Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
Clic, clic, clic, clic.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
-Deja de decir "clic".
-Clic.
3
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Tina, ¿quieres dejar de teclear así?
4
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
Actualizo mi correo.
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
Estoy esperando una invitación
para el bat mitzvá de Tammy.
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,908
Creo que el término es bádminton,
un error común.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
No. Tammy es judía.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Es una ceremonia
en la que lee el Torá,
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
enciende una vela
y se convierte en mujer.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Como mi noche de balneario.
11
00:00:40,248 --> 00:00:43,043
Pero yo leo "Los hombres
que no amaban a las mujeres".
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
Sabes mucho del bar mitzvá
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,214
para creer que Janucá era
la hija de Han Solo y Chewbacca.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
Se trata de convertirse en mujer,
es una fiesta genial.
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
¿Por qué no investigarla?
16
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
Además, corre el rumor
de que está llena de CDOE.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
¿Qué es CDOC?
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,141
CDOCS: Chicos De Otros Colegios.
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
¿Qué tienen de malo
los de tu colegio?
20
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
Necesito caras nuevas.
Y culos nuevos.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Aceptarás los culos que se te den
y te gustarán.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,109
No te atrevas a llamarme
hasta que esté hecho.
23
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
¿Me has entendido?
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
Vale, adiós, mamá.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,113
Hola, Tammy.
26
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
Tina, estoy hasta arriba
planeando el bat mitzvá.
27
00:01:15,533 --> 00:01:19,287
Pero ya tengo el tema,
que será "Tammy".
28
00:01:19,371 --> 00:01:20,538
Yo. Tiene sentido.
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
Te doy un "¡Oh!" por original.
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
No he recibido mi invitación
a tu bat mitzvá.
31
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
Eso es porque no te he invitado.
32
00:01:27,045 --> 00:01:30,298
Esa "¡Oh!" no significa nada.
Estoy sorprendida.
33
00:01:30,382 --> 00:01:32,509
Tenía ganas de ver
a todos esos CDOC.
34
00:01:32,592 --> 00:01:33,635
Yo también.
35
00:01:33,718 --> 00:01:36,930
Muchos CDOC. Tengo de la escuela
de hebreo, del campamento.
36
00:01:37,013 --> 00:01:38,348
Otros son filipinos.
37
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
Fili-CDOC.
38
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Recibimos tu invitación.
39
00:01:40,850 --> 00:01:42,811
-Allí estaremos.
-Bat mitzvá, nena.
40
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Hava nagila.
41
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
¡Arre, chico! ¡Arre!
42
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
-¡Arre!
-¡Sí!
43
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
-¡Vamos!
-¡Sí!
44
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Si hay un hueco libre,
acuérdate de mí.
45
00:01:50,568 --> 00:01:52,987
Los huecos son para los ascensores,
Tina. Tengo que irme.
46
00:01:53,071 --> 00:01:54,114
Adiós.
47
00:01:56,116 --> 00:01:58,451
Tina, es la tercera vez
que suspiras en mi sándwich.
48
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Me estás calentando el pan.
49
00:01:59,911 --> 00:02:02,664
Es que todos van al bat mitzvá
de Tammy menos yo.
50
00:02:02,747 --> 00:02:04,541
Pudiste ir al bat mitzvá de Shauna.
51
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
¿Shauna celebró un bat mitzvá?
52
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Eh... No.
53
00:02:09,546 --> 00:02:14,342
Mamá, Shauna tuvo cinco servicios
de catering en su bat mitzvá,
54
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
así que necesitamos
seis servicios de catering.
55
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
Búscame otro servicio
o me buscaré otra madre.
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
Tammy, no he podido evitar escuchar
tu conversación.
57
00:02:21,808 --> 00:02:24,686
Si necesitas otro servicio
de catering, mi padre puede hacerlo.
58
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
Le ayudamos en sus servicios.
59
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
No, no podemos hacerlo.
60
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
¿Qué hacía tu padre?
61
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
-Nada. No.
-Hamburguesas.
62
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
¿Hace minihamburguesas?
Quiero minihamburguesas.
63
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
Se le dan fatal
las minihamburguesas.
64
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
-Puede hacerlas.
-No, él...
65
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Tan pequeñas como quieras.
66
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
-Tiene mucho...
-Tanto que ni siquiera las ves.
67
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
Ahora me estoy comiendo una.
68
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Vale.
Contratado. Contratado.
69
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
-¡No!
-Bien. Allí estaremos.
70
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
Vale, vale.
Que tus padres llamen a los míos.
71
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
Tengo que contestar.
72
00:02:47,751 --> 00:02:50,128
¿Qué pasa ahora,
rabino Rosenberg?
73
00:02:50,211 --> 00:02:51,338
¿Qué pasa ahora?
74
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
-¡Sí!
-¡Genial!
75
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
Ahora tendremos que ir
con esos mocosos.
76
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
A ver cómo se lo cuentas a papá.
77
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
Seguro que le encanta.
78
00:02:57,344 --> 00:02:58,386
Ni hablar.
79
00:02:58,470 --> 00:02:59,512
Papá, tienes que hacerlo.
80
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
No, no quiero.
No me gusta el catering.
81
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
Vosotros siempre os largáis
y me dejáis con todo el trabajo.
82
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
Este es el único modo
de poder ir al bat mizvá
83
00:03:07,145 --> 00:03:09,356
Esto no es ir al bat mitzvá
de Tammy.
84
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
Es trabajar allí.
85
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
¿No será incómodo para ti
con todos tus amigos de invitados?
86
00:03:13,651 --> 00:03:15,820
No lo entiendes.
Es mi forma de entrar.
87
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
Van a ir CDOC de todo el mundo.
88
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
Está bien, cálmate.
89
00:03:20,784 --> 00:03:23,244
Eso. Deja que suba la sangre
a la cabeza. Que fluya.
90
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
¿Significa tanto para ti?
91
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Sí. Mírame la cara.
92
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
¡Oh, Dios mío!
93
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
Es un globo.
94
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Vale, levantadla, levantadla.
95
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
No lo sé.
96
00:03:33,254 --> 00:03:35,215
Esta vez no te dejaremos solo,
Bobby.
97
00:03:35,298 --> 00:03:36,383
¿Verdad, niños?
98
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
-No.
-Un leve quizá.
99
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
¿Por favor, papá?
100
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
Vale, lo haremos.
101
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
-¡Sí!
-Muy bien.
102
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
¿Puedo circuncidarme ya?
103
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
-Gene.
-Conozco a gente.
104
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
¡Cuánta comida!
105
00:03:55,652 --> 00:03:56,695
Como si hubiéramos muerto
106
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
y estuviéramos
en el centro comercial celestial.
107
00:03:58,697 --> 00:04:00,949
Esto es lo más espeluznante
que he visto jamás.
108
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Yo creo que es bonito.
109
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
Dos minihamburguesas, por favor.
110
00:04:03,451 --> 00:04:04,411
Hola, Jimmy Jr.
111
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Zeke.
¿Qué tal ahí afuera?
112
00:04:06,413 --> 00:04:08,832
Mola.
Hasta tienen un DJ en el baño.
113
00:04:08,915 --> 00:04:11,001
He bailado tanto que se
me ha olvidado a qué había entrado.
114
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
-¡Vaya!
-Yo he tomado no uno, no dos,
115
00:04:13,628 --> 00:04:14,838
sino tres tammytinis.
116
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Estoy esperando a que me dé
el subidón de azúcar.
117
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
-¡Ya viene!
-¡Allá va!
118
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
-Va a ocurrir.
-Ya viene.
119
00:04:19,718 --> 00:04:20,969
-Allá voy.
-¡Catapúm!
120
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
-Mola.
-Estoy colocado.
121
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
-Oficialmente colocado.
-¡Vaya! Eso suena genial.
122
00:04:25,015 --> 00:04:27,809
¿Nos das las minihamburguesas?
Estás tardando mucho.
123
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
-¡Oh! Claro.
-Date prisa, Titaun.
124
00:04:30,729 --> 00:04:34,524
Señoras y señores, un gran aplauso
para la estrella de la noche:
125
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
¡Tammy!
126
00:04:36,234 --> 00:04:40,238
Es Tammy, es glamurosa,
quizá un poco sobreactuada.
127
00:04:40,321 --> 00:04:44,159
Si canta una canción ahora,
probablemente ganaría un grammy.
128
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
Sabéis de quién hablo yo, así que
por qué no decís todos "mazel tov".
129
00:04:48,580 --> 00:04:50,790
¡Tammy, sí!
130
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
¡Hola a todos!
Mazel tov a mí.
131
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
¡Mazel tov!
132
00:04:55,170 --> 00:04:58,340
Tina, ¿es esta "Tammytástrofe"
como soñabas que sería?
133
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Me gustaría estar en el meollo.
134
00:04:59,716 --> 00:05:01,760
Puedo ver a los CDOC,
pero no tocarles.
135
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
Podrías tocarles.
136
00:05:02,969 --> 00:05:04,054
-¿Eso crees?
-Sí.
137
00:05:05,180 --> 00:05:06,222
No, no puedo.
138
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
Percibo mal la profundidad.
Lo siento.
139
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
¿Qué pasa?
¿Dónde están los palillos Tammy?
140
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
¿Los Tammy qué?
141
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Toda la comida tendría que llevar
palillos con mi cara encima.
142
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Janet, ¿qué está pasando?
143
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Aquí están sus palillos.
144
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Y aquí sus auriculares.
145
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
¿Tampoco les diste
los auriculares, Janet?
146
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
¿Para qué es esto?
147
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
Para que Janet esté en contacto
con el catering. Obvio.
148
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
¿Y para qué vamos a estar
en contacto?
149
00:05:27,827 --> 00:05:29,204
¿Hola? ¿Los palillos?
150
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Casi se lía un desastre.
151
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
Creo que estás exagerando, Tammy.
152
00:05:32,832 --> 00:05:34,918
-¿Estoy exagerando?
-Sí, un poquito.
153
00:05:35,085 --> 00:05:38,046
Eso es la mayor estupidez
que ha dicho alguien
154
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
en la historia de la humanidad.
La mayor.
155
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
Estás teniendo un día duro, parece.
156
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
El mejor de mi vida.
Mi bat mitzvá.
157
00:05:43,677 --> 00:05:46,137
-Eres una niñita maravillosa.
-Gracias.
158
00:05:46,221 --> 00:05:48,390
-¡Menuda actitud!
-Voy al baño.
159
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Durante la ida y la vuelta,
será como si estuviera en la fiesta.
160
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
Ya hemos perdido a Tina.
161
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
Nadie más puede irse.
162
00:05:53,937 --> 00:05:55,605
Janet, nos hemos quedado
sin salsa ranchera.
163
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Me...
164
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Si toca mis labios un trozo
de pollo sin salsa ranchera,
165
00:05:58,817 --> 00:06:00,026
voy a matar a alguien.
166
00:06:00,110 --> 00:06:01,986
-No pienso llevarlo
-Yo lo cojo.
167
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
Batzilla.
168
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
¡Oh, no!
¿Quién ha dicho eso?
169
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Janet, ¿me estás escuchando?
170
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Batzilla está furiosa, Janet.
171
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
¿Qué vas a hacer?
172
00:06:14,124 --> 00:06:17,335
Por favor, todavía me quedan
dos horas y media más.
173
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
Batzilla te matará
en menos de dos horas.
174
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
Tienes razón.
Toda la razón.
175
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
Tienes que salir de aquí.
176
00:06:24,134 --> 00:06:25,301
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda!
177
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
Vales mucho más que esto, Janet.
Puedes aspirar a más.
178
00:06:28,138 --> 00:06:31,057
-¿Quién eres?
-La voz de tu cabeza, Janet.
179
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
No es para tanto.
180
00:06:33,059 --> 00:06:36,438
Es la mejor colección
de comida reunida bajo un techo.
181
00:06:36,521 --> 00:06:39,315
No me alejaré.
No, buena Linda, quédate aquí.
182
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Las crepes huelen bien.
183
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Las crepes huelen muy bien.
184
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
No te conozco.
No te conozco.
185
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
¡Janet!
¿Qué le pasa al ojo de Tammy?
186
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Este es un poco más grande
que este.
187
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
El mío, no.
El suyo.
188
00:06:54,039 --> 00:06:56,332
Que alguien arregle la bombilla
de la cabeza de Tammy.
189
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
Janet, tienes que salir de aquí.
190
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
-Es cierto, es cierto.
-¿Qué haces todavía aquí, Janet?
191
00:07:01,629 --> 00:07:04,007
¿Cuáles son tus sueños?
Sé que tienes sueños.
192
00:07:04,341 --> 00:07:07,093
Voy a... mudarme a Nueva York.
193
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Deberías irte allí, Janet.
194
00:07:09,095 --> 00:07:11,306
Y voy a cantar y a bailar.
195
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
Cántanos algo ahora, Janet.
Cántame algo, Janet.
196
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Empieza...
197
00:07:15,769 --> 00:07:17,395
Despierta, Janet.
Despierta.
198
00:07:17,479 --> 00:07:20,231
Despierta tú, Tammy,
porque adivina:
199
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
renuncio.
200
00:07:21,775 --> 00:07:22,817
¿Qué?
201
00:07:22,901 --> 00:07:26,613
¡Oh! Cómo han cambiado
las tornas, Tammy.
202
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
-Janet, no te atrevas.
-Mírame.
203
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
Mírame. Los auriculares
salen de las orejas.
204
00:07:31,659 --> 00:07:34,079
-Janet, no te los quites.
-Ya no te oigo.
205
00:07:34,162 --> 00:07:38,041
-¡Janet! ¡Janet! ¡Janet!
-Mira, ya no respondo a nada, Tammy.
206
00:07:38,124 --> 00:07:41,252
Nada más que mi propio deseo
de ser una estrella.
207
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
¡Janet!
208
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
Vocecita, vocecita,
qué bien me has enseñado.
209
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
¡Janet!
210
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
No hay de qué, Janet.
211
00:07:48,927 --> 00:07:50,261
Perdona, Tammy.
212
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
¿Podrías decirme
dónde está el baño de señoras?
213
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
Ahora, no, Tina.
214
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
Espera. ¿Qué tal se te dan
los portapapeles?
215
00:07:58,436 --> 00:08:01,106
Bueno, algunas veces,
me pillo los dedos con el clip.
216
00:08:01,189 --> 00:08:02,649
Toma, eres mi nueva coordinadora.
217
00:08:02,732 --> 00:08:03,775
-¿Ah, sí?
-Sí.
218
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
Querías estar en la fiesta.
Ahora diriges la fiesta.
219
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
De acuerdo, haré el...
220
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
El programa está en el portapapeles.
221
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Tenemos que ceñirnos a él
a toda costa.
222
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
-¿Entendido?
-Hecho.
223
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
¿Ves a esa gente?
Son mis parientes.
224
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
No estamos unidos
y todos tienen cara de viejos.
225
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
-Debes decirme quién es quién.
-¿Cómo voy a saber quién...?
226
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Hay una chuleta de mi familia
en el portapapeles.
227
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
-Vale.
-Y ese es Justin.
228
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
El chico más mono
de la escuela hebrea.
229
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
Recuerda esa punim, vale?
Significa "cara" en judío antiguo.
230
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
-Justin.
-El baile de las damas es a las 9.
231
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Y por damas, me refiero a mí.
232
00:08:32,345 --> 00:08:34,723
-Justin será mi pareja de baile.
-Tiene sentido.
233
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Y después me levantan en una silla
234
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
y me siento como una estrella de
cine judía, como Whoopi Goldberg.
235
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
¿Pasaría algo
si fuese rápidamente al baño?
236
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
No importa, me aguantaré.
Haré que desaparezca.
237
00:08:44,441 --> 00:08:45,400
Haz eso.
238
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
Tina, ¿te ha intimidado para que
seas la organizadora de la fiesta?
239
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
¿Louise?
Esta línea es para trabajo.
240
00:08:50,447 --> 00:08:51,948
¿Por qué quieres ser otra Janet?
241
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
Para no estar detrás
del puesto de hamburguesas.
242
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Tina, tengo un calzón chino
y no me lo puedo sacar.
243
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
-Janet tenía dedos pequeños.
-Tengo que irme.
244
00:09:02,125 --> 00:09:04,377
Hola, guacamole, vamos a moler.
245
00:09:05,086 --> 00:09:07,339
¿Y Louise?
¿También la hemos perdido?
246
00:09:07,422 --> 00:09:09,382
Está entre la comida mexicana
y la china.
247
00:09:09,466 --> 00:09:11,676
Es una zona de guerra.
Necesitará refuerzos.
248
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
No. ¡Vaya!
249
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
Me estoy mareando.
Necesito tomar el aire.
250
00:09:15,138 --> 00:09:16,973
No te estás mareando,
quieres una crep.
251
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Llevas diez minutos
diciendo "crep" entre dientes.
252
00:09:19,267 --> 00:09:20,769
¿Qué?
Crep.
253
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
¿Hay crepes aquí?
Crepe.
254
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
-¿Lo ves?
-No lo hago. No seas ridículo.
255
00:09:26,399 --> 00:09:27,609
-Crep. Crep.
-Lo has hecho.
256
00:09:27,692 --> 00:09:29,194
-¡Oh, Dios mío!
-No he hecho nada.
257
00:09:29,277 --> 00:09:31,196
-Márchate.
-Te he dicho que estoy mareada.
258
00:09:31,321 --> 00:09:32,572
-Crep, crep.
-Vete ya.
259
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Crep, crep, crep.
260
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Ahora... Ahora vuelvo.
261
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
-¡Crep, crep!
-Espérame, mamá.
262
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
-¿Por qué no me muevo?
-No vais a dejarme solo.
263
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
Pero mamá ha dicho que vuelve ahora.
264
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
Gene, mírame.
265
00:09:44,501 --> 00:09:47,545
Tú y yo sabemos que tu madre
no volverá después de una sola crep.
266
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
No va a parar, Gene.
No parará jamás.
267
00:09:50,090 --> 00:09:51,132
Es quien es.
268
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
Si se para, morirá.
Como un tiburón crep.
269
00:09:53,426 --> 00:09:54,469
-¿Gene?
-Sí.
270
00:09:54,552 --> 00:09:57,389
Tenemos que estar unidos.
Yo, en la parrilla y tú servirás.
271
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
Papá, no había captado lo profundos
que son tus ojos.
272
00:10:00,809 --> 00:10:02,435
Gene.
Espera, ¿en serio?
273
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
La tía Frida de Florida.
274
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
Le implantaron una cadera
el año pasado.
275
00:10:06,981 --> 00:10:09,192
¡Tía Frida!
Bonita cadera nueva.
276
00:10:09,275 --> 00:10:12,487
Tammy, estoy muy orgullosa de ti
en tu gran día.
277
00:10:13,780 --> 00:10:15,990
-Una sobona, Tina.
-Suelte a Tammy.
278
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
-Son tus padres.
-Sé que son mis padres, Tina.
279
00:10:20,662 --> 00:10:22,163
¿Te estás divirtiendo, cariño?
280
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
Mamá, me apestas
con tu perfume raro.
281
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
Voy a quitármelo.
282
00:10:27,085 --> 00:10:28,586
Tina, asegúrate de que seguimos
el programa.
283
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
-Vale.
-No es raro.
284
00:10:29,963 --> 00:10:31,881
-A ti te gusta, ¿no?
-Sí, me gusta.
285
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
Yo lo llevo.
Es bisexual.
286
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
-Dirás unisex.
-Es lo mismo.
287
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
No es lo mismo.
288
00:10:36,678 --> 00:10:40,223
Mi instructor de aeróbic acuático
es bisexual.
289
00:10:40,306 --> 00:10:41,391
Gracias, Frida.
290
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
¿Qué?
Esto debería estar cerrado.
291
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
Parece que te gotea la nariz, Tammy.
292
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
¿Qué estás haciendo en mi cabeza?
293
00:10:50,734 --> 00:10:52,694
Hola, Tammy.
Me alegro de verte.
294
00:10:52,777 --> 00:10:55,280
Creía que las tortillas de maíz
estaban aquí,
295
00:10:55,363 --> 00:10:58,450
lo cual sería muy creativo,
pero parece que no.
296
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Ibas a ponerme guacamole saliendo
de la nariz como si fuesen mocos.
297
00:11:02,704 --> 00:11:06,458
¡Oh, Dios mío, Tammy!
Eso es graciosísimo. Hagámoslo.
298
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
¡Para!
299
00:11:07,876 --> 00:11:09,502
¿Qué está pasando?
300
00:11:09,627 --> 00:11:10,754
Creo que estamos subiendo.
301
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
¡Dios, no se abre!
302
00:11:13,381 --> 00:11:14,758
-¡No!
-¡Hola!
303
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
-Estoy aquí.
-¡Ayudadnos!
304
00:11:17,344 --> 00:11:19,262
Estoy aquí.
Soy Tammy, la chica del bat mizvá.
305
00:11:19,346 --> 00:11:21,931
Nadie nos oye por culpa
de ese horrible grupo.
306
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
Los Klezbianos
no son un grupo horrible.
307
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
-Sí que lo son.
-¡Cómo te atreves!
308
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
¡Oh, socorro!
309
00:11:30,440 --> 00:11:31,483
-¡Hola!
-¡No!
310
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
¡Estoy aquí!
311
00:11:37,447 --> 00:11:40,116
Gene, cuidado. Es la quinta
hamburguesa que se te cae al suelo.
312
00:11:40,200 --> 00:11:41,242
Que tú sepas.
313
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
-¿Habéis visto a Tammy?
-¡Oh, has vuelto!
314
00:11:43,536 --> 00:11:45,663
No. Soy la nueva Janet.
Estoy ocupada.
315
00:11:45,747 --> 00:11:48,667
Tammy tiene que dirigir el limbo
y no la encuentro por ningún sitio.
316
00:11:48,750 --> 00:11:51,961
No la he visto y tengo que decir
que he disfrutado cada minuto
317
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
que hemos estado separados.
318
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
¿Has visto a tu madre o a Louise?
319
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
No las necesitamos. ¡Huy!
320
00:11:57,050 --> 00:11:58,968
Mamá está en el puesto
de comida italiana.
321
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
Hola.
322
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
Tienes que probar esto.
Digo, ahora mismo vuelvo.
323
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
¿Dónde estará Tammy? Tenemos
que seguir el programa como sea.
324
00:12:06,851 --> 00:12:08,061
No quedan servilletas.
325
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Voy yo. No sé para qué son,
pero las traeré.
326
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
No, no, Gene, tú quédate aquí.
Voy yo.
327
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
¡Socorro!
328
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Ya no funciona.
329
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
¡Oh!
¿A quién le importa eso ahora?
330
00:12:19,447 --> 00:12:20,490
Debería importarte.
331
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
El auricular era la única forma
de comunicarnos con el mundo.
332
00:12:23,535 --> 00:12:26,413
Ahora voy a morir aquí y encontrarán
mis huesos en tu cabeza.
333
00:12:26,496 --> 00:12:29,165
No era en tu cabeza donde quería
que encontraran mis huesos.
334
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
¡Hola!
335
00:12:31,584 --> 00:12:33,628
¡Soy yo, Tammy!
336
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
La estrella del bat mitzvá.
337
00:12:36,715 --> 00:12:38,883
De acuerdo.
Hagamos lo que he venido a hacer.
338
00:12:39,050 --> 00:12:41,511
No me echarás guacamole
por mi nariz.
339
00:12:41,594 --> 00:12:45,390
Si lo tiro, puede caer sobre alguien
y mirará hacia arriba y nos verá.
340
00:12:46,141 --> 00:12:47,183
Vale.
341
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
No, no, no.
342
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
¿Por qué no cae?
343
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
Por el pedazo de boca que tienes,
Tammy.
344
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
Alguien notará que no estoy.
Esta es mi fiesta.
345
00:12:58,862 --> 00:12:59,904
El tema soy yo.
346
00:12:59,988 --> 00:13:02,657
¿Qué piensas hacer con esta cabeza
después de hoy, por cierto?
347
00:13:02,741 --> 00:13:05,201
¿Hola?
Voy a donarla a beneficencia.
348
00:13:05,285 --> 00:13:06,494
Yo pienso en los demás.
349
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Ñoquis.
Parecen ricos.
350
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Voy a probar uno.
351
00:13:11,624 --> 00:13:12,667
Está muy rico.
352
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
De acuerdiño, ñoquis.
353
00:13:15,628 --> 00:13:18,298
Lo siento, lo he dicho...
en voz alta.
354
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
Para mí mismo.
355
00:13:20,925 --> 00:13:22,344
Mi padre volverá enseguida.
356
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
Ha ido por servilletas,
sea lo que sea eso.
357
00:13:24,721 --> 00:13:27,974
Pero, mientras tanto,
¿hay alguien que quiera pan solo?
358
00:13:28,099 --> 00:13:31,353
Señores Larson, no encuentro a Tammy
y tiene que bailar el limbo.
359
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
Hola, Otra Janet.
360
00:13:32,562 --> 00:13:36,191
Cuando Tammy se pone así, dejamos
que se tome un tiempo a solas.
361
00:13:36,524 --> 00:13:37,776
Lo llamamos Tiempo de Tammy.
362
00:13:37,859 --> 00:13:39,194
Ese tiempo no está en el programa.
363
00:13:39,277 --> 00:13:42,989
Otra Janet mueve la boca, pero
solo oigo: "Güi, gua, güi, gua".
364
00:13:46,284 --> 00:13:47,369
-¿Qué?
-Sé un hombre.
365
00:13:47,452 --> 00:13:48,495
Sé un hombre tú.
366
00:13:48,703 --> 00:13:50,997
Es la hora del limbo.
367
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
Alguien tiene que empezar esto.
368
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
Tendré que ser yo.
369
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
¿Hasta dónde puedes bajar?
370
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
No tan bajo.
371
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Demasiado bajo.
372
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
Un poco más alto.
373
00:14:01,174 --> 00:14:02,217
Dos centímetros.
374
00:14:02,300 --> 00:14:04,219
Vale, ahora lo pasarás caminando.
375
00:14:04,302 --> 00:14:05,845
Sí, pero un poco más alto.
376
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Ahora todos, bailemos el limbo.
377
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
¿Qué demonios está haciendo
tu hermana?
378
00:14:10,350 --> 00:14:11,559
Parece el limbo.
379
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
O una versión extraña de ello.
380
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
Yo tenía que dirigir el limbo.
381
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
Fui yo quien fue
al campamento de limbo.
382
00:14:18,608 --> 00:14:19,651
Limbo, hecho.
383
00:14:19,734 --> 00:14:21,695
Lo siguiente en el programa
es bailar la conga.
384
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
Tengo que seguir el programa.
385
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
-¡Bob! ¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué estás haciendo tú aquí?
386
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Comerme este bollito.
387
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
La comida aquí es muy buena.
388
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
Contrataron un buen servicio
de catering.
389
00:14:33,206 --> 00:14:36,543
Sí, menos nosotros, que nos
escaqueamos como unos remolones.
390
00:14:37,085 --> 00:14:40,672
No, no, tranquila. Gene está a cargo
del puesto, no pasa nada.
391
00:14:41,006 --> 00:14:42,215
¿Ah, sí?
¿Dónde está?
392
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
Allí, ¿lo ves?
Detrás de...
393
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
-No se ve desde aquí.
-¿Dónde estamos?
394
00:14:46,678 --> 00:14:50,098
Es verdad, no estamos en
la misma sala que hace un minuto.
395
00:14:50,265 --> 00:14:51,933
Esto es como el final
de "El Resplandor".
396
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
-¿Adónde han ido todos?
-Podríamos perdernos.
397
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Un momento.
Esto es una boda.
398
00:14:56,730 --> 00:14:58,523
¡Eh, chicos!
Hora de bailar la conga.
399
00:14:58,606 --> 00:14:59,649
Agarraos.
¡Vamos allá!
400
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
¡Ah, vale!
401
00:15:01,192 --> 00:15:02,736
Podría acostumbrarme a ser Tammy.
402
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
-Cuidado con la pared.
-La he visto.
403
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Tina me ha robado mi conga.
404
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
¡Quiero mi conga!
405
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Parece que lo hacen bien sin ti.
406
00:15:11,036 --> 00:15:13,663
¿Bromeas?
Se mueven fatal. Es...
407
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
No es...
408
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
-Adivina
-No, adivina tú.
409
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
Cuando salgamos de aquí,
voy a despedir a Tina.
410
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Recuperaré mi bat mitzvá
411
00:15:25,300 --> 00:15:28,303
y tu hermana saldrá de aquí
bailando la conga.
412
00:15:29,929 --> 00:15:31,181
Me debes una, Tina.
413
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
¿Sabes? No puedo arreglar esto.
414
00:15:33,850 --> 00:15:36,227
No recuperarás tu fiesta
hasta dentro de un rato.
415
00:15:36,311 --> 00:15:37,937
Solas tú y yo.
Tam-Tam.
416
00:15:38,772 --> 00:15:39,981
Hagamos un breve descanso.
417
00:15:40,065 --> 00:15:41,107
Volvemos enseguida.
418
00:15:41,191 --> 00:15:43,234
Perdona.
No hay descanso en el programa.
419
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Debo llamar al cuidador de mi perro.
420
00:15:45,028 --> 00:15:46,654
Es la hora de dirigir
"La Macarena".
421
00:15:46,738 --> 00:15:49,157
Así que, "La Macarena"
o... estás despedido.
422
00:16:09,928 --> 00:16:11,179
Tammy está
en Tiempo de Tammy.
423
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Yo la sustituyo.
¡Cójalo!
424
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
Amén.
425
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
Han pasado casi dos horas.
426
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
Nadie ha notado que no estoy ahí.
427
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
Esto es como "¡Qué bello es vivir!"
a la inversa.
428
00:16:26,695 --> 00:16:29,948
Puedes ver lo bien que les va
a todos sin que les estés gritando.
429
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Sí.
430
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Vale, vale, tranquila.
431
00:16:38,790 --> 00:16:41,876
Todos se están divirtiendo sin mí.
432
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
Es cierto, estaba siendo...
433
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
-¿Una horrible Batzilla?
-Sí.
434
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
¿La peor persona viva?
435
00:16:51,261 --> 00:16:53,888
¿Como un monstruo loco?
436
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Sí.
437
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
De acuerdo, ya está, recapacita.
438
00:16:57,434 --> 00:16:59,686
¡Hey, hey! Mira esto.
439
00:17:00,311 --> 00:17:01,479
-Tammy.
-¿Qué?
440
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
-He arreglado los auriculares.
-¿Qué?
441
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
Lo he arreglado.
442
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
¡Oh!
443
00:17:05,483 --> 00:17:07,861
-¡Oh, eres un genio!
-Lo sé.
444
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
¿Y a qué estás esperando?
Sácanos de aquí.
445
00:17:10,030 --> 00:17:11,823
-¡Oh! Se ha roto.
-No.
446
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
Vale, lo he arreglado.
Lo he arreglado.
447
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
-Pero cuidado con ese tono.
-Lo siento.
448
00:17:17,203 --> 00:17:20,623
Y será mejor que invites a mi
hermana a tus estúpidas fiestas.
449
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
No puedo garantizar eso.
450
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
De acuerdo, pues está roto.
451
00:17:24,336 --> 00:17:25,754
¡No!
452
00:17:30,008 --> 00:17:32,886
Sigue. ¿Qué parte del baile de
"Los Pajaritos" no entiendes?
453
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Empiezas a tener una mala actitud.
454
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
A ver si en el programa
sale insultar a la organizadora.
455
00:17:38,350 --> 00:17:39,726
No, no está aquí.
456
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Así que cremallera
y mueve las caderas.
457
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
Tina, Tina, ¿me oyes?
458
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
-¿Louise?
-¡Oh, Tina!
459
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
¡Hey!
¿Dónde estás?
460
00:17:47,525 --> 00:17:49,319
Atrapada dentro de la cabeza
de Tammy.
461
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Todo esto es demasiado Tammy.
462
00:17:51,529 --> 00:17:55,200
No. Estoy literalmente atrapada en
la cabeza gigantesca de Tammy.
463
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
¡Con Tammy!
Sácanos de aquí.
464
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
¿Cómo llegasteis ahí arriba?
465
00:17:59,371 --> 00:18:00,580
¿Eso son mocos?
¡Qué gracia!
466
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
Gracias.
467
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
¿Podrías bajarnos ya?
468
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Vale, traeré
al de mantenimiento para...
469
00:18:05,085 --> 00:18:06,961
-"Baile de las damas con Justin".
-¿Qué?
470
00:18:07,045 --> 00:18:10,215
Es que según el programa ahora
es el baile de las damas con Justin.
471
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
-¿Y qué?
-Quiero seguir el programa.
472
00:18:11,925 --> 00:18:13,510
No, no, no, no.
473
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Debería seguir sustituyendo
a Tammy.
474
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
-Es lo que ella querría.
-¡No!
475
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Tina, sácanos de aquí ahora mismo.
476
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
Quiero mi bat mitzvá.
477
00:18:22,727 --> 00:18:25,063
Empiezo a perderos.
No os oigo.
478
00:18:25,563 --> 00:18:27,691
Se te da fatal hacer sonidos
de interferencias, Tina.
479
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
¡Bájanos!
480
00:18:29,442 --> 00:18:31,236
Devuélveme mi fiesta, psicópata.
481
00:18:32,153 --> 00:18:34,864
Os pierdo, chicas.
No soy una psicópata.
482
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Tina, no hagas el...
483
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
-Hola, tía Frida.
-Hola, Otra Tammy.
484
00:18:42,831 --> 00:18:45,792
Tu hermana soltera y blanca
está fuera de control.
485
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
¿Qué hacemos?
486
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
No lo sé, Tammy.
Yo también la odio.
487
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Plan B. Plan B.
488
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
¿Y eso qué es?
489
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
Volver a tu Plan A.
490
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Saltar hasta que esto se rompa.
¡Venga!
491
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
Entendido.
492
00:19:01,433 --> 00:19:02,684
¡Oh, mis piernecitas!
493
00:19:02,851 --> 00:19:05,437
Es la hora del baile
de las damas con Tammy.
494
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
Pero, como Tammy aún
se está tomando su tiempo,
495
00:19:07,313 --> 00:19:10,066
te hemos buscado
otra pareja y soy yo.
496
00:19:10,567 --> 00:19:12,110
-Pero...
-Hay que seguir el horario.
497
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Esta hamburguesa no está hecha.
498
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Si la quieres cocinada, ponla en el
fregadero y abres el agua caliente.
499
00:19:18,533 --> 00:19:19,617
-Vale.
-Bien.
500
00:19:19,701 --> 00:19:21,870
No tengo tiempo de ponerlas todas
bajo el agua caliente.
501
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
¿Siguiente?
502
00:19:23,079 --> 00:19:25,123
Es el momento
de que la chica del bat mitzvá
503
00:19:25,206 --> 00:19:28,168
y el caballero de su elección
salgan a la pista de baile.
504
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Somos nosotros.
505
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
¿Qué hace Tina ahí?
506
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
-Convertirse en mujer.
-¡Oh!
507
00:19:36,051 --> 00:19:37,635
La mano quiere
lo que la mano quiere.
508
00:19:37,802 --> 00:19:40,305
No sé dónde empieza tu espalda
y acaba tu trasero.
509
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
¡Oh, aquí está!
La tenía demasiado arriba.
510
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
¡Esta es mi canción!
511
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Está bailando mi baile.
512
00:19:50,106 --> 00:19:51,775
¡Oh, Dios mío!
513
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
Bajad la cabeza de Tammy.
514
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
¡Te hemos estado buscando!
515
00:19:58,490 --> 00:19:59,657
Cariño, ¿estás bien?
516
00:19:59,741 --> 00:20:01,409
Espera, espera.
Voy a dejar la copa.
517
00:20:01,493 --> 00:20:02,535
¡Tú!
518
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Justin, ¿qué haces?
Yo no soy Tammy.
519
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Quita mis manos de tu trasero.
520
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
La fiesta se acabó, Falsacienta.
521
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Tina, ¿qué demonios...?
522
00:20:10,585 --> 00:20:14,506
Estaba encerrada allí con esa
y no has hecho nada.
523
00:20:14,839 --> 00:20:16,216
¿Por qué no nos has rescatado?
524
00:20:16,383 --> 00:20:18,968
Creo que me he dejado llevar
por mi papel.
525
00:20:19,052 --> 00:20:20,095
¿Sí? ¿Tú crees?
526
00:20:20,178 --> 00:20:22,430
El poder del bat mitzvá
es embriagador.
527
00:20:22,514 --> 00:20:24,224
Es como una experiencia religiosa.
528
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
Tammy, ellos no lo entienden,
pero yo sí.
529
00:20:27,102 --> 00:20:29,062
-Nosotras, sí.
-Creo que sí.
530
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Gracias por venir a mi bat mitzvá.
531
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
Ahora la Hora.
Chicos, la Hora.
532
00:20:34,859 --> 00:20:36,778
¡La Hora!
533
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Esto no ha acabado, Tina.
534
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
¡Oh, Dios mío!
535
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
¿Ves lo que pasa
cuando servimos catering?
536
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Vámonos de aquí
antes de que nos echen.
537
00:20:44,160 --> 00:20:45,370
Volvamos a la boda.
538
00:20:45,453 --> 00:20:46,705
Firmaré en el libro de invitados.
539
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
Siento haberte dejado, Gene.
540
00:20:47,997 --> 00:20:50,959
Yo, no. Ha sido fácil.
Tú lo pones muy difícil.
541
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Una vez que dejas de usar
la parrilla, es rápido.
542
00:20:53,086 --> 00:20:55,463
Para mi bat mitzvá,
yo quiero un cheque regalo.
543
00:20:55,547 --> 00:20:57,215
Louise, tú no tendrás
un bat mitzvá.
544
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
Lo sé, porque recibiré
un cheque regalo.
545
00:20:59,384 --> 00:21:00,593
¡Mazel tov, Tammy!
40348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof