Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:23,189
¿Un festival de magia?
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
Toda la ciudad va a estar
llena de magos haciendo trucos.
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Hola, Jimmy Jr.
Hola, Zeke.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
¿Qué llevas puesto?
¿Ya son las capas en punto?
5
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
Es para el Concurso
de Jóvenes Magos.
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
Compito para ganar.
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
¡"Abracahermano"!
Yo te apoyo.
8
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
No sabía que te gustase la magia.
Creí que te gustaba más el baile.
9
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
Es que bailo mucho
mientras hago magia.
10
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
Así.
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
¡Tachán!
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
¿De dónde narices
ha salido eso?
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Es como un florista mágico.
14
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
Gracias. ¡Oh!
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Tal vez vaya al concurso
a animarte.
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Como quieras.
Es un país libre.
17
00:00:53,470 --> 00:00:54,512
Es tan patriota...
18
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
Vale.
Entonces, nos vemos en la cita.
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
-No es una cita.
-Sí, lo es.
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
-En realidad, no.
-Es, más o menos, una cita.
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,642
Desde luego que no.
22
00:01:01,394 --> 00:01:03,521
Esta promoción
es una gran idea, Bob.
23
00:01:03,605 --> 00:01:05,690
-Me encanta la magia.
-Lo sé. A mí también.
24
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Me meteré una moneda en la oreja
para que tengan algo que sacar.
25
00:01:08,485 --> 00:01:12,489
Sí. El problema es que este cartel
podría atraer magos, así que...
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
Louise, esto podría ser bueno
para el negocio.
27
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
Además, la magia es divertida.
28
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
La magia puede llevarte a lugares
que quizá nunca imaginaste.
29
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
Como Delaware.
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Mirad, aquí viene
nuestro primer mago.
31
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
¿O es un disc jockey de bodas
del Salvaje Oeste?
32
00:01:25,543 --> 00:01:27,379
-Hola.
-Hola.
33
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Hola.
34
00:01:29,005 --> 00:01:31,216
No pude evitar ver su cartel.
35
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
¿Vio algo más?
36
00:01:34,302 --> 00:01:35,387
¿De dónde ha salido eso?
37
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Pase, señor...
38
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
Mars Sazerac.
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Cielos, es un nombre mágico.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Espere.
¿Cómo sabemos que es usted mago?
41
00:01:43,061 --> 00:01:44,104
¡Háganos un truco!
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Ponga mi nombre
en un trozo de tarta,
43
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
métalo en una caja
y me lo comeré.
44
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
Lo siento, no le haga caso.
Es que quiere comer tarta.
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,987
Vale, póngalo en un trozo de pizza
y lo pondré bajo mi mesa.
46
00:01:53,154 --> 00:01:55,573
Siempre va a tener que ver
con comer algo.
47
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
Escondiendo alimentos en lugares
de los que ya conoce la ubicación.
48
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Es decir, estaría bien ver algo,
como un truco.
49
00:02:01,705 --> 00:02:05,959
Bueno, supongo que yo y mis 52
amigos podríamos usarlo como ensayo.
50
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
¡Oh, Dios, va a ocurrir!
51
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Señorita, ¿puedo pedirle
que sea mi ayudante?
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
Yo no podría. No.
Vale, lo haré.
53
00:02:12,424 --> 00:02:14,509
Es verdad,
los magos tienen ayudantes.
54
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
¡Tachán!
55
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Ahora necesito un voluntario.
56
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
-Yo, yo, yo.
-Yo, yo, yo.
57
00:02:25,895 --> 00:02:27,022
-Yo.
-Gene, yo.
58
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
-Yo.
-Tú ya eres la ayudante, Linda.
59
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
Usted gana.
No hace falta gritar.
60
00:02:31,067 --> 00:02:33,445
-Gracias. Adiós, Gene.
-Adiós.
61
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Bien, Bob. Mejor ponte aquí
para que el público te vea.
62
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
-¿Aquí mismo?
-Perfecto.
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
Ahora vas a elegir una carta,
y mientras lo haces,
64
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Linda va a traerme
el cuchillo más grande.
65
00:02:42,037 --> 00:02:43,663
Lo tengo aquí mismo.
Cuchillo carnicero, hecho.
66
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
¿Por qué tienes eso?
67
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Gene y yo estábamos jugando
a los piratas.
68
00:02:47,417 --> 00:02:49,627
Elige una carta, Bob.
Enséñasela a ellos, no a mí.
69
00:02:50,045 --> 00:02:52,005
Vale, mirad todos.
Esta es la carta.
70
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
-Muy bonita, papá.
-Vale.
71
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Ese no ha sido un truco muy bueno.
72
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Ahora, Linda, corta la baraja,
literalmente.
73
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
-Adelante, dale fuerte.
-Está bien, retroceded.
74
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Aún no es un buen truco.
75
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
¡Vaya, vaya!
Parece que tenemos un superviviente.
76
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
¿La reconocéis?
77
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
Esa no es mi carta.
78
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
Lárgate, Fracasini. Tuviste
tu oportunidad y la fastidiaste.
79
00:03:09,773 --> 00:03:12,108
Pues vaya con el descuento a magos.
80
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
De hecho, quizá debería pagaros yo.
81
00:03:14,944 --> 00:03:17,322
Espera, esa parece mi cartera.
¿Me cogiste la cartera?
82
00:03:17,405 --> 00:03:19,366
Más despacio, Bob.
83
00:03:19,449 --> 00:03:22,410
Antes de llamar a la Policía,
será mejor que mires el carné.
84
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
-¡Mi carta!
-¡Oh, cielos!
85
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Espera. ¿Cómo la cogiste
de mi bolsillo? Yo no sentí nada.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,250
Oh, yo siento algo.
87
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Siento que yo también quiero robar
cosas mágicamente.
88
00:03:31,670 --> 00:03:34,089
Esto es lo que deben sentir los que
sienten la vocación del sacerdocio.
89
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
Acepto.
90
00:03:39,511 --> 00:03:41,638
He visto atún en lata,
pero nunca una Tina en lata.
91
00:03:41,721 --> 00:03:43,807
Eres una acosadora de taquillas.
92
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
-Muy buena, Tammy.
-Lo sé.
93
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Hola, Jimmy Jr.
94
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
Es como haber estado encerrada
en una caja y que me hayas liberado.
95
00:03:51,481 --> 00:03:52,524
-Hola.
-Vale.
96
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
¿Cómo sabías la combinación
de mi taquilla?
97
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
Solo necesité
un par de miles de intentos.
98
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
-Permíteme.
-Vale.
99
00:03:57,445 --> 00:03:59,531
¿Hay algo más
en lo que pueda ayudarte?
100
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
Tengo que coger
mi libro de ciencias.
101
00:04:01,616 --> 00:04:03,535
Este libro de texto
perfectamente normal.
102
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
-Gracias.
-¿Sabes?
103
00:04:04,828 --> 00:04:07,789
También podría ayudarte en tu número
de magia como tu ayudante de mago.
104
00:04:07,872 --> 00:04:09,416
¡Qué clase!
Como una mayordoma.
105
00:04:09,624 --> 00:04:13,420
Vale, supongo que podrías hacerlo.
Ensayo después de clase.
106
00:04:13,628 --> 00:04:15,130
Vale, genial.
Está bien, nos vemos.
107
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
108
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
-¿Qué?
-¿Qué?
109
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
He encontrado un libro
que mola que quería leer.
110
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
-Es mío.
-Es suyo.
111
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
-¿Me lo prestas?
-No. Creo que no.
112
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
-Lo necesito.
-Vale, lo leeré aquí. Adiós.
113
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
¿Jimmy Jr.?
114
00:04:41,031 --> 00:04:42,073
¿Qué, Tina?
115
00:04:42,198 --> 00:04:44,034
¿Debería ponerme de cara
al público yo también?
116
00:04:44,117 --> 00:04:45,160
Vale.
117
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
De acuerdo, hay más.
118
00:04:50,415 --> 00:04:51,458
¿Recuerdas?
119
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
-¿Las cuchillas?
-Ya me acuerdo.
120
00:04:55,879 --> 00:04:59,174
Nadie me va a decir
lo que tengo que hacer.
121
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
¡Magia estúpida!
122
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
¡"Tabaile"!
123
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
¿Hola? ¿Jimmy Jr.?
124
00:05:07,557 --> 00:05:08,600
¿Qué, Tina?
125
00:05:08,683 --> 00:05:11,061
Si esto fuera un concurso de baile,
olvídalo.
126
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
Pero quizá deberías poner un poco
más de estilo a los trucos de magia.
127
00:05:13,813 --> 00:05:15,482
¿Qué te hace tan experta, Tina?
128
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Solo llevas un día haciendo magia.
129
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Yo llevo nueve días.
130
00:05:19,486 --> 00:05:22,197
Jimmy Jr., han tirado un contenedor
de yogur en la cafetería.
131
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
-Vamos a patinar sobre ello.
-Mola, Zeke.
132
00:05:24,199 --> 00:05:26,242
-¡Venga, vamos!
-Espérame, Zeke.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
Vale, esperaré aquí.
134
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Limpia bien todo el confeti, ¿vale?
135
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
Vale, Gene.
Empecemos con un blanco fácil.
136
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
Ahí lo tenemos.
137
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
Tú distraes mientras yo extraigo.
138
00:05:37,170 --> 00:05:38,213
Entendido.
139
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
Andy, necesito preguntarte una cosa,
140
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
pero tienes que centrarte solo en mí
mientras digo estas palabras.
141
00:05:43,927 --> 00:05:44,969
Vale.
142
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Yo también me centro.
Nunca lo he hecho.
143
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
¿Qué te parece el beicon?
144
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Beicon, beicon, beicon.
145
00:05:51,101 --> 00:05:53,269
Andy, alguien intenta robarte
los dulces.
146
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
-Gracias, Ollie.
-No hay de qué, Andy.
147
00:05:55,605 --> 00:05:57,232
¡Mierda, Ollie!
¿Cómo lo has sabido?
148
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
He notado cómo salían
del bolsillo de Andy.
149
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
Compraos un útero,
gemelos majaras.
150
00:06:01,695 --> 00:06:02,779
Has herido mis sentimientos.
151
00:06:02,862 --> 00:06:04,239
He sentido que hería
tus sentimientos.
152
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
-¿Ah, sí?
-Sí.
153
00:06:10,537 --> 00:06:13,915
Ojalá alguien tuviera un pañuelo
larguísimo bajo la manga.
154
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
¿Nadie?
155
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
¡Vamos!
¿Dónde están los "pizazzamatazz"?
156
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Creí que pedirían más comida.
157
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
Pidieron patatas fritas
para compartir hace tres horas
158
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
y desde entonces
no han pedido nada más.
159
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Ahora solo están ensuciando.
160
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Te han engañado, Bob.
Eso es lo que hacen.
161
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Oye, Sazerac, ¿puedo serviros
algo más a tus amigos y a ti?
162
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Recuerda, todo está a mitad
de precio, no os cortéis.
163
00:06:31,558 --> 00:06:35,311
Bueno, tus deliciosas patatas
me han dejado los dedos grasientos.
164
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Tráeme un plato enorme
de servilletas.
165
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
¿Y qué tal una hamburguesa?
Puedo haceros una...
166
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
-Servilletas.
-Está bien. Servilletas.
167
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
-Dale una servilleta.
-Eh, Bob.
168
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Creo que te ha cogido
la cartera otra vez.
169
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
Y las llaves.
170
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
-Y tus pastillas para los gases.
-Y tu dignidad.
171
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Genial.
172
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
Hola. Estoy buscando
un traje de ayudante de mago.
173
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
-Algo elegante.
-Que no se marquen las nalgas.
174
00:06:56,958 --> 00:06:58,168
¡Vaya, estás de suerte!
175
00:06:58,335 --> 00:07:00,879
Este es mi último traje de ayudante
de tu talla.
176
00:07:00,962 --> 00:07:02,464
Las lentejuelas
son de cristal francés.
177
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
-Bueno, franco-canadiense.
-¿Eso es bueno?
178
00:07:04,632 --> 00:07:06,468
-¿Cuánto sabes de lentejuelas?
-Nada.
179
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
Entonces, las mejores.
180
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
-Se lo lleva.
-Alquilado.
181
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Vale, ¿qué más?
182
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
¿Qué tal es el juego de vasos
y bolas de tu mago?
183
00:07:11,931 --> 00:07:13,058
¿Cómo ha dicho?
184
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
Eso parece avanzado.
185
00:07:18,563 --> 00:07:21,024
Mi mago es mejor con los pies
que con las manos.
186
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Es más un "magilarín".
187
00:07:22,609 --> 00:07:25,570
Pues para los que tienen
menos destreza con las manos,
188
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
una cuerda mágica no puede fallar.
189
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
-¡Tachán!
-Genial, me lo llevo también.
190
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
Lo único que necesito ahora es
un poco de magia entre mi mago y yo.
191
00:07:35,663 --> 00:07:37,957
¿Estás hablando de mezclar
magia y romance?
192
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
-A lo grande.
-No lo hagas. Es peligroso.
193
00:07:40,710 --> 00:07:43,338
Tampoco mezcles magia
con impuestos, ni con cañerías.
194
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
No importa.
Peligro es mi segundo nombre.
195
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
Pero lo deletreo: R-U-T-H.
196
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
-Eso es Ruth.
-Sí.
197
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Sí, eso es.
198
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Parece que hay cola, ¿eh?
199
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
-Sí.
-Puedo volver más tarde.
200
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
¡Oh! Espera, ese tío se levanta.
201
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
-No, está levitando.
-¿Qué?
202
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
No, solo se estaba apoyando
para tirarse un pedo.
203
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
-¿Sabes? Me ocuparé de esto.
-¿Qué vas a hacer?
204
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
-Sí, espera, ya lo verás.
-¿Qué?
205
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
Mirad, chicos,
lleváis aquí todo el día
206
00:08:06,569 --> 00:08:08,405
con un pedido de patatas fritas,
así que...
207
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Entendido, Bob.
Déjame pagar la cuenta.
208
00:08:11,074 --> 00:08:13,034
¿Tienes cambio de esto?
209
00:08:13,451 --> 00:08:15,787
Lo siento.
No tengo nada más pequeño.
210
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
No, ¿sabes?
211
00:08:18,289 --> 00:08:20,667
Para ser sincero, Sazerac,
ya no me hace ninguna gracia.
212
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
Francamente, ya no me gusta
tanto la magia
213
00:08:23,837 --> 00:08:25,630
gracias a ti.
214
00:08:25,880 --> 00:08:28,842
Así que, ahora, tus amigos y tú
vais a pagar el precio completo.
215
00:08:28,925 --> 00:08:30,427
No hay descuento para magos.
216
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
¡Vaya! Si eso es lo que sientes,
podemos devolverte tus patatas.
217
00:08:34,973 --> 00:08:36,766
-¡Oh, Dios mío!
-¡Oh, Dios!
218
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
Mirad. Ha puesto: "Tachán ".
219
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
Se acabó.
No me importa que eso fuese bueno.
220
00:08:43,523 --> 00:08:46,568
Tú y tus patatas regurgitadas
y el resto de tus compañeros magos
221
00:08:46,651 --> 00:08:47,736
estáis expulsados.
222
00:08:47,819 --> 00:08:50,196
Bob, no puedes echarles solo
porque sean magos.
223
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
No estamos en los sesenta, ¿sabes?
224
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Compañeros prestidigitadores,
vamos a algún sitio
225
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
donde aprecien nuestro oficio.
226
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
Como en casa de mi madre.
227
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Y una última cosa, Bob.
228
00:08:59,622 --> 00:09:01,291
Tu nombre está en el libro.
229
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
-¿Qué libro?
-El de los enemigos de la magia.
230
00:09:04,419 --> 00:09:08,673
Bien. Quiero estar en tu ridículo
libro. Soy un enemigo de la magia.
231
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Bien, entonces, este es
el libro perfecto para ti.
232
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
-¿Te parece bien esta página?
-Me encanta.
233
00:09:15,013 --> 00:09:17,349
-Silencio, Linda.
¡He dicho silencio!
234
00:09:17,432 --> 00:09:19,809
Ten por seguro, Bob,
que nunca volveré a poner un pie
235
00:09:19,893 --> 00:09:24,189
en este restaurante y, sin embargo,
nunca te librarás de mí.
236
00:09:27,150 --> 00:09:28,985
-Me han dado escalofríos.
-¡Oh, Dios mío!
237
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
¡Vamos, Jota Ju, a bailar!
238
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Estoy bailando, Zeke.
239
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Mi pequeñín bailarín.
240
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
¡Allá vamos!
241
00:09:36,368 --> 00:09:38,661
Mira, Jimmy Jr., tengo
algo nuevo para nuestro número.
242
00:09:38,745 --> 00:09:40,288
-Una cuerda mágica.
-Mola. Una cuerda.
243
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
No, no funciona así.
244
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
-No...
-¡Arre, vaquero mágico!
245
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
¡Venga!
246
00:09:47,545 --> 00:09:49,214
Mira, tienes que cortar la cuerda
y luego recomponerla.
247
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
-Puedo enseñarte.
-Mola, unas tijeras.
248
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
-Jimmy Jr., para.
-Tijereteando y fustigando.
249
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
-"Duladidú".
-Jimmy Jr., para.
250
00:09:56,554 --> 00:09:58,056
-Tina, muévete.
-Escúchame.
251
00:09:58,139 --> 00:10:00,684
Calla, Tina, no puedo bailar
al ritmo de tu voz
252
00:10:00,767 --> 00:10:01,851
diciéndome
lo que tengo que hacer.
253
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
¡Sí! ¡Bum!
254
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Quiero ayudar.
255
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Ayúdame a ayudarte.
256
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
¿Sabes, Tina?
Esto no funciona.
257
00:10:08,191 --> 00:10:09,693
Por eso tenemos que seguir
ensayando.
258
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
No, esto no funciona.
259
00:10:12,028 --> 00:10:13,113
Estás despedida.
260
00:10:14,656 --> 00:10:16,574
-¿Qué?
-No puedes detener mi baile.
261
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
No puedes atarme
con tu cuerda mágica.
262
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
¡Carambolas!
Díselo, James Ju.
263
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
No quiero atarte, espléndido idiota.
264
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
Tal vez debería participar yo
en este ridículo concurso
265
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
para enseñarte a hacer trucos
de magia de verdad.
266
00:10:29,045 --> 00:10:30,505
-¿Has visto eso, Zeke?
-Sí.
267
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
Se ha enfadado mucho.
268
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Es desternillante.
269
00:10:33,508 --> 00:10:34,718
Se le ha puesto la cara morada.
270
00:10:34,801 --> 00:10:36,970
Además, tú ni siquiera
eres maga, Tina.
271
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Ahora, sí.
272
00:10:39,097 --> 00:10:41,641
-Funcionaba en la tienda.
-Mira, Zeke, flecos.
273
00:10:41,725 --> 00:10:42,767
¡Sí!
274
00:10:43,018 --> 00:10:44,102
¡Venga, déjame tocarlos!
275
00:10:49,024 --> 00:10:51,901
Así que tu mago y tú os habéis
separado. ¡Menuda sorpresa!
276
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Jimmy Jr. cree que los ayudantes
deben llevar lentejuelas
277
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
y no ser escuchados.
278
00:10:55,030 --> 00:10:57,365
Así que presto.
Ahora soy una maga.
279
00:10:57,449 --> 00:11:00,577
¿Qué tiene para esta incompetente?
Prepárela.
280
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Jovencita, estás de suerte.
281
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
Esto es un clásico
de la escapología.
282
00:11:04,497 --> 00:11:06,583
Una camisa de fuerza.
La última de tu talla.
283
00:11:06,666 --> 00:11:10,378
Solo necesitas un poco de práctica
y hombros que se puedan dislocar.
284
00:11:10,462 --> 00:11:13,548
Dislocaré el corazón de Jimmy Jr.
y mis hombros.
285
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
Parece que te sería útil
el paquete completo de venganza.
286
00:11:16,343 --> 00:11:18,928
Por solo 19,95 dólares
puedes llevarte esto.
287
00:11:20,347 --> 00:11:21,389
¡Qué interesante!
288
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
"Trucos sucios:
cuando las palomas lloran".
289
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
"El arte del sabotaje mágico".
290
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
No, gracias.
Quiero ganar limpiamente.
291
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
¿Quieres jugar limpio?
Tengo lo que buscas.
292
00:11:30,231 --> 00:11:31,358
"Ganando Limpio:
293
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Una Guía para no hacer trampas
en concursos de magos".
294
00:11:33,985 --> 00:11:35,320
Me llevo solo la camisa de fuerza.
295
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
No va a ser la última vez
que diga eso.
296
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Es nuestro lema familiar.
297
00:11:42,911 --> 00:11:45,246
Este lugar parece muy grande
sin todos esos magos.
298
00:11:47,540 --> 00:11:49,292
¡Vaya!
Esto nunca había pasado.
299
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
Me ha dado un susto de muerte.
300
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
-¿Me das un poco de agua, Bobby?
-Sí, claro.
301
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
-¿Qué puñetas...?
-Bobby, es la maldición.
302
00:11:58,134 --> 00:11:59,928
-¿Qué maldición?
-La maldición de Sazerac.
303
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Linda tiene razón, Bob.
Estás maldito.
304
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Estás en el libro
de los enemigos de la magia.
305
00:12:03,306 --> 00:12:04,516
No estamos malditos.
306
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
-No estamos malditos.
-Lo estás tú.
307
00:12:06,017 --> 00:12:07,227
-Eres tú quien está maldito.
-Sí.
308
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
Es tu nombre el del libro.
309
00:12:08,436 --> 00:12:09,688
El libro mortal de magia negra.
310
00:12:10,105 --> 00:12:11,981
Mirad, son un montón
de trucos ridículos.
311
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
Alguien ha debido colarse y...
312
00:12:14,025 --> 00:12:16,152
-¿Adónde vas?
-¿Qué? A ningún sitio.
313
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Es que, si algo pesado
te cae encima, no quiero...
314
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Digo, quiero poder ayudarte.
Adiós.
315
00:12:20,198 --> 00:12:21,366
No estoy maldito.
316
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
¡No quiero morir!
317
00:12:50,437 --> 00:12:52,605
No estoy segura de poder escapar
de la camisa de fuerza.
318
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
Quizá debí seguir siendo ayudante.
319
00:12:54,774 --> 00:12:58,361
No, tienes mucho talento.
320
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
¿Tammy?
¿Qué estás haciendo?
321
00:13:05,368 --> 00:13:07,037
Soy la nueva ayudante
de Jimmy Jr.
322
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
¿Ni siquiera has podido esperar
a que la caja se hubiese enfriado?
323
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
Ya me parecía que olía
a tu olor corporal ahí dentro.
324
00:13:11,458 --> 00:13:13,626
¡Oh, oh!
Batalla de sujetadores deportivos.
325
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Siento que vuelvo a llevar pañales
en el tribunal de divorcios.
326
00:13:16,129 --> 00:13:17,422
¿Sabes lo que de verdad apesta,
Tammy?
327
00:13:17,505 --> 00:13:19,591
Su número.
No es mágico. Es trágico.
328
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
No seas tan divina
con la rima, Tina.
329
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
-Sí, Tina,
-Ni siquiera se te da bien.
330
00:13:23,345 --> 00:13:26,473
-Sí, Tina.
-Jimmy Jr., me estás enfadando.
331
00:13:26,598 --> 00:13:27,640
¿Qué vas a hacer al respecto?
332
00:13:28,183 --> 00:13:29,225
Me lo llevo.
333
00:13:29,392 --> 00:13:30,435
Aquí lo tienes.
334
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
¿Se te ha atascado algo
en la garganta?
335
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Esa era mi risa malvada.
336
00:13:36,775 --> 00:13:38,151
También tengo algo atascado
en la garganta.
337
00:13:42,405 --> 00:13:43,782
¡Y... vamos allá!
338
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
Su capa mágica
no será tan mágica
339
00:13:46,076 --> 00:13:47,911
cuando sus bolsillos secretos
estén grapados.
340
00:13:49,954 --> 00:13:51,998
Chicos, código rojo:
Hocus y Tontus.
341
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
Tina, empieza a grapar.
¡Deprisa!
342
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Hecho.
343
00:13:57,379 --> 00:13:58,421
¡Vamos! ¡Separaos!
344
00:13:59,422 --> 00:14:01,216
No has grapado la capa, Tina.
345
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Hola, Jimmy Jr.
Nos íbamos ya en esa dirección.
346
00:14:07,847 --> 00:14:10,642
Tío, ojalá tuviera hermanos
con quien pudiera andar así.
347
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
Mi hermano tiene 44 años.
348
00:14:13,269 --> 00:14:15,647
Tiene que haber algo más aquí
para destrozar a Jimmy Jr.
349
00:14:15,730 --> 00:14:17,816
Esto sería fantástico
si tuviésemos ocho semanas,
350
00:14:17,899 --> 00:14:19,859
25 conejos
y una manguera de bombero.
351
00:14:19,984 --> 00:14:21,111
¡Oh, mirad este!
352
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
"Busca el alma de su número
y pártesela".
353
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
Como cuando Shelley Long
se fue de "Cheers".
354
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
Bien, Tina. Es hora de ponerse
la camisa de fuerza.
355
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
¡Cuánto blanco!
Es como el día de tu boda.
356
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Voy a llorar.
357
00:14:31,788 --> 00:14:33,957
Gracias, madre, debo prepararme.
358
00:14:34,207 --> 00:14:35,917
Cielos, está muy concentrada.
359
00:14:36,668 --> 00:14:38,211
Creo que debería quedarme, Lin,
360
00:14:38,294 --> 00:14:40,755
para proteger el restaurante
de otro ataque de Sazerac.
361
00:14:40,964 --> 00:14:43,174
-Un "Saz Attack".
-Olvida el restaurante, Bob.
362
00:14:43,258 --> 00:14:44,634
Vas a estar maldito
no importa lo que hagas.
363
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
Tienes que venir a apoyar a tu hija.
364
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Y seamos sinceros, papá.
¿Cuánto más maldito puedes estar?
365
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
¿Quién te va a dar
un cuerpo aún más extraño?
366
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
-Gracias, Louise.
-De nada.
367
00:14:56,730 --> 00:14:58,523
Genial, Sazerac es el presentador.
368
00:14:58,606 --> 00:14:59,983
No puedo escapar de ese idiota.
369
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
Así que quizá
voy a vengarme de él.
370
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
-¿Qué?
-Digo... Nada.
371
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Ahora vuelvo.
Buena suerte, Tina.
372
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
De acuerdo,
mi pequeñina chiquitina Houdina.
373
00:15:09,909 --> 00:15:10,952
Ve a patear traseros.
374
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
¿Traseros o un trasero?
375
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
De acuerdo.
376
00:15:14,330 --> 00:15:15,582
Nosotros tenemos que ir, mamá.
377
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
Yo soy el pañuelo
de seda de Tina.
378
00:15:18,001 --> 00:15:21,379
Y yo soy quien tiene que asegurarse
de que no haya nada bajo su manga.
379
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Me encanta.
380
00:15:22,672 --> 00:15:24,966
Muy bien. ¡Equipo Tina!
¡Adelante, equipo Tina!
381
00:15:31,931 --> 00:15:35,101
Disfruta de los aperitivos
de cortesía, Sazaimbécil.
382
00:15:38,730 --> 00:15:39,981
El libro "Enemigos de la Magia".
383
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
¿David Cassidy?
384
00:15:42,609 --> 00:15:44,527
¿Larry Bird?
¿Diane Keaton?
385
00:15:45,570 --> 00:15:49,616
Mi nombre ya no está en tu libro,
Sazerac, pero esto sí.
386
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Esto no es bueno.
387
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Es un grano de pimienta.
388
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Repite eso.
389
00:16:03,546 --> 00:16:07,133
Ahora partimos el alma al número
de Jimmy Jr. y ponemos esto.
390
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
"Jazz sintético polirrítmico".
391
00:16:09,552 --> 00:16:10,929
Nadie puede bailar eso.
392
00:16:11,054 --> 00:16:12,889
Así es.
Ni siquiera Jimmy Jr.
393
00:16:13,014 --> 00:16:14,057
¡Sí!
394
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
Esta es la nueva música
para el número de Jimmy Jr.
395
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Mi lista no dice
nada de música nueva.
396
00:16:19,270 --> 00:16:21,564
Mira, hemos hecho una financiación
colectiva para hacer esta música
397
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
y tú vas a ponerla.
398
00:16:22,857 --> 00:16:24,317
Oh, vale, vale.
Está bien.
399
00:16:27,153 --> 00:16:28,196
¡Oh, cielos!
400
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
Me colé en el camerino de Sazerac,
401
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
encontré su ridículo libro
y arranqué mi nombre.
402
00:16:32,992 --> 00:16:34,119
¿Qué? ¿Qué has hecho?
403
00:16:35,370 --> 00:16:36,496
Hueles a salami.
404
00:16:36,621 --> 00:16:39,874
Gracias y bienvenidos
al Concurso de Jóvenes Magos.
405
00:16:40,000 --> 00:16:42,752
Estos chicos son las estrellas
de la magia del futuro.
406
00:16:43,003 --> 00:16:44,045
Bueno, no todos ellos.
407
00:16:44,129 --> 00:16:46,965
Algunos se rendirán,
se harán profesores, médicos.
408
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
Lo sé, lo sé.
Estoy de acuerdo.
409
00:16:49,384 --> 00:16:51,636
Pero, ¡venga!, un aplauso
para el primer concursante.
410
00:16:51,720 --> 00:16:54,180
El asombroso Jimmy Pesto Junior
411
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
y su ayudante, Tammy Larson.
412
00:16:58,935 --> 00:17:01,229
-Esta no es mi música.
-Déjate llevar.
413
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
No puedo bailar esto.
414
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
¡Maldita sea!
415
00:17:11,990 --> 00:17:13,742
Parece que está teniendo
un derrame cerebral.
416
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Te extraño, abuelo.
417
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Esto no me molesta en absoluto.
418
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
Ver a mi casi novio ser
horriblemente humillado.
419
00:17:20,749 --> 00:17:22,584
Sí me molesta.
¡No puedo hacer esto!
420
00:17:22,792 --> 00:17:24,586
Tengo que salvarlo.
No es demasiado tarde.
421
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
Quizá sí es demasiado tarde.
422
00:17:27,964 --> 00:17:29,841
Aun así, tengo que intentarlo.
423
00:17:31,968 --> 00:17:33,178
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:17:33,261 --> 00:17:34,304
Intentar salvarte.
425
00:17:34,387 --> 00:17:36,931
Cambié tu música por otra
con un 9/8 de compás.
426
00:17:37,098 --> 00:17:38,641
Eso es criptonita para el baile.
427
00:17:38,725 --> 00:17:39,851
Lo sé, lo siento.
428
00:17:39,934 --> 00:17:42,812
Estaba muy enfadada contigo por
despedirme y reemplazarme por Tammy.
429
00:17:42,979 --> 00:17:45,565
Yo también lo siento
por ser tan sensible con mi baile.
430
00:17:45,648 --> 00:17:46,733
¿Y ahora qué hacemos?
431
00:17:46,816 --> 00:17:49,235
Tenemos el resto de nuestra vida
para averiguarlo.
432
00:17:49,361 --> 00:17:50,945
-No, digo ahora mismo.
-¡Oh!
433
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
Bájate del escenario, Tina.
434
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
Tú no eres su ayudante, soy yo.
435
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
-¡Te aguantas!
-Lo siento, Tammy.
436
00:17:56,534 --> 00:17:58,411
No puedo oírte
cuando te vas rodando tan rápido.
437
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
-Hola, Tammy. Adiós, Tammy.
-¡Buena magia!
438
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
¿Qué? ¿Hago un truco?
439
00:18:03,958 --> 00:18:07,587
No, yo seré el mago
y tú me ayudas con tu baile.
440
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Te lo he dicho.
No puedo bailar esta música.
441
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Y yo, probablemente,
no pueda salir de aquí.
442
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-Pero tú sígueme de todos modos.
-De acuerdo, Tina.
443
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
-¿Es esto parte del número?
-Sí, ¿verdad?
444
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
¡Haz un truco!
445
00:18:17,389 --> 00:18:19,974
Y ahora, con la ayuda
de mi encantador ayudante,
446
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
realizaré un asombroso escape
de la Camisa de la Perdición.
447
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Creí que estábamos vengándonos.
448
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
Más bien se venga de nosotros,
por tener que verlo.
449
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
Y ahora el maestro
se convierte en objetivo.
450
00:18:41,746 --> 00:18:43,915
Esto... no está yendo bien.
451
00:18:45,875 --> 00:18:47,002
¡Tachán!
452
00:18:52,132 --> 00:18:55,010
Y ahora, el ganador
del Concurso de Jóvenes Magos.
453
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
El sobre, por favor.
454
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
No puedo creer
que salieras de esa cosa.
455
00:18:58,888 --> 00:19:00,515
-¿Cómo lo hiciste?
-Magia.
456
00:19:00,598 --> 00:19:03,018
Cambiando de tema, ¿te importaría
colocarme el hombro en su sitio?
457
00:19:03,101 --> 00:19:04,144
Sí, claro.
458
00:19:04,227 --> 00:19:05,270
Gracias.
459
00:19:05,353 --> 00:19:07,063
Esto es lo que yo llamo
correo aéreo.
460
00:19:07,605 --> 00:19:10,233
Los 500 dólares de premio
son para...
461
00:19:10,692 --> 00:19:13,486
...Peter Pescadero,
el Impescadaralista.
462
00:19:18,616 --> 00:19:19,701
No puedo dejar de hacerlo.
463
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
Gracias.
464
00:19:21,077 --> 00:19:24,831
Y el Premio Mención de Honor de
Química en el Escenario es para...
465
00:19:25,206 --> 00:19:27,751
...Tina Belcher
y Jimmy Pesto Junior.
466
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
¡Vamos, Tina!
467
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
-¿Qué?
-¿Química en el Escenario?
468
00:19:31,046 --> 00:19:32,797
Eso es casi tan bueno
como la química fuera del escenario.
469
00:19:33,048 --> 00:19:35,008
¿Por qué no vais a hacer
hijos magos, par de raritos?
470
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
Disfrutad de vuestro premio.
471
00:19:36,217 --> 00:19:38,011
Un vale de compra
por 50 dólares de...
472
00:19:38,094 --> 00:19:39,888
¡Varitas, Varitas, Varitas!
Tienda de magia.
473
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
No puede utilizarse
para comprar varitas.
474
00:19:41,765 --> 00:19:42,974
Mola.
Gracias, Tina.
475
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
No me las des a mí.
Dáselas a mis labios.
476
00:19:45,685 --> 00:19:46,728
Gracias, labios.
477
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
Hasta luego.
478
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
Ahora lo veo.
Ahora no lo veo.
479
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Bien hecho, Tina.
Tu truco fue el mejor.
480
00:19:54,194 --> 00:19:55,236
Todos estaban hablando de ello.
481
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
Gracias, mamá.
¿Os vale si no nos abrazamos?
482
00:19:57,280 --> 00:20:01,117
Así que ganaste el Premio Mención de
Honor a la Química en el Escenario.
483
00:20:01,284 --> 00:20:02,535
Eso es algo, ¿no?
484
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
No, lo he pensado bien
y no creo que sea nada.
485
00:20:04,996 --> 00:20:07,457
Mientras tanto,
yo robé mi primer bolsillo.
486
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
El de Sazerac.
487
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
¡Oh!
¡El libro "Enemigos de la Magia"!
488
00:20:10,919 --> 00:20:13,129
Gracias, Louise,
pero ya arranqué mi nombre
489
00:20:13,296 --> 00:20:14,381
y mira lo que puse en su lugar.
490
00:20:14,756 --> 00:20:15,799
Espera, ¿qué es esto?
491
00:20:15,882 --> 00:20:18,259
"Mira en la página posterior
de la página que arrancaste".
492
00:20:20,428 --> 00:20:23,264
"Querido Bob:
Yo sabía que así terminaría esto".
493
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
"Tú entrando en mi camerino".
"Tú entrando en mi camerino...
494
00:20:25,517 --> 00:20:28,061
...lamiendo mis aperitivos
y arrancando tu nombre del libro,
495
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
el que luego dejé que Louise
sacara de mi bolsillo".
496
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
¿Él me dejó robarlo?
497
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Este tío es bueno.
498
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
Sí, es genial.
Hay una posdata.
499
00:20:35,819 --> 00:20:37,612
"Posdata:
Me tiré un pedo en la carne".
500
00:20:37,821 --> 00:20:39,614
¡Oh! ¡Oh, Dios!
501
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
Bueno, espero que aprendieras
la lección, Bob.
502
00:20:42,409 --> 00:20:44,285
-No se lame la carne.
-Discrepo.
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof