34,264
Ah, están genial.
Puf está genial.
175
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Rudy es una delicia.
Acabo de llevarles zumo.
176
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
¿Puede traerme
un zumo de arándanos?
177
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
-Marchando ahora mismo.
-¿Quién es Rudy?
178
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
-Es mi hijo.
-¿Tienes un hijo?
179
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
Mandy, puede que me haya saltado
información en mi perfil de E-Beso,
180
00:08:47,902 --> 00:08:49,487
pero solo fue por darle fluidez.
181
00:08:49,571 --> 00:08:53,533
O sea, ¿que no te pareces nada a la
foto de tu perfil y tienes un hijo?
182
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
-De acuerdo.
-Tu cara está expresando una cosa...
183
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
-No, me encantan los niños.
-De acuerdo.
184
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
-¿Quieres hacer contacto visual?
-Eso hago.
185
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
-No, me miras la barbilla.
-No. Es...
186
00:09:01,916 --> 00:09:04,002
-Me pondré más abajo. Tengo un hijo.
-No...
187
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
-¿Te parece bien?
-Me echaré la siesta.
188
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Aquí está. Aquí tiene.
189
00:09:11,259 --> 00:09:13,845
Tenemos un cumpleaños.
A sus lugares, ¿preparados?
190
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Allá vamos, chicos.
Cinco, seis, siete y...
191
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
Cuidaos todos la espalda,
192
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
el tren del cumpleaños
está de marcha.
193
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Hola, hola.
194
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
Escanciad vino en los vasos,
que la vida se mueve rápido,
195
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
así que bebéosla a tragos.
196
00:09:33,865 --> 00:09:36,951
-¿Qué pasa aquí? No es mi...
-Feliz cumpleaños, Linda.
197
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
¡Oh, es mi cumpleaños!
198
00:09:39,454 --> 00:09:42,374
Tranquilos, voy a sacaros de aquí.
¡Sí!
199
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
Y luego os devoraré.
¡No!
200
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
¡Silencio!
201
00:09:46,002 --> 00:09:48,630
¿Dónde está? Ya debería
haber salido estas alturas.
202
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
¿Quién es?
203
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
No lo sé, es demasiado pronto
para que Ethan vuelva.
204
00:09:53,343 --> 00:09:56,513
No estoy presentable.
Vuelve más tarde. Gracias.
205
00:09:57,055 --> 00:09:59,849
Tengo que usar el "retretunker".
En el otro hay cola.
206
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
-Hágalo rápido.
-No me digas que lo haga rápido.
207
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
-Hágalo ya.
-No me digas que lo haga ya.
208
00:10:04,062 --> 00:10:07,065
-Pues...
-Haced algún ruido, cantad o algo.
209
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Mira las piernas en el cristal.
¿Ves las piernas?
210
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Veo pies, parecen pies.
211
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
Linda, eres una persona
tan dulce y simple...
212
00:10:13,738 --> 00:10:15,657
Gracias.
Espera, ¿qué?
213
00:10:15,740 --> 00:10:20,036
No eres la única persona con gusto.
Nosotros tenemos un restaurante.
214
00:10:20,120 --> 00:10:23,456
-Esto no es una competición, Bob.
-No dije que lo fuese.
215
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
Parece que este tío quiere
tener un envite vinícola.
216
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
-¿Qué?
-¿Un envite vinícola?
217
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
-Un envite vinícola.
-Un envite vinícola.
218
00:10:29,045 --> 00:10:30,255
Un envite vinícola.
219
00:10:30,338 --> 00:10:33,967
-¡Tenemos un envite vinícola!
-Oh, cielo santo. Te va a aniquilar.
220
00:10:35,802 --> 00:10:38,638
-Lo siento. ¿Demasiado pronto?
-No. Sí. Es mi espacio.
221
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
Creí que el tren se iba a estrellar.
Lo siento, intentaba salvarte.
222
00:10:45,061 --> 00:10:46,813
Esto me asusta
más de lo que pensaba.
223
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
No pasa nada, Louise.
Solo salta de un tren en marcha.
224
00:10:49,941 --> 00:10:53,862
Vamos. Una, dos, ¡tres!
225
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
Este tren no se mueve
muy rápido.
226
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
-Esta ventanilla no se abre.
-Por eso hay que volver a entrar.
227
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
-¿Podría darse prisita?
-No va lo bastante rápido.
228
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
Sí voy lo bastante rápido.
229
00:11:05,665 --> 00:11:09,711
No se hace nada hasta que el papeleo
esté terminado. Esperad.
230
00:11:11,171 --> 00:11:12,922
¿Dónde narices está Rudy?
231
00:11:13,757 --> 00:11:15,633
-De acuerdo.
-Oh, cielos.
232
00:11:16,509 --> 00:11:19,220
No es para tanto.
Estáis haciendo un drama.
233
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
¡Venga ya!
234
00:11:20,597 --> 00:11:22,474
-Es como mi abuelo.
-No es para tanto.
235
00:11:22,557 --> 00:11:24,517
¿Dónde te habías metido?
Súbeme.
236
00:11:24,601 --> 00:11:26,853
Dame el chocolate
y luego te subiré.
237
00:11:26,936 --> 00:11:29,856
-¿Darte el chocolate?
-Sí, y luego te subiré.
238
00:11:29,939 --> 00:11:31,983
¿Cómo sé que una vez
que te dé el chocolate
239
00:11:32,067 --> 00:11:34,944
no me vas a dejar aquí
y te quedarás el chocolate?
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
-Yo no haría eso.
-Eso es lo que haría yo.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,365
¡Qué mezquindad!
242
00:11:38,448 --> 00:11:42,369
Si no coges el chocolate y me dejas
fuera, no puedo trabajar contigo.
243
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
Por favor, dame el chocolate
para que pueda subirte.
244
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Vale.
245
00:11:46,623 --> 00:11:50,126
-Venga, Gene, agárrate a mí.
-Te tengo. Tina, tú agárrate a mí.
246
00:11:50,210 --> 00:11:52,128
Genial. Y yo me agarro
a algo en el baño.
247
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Y finjo que es una persona
agarrándome a mí.
248
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
Como un chico
o un chico de 18 años.
249
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
Vale, estamos preparados.
250
00:12:13,066 --> 00:12:17,737
Un trabajo cojonudo. El chocolate
está en el vagón, como planeamos.
251
00:12:17,821 --> 00:12:21,950
-Pero nosotros no estamos en él.
-Al menos, tenemos papel higiénico.
252
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
-¿Queréis un poco?
-Gracias.
253
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
Estamos varados.
254
00:12:30,375 --> 00:12:33,628
Nuestro chocolate está en el tren y
no hay nada por aquí en kilómetros.
255
00:12:33,712 --> 00:12:36,047
Mi chico-radar
tampoco capta nada.
256
00:12:36,131 --> 00:12:37,882
Espera...
No, es un ciervo.
257
00:12:37,966 --> 00:12:40,802
Hay que volver con ese chocolate
antes de que lo hagan otros.
258
00:12:40,885 --> 00:12:43,138
Chicos, todo va a ir bien.
El tren vuelve a pasar por aquí.
259
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Espera, ¿qué?
260
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
El tren baja,
rodea el lago y vuelve.
261
00:12:47,142 --> 00:12:49,185
Aparecerá en 15 minutos
y tendremos que saltar en él.
262
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
¿Cuándo irá Ethan por el vagón
del zumo con su siguiente entrega?
263
00:12:52,355 --> 00:12:53,773
Deja que mire el reloj.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Exactamente en... ¡15 minutos!
265
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Vamos a estar
pillados de tiempo.
266
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Háblame.
Te estás escondiendo.
267
00:13:04,117 --> 00:13:05,243
Te encontraré.
268
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
Tienes muchas
cosas interesantes, chica.
269
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Ya lo tengo. Un syrah
de la costa central de California.
270
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
Vamos, Bobby,
ahora cata tu vino.
271
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
Este es, probablemente, vino.
272
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Yo diría que tinto.
O podría ser blanco.
273
00:13:25,347 --> 00:13:29,225
Y estoy comprendiendo que esto
no se me da tan bien como yo creía.
274
00:13:29,309 --> 00:13:31,811
-No, tienes razón.
-El chablis es un vino, ¿no?
275
00:13:32,354 --> 00:13:35,315
No me estáis contestando.
Voy a tomarlo como una buena señal.
276
00:13:35,398 --> 00:13:38,526
-Voy a decir chablis.
-Oh, lo siento, Bobby.
277
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
-No se te da bien esto.
-Pobre Bob.
278
00:13:40,779 --> 00:13:44,032
No te veo la cara triste y patética,
pero seguro que estás llorando.
279
00:13:44,115 --> 00:13:45,241
Linda, elige un vino.
280
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
-Incluso puede ser uno que conozca.
-¿Cualquier vino?
281
00:13:47,660 --> 00:13:50,955
Si puedes acertar uno de los vinos,
solo uno, ganas la competición.
282
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
Puedes elegir un vino que se tomara
anoche, aun así lo reconoceré antes.
283
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
¡Oh, ronda extra!
284
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
Quien diga primero
el nombre gana.
285
00:13:59,214 --> 00:14:00,548
¿Qué sentido tiene?
286
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
-Puedes hacerlo, Bobby.
-No, no puedo.
287
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
-Mírame, Bobby.
-No puedo.
288
00:14:04,469 --> 00:14:06,554
-Sí que puedes.
-Tengo una venda puesta.
289
00:14:06,638 --> 00:14:09,265
Pero puedes adivinar
el vino misterioso.
290
00:14:09,349 --> 00:14:12,310
Está bien, vale. Escancia.
Al menos, me emborracharé.
291
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
Eso es, Bobby.
292
00:14:14,104 --> 00:14:16,439
Mirad lo que baja de la montaña.
El tren.
293
00:14:16,523 --> 00:14:20,026
Es broma lo de la montaña, pero el
tren está. ¿Recordáis la canción?
294
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Chicos, se acerca más rápido.
295
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
Esto solo ocurre cuando el tren
va retrasado en su horario
296
00:14:24,531 --> 00:14:27,283
o una vez que se quedaron sin rosado
y las cosas se pusieron raras.
297
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
Ahora está empezando a parecer
un tren de verdad.
298
00:14:30,704 --> 00:14:32,747
Rápido y peligroso.
299
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
-Podríamos coger un taxi.
-Mirad, ahí está Ethan.
300
00:14:35,166 --> 00:14:37,836
Va al vagón del zumo.
¡Tenemos que saltar ahora!
301
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
¡Vamos!
302
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Los vagabundos hacen esto
todos los días. No lo entiendo.
303
00:14:43,591 --> 00:14:46,052
-¡Barranco!
-¿Crees que me llamo Barranco?
304
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Me encanta.
¡Soy Barranco, llamadme Barranco!
305
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
No, para dejarlo claro:
¡un barranco!
306
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
¡Hay que subir al tren ahora!
307
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
¡Se nos acaba la tierra firme!
308
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
Tengo que volver a por mi bandana.
Es de algodón.
309
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
¡Déjala, déjala!
310
00:15:08,241 --> 00:15:09,743
¡Oh, mierda!
311
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
Elegiste al chocolate.
Es lo que tu bandana habría querido.
312
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Supongo.
313
00:15:23,840 --> 00:15:28,136
Ahora mi mono se ha enganchado.
¿Qué le pasa a mi mono?
314
00:15:28,219 --> 00:15:30,138
Haz algo, Gene.
Casi está aquí.
315
00:15:30,221 --> 00:15:32,182
Tenemos que esconder
el chocolate.
316
00:15:32,724 --> 00:15:35,101
-¿Dónde lo vamos a esconder?
-¡No lo sé!
317
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Oh, no.
318
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
¡Oh, cielos!
319
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
Chavalines, os traigo el zumo.
320
00:15:45,028 --> 00:15:47,655
Gracias, Ethan.
Muchísimas gracias, colega.
321
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
Siempre podemos contar con usted
para traernos zumo
322
00:15:49,908 --> 00:15:52,285
y cosas relacionadas con el zumo
y solamente zumo.
323
00:15:52,369 --> 00:15:53,661
Nos encanta el zumo.
324
00:15:54,371 --> 00:15:55,830
Niños, ¿estáis bien?
325
00:15:56,373 --> 00:15:58,124
Estamos geniales, gracias.
326
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
El último zumo del día.
327
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Genial.
¿De arándano y manzana?
328
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Un momento. Aquí pasa algo.
¿Por qué estás sin resuello?
329
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
Mi tráquea se constriñe por la
histamina que produce mi cuerpo...
330
00:16:07,342 --> 00:16:10,720
Vale, Rudy, deja de hablar. ¿Por qué
tienes los zapatos embarrados?
331
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
Porque soy pobre.
Soy tan pobre...
332
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
-¿Tú por qué estás en ropa interior?
-Porque soy rico.
333
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
¡Ha habido un robo,
alguien robó mi chocolate!
334
00:16:20,397 --> 00:16:22,148
Eso me sorprende mucho.
335
00:16:24,859 --> 00:16:26,945
De acuerdo.
¿Cuál era la regla número dos?
336
00:16:27,028 --> 00:16:28,405
¿Creer siempre en ti mismo?
337
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
¡No molestarme!
Robar es molestar.
338
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
-Nadie roba nada en mi turno.
-¡Sí!
339
00:16:33,743 --> 00:16:35,912
Llevamos aquí encerrados
todo el día.
340
00:16:35,995 --> 00:16:38,081
-No me lo trago.
-Yo tampoco me lo trago.
341
00:16:38,164 --> 00:16:40,625
Creo que sé
a quién le gusta el chocolate.
342
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-A todo el mundo.
-Sí, claro.
343
00:16:42,919 --> 00:16:44,421
Pero sobre todo, a los niños.
344
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Oí a esta decir que quería meter
la cara y los pies en ello.
345
00:16:48,008 --> 00:16:49,050
Y lo ratifico.
346
00:16:49,134 --> 00:16:53,096
Está aquí, en alguna parte. ¿Seríais
tan tontos como para ocultarlo aquí?
347
00:16:53,179 --> 00:16:54,973
Usted es lo bastante tonto
para pensar
348
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
-que lo ocultaríamos ahí, Ethan.
-Sí, guapísimo idiota.
349
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
O quizá, niños,
lo escondisteis en el baño.
350
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
Dele un minuto antes de entrar.
351
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
No está ahí.
352
00:17:06,026 --> 00:17:07,110
Levanta, Rudy.
353
00:17:07,193 --> 00:17:09,112
No. Puf no ha hecho nada.
354
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
No tiene ni una bolita de maldad
en su relleno.
355
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
¡No, no!
356
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
¡No toque a Puf!
357
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
¡No!
358
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
De acuerdo, la ronda extra.
359
00:17:18,747 --> 00:17:21,916
El ganador se lo lleva todo.
Preparados y bebed.
360
00:17:24,002 --> 00:17:27,255
-Ya sé cuál es.
-¿Lo sabes, por un sorbito?
361
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
-Sí.
-Bob sabe cuál es.
362
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
-Dilo.
-Te daré una oportunidad. Adivina.
363
00:17:32,052 --> 00:17:33,928
Le da a Rick una oportunidad.
364
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
No lo sabes.
365
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Háblame, Goose.
Entra dentro de mí.
366
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Quítate los zapatos,
ponte cómodo.
367
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
El vino está en el interior de Rick,
poniéndose cómodo.
368
00:17:48,985 --> 00:17:52,572
-De acuerdo, es una mezcla...
-Sí, desde luego que es una mezcla.
369
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Estoy saboreando
unas cuantas cosas.
370
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
-Es muy complejo.
-Da otro sorbito, Rick.
371
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Esto se está poniendo bien.
372
00:17:59,829 --> 00:18:02,082
-Creo que me equivocaba.
-Espero que esté contento.
373
00:18:02,165 --> 00:18:04,250
-¡Era precioso!
-Vale, da igual.
374
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
-Disfrutad del resto del viaje.
-Iré a ver a los mozos.
375
00:18:06,920 --> 00:18:08,505
¡Alguien tiene el chocolate!
376
00:18:14,219 --> 00:18:17,305
Siento que hayáis tenido que verlo,
pero la vida es dura sobre raíles.
377
00:18:17,389 --> 00:18:19,557
Sí, es cierto, muy sabio.
Debería dar clase.
378
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
-Adiós.
-Debería.
379
00:18:22,394 --> 00:18:25,188
-¿Seguro que no queréis zumo?
-No queremos más zumo.
380
00:18:25,271 --> 00:18:28,525
-Salga de aquí, Ethan.
-Nos vemos la próxima semana, Rudy.
381
00:18:28,608 --> 00:18:30,819
-¿Estamos bien?
-Sí, estamos bien. Váyase.
382
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
De acuerdo, pero no parece
que estemos bien.
383
00:18:33,071 --> 00:18:34,572
-¡Estamos bien!
-De acuerdo, adiós.
384
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
Chicos, abrid la boca.
385
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
Delicioso.
386
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Está delicioso.
387
00:18:44,833 --> 00:18:46,960
Moderad el ritmo,
moderad el ritmo.
388
00:18:48,003 --> 00:18:51,965
¿Quién eres? Sé que nos conocemos.
Me estás avergonzando.
389
00:18:52,048 --> 00:18:55,260
-Vamos, Rick, deja de demorarte.
-Bien. Es muy viscoso.
390
00:18:56,386 --> 00:18:59,764
Es una mezcla de cab y merlot.
391
00:18:59,848 --> 00:19:03,476
Vale, vale.
Bob, ¿sabes qué vino es?
392
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
Es una mezcla, pero es una mezcla
de escupitajos,
393
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
-porque es de la escupidera.
-¿Qué?
394
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
Tiene razón.
¡Bobby gana!
395
00:19:10,442 --> 00:19:12,402
-¿Qué?
-Bebiste escupitajos, Rick.
396
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
-Y bebiste un montón.
-¿Qué?
397
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
¿Lo escanciaste de la escupidera,
por qué hiciste eso?
398
00:19:17,282 --> 00:19:20,452
-Sabía que Bob lo reconocería.
-¿Por qué iba Bob a reconocerlo?
399
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Porque fuimos a ver "Entre copas"
y después, fuimos a un bar de vinos
400
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
y aposté con Bob a que no bebía
de la escupidera y lo hizo.
401
00:19:27,208 --> 00:19:28,585
¡Qué repugnante!
402
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Y así es como se gana
un envite vinícola.
403
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
¡Pelea vinícola!
404
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
¡No, la chaqueta no!
405
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
El jersey de cuello alto no,
es de cachemir.
406
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
-Eso por mentir en tu perfil.
-Lo siento.
407
00:19:43,224 --> 00:19:46,436
Soy un hombre de mediana edad
que intenta volver a relacionarse.
408
00:19:46,519 --> 00:19:48,188
Mandy, me gustas mucho.
409
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
Esto por hacer
que me enamorara de ti.
410
00:19:52,233 --> 00:19:53,860
Oh, están enamorados.
411
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
¡Oh, mi cara!
412
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
Tenemos nuestra propia
fuente de chocolate.
413
00:19:59,199 --> 00:20:01,242
Un poquito se ha colado
por mi ropa interior. Me gusta.
414
00:20:01,326 --> 00:20:03,870
¡Este es el mejor
fin de semana de mi vida!
415
00:20:03,953 --> 00:20:06,164
Ni siquiera me importa
ser alérgico al chocolate.
416
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Rudy, ¿qué?
Deja de comer, entonces.
417
00:20:08,958 --> 00:20:12,087
-¿Porque soy alérgico?
-Sí, ¿qué te pasa cuando lo comes?
418
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
No lo sé. Nunca lo he comido.
No sé...
419
00:20:15,715 --> 00:20:18,051
¡Rudy, Rudy!
420
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
-Es broma.
-¡Mierda, Rudy!
421
00:20:20,220 --> 00:20:22,138
Me sale un sarpullido
en la espalda.
422
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
Aquí están mis niños.
423
00:20:27,352 --> 00:20:30,063
-Estáis cubiertos de chocolate.
-Estáis cubiertos de vino.
424
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
-No hagáis preguntas.
-Sí, lo mismo digo.
425
00:20:33,066 --> 00:20:35,193
Siento que he dado un beso
con lengua a todo el tren.
426
00:20:35,276 --> 00:20:38,405
-¡Ñam!
-Mamá, ¿pasaste un buen cumpleaños?
427
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
Pues sí. Espera, ¿quién te dijo
que era mi cumpleaños?
428
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
Ahí está Ethan.
429
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
-Está gritando algo.
-¡Hola, Ethan!
430
00:20:46,162 --> 00:20:50,250
¡Encontramos su chocolate, en
nuestras caras y nuestras tripitas!
431
00:20:50,333 --> 00:20:53,795
¡No, ellos lo hicieron,
ellos cogieron el chocolate!
432
00:20:53,878 --> 00:20:55,839
¡Ellos cogieron el chocolate!
35595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese