Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
¡Ahí está!
¡El Reyecito Basura!
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
¿Qué está comiendo?
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
¿Un filtro de café relleno
con carne de tacos?
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
Para él no hay carbohidratos, ¿eh?
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
Ese es al que yo llamo El Diablo.
6
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Como el demonio, sí.
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
Uno de estos días va a haber
una pelea entre esos dos.
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
-Lin...
-Estoy hablando por teléfono, Bob.
9
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
Ginger, ojalá pudieses verlo.
10
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
El grande tiene sarna
y ojos de loco.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
Se parece a tu prima Cheryl.
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
¡Oh, pobre Cheryl.
¿Qué tal su soriasis?
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,046
¡Oh, Dios mío! Lin.
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
Solía dejar un rastro de escamas...
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Lin, estamos intentando comer.
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
Bueno, Ginger.
Sí, hablamos luego.
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,345
-Adiós.
-Vaya charla de mapaches.
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
Calla. Ella preguntó.
Le encantan esas cosas.
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
¿Sabes? Ginger podría haberme
escuchado eternamente,
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
pero tenía que llevar a su hija
a una fiesta de pijamas.
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
Una fiesta de pijamas, ¿eh?
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Mis condolencias
para la hija de Ginger.
23
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
¿Qué? ¿Qué les pasa
a las fiestas de pijamas?
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
Ya. Y ya que estamos,
¿qué le pasa a la diarrea?
25
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
Las fiestas de pijamas
son pijamas de gatos.
26
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Sobre todo, cuando llevo puesto
mi pijama de gatos.
27
00:01:11,613 --> 00:01:13,656
Espera. ¿En cuántas fiestas
de pijamas has estado?
28
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
En una y media. Me dormí en un
cumpleaños normal. Esa lo cuento.
29
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
¿Sabes? Si quieres, podrías hacer
una fiesta de pijamas aquí, Louise.
30
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Puedes invitar
a las niñas de tu clase.
31
00:01:23,667 --> 00:01:26,086
¿Conoces a las niñas de mi clase,
mamá?
32
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Estoy segura de que es esto lo que
pasa por sus cabezas a todas horas:
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
pegatinas, pegatinas,
pegatinas, pegatinas,
34
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
pegatinas pegatinas,
pegatinas, pegatinas.
35
00:01:34,427 --> 00:01:35,470
¿Qué clase de pegatinas?
36
00:01:35,553 --> 00:01:36,596
A mí me encantan las pegatinas.
37
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
En fin.
38
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
Pero, cariño, necesitas
una mejor amiga como Ginger.
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
Déjame decirte
que no es fácil encontrarlas.
40
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Tuve que llevar pijama en muchas
fiestas para conocer a Ginger.
41
00:01:45,021 --> 00:01:47,732
Sí. Yo tuve muchos comienzos falsos
antes de conocer a Ken.
42
00:01:47,816 --> 00:01:48,858
¿Quién es Ken?
43
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Su amigo adulto albino
que improvisa hip-hop.
44
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Sí, pero Ken no es real.
45
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
Yo tenía una amiga imaginaria.
46
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Solía robarme, mi maquillaje
y mis pintalabios.
47
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
Bueno, gracias
por el consejo vital a todos.
48
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
Alimento para el cerebro.
¡Qué rico!
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
¡Cuántas ideas!
50
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
Estoy preocupada por Louise.
51
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
¿Qué niña pequeña no quiere ir
a una fiesta de pijamas?
52
00:02:09,212 --> 00:02:12,090
¿De verdad te sorprende, Lin?
No es una niña muy social.
53
00:02:12,173 --> 00:02:15,301
Aún no ha aceptado mi solicitud de
amistad y me consta que la ha visto.
54
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
¡Me saca de quicio!
55
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
Si Louise hiciera todas las cosas
que odia, sé que le encantarían.
56
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
Eso son sandeces.
57
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
¿Sandeces o mamadeces?
58
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
Creo que le das mucha importancia
a lo de la fiesta de pijamas, Lin.
59
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Es que es importante.
Es parte del proceso de crecer.
60
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
Como llevar aparato
o lanzar piedras a los coches.
61
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
¿Lanzabas piedras a los coches?
62
00:02:33,361 --> 00:02:36,406
Sí, los coches dejaron de pasar
por mi calle después de un tiempo
63
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
porque sabían
que Linda les alcanzaría.
64
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
Bueno, que alguien me ayude
con la mesita de café.
65
00:02:42,328 --> 00:02:43,621
Tenemos que moverla.
66
00:02:43,913 --> 00:02:45,832
Por fin le vamos a dar
un buen retoque a esta porquería.
67
00:02:45,915 --> 00:02:48,251
Llevo años
con estas muestras encima.
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,086
No, piensa otra vez.
69
00:02:50,170 --> 00:02:51,671
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa, Lin?
70
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
¡Oh! ¿Quién podrá ser?
71
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Quizá es para ti, Louise.
Vete a ver.
72
00:02:57,052 --> 00:02:59,387
Claro. ¿Un visitante desconocido
a horas extrañas?
73
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
-Manda a la niña a abrir la puerta.
-Ve.
74
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
Espero que sea Matt Damon.
Le escribí hace más de un año.
75
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
Hola, Louise.
¡Fiesta de pijamas!
76
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
No, no, no, no, no, no.
77
00:03:10,482 --> 00:03:11,524
¡Tachán!
78
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Louise, vas a tener tu propia fiesta
de pijamas sorpresa.
79
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
¡No!
80
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
Juntaos, juntaos.
81
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
¡Vamos! No la dejéis pasar.
No la dejéis pasar.
82
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Cogedla, cogedla.
Las mejores amigas para siempre.
83
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Cerrad la puerta.
84
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
Pase de modelos
de la fiesta de pijamas.
85
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
Muy bien.
86
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Pase de modelos
de la fiesta de pijamas.
87
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
¡Vamos!
Participa cuando quieras, cariño.
88
00:03:34,673 --> 00:03:36,508
Vale, aún se está calentado.
Allá vamos.
89
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
¿Esto está pasando de verdad?
En serio, papá.
90
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
-Yo...
-Papá, ¿esto es real?
91
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
-Creo que puede ser divertido.
-¡Oh, sí!
92
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Voy a terminar algo que...
93
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
-¿Sabes? Yo lo haré por ti y tú...
-No, no, quédate. Es tu fiesta.
94
00:03:47,560 --> 00:03:49,104
-Tengo que irme.
-Louise, vamos.
95
00:03:49,187 --> 00:03:50,230
¡Venga ya!
96
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Mira a Harley con una boa clásica
de plumas rosa
97
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
y uno de mis viejos camisones.
98
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Bien, siguiente modelo.
Adelante.
99
00:03:55,402 --> 00:03:56,736
-Me toca.
-Gene, acabas de salir.
100
00:03:56,820 --> 00:03:58,029
Deja salir a otros.
101
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
Saldré yo.
102
00:03:59,989 --> 00:04:02,534
Poncho para la lluvia
y gafas de sol.
103
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
El pronóstico del tiempo
dice fabuloso.
104
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
Se acabó. Me voy.
Gracias.
105
00:04:06,037 --> 00:04:07,080
¡Oh, no! No te vas.
106
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
Para. Estás siendo muy grosera
con tus invitadas, Louise.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
¿Ah, sí, mamá? Porque deja
que te hable de mis invitadas.
108
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
-Desfile de modas.
-Esa es Harley.
109
00:04:13,003 --> 00:04:15,588
Mira esta boa tan mullidita.
Menos mal que no es una serpiente.
110
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
¿Os lo imagináis?
Es falsa. Es una boa.
111
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
Harley, la que nunca cierra la boca.
112
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
Louise, ¿cuáles son tus diez colores
de perro preferidos?
113
00:04:23,013 --> 00:04:25,056
Los míos son rojos, manchas
marrones, negros, blancos,
114
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
manchas naranja, como marrones,
como negros, manchas marrones,
115
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
manchas negras, manchas rojas,
rayas rojas...
116
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
¿Y ves a Jodi?
117
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Le dan miedo los gérmenes.
118
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Nunca se ha sentado en un inodoro,
ni en ningún otro asiento.
119
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Y luego está Abby.
120
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Le gusta hacer trenzas.
121
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
¡Basta ya! Deja de hacerle trenzas
a mis fregonas, Abby.
122
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Pero está más guapa.
123
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Y, finalmente, Jessica.
124
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
La sosa y aburrida Jessica.
125
00:04:50,165 --> 00:04:52,625
Si fuese una especia,
sería la harina.
126
00:04:52,709 --> 00:04:54,627
Si fuese un libro, sería dos libros.
127
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
¡Oh, sí! Es aburrida.
128
00:04:56,046 --> 00:04:59,090
Pero, ¿sabes?, cuando acabe la
noche, todas seréis buenas amigas.
129
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Ella es Abby. Lleva tacones.
130
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
-Mis tobillos.
-Demándala.
131
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Vale, vale, no pasa nada.
132
00:05:05,180 --> 00:05:06,556
Ven aquí, cariño.
Levanta. ¡Vamos!
133
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
Ahí está.
134
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
Está bailando.
135
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
Perdone, señora Belcher.
Quiero irme a la cama.
136
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
¿Qué? ¿Ya quieres marcharte?
137
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
Son las ocho y cuarto, Jessica.
¿Qué vas a...?
138
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
-¿Lo ves?
-Es que es mi hora de dormir.
139
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
¿Es que tus padres son granjeros?
140
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
No, osteópatas.
141
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
¿Osteópatas? ¿Qué es eso?
142
00:05:21,613 --> 00:05:25,200
-Osteopatía es el estudio del...
-Vale, qué bien.
143
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Vale, Tina, llévala a tu cuarto.
144
00:05:27,369 --> 00:05:28,411
-Buenas noches.
-Bueno...
145
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
Pues creo que yo también
me voy a la cama.
146
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
No.
147
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
Tú te quedas aquí, jovencita.
148
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
Y te alegrarás de quedarte cuando
sepas lo que vamos a hacer ahora.
149
00:05:36,878 --> 00:05:37,921
¡Atar y teñir!
150
00:05:38,004 --> 00:05:39,506
-¡No!
-¡Sí!
151
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
-¡No!
-¡Sí!
152
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
Eso es una forma aún peor
de morir que morirse de verdad.
153
00:05:44,427 --> 00:05:46,513
Prefiero morirme de verdad
ahora mismo.
154
00:05:46,596 --> 00:05:47,806
¡Oh, qué dramática!
155
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
¡No! ¡Mi mano!
156
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Vale, genial. Atar y teñir.
157
00:05:54,229 --> 00:05:57,399
¡Qué bien! El Reyecito Basura
ha encontrado un trozo de pizza.
158
00:05:57,565 --> 00:05:59,234
Ojalá pudiese venir a la fiesta.
159
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
Podría ocupar mi puesto.
160
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
¡Qué dulce! Pero no.
161
00:06:01,820 --> 00:06:02,862
Dame una camiseta.
162
00:06:02,946 --> 00:06:05,573
Voy a hacer la camiseta psicodélica
de mis sueños.
163
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
Gene, solo tengo camisetas
para Louise y las niñas, cariño.
164
00:06:08,827 --> 00:06:10,704
Hay algo que puedes hacer:
165
00:06:10,829 --> 00:06:12,122
ser el hermano travieso.
166
00:06:12,205 --> 00:06:14,666
Corres por ahí tirando
de las coletas a las niñas...
167
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
-Vale.
-No te atrevas.
168
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
-Lo siento.
-Ni siquiera quiero hacerlo.
169
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Es mi trabajo.
170
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
Es para hacerlo divertido.
171
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
¿Y yo, mamá?
¿Cuál es mi papel?
172
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Verás, Tina, eres la hermana mayor.
173
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Tú ya pasas de todo esto.
174
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Tú quieres ir al centro comercial
con tus amigas
175
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
y mandaros mensajes
con el busca.
176
00:06:32,350 --> 00:06:33,393
-¡Bip, bip!
-Mola.
177
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Una rata sarcástica
de centro comercial. ¡Cómo no!
178
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Eso es.
Lo vas entendiendo.
179
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
¡Venga! No pasa nada.
180
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
Nadie lo sabe.
Ya te ocuparás mañana.
181
00:06:42,277 --> 00:06:43,319
Duérmete.
182
00:06:43,653 --> 00:06:45,488
De acuerdo.
Harley, ¿qué tienes?
183
00:06:46,031 --> 00:06:48,074
La he teñido de naranja y amarillo
184
00:06:48,158 --> 00:06:49,868
porque mi gato es
naranja y amarillo.
185
00:06:49,951 --> 00:06:52,620
Y mi gato se llama Popover.
¿Cómo se llama tu gato?
186
00:06:52,704 --> 00:06:56,875
Mi gato se llama: "No tengo gato.
Deja de hablar ahora mismo, Harley".
187
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
¡Oh, qué mono!
¿Dónde está?
188
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Bien, niñas, quedaos aquí.
189
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Voy a quitar
estas camisetas del medio.
190
00:07:03,089 --> 00:07:04,632
Louise, para. Quédate ahí.
191
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
Bien.
Voy a ver qué tal está Jessica.
192
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
¿Jessica?
¿Estás dormida?
193
00:07:09,637 --> 00:07:11,765
¡Oh, mírala!
Soñando con los angelitos.
194
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
Dulce y aburrido fardito.
195
00:07:14,976 --> 00:07:16,019
Las camisetas.
196
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Tengo que meter esto en la bañera.
197
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
Voy a hacer como los árboles
y me iré a mi cuarto.
198
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
¿Puedo hacerte una trenza ahora?
Di que sí.
199
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
Si tienes pegatinas,
te las cambio,
200
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
pero las mías son raras, así que una
de las mías equivale a seis tuyas.
201
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Necesito jabón antibacteriano
202
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
y tu mamá solo tiene jabón
con forma de concha.
203
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
-Estas son muy raras.
-Por favor, déjame hacerte trenzas.
204
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Podría hacértelas a un lado o
en la parte de arriba de la cabeza.
205
00:07:39,250 --> 00:07:41,503
Pegatinas, pegatinas, pegatinas.
206
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
207
00:07:43,254 --> 00:07:47,926
Es hora de convertir esta fiesta
de pijamas en la fiesta de largarse.
208
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
¿La fiesta de largarse?
Eso es estupendo.
209
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Sí, va a ser muy divertido.
210
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
¿Por qué me pellizcas el brazo?
211
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Bob, ¿estás en un lugar adecuado?
¿Puedo entrar?
212
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Lo sé.
213
00:07:58,103 --> 00:07:59,270
No le digas a la pequeña aprensiva
214
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
que has hecho eso
tan cerca de su camiseta.
215
00:08:01,064 --> 00:08:03,441
No sacaré el tema, pero,
si pregunta, no voy a mentirle.
216
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Siguiente actividad.
217
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Decorad vuestros pastelitos, niñas,
y luego nos los comeremos.
218
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
Señora Belcher,
¿podemos girar la cabeza a un lado
219
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
para no respirar
en los pastelitos de las demás?
220
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
Claro, lo que necesites, Jodi.
221
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
Niñas, girad la cabeza a un lado.
222
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
Muy bien, esto es divertido.
223
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
No podemos ver bien
lo que estamos haciendo, ¿no?
224
00:08:23,586 --> 00:08:25,005
¡Pastelitos misteriosos!
225
00:08:25,088 --> 00:08:27,465
-Germofóbica.
-Los gérmenes están en todas partes.
226
00:08:27,549 --> 00:08:30,260
En el cuero cabelludo, en las cejas,
en las membranas mucosas.
227
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Un día caerá
una lluvia purificadora.
228
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
Eso es lo que me repito a mí misma.
Eso es lo que me repito a mí misma.
229
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
Sí, espero impaciente ese día, Jodi.
230
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
-Lo digo de verdad.
-Sí.
231
00:08:38,601 --> 00:08:40,145
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
232
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
A ver. ¡Dios!
¿No te lo dijeron, Jodi?
233
00:08:42,856 --> 00:08:45,483
-¿Decirme qué?
-Lo de la infección de mi madre.
234
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Tiene palma bacteriana
y dedo estreptococo.
235
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
Por suerte, su culo ululato
está remitiendo.
236
00:08:51,364 --> 00:08:54,909
La, la, la, la, la, la.
¡Me encantan las virutas!
237
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Dejad que se esparzan
entre los dedos.
238
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
¡Oh, no! ¡Gérmenes!
¡Gérmenes por todas partes!
239
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
¡Sucio! ¡Sucio!
240
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
Jodi, Jodi, para, Jodi.
241
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
Jodi, cálmate.
242
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
-No me toque. ¡Palma bacteriana!
-De acuerdo. Lo siento.
243
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
-Palma bacteriana.
-De acuerdo. Lo siento. Lo siento.
244
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
Bobby, el señor Belcher
te llevará a casa.
245
00:09:12,260 --> 00:09:14,429
-Sácala de aquí.
-¿En serio? Está bien.
246
00:09:14,512 --> 00:09:15,722
Vámonos, Jodi.
247
00:09:16,056 --> 00:09:17,349
¡Oh, Dios! Está bien.
248
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
Una menos.
249
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Que Jodi haya tenido
un ataque de pánico
250
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
no significa
que la fiesta haya acabado.
251
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
¿Quién quiere ver una peli?
252
00:09:23,063 --> 00:09:24,230
-Yo.
-Yo quiero.
253
00:09:24,314 --> 00:09:27,567
Se llama "Gemecinnati. Dos gemelas
que viven en Cincinnati".
254
00:09:27,650 --> 00:09:29,611
Van a comer espaguetis con chile.
255
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
Parece geminteresante.
256
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Preparaos para la segunda ronda.
257
00:09:33,031 --> 00:09:35,116
Sé lo que todos estáis pensando.
Una niña se ha ido a casa.
258
00:09:35,200 --> 00:09:37,994
¿No sería perfecto que Tina ocupase
su lugar en la fiesta de pijamas?
259
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Gracias, pero no.
Gracias.
260
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
Tina, puedes ver la peli si quieres.
261
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
¡Oh, bien!
262
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
¿Qué tal va el colegio este año?
263
00:09:46,961 --> 00:09:48,088
Va bien.
264
00:09:48,713 --> 00:09:49,756
¿Las clases bien?
265
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Tengo problema con las mates.
266
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
Sí, a mí nunca me gustaron
las mates.
267
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Y estoy empezando
hockey sobre hierba.
268
00:09:57,639 --> 00:10:00,141
Repítelo.
Empiezo hockey sobre hierba.
269
00:10:00,225 --> 00:10:02,310
-No entiendo lo que dices, Jodi.
-No importa.
270
00:10:02,519 --> 00:10:05,105
Y es la misma actriz haciendo
los dos personajes.
271
00:10:05,188 --> 00:10:06,272
Lo hacen con un espejo.
272
00:10:06,356 --> 00:10:09,734
Es polémico porque quita trabajo
a actrices que se parecen a ella.
273
00:10:09,943 --> 00:10:12,737
Deja de hablar, por favor. Estás
fastidiando el montaje de la compra.
274
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
Perdón por mi hermano.
275
00:10:14,197 --> 00:10:16,574
Se pone un poco sensible
con temas de gemelos.
276
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
¿Por qué?
Gene tiene un gemelo, George.
277
00:10:19,160 --> 00:10:20,495
Vive en el sótano.
278
00:10:20,578 --> 00:10:22,706
-¿En el sótano?
-Probablemente veas a George luego.
279
00:10:22,789 --> 00:10:26,459
Mamá le deja salir por la noche para
que se airee su joroba y su muñón.
280
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
No sé si quiero conocerle.
281
00:10:28,795 --> 00:10:33,258
Claro que quieres, pero,
mientras esté aquí, no pestañees.
282
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
Si pestañeas, se vuelve loco.
283
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
-Además habla con pedos.
-¿Qué?
284
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
Y aunque creas que los pedos
son graciosos, porque lo son,
285
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
por favor, no te rías.
286
00:10:42,392 --> 00:10:43,893
-Porque yo me reí una vez...
-¿Sí?
287
00:10:43,977 --> 00:10:45,895
...y me arrancó un trozo de culo
de un mordisco.
288
00:10:46,021 --> 00:10:48,064
-¿Qué?
-Por eso ahora me siento así.
289
00:10:48,148 --> 00:10:50,442
Porque no tengo dos nalgas
sobre las que sentarme.
290
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
¿Por eso bailas tan raro
en clase de baile?
291
00:10:53,361 --> 00:10:54,529
Cállate, Harley.
292
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
¿Qué es ese ruido?
293
00:10:57,365 --> 00:10:58,408
¡Oh, no!
294
00:10:59,034 --> 00:11:00,493
¿Qué estás tramando, El Diablo?
295
00:11:00,577 --> 00:11:01,619
Apártate de ahí.
296
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
¡Oh, Dios mío!
Va a atacar al Reyecito.
297
00:11:03,788 --> 00:11:05,040
Es un golpe de estado mapache.
298
00:11:05,373 --> 00:11:07,584
Niñas, os estáis divirtiendo, ¿no?
299
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Ahora mismo vuelvo.
Tengo que ocuparme de algo.
300
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
No es un animal salvaje,
así que no hay problema.
301
00:11:12,672 --> 00:11:15,050
Parece que mamá va a bajar
a soltar a George.
302
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
No, no quiero conocer a George.
303
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Tú no le mires a los ojos
y no pestañees ni te rías.
304
00:11:19,679 --> 00:11:21,473
Pero no quiero
que me muerda el culo.
305
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
Has pestañeado.
306
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
Tienes que practicar
lo de no pestañear.
307
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
-Lo siento, lo siento.
-¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
308
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
Quiero irme a casa.
Lléveme a casa.
309
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Espera. ¿Por qué?
310
00:11:29,564 --> 00:11:30,857
De acuerdo.
¿Estás segura?
311
00:11:30,940 --> 00:11:33,485
Acabo de volver de llevar
a Jodi a casa, así que...
312
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Estoy segura, estoy segura.
313
00:11:34,694 --> 00:11:36,488
Pues parece estar muy segura, papá.
314
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
¿Quiere alguien más irse a casa?
Decídmelo ahora.
315
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
-¿Me vas a dejar hacerte trenzas?
-Ni de coña.
316
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
-Yo también me voy.
-Y... hemos acabado.
317
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Vale, si alguien me necesita
para algo,
318
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
estaré en mi cuarto olvidando
que esta noche ha sucedido.
319
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
Adiós para siempre.
320
00:11:50,502 --> 00:11:51,711
Gracias, familia.
321
00:11:51,795 --> 00:11:53,296
Ha sido un buen intento.
322
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Espera. ¿Y la niña
que se fue a la cama pronto?
323
00:11:55,548 --> 00:11:56,883
Sí, Jessica.
324
00:11:58,218 --> 00:12:00,679
De acuerdo, dormilona,
a levantarse.
325
00:12:03,306 --> 00:12:04,349
¿Un walkie-talkie?
326
00:12:04,516 --> 00:12:05,850
¿Hola? ¿Jessica?
327
00:12:05,934 --> 00:12:06,976
Sí, ¿qué pasa?
328
00:12:07,060 --> 00:12:09,104
Vale, lo diré al estilo
walkie-talkie.
329
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
La fiesta de pijamas se acabó.
Corto y cambio.
330
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
¡Oh, no!
No, yo no me voy.
331
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
¿Perdona?
332
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Sí, no te vas a librar de mí
como de las otras niñas.
333
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Eh... 10-40.
Te quiero, besos.
334
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
¿Qué? No, nada de besos.
335
00:12:21,449 --> 00:12:24,327
¡Jessica!
Te irás como el flan.
336
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
¿Tú comes flan, Jessica?
Porque yo nunca lo he comido.
337
00:12:27,205 --> 00:12:29,290
¿Louise?
¿Voy a llevar a Jessica a casa?
338
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Lleva a las demás, papá.
339
00:12:30,709 --> 00:12:33,169
Creo que Jessica quiere quedarse
a jugar un rato.
340
00:12:33,294 --> 00:12:35,338
¿Eso significa
que tendré que llevarla luego?
341
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
Sí, padre.
342
00:12:36,715 --> 00:12:38,299
-¡Oh, sí!
-Genial.
343
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Vale, Jessica.
¿Cuál es tu problema?
344
00:12:43,555 --> 00:12:45,473
¿A qué viene el drama
con el walkie-talkie?
345
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
-¿Dónde está?
-¿Dónde está qué?
346
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
Ya lo sabes. Me estás liando porque
es lo que has hecho con las otras.
347
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Me encantaría liarte, Jessica.
348
00:12:53,231 --> 00:12:55,567
Por desgracia,
no sé de qué estás hablando.
349
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Espera. ¿En serio no sabes
de qué estoy hablando?
350
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
No, pero ahora quiero saberlo.
351
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
Pues no me puedo ir hasta que
no encuentre lo que estoy buscando,
352
00:13:02,449 --> 00:13:05,410
así que vamos a calmarnos y a
respetar la situación de cada una.
353
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
De acuerdo.
Respetaré tu situación.
354
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
Justo aquí en... el armario.
355
00:13:12,917 --> 00:13:13,960
Espera un momento.
356
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Estos walkie-talkies
estaban en mi cuarto.
357
00:13:15,962 --> 00:13:18,089
Sí, tu cuarto.
Se está bien allí.
358
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
¿Abriste mi candado?
359
00:13:20,091 --> 00:13:21,676
Prácticamente, se abrió solo.
360
00:13:21,760 --> 00:13:24,346
¡Ábrete tú! ¡Ábrete tu nariz!
361
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
¡Ábrete tú tu culo!
362
00:13:25,638 --> 00:13:29,184
Te hurgas la nariz porque crees
que tu cara es un culo.
363
00:13:30,810 --> 00:13:32,729
Gene, Tina, ¿dónde estáis todos?
364
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Bob, te necesito en la habitación.
365
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
¿Qué le pasa a tu pelo?
366
00:13:35,357 --> 00:13:37,108
¿A que está bonito?
Abby me hizo una trenza.
367
00:13:37,192 --> 00:13:39,277
Niños, ¿qué tal la fiesta?
¿Os estáis divirtiendo?
368
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
Ya van a llegar a cuando el alcalde
llama a la ciudad Gemecinnati.
369
00:13:42,989 --> 00:13:46,284
La trama tiene algunos agujeros,
pero también tiene mucho corazón.
370
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Muy bien.
Seguid con la fiesta de pijamas.
371
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
-Buen chiste, Tina. Gracias.
-¡Vamos!
372
00:13:50,705 --> 00:13:52,207
-Cierra la puerta.
-¿Qué pasa?
373
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Ginger, lo sé, se lo voy a decir.
374
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
Sí, no, tiene el pelo trenzado.
375
00:13:56,378 --> 00:13:57,837
-Muy bien. Le queda muy bien.
-¡Lin!
376
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
-Tengo que colgar.
-Bobby, mantén la calma.
377
00:14:00,131 --> 00:14:02,634
Estamos refugiando
a un fugitivo real.
378
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
¿Qué?
379
00:14:06,262 --> 00:14:08,056
¡Oh, Dios mío, Lin!
Es un mapache.
380
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Es el Reyecito Basura.
381
00:14:09,641 --> 00:14:10,850
Está masticando mi calcetín bueno.
382
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
Sí, se lo encontró ahí debajo
383
00:14:12,686 --> 00:14:15,271
y frotó sus glándulas odoríferas
en ello y ahora es su bebé.
384
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Lin, ¿por qué está aquí?
385
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Porque El Diablo
le ha atacado esta noche,
386
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
así que le he atraído hasta aquí
con un poco de fiambre.
387
00:14:21,444 --> 00:14:22,487
Necesita nuestra ayuda.
388
00:14:22,570 --> 00:14:23,780
Esto es una locura, Lin.
389
00:14:23,863 --> 00:14:26,241
Parece inquieto.
Tráele un poco de vino.
390
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
-¿Qué le traiga vino?
-Le gusta el tinto.
391
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
Un poco demasiado.
392
00:14:30,120 --> 00:14:33,206
Escuchad. Tenemos una intrusa
suelta en el apartamento.
393
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
-Espera. ¿La intrusa es Jessica?
-Sí.
394
00:14:37,669 --> 00:14:40,922
Esto es lo que sabemos: por el día,
Jessica es una pelirroja inadaptada;
395
00:14:41,006 --> 00:14:44,009
por la noche, al parecer es
una maestra en corretear
396
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
por nuestra casa
en busca de Dios sabe qué.
397
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Yo digo que la ayudemos a encontrar
su propósito en la vida.
398
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Ser asesora de marca.
399
00:14:50,015 --> 00:14:51,641
-Puedo verla en ello.
-No.
400
00:14:51,725 --> 00:14:52,767
Largarse de aquí.
401
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Lin, no quiero un mapache
en nuestra habitación.
402
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
Lo sé. Es decir, no lo comparto,
pero lo entiendo.
403
00:14:58,314 --> 00:15:00,525
Y más importante, tenemos
que ocuparnos de esto rápido
404
00:15:00,608 --> 00:15:02,277
para que pueda enderezar
la fiesta de pijamas.
405
00:15:02,360 --> 00:15:05,363
No hay fiesta de pijamas.
Llevé la fiesta de pijamas a casa.
406
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
Aún queda una niña aquí, creo.
407
00:15:08,241 --> 00:15:09,617
-Ya sé qué podemos hacer.
-¿Qué?
408
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
Podemos atrapar a El Diablo.
409
00:15:11,286 --> 00:15:12,912
Sin él allí,
el Reyecito puede volver.
410
00:15:12,996 --> 00:15:15,248
Eso es ridí...
Me acaba de mirar a los ojos.
411
00:15:15,331 --> 00:15:16,374
¿Ves?
412
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
¡Dios mío!
Ha levantado la pata.
413
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
Creo que me ha saludado.
414
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
Podemos llamar a Teddy
para que nos ayude.
415
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Tiene una trampa para animales vivos
416
00:15:23,214 --> 00:15:25,383
desde que pensó que una ardilla
estaba robándole el correo.
417
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Claro, eso.
Colega, ¿qué tal estás?
418
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
-Pongámosle un sombrero.
-De acuerdo.
419
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
¿Has oído eso, El Diablo?
Vamos a por ti.
420
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
Está bien. Mantengamos
el secreto con los niños, ¿vale?
421
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
No queremos que entren aquí
y que les muerda.
422
00:15:35,393 --> 00:15:37,771
¡Oh! Los niños poniéndose rabiosos.
423
00:15:46,154 --> 00:15:47,822
¿Por qué no les decimos a mamá
y a papá lo de Jessica?
424
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Ellos pueden hacer que se vaya.
425
00:15:49,157 --> 00:15:50,492
¡Oh, no! Es mía.
426
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Mamá no tendrá nada más que ver
con esta fiesta de pijamas.
427
00:15:53,370 --> 00:15:54,412
¿Lo has oído, Jessica?
428
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
¿O debería decir: "Jessi no puede
encontrar lo que está buscando"?
429
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
Sí, te oigo.
Pero todo me suena a esto.
430
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
¿Sabes, Jessica?
431
00:16:01,670 --> 00:16:04,381
¿Por qué quieres siquiera
estar aquí, encanto?
432
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
Esta fiesta de pijamas
no es lo bastante buena para ti.
433
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
Sí, los aperitivos
han sido maluchos
434
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
y la familia de Louise
como que huele.
435
00:16:10,970 --> 00:16:13,056
Dime qué estás buscando
y te ayudaré a encontrarlo
436
00:16:13,139 --> 00:16:14,182
para que puedas salir
de mi casa.
437
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
No puedo. Y no puedo decirte
por qué no puedo.
438
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Y tampoco quiero.
439
00:16:18,478 --> 00:16:20,730
No seas aburrida y misteriosa,
Jessica.
440
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
No puedes ser las dos cosas.
441
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
Me tengo que ir. Clic.
442
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
-Ha colgado.
-No ha colgado.
443
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Louise, mira.
444
00:16:27,737 --> 00:16:30,990
Louise, deberías decir: "Me pido lo
de detrás de la cortina número 1".
445
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
Porque está ahí,
detrás de la cortina.
446
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
Jessica, el telón ha caído para ti.
447
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
¡Oh! Eso está mejor.
448
00:16:40,792 --> 00:16:43,128
¿Quién podría estar oculto
detrás de la cortina del salón?,
449
00:16:43,211 --> 00:16:44,796
me pregunto.
450
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
Podría ser papá.
Tiene los pies delicados.
451
00:16:46,881 --> 00:16:48,550
Y a papá le gusta ocultarse
de nosotros a veces.
452
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Vale, soy yo.
¿Ya estáis contentos?
453
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
Estaré contenta cuando te vayas.
454
00:16:52,012 --> 00:16:53,471
Me iré cuando encuentre
lo que busco.
455
00:16:53,638 --> 00:16:55,473
Hasta entonces,
la fiesta de pijamas sigue.
456
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Muy bien.
¿Quieres una fiesta de pijamas?
457
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
Entonces, dile "almohada"
a mi amiguita.
458
00:17:00,895 --> 00:17:02,022
Pelea de almohadas.
459
00:17:02,230 --> 00:17:04,941
¡Vas a morir, plumón de ganso!
460
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Sé que estás cerca, Jessica.
461
00:17:10,947 --> 00:17:12,949
Puedo oír tu aburrida respiración.
462
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
-¿Tina?
-¿Sí?
463
00:17:20,999 --> 00:17:23,543
Gene, ¿es la primera vez
que haces de escudo humano?
464
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
-Sí.
-Es mi tercera vez. Lo haces genial.
465
00:17:26,046 --> 00:17:27,172
Gracias.
466
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Te voy a echar a almohadazos.
467
00:17:33,011 --> 00:17:35,680
Gene, tráeme las almohadas de espuma
del cuarto de mamá y papá.
468
00:17:35,764 --> 00:17:37,432
¿Al Hombre Gordo y a Pequeñito?
Allá voy.
469
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
He venido lo más rápido
que he podido. ¿Es verdad?
470
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
-¿El Reyecito ha sido depuesto?
-Sí, ahora está el bastardo.
471
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
Sí, mírale. El Diablo.
472
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
¿Cuándo os volvisteis locos
por los mapaches?
473
00:17:47,984 --> 00:17:50,070
Linda me ha estado contando
historias sobre estos pequeñines.
474
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
Es como si ahora formara parte
de su mundo mágico.
475
00:17:52,405 --> 00:17:54,366
Bueno, vamos a poner la trampa
para acabar con esto.
476
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
¿Qué cebo vamos a ponerle?
477
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
-¿Eh?
-El cebo.
478
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
-Bobby, hazle una hamburguesa.
-Una hamburguesa, sí.
479
00:17:59,079 --> 00:18:00,663
-No podrá resistirse.
-Claro.
480
00:18:00,747 --> 00:18:03,375
Chicos, no quiero prepararle
una hamburguesa a un mapache.
481
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Por favor, Bobby.
482
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Hasta puedes ponerle nombre
como te gusta hacer.
483
00:18:06,670 --> 00:18:08,672
La llamas
hamburguesa-trampa mediana.
484
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
-¿Vale?
-No, espera.
485
00:18:11,216 --> 00:18:12,842
La jaula hamburguesa.
¿Lo pillas?
486
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Porque va a estar en una jaula.
487
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
Vale, lo haré.
Pero no le pondré nombre.
488
00:18:16,846 --> 00:18:19,057
Oh, bien, muy bien, sí.
Bobby, gracias.
489
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Hamburguesa-trampa mediana.
490
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
¿No, Bobby?
No ha sido tan difícil.
491
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
Bobby lo hace parecer muy difícil.
492
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
¿Te diviertes, Jessica?
493
00:18:28,149 --> 00:18:29,192
¡Oh, sí!
494
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
Un montón.
495
00:18:31,111 --> 00:18:33,029
Gracias por invitarme.
496
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
¡Un mapache!
¡Un mapache en la bañera!
497
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
¿Qué nari...?
498
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
¡Dámelo! ¡Dámelo!
499
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
No soy guardia forestal,
500
00:18:41,746 --> 00:18:44,624
pero, si un mapache está sujetando
algo, deja que se lo quede.
501
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
¿Qué?
502
00:18:45,834 --> 00:18:47,335
¡Un mapache!
¡Un mapache en la bañera!
503
00:18:47,419 --> 00:18:49,004
Código naranja.
Código naranja.
504
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
¡Dámelo! ¡Dámelo!
505
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
-¡Dámelo!
-¿Qué es esto?
506
00:18:53,717 --> 00:18:54,759
¿El pantalón del pijama?
507
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
¿Y está mojado con pis?
508
00:18:57,220 --> 00:18:58,430
¿Te meas en la cama?
509
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
-¿Todo el rollo es por esto?
-No es pis.
510
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Si lo es, al mapache le gusta
tu pis, Jessica.
511
00:19:03,059 --> 00:19:04,102
¿Cuál es tu secreto?
512
00:19:04,185 --> 00:19:05,687
No. No he sido yo.
513
00:19:05,812 --> 00:19:09,190
Vuestra... madre entró aquí
e hizo pis por todas partes. Lo vi.
514
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
Eso parece propio de mamá.
515
00:19:13,403 --> 00:19:15,947
Lo que sea que tu pis venda,
el mapache lo está comprando.
516
00:19:16,031 --> 00:19:17,782
¡Genial!
Ahora reíros todos a carcajadas.
517
00:19:20,035 --> 00:19:22,620
-¿Creéis que esto funcionará?
-Ten fe en tu hamburguesa, Bobby.
518
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
Mirad, va por ella.
519
00:19:24,914 --> 00:19:27,042
He hablado demasiado pronto.
¿Y si no le gusta tu hamburguesa?
520
00:19:27,125 --> 00:19:28,293
Eso sería muy embarazoso.
521
00:19:28,376 --> 00:19:30,754
-Pues claro que le va a gustar.
-No necesariamente, mírale.
522
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
Olisqueándola.
No le gusta lo que huele, Bobby.
523
00:19:33,214 --> 00:19:34,841
No voy a discutir esto contigo,
Teddy.
524
00:19:34,924 --> 00:19:37,177
No la cocinaste lo bastante bien.
No la cocinaste lo bastante bien.
525
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
Debiste poner un poco de kétchup...
No, se la está comiendo.
526
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
¿Te vas a casa, eh, Jessica?
527
00:19:41,806 --> 00:19:45,143
Sí, estoy esperando a que tu padre
vuelva para que me lleve.
528
00:19:45,226 --> 00:19:47,062
Bien. Me has hecho perder
el tiempo esta noche.
529
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
Supongo que les contarás esto
a todo el colegio, ¿no?
530
00:19:50,106 --> 00:19:52,150
No se lo voy a contar a nadie.
No soy una chivata.
531
00:19:52,525 --> 00:19:55,403
¿Reírme de ti por mojar la cama?
¿Qué estamos, en los noventa?
532
00:19:55,487 --> 00:19:57,989
¡Venga ya!
Además, tienes un buen sistema.
533
00:19:58,073 --> 00:19:59,616
Traer bolsas de plástico,
irte temprano a la cama,
534
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
luego levantarte la primera
y deshacerte de las pruebas.
535
00:20:01,576 --> 00:20:03,828
-Sí.
-¿Por qué vas a fiestas de pijamas?
536
00:20:03,995 --> 00:20:06,206
Mi madre me obliga.
Está fuera de control.
537
00:20:06,331 --> 00:20:07,874
Como si yo no supiera lo que es eso.
538
00:20:08,166 --> 00:20:09,668
De locos.
Mi madre también está loca.
539
00:20:10,210 --> 00:20:12,212
Eres buena con la almohada,
por cierto.
540
00:20:12,337 --> 00:20:13,505
Gracias. Soy autodidacta.
541
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
¿Tenéis muchos mapaches aquí?
542
00:20:15,632 --> 00:20:17,217
-¿Por qué? ¿Estás celosa?
-Sí, un poco.
543
00:20:17,717 --> 00:20:18,760
¿Qué hacéis las dos levantadas?
544
00:20:19,761 --> 00:20:21,805
¿Quieres que te lleve ahora
a casa, Jessica?
545
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
Vale, creo que ya es hora.
546
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
¿Qué? Es una fiesta de pijamas.
¿Por qué iba a irse a casa?
547
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Un momento.
Os estáis divirtiendo las dos.
548
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
¡Mamá, para!
549
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
¡Mis pequeñas mejores amigas!
550
00:20:33,775 --> 00:20:34,818
Cállate.
551
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
¿Ves? Sabía que te gustaría.
Todo ha salido como yo esperaba.
552
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Mañana nos vamos de compras
553
00:20:39,280 --> 00:20:40,824
-¡No!
-Sí.
554
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
-¡No!
-Sí.
555
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
Allá va. Casi está fuera.
556
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
¡Vamos, Bobby, vamos!
557
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
Lo siento, Reyecito.
Buen trabajo con la escoba, papá.
558
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
Sí. Si yo fuera un mapache, me iría.
559
00:20:50,709 --> 00:20:53,044
Está fuera.
Ya podemos irnos todos a la cama.
560
00:20:55,255 --> 00:20:57,340
¡Reyecito!
Bebe con moderación.
561
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
Vale, buenas noches.
43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese