Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:25,692
"¿Por qué me gusta Wagstaff?".
¿Este es el tema?
2
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
¿El año pasado no fue: "Me gusta
Wagstaff y esta es la razón"?
3
00:00:28,737 --> 00:00:29,988
¡Venga! Está muy bien.
4
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
"Porque Andy estudia aquí".
5
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
"Porque Ollie estudia aquí".
6
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
¿Y los proyectos de nuestros hijos?
Hemos recorrido toda la cafetería.
7
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
Ahí está el señor Frond.
Vamos a preguntarle dónde están.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
¡Señor Frond!
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,334
¿Se está escondiendo?
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
Hola, señorita La Bonz.
11
00:00:43,543 --> 00:00:46,129
Perdone, el señor Frond
se está escondiendo detrás de usted.
12
00:00:46,212 --> 00:00:48,340
Pasa todos los días.
13
00:00:48,548 --> 00:00:49,591
¿Estás evitándonos?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
No. ¿Qué? No.
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
Estoy invitándoos.
16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
¿Por qué te suda el labio?
17
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
¿Qué? No, es que...
18
00:00:56,931 --> 00:01:00,018
¿Dónde están los proyectos de
nuestros hijos? No los encontramos.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,937
Están... están allí.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
No has señalado nada.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Cuando se dice "allí",
hay que señalar algo.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,818
Quería decir que están allí allí.
23
00:01:09,152 --> 00:01:11,112
Frond, para.
Dinos dónde están.
24
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Vale.
25
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
Las redacciones de vuestros hijos
eran... creativas.
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
Yo creía que tenían que ser
creativas.
27
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
Demasiado creativas.
28
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
¡Demasiado creativas!
Me gusta cómo suena eso, ¿eh?
29
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
Ofensivas.
Eran ofensivas.
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
La superintendente escolar
está aquí
31
00:01:25,669 --> 00:01:27,379
y ya estoy en una situación
delicada con ella
32
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
porque mi "titulación"
no es "válida" en este "Estado".
33
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
¡Vamos! No pueden ser tan malas.
Son historias de niños.
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,261
En fin. ¡Venga ya!
35
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Así de malas.
36
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
¡Oh! Déjeme ver.
37
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
"La siguiente historia
es de alto secreto".
38
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
Si te gusta Wagstaff como a mí,
necesitas saber la verdad.
39
00:01:44,187 --> 00:01:47,857
Pero te aviso: cuando la sepas,
no podrás no saberla.
40
00:01:48,316 --> 00:01:50,777
Todo empezó la semana pasada
mientras estaba sentada en clase.
41
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
A menos de 3 kilómetros
de distancia,
42
00:01:52,612 --> 00:01:55,990
el mayor mal que haya visto nunca
el mundo había llegado hasta aquí.
43
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
¡Desnudo!
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
Analizando ropa.
Negativo.
45
00:02:08,420 --> 00:02:10,171
¡Vaya, bonito hilo!
46
00:02:11,214 --> 00:02:12,841
Analizando ropa.
Suficiente.
47
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
Mantén la calma.
48
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Mantén la calma.
49
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
¡No! ¡No!
50
00:02:37,073 --> 00:02:38,116
Mantén la calma.
51
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
Mantén la calma.
52
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
Me has enviado desde el futuro
para ayudarte en esta época
53
00:02:43,038 --> 00:02:46,249
a desactivar a la alumna
conocida como Louise Belcher.
54
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
¿Qué?
55
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
¡Mal abrazo! ¡Mal abrazo!
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Niña llamada Louise Belcher.
57
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
Estoy en el descanso.
58
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
¿Eres un robot superfuerte
del futuro?
59
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Espera. No me respondas.
Es retórica.
60
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
Me largo.
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
¡Louise! ¡Cálmate!
Soy yo, Darryl.
62
00:03:34,464 --> 00:03:36,383
Ven conmigo si quieres seguir viva.
63
00:03:36,675 --> 00:03:38,009
Espera.
¿Por qué tienes esa pinta?
64
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
Porque... vengo del futuro.
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,848
¿No hay cuchillas de afeitar
en el futuro?
66
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
Porque ese bigote no mola nada.
67
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
¿En serio?
¿No te parece guay?
68
00:03:47,268 --> 00:03:48,311
No.
69
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Louise, escucha.
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
El Frond que nos persigue
es un robot del futuro
71
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
construido por Frond
y enviado para destruirte.
72
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
No me digas.
Eso ya lo había pillado.
73
00:04:05,537 --> 00:04:07,872
Sabía que esto ocurriría
en algún momento de mi vida.
74
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
¡Rápido, por aquí!
75
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Estoy esquivando por dos.
Hola, Louise.
76
00:04:14,170 --> 00:04:16,131
Hola, Darryl raro del futuro.
77
00:04:17,924 --> 00:04:19,551
¿Qué le hice en el futuro,
por cierto?
78
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Todo ocurrió el día
de tu graduación de octavo.
79
00:04:22,637 --> 00:04:26,891
Las bombas explotando por el aire.
80
00:04:27,642 --> 00:04:33,481
Las bombas explotando por el aire.
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
La galleta sorpresa en la silla.
82
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Lo... Lo hice de verdad.
83
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Desde ese día,
Frond no volvió a ser el mismo.
84
00:04:41,031 --> 00:04:43,491
Dejó su trabajo
y se fue a vivir al sótano
85
00:04:43,575 --> 00:04:46,077
a trabajar en una máquina
del tiempo y un robot
86
00:04:46,161 --> 00:04:47,412
que pudiera enviar al pasado.
87
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
La semana pasada, lo consiguió.
88
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
¿Cómo lo averiguaste?
89
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Yo también trabajo
en una máquina del tiempo
90
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
y entramos en los mismos foros.
91
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
¿Y usaste tu máquina
para venir aquí?
92
00:04:55,503 --> 00:04:56,755
No, usé la suya.
93
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
La mía no funciona
y provoca incendios.
94
00:04:58,506 --> 00:05:01,593
¿Y has venido al pasado solo
para contarme esto?
95
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
¿Solo para narrar algo?
96
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
¿Y no te has traído
armas especiales ni nada?
97
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
¿Solo un montón de explicaciones
y un ridículo bigote?
98
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
¿Sabes una cosa, Louise?
99
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Si tuviese un arma especial,
ahora la usaría contra ti.
100
00:05:12,354 --> 00:05:13,396
Pero no la tienes, ¿no?
101
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Aclarémoslo,
solo para tachar esa casilla.
102
00:05:15,815 --> 00:05:16,775
Ahí está.
103
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Aquí viene la especial barriga
Belcher sudorosa.
104
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
-¡Louise!
-¿Qué? Era gracioso.
105
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Huyamos.
106
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Agárrate a la cuerda.
107
00:05:36,378 --> 00:05:37,379
¡Corre, Gene!
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,385
¡Eh, chicos! Sé que estamos huyendo
del señor Frond por algo
109
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
y, aunque estoy dispuesto
a acompañaros,
110
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
un almuerzo nos vendría de miedo.
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
Pequeñas dosis de cerdo dan energía.
112
00:05:49,808 --> 00:05:50,850
Pues...
113
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Quizá a alguien se le caiga comida.
114
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
¡Venga, crema de maíz!
115
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
¿Puedo sentarme con vosotros?
116
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
¡Oh! Vale.
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
-¿Qué tal lleváis el día?
-No muy bien.
118
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
-Ya, yo tampoco.
119
00:06:02,529 --> 00:06:03,738
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
120
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
No, nada grave.
Es que...
121
00:06:06,324 --> 00:06:08,243
...he traído el libro equivocado
a la escuela.
122
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
¡Vaya!
123
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Señor Frond, ha estado poniéndose
en forma, señor.
124
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Necesitamos más crema de maíz.
125
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Lo sé.
Es lo que he estado diciendo.
126
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Corred a la cocina.
127
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
Os desactivaré a todos.
128
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Señor Frond,
se le ha quemado la piel.
129
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
Le hemos hecho una tarjeta
para que se recupere.
130
00:06:30,306 --> 00:06:31,433
Es una cáscara de plátano.
131
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
¡Cómo brilla esta cocina!
132
00:06:48,033 --> 00:06:49,200
¡Gene, por aquí!
133
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
¡Frond!
134
00:06:59,836 --> 00:07:00,962
Vamos a almorzar.
135
00:07:17,687 --> 00:07:19,773
Por fin ha pasado algo divertido.
136
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
Niños 1 - Frond futuro 0.
137
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
¡Oh, mierda!
138
00:07:31,743 --> 00:07:34,412
Así que aquí estamos,
viviendo desconectados en México...
139
00:07:34,496 --> 00:07:37,916
...o en alguna parte, planeando,
esperando a que nos encuentren.
140
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Voy a echarme una siesta
debajo de una tortilla caliente
141
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
y me la comeré cuando despierte.
142
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
Una siesta genuina
porque tiene harina.
143
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
Es una rima que se me ha ocurrido.
Porque está bajo una tortilla.
144
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
-Si estás leyendo esto...
-¿Qué?
145
00:07:49,302 --> 00:07:51,680
No hablo contigo.
Escribo mi diario.
146
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
Pues te estoy oyendo.
147
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
Sí. Lo digo en alto y, si suena
bien, entonces lo escribo.
148
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Pero yo intento dormir
bajo una tortilla, así que...
149
00:07:59,813 --> 00:08:03,358
¿Sabes? Estoy harta de estar
en esta playa contigo.
150
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
Vale, pues vete un poco más allá.
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,612
Y, por cierto, estamos en Belice.
152
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
Lo pone muy claro en mi gorra.
153
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
"Inbeliceíble".
154
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
La compramos en un mercadillo.
155
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
Sí. Pero a un kilómetro
y medio de aquí.
156
00:08:16,287 --> 00:08:20,083
"Si estás leyendo esto, quizá haya
una posibilidad para la humanidad
157
00:08:20,166 --> 00:08:23,003
y, más importante,
la posibilidad de un gran momento
158
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
cuando todos piensen que Frond
se ha cagado en los pantalones".
159
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
-A mí me encanta.
-Sí, está bien.
160
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
Quizá un poco...
Algunas referencias son un poco...
161
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Pero en fin.
162
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
Vale, vale, ya veo que no
me estoy haciendo entender.
163
00:08:35,974 --> 00:08:38,059
Pero echad un vistazo a esto.
164
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Vale, Bobby, léelo tú.
165
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
Quiero escuchar
y dejarme llevar por la historia.
166
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
Solo quiero cerrar los ojos
y escuchar la historia.
167
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Bien, vale.
Vale, léelo en alto.
168
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
"Escuela de pedos
para niños con talento".
169
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Era la hora del almuerzo
170
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
en la Escuela de Pedos
para Niños con Talento.
171
00:08:51,948 --> 00:08:52,991
Ya me encanta.
172
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
¡La mejor escuela del mundo!
173
00:08:55,493 --> 00:08:58,455
Estábamos improvisando al ritmo de
mi nueva canción "Clase de Gases".
174
00:08:59,289 --> 00:09:00,331
Clase de gases.
175
00:09:00,915 --> 00:09:02,417
¿Quieres aprobar la clase de gases?
176
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
Tienes que pasar el gas.
177
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
Pero, entonces, el capullo
del orientador, el señor Frond,
178
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
decidió ser un aguafiestas total.
179
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
De acuerdo, se acabó.
180
00:09:12,677 --> 00:09:15,263
Esta es una clase de pedos
para los niños con talento,
181
00:09:15,430 --> 00:09:19,017
pero no es un lugar
para bailar, ni cantar.
182
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
¡Vaya! Bonita canción,
Mozpedo.
183
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
No he sido yo.
184
00:09:25,315 --> 00:09:26,399
No me he tirado un pedo.
185
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
Si le gusta ese sonido de pedos,
espere a oír este.
186
00:09:29,402 --> 00:09:30,862
Llevo trabajándolo todo el año.
187
00:09:30,945 --> 00:09:33,782
Literalmente volaré
el tejado de la escuela.
188
00:09:35,909 --> 00:09:36,951
¡Dámelo!
189
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
¡Dámelo!
190
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Hasta que demuestres
que puedes comportarte mejor,
191
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
te confisco el teclado.
192
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
¿Adónde lo lleva?
193
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
A mi despacho.
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,383
No, a un sitio que no conoces,
a mi despacho no.
195
00:09:51,466 --> 00:09:52,717
¡No!
196
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
Le seguiré y lo averiguaré.
197
00:09:57,430 --> 00:09:58,473
¡No puedo creerlo!
198
00:09:58,556 --> 00:10:00,475
Seguro que el señor Frond
le está dando a las teclas
199
00:10:00,558 --> 00:10:02,686
y ellas se estarán riendo
porque no tiene ni idea.
200
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Pues no podemos hacer nada.
201
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
No recuperarás tu teclado
hasta que no te comportes mejor.
202
00:10:06,981 --> 00:10:10,068
O el plan B. Lo recuperaremos
comportándonos peor.
203
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
Continúa.
204
00:10:12,737 --> 00:10:15,198
Estoy escuchando música
en un radiocasete portátil
205
00:10:15,281 --> 00:10:18,410
y me está despertando
la curiosidad por el sexo.
206
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
No, no, no, no.
Nada de curiosidad en los pasillos.
207
00:10:26,459 --> 00:10:28,211
Necesito mi juego
de forzar cerrojos.
208
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
No lo necesitas.
Tengo el mío justo...
209
00:10:30,338 --> 00:10:33,299
...aquí.
210
00:10:34,634 --> 00:10:36,136
Hay que llegar hasta los altavoces.
211
00:10:36,219 --> 00:10:38,471
Pero ya han dado los anuncios
de esta mañana.
212
00:10:38,638 --> 00:10:41,933
El cumpleaños de Jody y la recolecta
de latas de comida va genial. Y ya.
213
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
Eso no es todo.
Tengo un anuncio especial.
214
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
Y giramos.
215
00:10:57,991 --> 00:11:01,286
Hay un DVD de Brendan Frazer
ahí fuera, sobre un arbusto.
216
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
¡Oh, es mío!
Mío, mío, mío, mío, mío.
217
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
Salid todos de ahí ahora mismo.
218
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
No voy a salir,
219
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
pero esto sí.
220
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Cuando sientas que la escuela
221
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
ha absorbido
el viento de tus velas,
222
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
recuerda que está guay
223
00:11:22,724 --> 00:11:26,269
usar el viento
que hay en vuestros, traseros.
224
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Pedo, pedo.
225
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Pedo, pedo, pedo.
226
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Cada pedo es una obra de arte.
227
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
¿No sabes por dónde empezar?
¿No sabes cómo comenzar?
228
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
Los pedos te harán, libre.
229
00:11:37,781 --> 00:11:40,784
Es ese pedo de tu trasero,
el pestazo de tu culazo.
230
00:11:40,867 --> 00:11:43,536
El zumbido de tu trasero,
el botín en tu aliviadero.
231
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Todo ese aire de tu propio culo.
232
00:11:46,331 --> 00:11:48,416
¡Vamos, déjalo libre!
233
00:11:48,750 --> 00:11:51,294
Porque los pedos son libertad.
234
00:11:51,920 --> 00:11:53,296
¿Qué es lo que queremos tirarnos?
235
00:11:53,380 --> 00:11:54,422
Pedos, pedos.
236
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
Abre las nalgas.
Así hablan nuestros culos .
237
00:11:57,217 --> 00:11:59,135
¡Chicos, vamos!
238
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Pedos.
239
00:12:01,888 --> 00:12:04,683
Es ese pedo de tu trasero,
el pestazo de tu culazo.
240
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
El zumbido de tu trasero,
el botín en tu aliviadero.
241
00:12:07,811 --> 00:12:10,146
Todo ese aire de tu propio culo.
242
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
¡Ven y déjalo libre!
243
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Porque los pedos son libertad.
244
00:12:15,610 --> 00:12:21,157
Porque los pedos te harán libre.
245
00:12:27,330 --> 00:12:33,586
Porque los pedos te harán libre.
246
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
Fin.
247
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
¿Estás llorando?
248
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
Es tan bonito...
249
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Sus pedos le hacen libre.
Es un héroe.
250
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
¿No lo entiendes?
251
00:12:45,473 --> 00:12:48,643
¿Un héroe?
Quiere destruir la escuela a pedos.
252
00:12:48,727 --> 00:12:50,603
¡Vamos!
Eso era muy ambiguo.
253
00:12:50,687 --> 00:12:53,106
Creo que quería
que el lector decidiese...
254
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
...si los pedos...
destruyen la escuela.
255
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Aun así era repugnante.
256
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
¡Oh, era precioso!
257
00:12:59,070 --> 00:13:01,489
Y hablando de repugnante...
258
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
"La Ficción Amistosa-Erótica
de Tina Belcher presenta:
259
00:13:05,952 --> 00:13:08,872
'¿Por qué me gusta Walgstaff?
Una historia de terror'".
260
00:13:09,039 --> 00:13:10,331
Soy Tina Belcher.
261
00:13:10,540 --> 00:13:11,666
Me encanta Wagstaff.
262
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
Me gustaba tanto
que me hice sheriff voluntaria.
263
00:13:14,544 --> 00:13:15,879
Vale, vigilante de pasillos.
264
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Pero eso es
como el sheriff del pasillo.
265
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
Había algo extraño esa mañana.
266
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Lo sentía en los huesos.
267
00:13:21,384 --> 00:13:24,763
En los huesos de mis brazos, de
mis piernas, en todos los huesos.
268
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Tina, déjame entrar.
Llego tarde.
269
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
Tammy, eres una tardona.
270
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
Tengo que decirlo
si no me traes una nota.
271
00:13:32,020 --> 00:13:34,606
No seas tan petarda.
No quiero que me castiguen.
272
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
Lo siento, Tammy, pero...
273
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
¡Hola!
274
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Perdonad, chicos.
Pero ¿tenéis pases de pasillo?
275
00:13:39,819 --> 00:13:41,029
¿O pases de altillos?
276
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
Vale, gracias, Tina.
Eres una capulla. Hasta luego.
277
00:13:43,656 --> 00:13:45,200
-No, Tammy, vuelve, yo...
-¡No!
278
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
¡Vaya! No mola nada.
Tenemos permisos de pasillo.
279
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Vamos a vacunarnos
contra la tiña inguinal.
280
00:13:51,414 --> 00:13:54,125
Me alegra oír eso. La salud
inguinal es la más importante.
281
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
-Suerte.
-Genial.
282
00:13:55,377 --> 00:13:57,128
Espero verte
en la reunión de estudiantes.
283
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
No, si espero verte yo a ti antes.
284
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Latigazo.
Nada más que culo.
285
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
¡Vaya! La ingle de ese chico
sí que le ha tenido que picar.
286
00:14:10,183 --> 00:14:11,309
Bueno, me voy.
287
00:14:11,393 --> 00:14:12,936
Esa reunión
no se va a celebrar sola.
288
00:14:15,647 --> 00:14:18,024
Cuidado con el escalón.
¿Estáis todos listos?
289
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
¡Baloncesto! ¡Baloncesto!
290
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
Y ahora aquí tenéis a los campeones
de cuartos de final del distrito:
291
00:14:27,242 --> 00:14:29,994
los Wagstag Whalers.
292
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
¡Sí!
293
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
¡Oh, qué raro!
294
00:14:40,839 --> 00:14:42,298
Deja de morderme el hombro.
295
00:14:42,424 --> 00:14:45,051
Ahora no puedo llevar camisetas
de tirantes, estúpido zombi.
296
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
¡Los zombis atacan!
297
00:14:47,262 --> 00:14:50,015
Y he comprado a Tammy una camiseta
de tirantes para su cumpleaños.
298
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
La vacuna
contra la tiña inguinal
299
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
ha convertido
a los jugadores en zombis.
300
00:14:56,604 --> 00:14:59,107
Tanto preguntarnos
si "podríamos" curarla
301
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
y no nos preguntamos
si "deberíamos" curarla.
302
00:15:07,824 --> 00:15:08,867
Chicos, por aquí.
303
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Es más segura la sala de profesores.
304
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
Es la única puerta
que tiene pestillo.
305
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
Y allí se puede fumar,
por si alguien se siente estresado.
306
00:15:26,509 --> 00:15:28,136
-No juzgo a nadie.
-No, está cerrada.
307
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
-¿Qué?
-¿Hay alguien ahí?
308
00:15:30,096 --> 00:15:32,015
-No.
-Déjenos entrar.
309
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
El equipo de baloncesto
JV zombi nos persigue.
310
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
Mirad, me encantaría,
pero mi... des...
311
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
se ha atascado.
-¡Señor Frond!
312
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
-¡Abra la puerta!
-¡No!
313
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
No puede dejar que nos infecten.
Solo somos niños.
314
00:15:46,237 --> 00:15:48,114
Me he hecho daño en los nudillos.
315
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Vale, escuchad, os lo explico.
316
00:15:50,367 --> 00:15:53,703
Tengo que mantenerme a salvo para
poder guiar a los que sobrevivan.
317
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Me necesitarán.
318
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Tiene sentido.
Señor Frond, hay una...
319
00:15:57,123 --> 00:15:59,459
Quédese ahí.
Manténgase a salvo.
320
00:15:59,542 --> 00:16:01,044
Usted es muy importante.
321
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
Nos irá bien.
322
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
Sí, creo que eso es...
323
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
Me pregunto
si saboreará su tristeza.
324
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
¡Oh, no!
325
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Tenemos problemas.
326
00:16:12,389 --> 00:16:13,598
Estamos arrinconados.
327
00:16:13,682 --> 00:16:14,849
Tiradles a Gene.
328
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Me cagaré encima
para ser menos apetitoso.
329
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
¡Maldita seas, dieta baja en fibra!
330
00:16:21,606 --> 00:16:22,774
Vamos a escupirles.
331
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
Eso es lo que me hace mi madrastra
cuando la sorprendo en el baño.
332
00:16:25,860 --> 00:16:27,654
Buena idea, Zeke.
Escupamos.
333
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
-¡Escupámoslos!
-Sí.
334
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
¡Venga!
Escupitajos bien grandes.
335
00:16:33,868 --> 00:16:34,911
¡Oh, qué asco, Zeke!
336
00:16:42,043 --> 00:16:43,503
Están flipando con tu flirteo.
337
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
Sigue así, chica.
338
00:16:44,713 --> 00:16:47,340
Sí, funciona. Creen
que estás flirteando con ellos.
339
00:16:47,590 --> 00:16:49,259
Di algo bonito de sus ojos.
340
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Los estoy perdiendo.
341
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Más pasión, Tina.
342
00:16:53,888 --> 00:16:55,849
Sigue flirteando, chica.
¡Vamos!
343
00:16:55,932 --> 00:16:57,183
De acuerdo, todos...
344
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
...apartaos
345
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
¡Tina, no!
346
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
Creo que estamos a salvo.
347
00:17:14,701 --> 00:17:17,787
Los tengo comiendo de mis manos
en lugar de comerme las manos
348
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
porque son zombis.
349
00:17:19,289 --> 00:17:21,249
Las chicas prefieren a los atletas.
350
00:17:21,499 --> 00:17:24,836
Seguidme, chicos. Vamos
adonde los 16 podamos estar solos.
351
00:17:24,961 --> 00:17:27,005
Si se os cae el culo,
recogedlo y ponéoslo.
352
00:17:27,672 --> 00:17:30,133
Ella nunca llegó a ser mía, ¿verdad?
353
00:17:30,216 --> 00:17:31,760
¿Quién?
¡Ah! Tina.
354
00:17:32,552 --> 00:17:34,512
No fue fácil salir
con 16 zombis a la vez.
355
00:17:34,804 --> 00:17:35,847
Bueno, sí lo fue.
356
00:17:35,930 --> 00:17:37,349
Gracias, novios zombis.
357
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
"No distinguía dónde terminaba yo
y dónde empezaban los zombis".
358
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
"Culos, culos,
me encantan los culos".
359
00:17:59,496 --> 00:18:02,665
Vale, es suficiente. Lo entiendo.
Es bastante raro.
360
00:18:02,749 --> 00:18:05,835
Bien. Ahora comprenderán
por qué esto no se puede enseñar.
361
00:18:05,919 --> 00:18:08,546
Creo que está haciendo una montaña
de un grano de arena.
362
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Solo son unas historias de niños.
¡Venga ya!
363
00:18:11,341 --> 00:18:13,593
Pero... Pero... Pero... Pero...
364
00:18:13,677 --> 00:18:14,719
-¿Qué?
-¿Por qué...?
365
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
¿Por qué no les gusto?
366
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
A ver, soy el malo
de todas estas historias.
367
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
No llore, señor Frond.
¡Vamos!
368
00:18:22,894 --> 00:18:24,396
-No estoy llorando.
-Está llorando.
369
00:18:24,479 --> 00:18:26,940
No era tan malo
en la historia de Tina.
370
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
¿Qué?
Era un cobarde.
371
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
Me encierro a mí mismo
en una sala
372
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
mientras se comen
a los niños.
373
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
¿Qué? Repítalo.
374
00:18:35,156 --> 00:18:36,658
-He dicho...
-Vale, vale.
375
00:18:36,741 --> 00:18:37,909
-Me encierro...
-Dígalo, no...
376
00:18:37,992 --> 00:18:39,244
-...a mí mismo...
-Vale.
377
00:18:39,327 --> 00:18:40,662
-...en una sala...
378
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
...mientras se comen
a los niños.
379
00:18:45,250 --> 00:18:46,626
Oiga, Frond, no es...
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
No es malo.
381
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
-Es... Es... Es... Es complicado.
-¿Qué?
382
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
-Y es muy estirado.
-¿Qué?
383
00:18:53,425 --> 00:18:56,553
Pero no es como si le hubiera
quitado el teclado a Gene de verdad.
384
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Lo hice, lo tengo aquí.
385
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
Bueno, entonces,
debería relajarse, ¿no?
386
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
Intente hablar con los niños
de cosas de niños, ¿sabe?
387
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
Relaciónese a su nivel.
388
00:19:05,854 --> 00:19:09,399
Vale, como alitas de pollo
y correo electrónico.
389
00:19:10,692 --> 00:19:14,029
Bueno, ¿sabe? dará
con algo en algún momento.
390
00:19:14,112 --> 00:19:17,323
Tal vez debería pasar
más tiempo con ellos. ¿Eh?
391
00:19:17,449 --> 00:19:19,075
Sí, o... o lo contrario.
392
00:19:19,159 --> 00:19:21,327
Bob, Linda...
Gracias.
393
00:19:21,411 --> 00:19:23,997
Siento que hoy hemos conseguido
un avance importante.
394
00:19:24,164 --> 00:19:27,792
Un abrazo.
Vamos a sellar este avance.
395
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
-Vale.
-Se siente uno bien.
396
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
Entonces, ¿expondrá
los proyectos de los niños?
397
00:19:31,713 --> 00:19:32,756
Naturalmente que no.
398
00:19:33,423 --> 00:19:34,466
-Linda.
-¿Qué?
399
00:19:34,549 --> 00:19:35,592
Mira, mira.
400
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
401
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
-Vale. Vale.
-Lo ha hecho.
402
00:19:39,846 --> 00:19:44,184
Bien, es hora de volver a salir ahí
a dar el gran discurso de apertura.
403
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
"Detrás del cuerpo estudiantil".
404
00:19:46,603 --> 00:19:48,980
Ahí es donde de verdad
podré mostrarle
405
00:19:49,064 --> 00:19:51,232
a la superintendente
mi mejor lado.
406
00:19:51,316 --> 00:19:52,525
Muéstreselo.
407
00:19:52,650 --> 00:19:54,319
Sí, esta noche va a ser su noche.
408
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Gracias, Belcher.
409
00:19:56,363 --> 00:19:58,239
-¡Oh, Dios mío! Coge el bolso.
-Lo tengo.
410
00:19:58,323 --> 00:19:59,657
-Y el teclado de Gene.
-Sí.
411
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
-¡Vamos!
-Vámonos.
412
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
Estoy listo
para el baile de la pasta.
413
00:20:03,953 --> 00:20:04,996
Estás preciosa.
414
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
Ha pasado.
415
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Lo he sentido.
416
00:20:08,416 --> 00:20:09,918
La galleta sorpresa en la silla.
417
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
-¿Qué?
-Oh, nada, Tina.
418
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
Nada en absoluto.
419
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
-¿Qué ha pasado?
-Es... Me...
420
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
-¿Has dicho galletas en la silla?
-No, Gene.
421
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
-¿Suministros en la pila?
-Suministros en la silla.
422
00:20:22,055 --> 00:20:23,932
No. Galleta sorpresa en la silla.
423
00:20:24,015 --> 00:20:25,225
Sí. ¿Eso qué es?
424
00:20:25,308 --> 00:20:28,103
Vale, pones una galleta...
en una silla.
425
00:20:28,311 --> 00:20:29,688
-Ajá.
-Y luego te alejas.
426
00:20:29,979 --> 00:20:31,731
¿Y cómo se sorprende
la galleta con esto?
427
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
-No, la galleta...
-Sí, como...
428
00:20:33,233 --> 00:20:34,859
¿Por qué le gastas una broma
a una galleta?
429
00:20:34,943 --> 00:20:36,319
Alguien se sienta sin mirar
430
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
y, entonces, se le pega
la galleta al trasero.
431
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Dios, no suena tan bien
cuando lo digo en voz alta.
432
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
O sea, parecerá
que alguien se sentó
433
00:20:43,702 --> 00:20:46,246
sobre una pila de caca que pusieron
en su silla a propósito.
434
00:20:46,329 --> 00:20:47,372
Sí. Eso... Es más bien...
435
00:20:47,455 --> 00:20:49,207
Es una broma genial,
pero también insólita.
436
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
Gracias.
437
00:20:50,959 --> 00:20:52,252
¿Y qué ha pasado?
438
00:20:52,419 --> 00:20:55,296
Es ese pedo de tu trasero,
el pestazo de tu culazo.
439
00:20:55,380 --> 00:20:58,174
Ese zumbido de tu trasero.
Es ese botín en tu aliviadero.
440
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Todo ese aire de tu propio trasero.
441
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
Ven y déjalo libre.
442
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
Porque los pedos son libertad
443
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
¿Qué queremos tirarnos?
444
00:21:08,018 --> 00:21:09,060
Pedos, pedos.
445
00:21:09,144 --> 00:21:11,813
-Abre tus nalgas.
-Así es como hablan nuestros culos.
446
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
¡Pedos, vamos!
447
00:21:14,399 --> 00:21:16,276
¡Pedos!
448
00:21:16,484 --> 00:21:19,112
Es ese pedo de tu trasero,
el pestazo de tu culazo.
449
00:21:19,446 --> 00:21:22,073
El zumbido de tu trasero,
el botín en tu aliviadero.
450
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Todo ese aire de tu propio trasero.
451
00:21:24,909 --> 00:21:27,120
Ven y déjalo libre.
452
00:21:27,495 --> 00:21:29,622
Porque los pedos son libertad.
453
00:21:30,165 --> 00:21:36,421
Porque los pedos te harán libre.
33640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese