Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:23,606
Ni siquiera las rayas ayudan.
Su cuerpo es un enigma.
2
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
¿No hacen delantales
con faja reductora?
3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Yo creo que estás muy guapo, papá.
4
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
Callaos.
Quiero un delantal blanco.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
No puedes ir de blanco.
No eres virgen.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
-Gene.
-Ahí está el señor Frond.
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
Hola, familia Belcher.
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
Menudo juego clásico
de copas para martinis.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Me llamo Frond.
James Frond.
10
00:00:38,455 --> 00:00:40,623
Tengo licencia para... asesorar.
11
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
-Cero, cero, vete.
-Louise, sé amable.
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
¿Por qué?
Es el señor Frond.
13
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
Tina, ahora que te veo,
tu profesora de Economía Doméstica,
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
la señora Woods, está de baja.
15
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
¡Oh, Dios mío!
¿Está bien?
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
Obviamente, no puedo daros detalles.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Lo único que puedo decir
es que es drogadicta.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Así que hasta que vuelva,
19
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
uniremos Economía Doméstica
con el taller de Metalurgia.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,769
-¿El taller de Metalurgia?
-Despídete de tus dedos.
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Puedes hacerte dedos de metal.
22
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
¡Vaya! Es una pena cancelar
Economía Doméstica.
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
Todo el mundo debería
aprender a cocinar, ¿no?
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Muchos niños no tienen la suerte
de crecer en un restaurante.
25
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
¡Oh! Eso es lo que te dices
a ti mismo.
26
00:01:11,279 --> 00:01:14,699
Oye, Bob, quizá te gustaría entrar
como profesor sustituto, ¿eh?
27
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
¿Yo, enseñar?
¡Vaya! Es decir, no puedo.
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,037
Tengo que estar en el restaurante.
29
00:01:19,120 --> 00:01:23,500
Pero es un honor transmitir lo que
sabes a la siguiente generación.
30
00:01:23,667 --> 00:01:26,044
Podría incluso cambiar
algunas vidas.
31
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
¿Qué le pasa a papá?
32
00:01:27,253 --> 00:01:29,089
Frond tiene razón.
Puedo enseñar a los niños.
33
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Lo hice contigo, Gene.
34
00:01:31,675 --> 00:01:32,717
¡Qué narices!
Lo haré.
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
¡Vaya, esto va a ser genial!
Nunca he sido la favorita del profe.
36
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
Pero ahora tengo una enorme ventaja
porque a papá ya le gusto.
37
00:01:37,889 --> 00:01:39,182
Gustar son palabras mayores.
38
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
La favorita. La estrella dorada
de las estrellas doradas.
39
00:01:50,694 --> 00:01:51,736
¿Qué estás haciendo, Tina?
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
Nada. Ya lo verás.
41
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
Bueno, aquí estoy.
Listo para mi primer día.
42
00:01:57,784 --> 00:02:00,036
¡Oh, Dios mío!
Estás guapísimo.
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
Como Richard Dreyfuss
en el Viejo Pene del Señor Holland.
44
00:02:03,206 --> 00:02:05,041
¿Por qué llevas
el bolso viejo de mamá?
45
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
Pensé que parecería un maletín.
46
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
Adelante, llévalo.
47
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Pero deja que saque
el espray de pimienta.
48
00:02:09,879 --> 00:02:11,006
A no ser que quieras cocinar
con ello.
49
00:02:11,464 --> 00:02:13,425
Si se parece en algo al espray
de mantequilla, me apunto.
50
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
Niños, acordaos de que en la escuela
soy el señor Belcher.
51
00:02:16,011 --> 00:02:18,513
Así que tratadme como trataríais
a cualquier otro profesor sustituto.
52
00:02:18,596 --> 00:02:20,015
Entonces, te pondremos
un apodo cruel
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
y asumiremos que tu vida es
increíblemente deprimente.
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
En este caso,
ya sabemos que es verdad.
55
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
Bob, te van a poner un apodo.
¡Qué divertido!
56
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Señor Me-estrecha.
57
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
Señor Belachao.
58
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
No, doctor Pedo.
59
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
Alfonso Caca Gordo III.
60
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
Todos esos son bastante malos.
61
00:02:34,904 --> 00:02:35,864
Belachao es bastante bueno.
62
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
Está bien.
Vamos al colegio.
63
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
Voy a probar un chorro
del espray de pimienta.
64
00:02:41,119 --> 00:02:42,495
¡Oh! La verdad, no está tan malo.
65
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
¿Qué te pasa, Teddy?
66
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Estás masticando la comida
67
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
en lugar de echar la cabeza
hacia atrás como un pato.
68
00:02:48,209 --> 00:02:50,754
Tengo que ir a la boda de mi prima
este fin de semana y me aterroriza.
69
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
¿Es la prima
con la que te metiste mano?
70
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
No, esa era mi prima segunda
y llegamos más lejos.
71
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
¿Qué pasa entonces?
72
00:02:56,801 --> 00:02:59,054
Siempre se baila en las bodas
y no sé bailar.
73
00:02:59,220 --> 00:03:01,056
Oye, Teddy,
yo podría enseñarte a bailar.
74
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Aprendí yo sola y mírame.
75
00:03:04,934 --> 00:03:06,353
-Es impresionante.
-¿Verdad?
76
00:03:06,436 --> 00:03:08,521
No sé.
La boda es dentro de tres días.
77
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Eso es un montón de tiempo.
78
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Incluso demasiado tiempo.
¿Pueden adelantarla?
79
00:03:12,150 --> 00:03:14,194
Creo que no. Ya han alquilado
un castillo inflable.
80
00:03:14,277 --> 00:03:16,363
-¿Un castillo inflable?
-Sí, son muy pijos.
81
00:03:19,574 --> 00:03:22,619
Hola, niños. Soy el señor Belcher,
el profesor sustituto.
82
00:03:22,702 --> 00:03:26,206
Os daré clases, pero también
espero que cada uno de vosotros...
83
00:03:26,289 --> 00:03:27,374
...me enseñéis a mí.
84
00:03:27,499 --> 00:03:30,335
-Bonito bolso, señor B.
-Es un... Es un maletín.
85
00:03:30,502 --> 00:03:32,587
-Un bolso de hombre.
-No, no es un bolso de hombre.
86
00:03:32,671 --> 00:03:34,964
-Un bolso.
-¿Qué habéis dado hasta ahora?
87
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
¿Pasteles? ¿Tortillas?
¿Tal vez habéis intentado un guiso?
88
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Una vez hicimos polos de zumo.
89
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
Y luego hicimos zumo
derritiendo los polos.
90
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
Espere. Eso fue en Ciencias.
91
00:03:43,556 --> 00:03:44,808
En Economía Doméstica,
no cocinamos.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Vemos películas educativas.
93
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
Y yo hago comentarios graciosos.
94
00:03:48,019 --> 00:03:49,104
Zeke es muy gracioso.
95
00:03:49,521 --> 00:03:51,147
Eso es. Así que ponga una peli,
señor B.
96
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
No, no, no.
¿Por qué no cocinamos hoy un poco?
97
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
Cocinar es una estupidez.
98
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
Lo único que cocino
es un brazo de gitano.
99
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
¡Ay, Zeke! Me duele.
100
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
-Zeke.
-Te pillé. Te agarraré del cuello.
101
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
-Zeke, suéltale.
-Ponga la peli.
102
00:04:02,283 --> 00:04:05,704
¡Peli! ¡Peli! ¡Peli! ¡Peli! ¡Peli!
103
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
-Alfonso Caca Gordo III.
-Doctor Pedo.
104
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
-Alfonso Caca Gordo III.
-¡Peli, peli, peli!
105
00:04:11,668 --> 00:04:13,253
¡Peli, peli, peli!
106
00:04:13,420 --> 00:04:16,923
Llevo espray de pimienta en el bolso
y lo usaré.
107
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
¡Peli! ¡Peli! ¡Peli! ¡Peli! ¡Peli!
108
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
Sois unos animales.
109
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Sois todos unos animales.
110
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
¿Qué está pasando aquí?
111
00:04:27,308 --> 00:04:29,436
Calmaos, niños.
Aquí está la peli.
112
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Economía Doméstica
os voy a enseñar.
113
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Menos de un segundo voy a tardar.
114
00:04:33,440 --> 00:04:36,192
No hay nada de qué reírse aún.
Hasta ahora me está gustando.
115
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Los niños son horribles.
¿Por qué seguimos haciéndolos?
116
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
-¿Necesitas un abrazo?
-No.
117
00:04:40,155 --> 00:04:41,281
-Casi sí.
-No.
118
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Mira, Bob,
debería habértelo explicado.
119
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Economía Doméstica
no es para alumnos brillantes.
120
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
Es donde los tontitos
aprenden a hacer hielo.
121
00:04:46,619 --> 00:04:48,121
Sabes que mi hija
está en esa clase, ¿no?
122
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Sí, Bob, lo sé.
123
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Vale, pero ¿no deberíamos
lanzarles un desafío?
124
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
¿Cómo? ¿Para una pelea?
125
00:04:53,209 --> 00:04:54,586
No quiero pelearme con esos niños.
126
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
-Quizá las niñas, pero...
-No, enseñarles.
127
00:04:56,338 --> 00:04:57,464
Enseñarles a cocinar.
128
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
Bob, las pelis les relajan.
129
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
No es como si pudiéramos echarles
medicación en la leche.
130
00:05:02,802 --> 00:05:03,887
Ya no.
131
00:05:04,179 --> 00:05:05,430
-¿Qué?
-Tengo que irme.
132
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
-Espera.
-Tengo mucho que hacer.
133
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
-No quiero entrar ahí, Frond.
-Tengo que irme, irme, irme.
134
00:05:09,851 --> 00:05:10,894
¿Cuál es el paso más fácil?
135
00:05:11,061 --> 00:05:13,646
No hay pasos. Si quisiera ver pasos,
me iría a una procesión.
136
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
-Vale.
-Todo el mundo sabe bailar.
137
00:05:15,732 --> 00:05:17,942
Tú puede que estés bailando
todo el día y ni siquiera lo sepas.
138
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
¡Eso es! Te subes los pantalones
para taparte la raja del culo.
139
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Ese puede ser un movimiento.
140
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
Bien, tira y menea.
Tira y menea.
141
00:05:23,865 --> 00:05:24,949
Tira y menea. Tira y menea.
142
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
Ahora vamos a mover ese cuerpo.
¡Venga!
143
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
¡Eso es!
144
00:05:32,207 --> 00:05:34,542
-Mírate.
-Bill Cosby no lo haría mejor.
145
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
-Hola, niños.
-Hola.
146
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
¿Qué tal en Economía Doméstica?
Sigue bailando, Teddy.
147
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
Fue divertido. El señor Belcher
perdió el control de la clase.
148
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Papá lo hizo genial.
149
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Perdió los nervios
y lloró más rápido
150
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
que cualquier sustituto
antes que él.
151
00:05:44,594 --> 00:05:45,637
No he llorado.
152
00:05:45,804 --> 00:05:47,847
Pero el rumor que yo lancé
dice lo contrario.
153
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
Yo lancé el rumor
de que llevas pañales.
154
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
Pero, hasta ahora, sin eco.
155
00:05:51,518 --> 00:05:52,811
-No, yo lo he oído.
-¡Sí!
156
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
No, déjalo, Bob.
157
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
Siempre tendrás un trabajo
en La Hamburguesería de Bob.
158
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Sí, eso le animará.
159
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
No. ¿Sabéis?
No voy a rendirme con esos niños.
160
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Tengo que encontrar
el modo de llegar a ellos.
161
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
¿Tengo que seguir bailando?
Me está doliendo el pecho.
162
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
¡Sigue!
163
00:06:06,282 --> 00:06:09,703
Siento haber sido un capullo ayer
con lo de cocinar.
164
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
No intente hacerse nuestro amigo.
165
00:06:12,622 --> 00:06:15,125
Está bien. Pongamos "Chester,
el economista casero,
166
00:06:15,208 --> 00:06:17,002
conoce a Dustin,
el vaquero polvoriento".
167
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
¡Oh! Esos dos siempre
lo están haciendo.
168
00:06:18,920 --> 00:06:22,007
¿Alguien quiere palomitas
de microondas para ver la peli?
169
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
He roto la bolsa.
170
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Ahora ya no podemos comer
palomitas. ¡Será idiota!
171
00:06:27,345 --> 00:06:30,724
Niños, quizá haya otra manera
de hacer palomitas.
172
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
Está intentando "microondear"
sin microondas.
173
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
El señor B ha perdido la olla.
¡Dios, ha perdido la olla!
174
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Veamos adónde quiere llegar.
175
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
¡Oh, Dios mío!
¿Qué está pasando?
176
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Estamos cocinando, Jocelyn.
Eso es lo que está pasando.
177
00:06:40,859 --> 00:06:41,901
¿Qué es cocinar?
178
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
¡Oh, caca!
Nos ha engañado.
179
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
O caca.
Nos ha enseñado.
180
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
Huelen como las palomitas
de microondas.
181
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
¿Quién quiere hacer palomitas?
182
00:06:49,701 --> 00:06:50,910
-Yo.
-Yo quiero.
183
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
¡Cómo mola, señor Belcher!
184
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Muy bien, Anthony.
Abajo, muy despacio.
185
00:06:55,248 --> 00:06:56,291
¡Oh! Has llegado a tiempo.
186
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
¡Vamos! ¿Hay cola?
187
00:06:58,293 --> 00:06:59,919
Ha sido una clase genial,
señor Belcher.
188
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Cálmate, chaval.
189
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
Lo siento, Zeke.
Me he entusiasmado.
190
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
No, no pasa nada,
pero cállate de vez en cuando.
191
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
-Vale, entendido.
-Cállate. ¡Cállate!
192
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
Tu papá mola mucho.
193
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Está casado.
Con una amiga mía.
194
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
¿Qué narices ha pasado aquí?
195
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
No estoy segura. Creo que papá
podría ser un gran profesor.
196
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Vuestro padre mola.
197
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
No me gusta nada
tu falta de sarcasmo.
198
00:07:19,773 --> 00:07:22,317
Hay mucha competencia
para ser el favorito del profe.
199
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
Es la jungla.
200
00:07:24,235 --> 00:07:26,905
Y muévete, muévete,
muévete, muévete.
201
00:07:26,988 --> 00:07:28,031
Deja de moverte.
202
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Teddy, voy a ser franca, ¿vale?
203
00:07:29,866 --> 00:07:32,077
Te mueves bien,
pero no tienes pasión.
204
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
-No tengo pasión.
-No.
205
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
No importa porque en las bodas
hay aguardiente.
206
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
-¿Aguardiente?
-Sí.
207
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
-¿Qué es aguardiente?
-Es alcohol.
208
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Claro, vale.
209
00:07:40,085 --> 00:07:42,879
Llevo enseñando a hombres a bailar
desde el principio de los tiempos.
210
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
¡Vamos! Echa un trago y a bailar.
211
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
Bueno, tengo que arreglar un tejado
más tarde, pero esto es importante.
212
00:07:48,051 --> 00:07:49,094
Así se hace.
213
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
No sería la primera vez
que me caigo de un tejado.
214
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
Hola. Quería saber
si podría darme un huevo.
215
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Soy Bob, el sustituto de
la profesora de Economía Doméstica.
216
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
¡Vaya, vaya, vaya!
217
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
El señor Bob, sustituto de
la profesora de Economía Doméstica,
218
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
entra en mi cocina
y quiere que le dé un huevo.
219
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Si no tienes, no pasa nada.
220
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
No, te daré ese huevo.
221
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
-¡Oh, gracias!
-¡Aquí está!
222
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
Eso no es un huevo.
Es tu dedo corazón.
223
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
Si no lo quieres con la yema hacia
arriba, puedo cambiarlo fácilmente.
224
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Dedo hacia abajo, lo pillo.
225
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
¿Quieres ver un revuelto?
226
00:08:15,453 --> 00:08:17,080
¡Caray!
Está un poco agresivo esto.
227
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
¿No estamos en el mismo equipo?
Los dos trabajamos para la escuela.
228
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
Yo no. Trabajo para servicios
de alimentación Calf-Co
229
00:08:22,293 --> 00:08:26,214
y en Calf-Co tienen una política
estricta de no dar huevos a Bob.
230
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
De acuerdo, buscaré huevos
en otra parte, supongo.
231
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Te estaba tomando el pelo.
232
00:08:32,387 --> 00:08:34,347
En serio, tengo una docena aquí,
en la estantería.
233
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
¡Vaya!
Me lo había creído totalmente.
234
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
-Lo sé.
-Muy graciosa.
235
00:08:38,226 --> 00:08:39,561
Aquí tienes.
Aquí tienes.
236
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
-Toma, toma.
-Entiendo.
237
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
¿Quieres una cesta para estos?
238
00:08:42,814 --> 00:08:43,815
Sí, no... No hace falta.
239
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
-Gracias. Gracias por tu ayuda.
-De nada. Cuídate, Bob.
240
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
-Que pases un buen día.
-Sí, tú también.
241
00:08:47,652 --> 00:08:49,154
¿Puedes creerte lo de este tío?
¡Sustitutos!
242
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
De acuerdo, que alguien pruebe
esta sopa y me diga qué le falta.
243
00:08:52,824 --> 00:08:54,659
Mirad, me ha elegido a mí.
De acuerdo, bien. Lo haré.
244
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
Sal. Lo sé porque presto atención
en clase
245
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
y no envío mensajes como Jocelyn
o llego tarde como Peter.
246
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
¿Alguien más?
Zeke, ¿quieres probarla?
247
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
No necesito estas cosas, señor B.
No voy a ir a la universidad.
248
00:09:05,712 --> 00:09:07,505
-Pruébala, Zeke.
-No. No puedo hacerlo.
249
00:09:07,589 --> 00:09:08,631
-Zeke.
-¡No!
250
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
Nadie se reirá de ti.
251
00:09:10,050 --> 00:09:12,802
Está bien. Supongo que valdrá
la pena darle el toque Zeke.
252
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
Veamos qué tenemos.
Muy bien.
253
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Probaré un poco de esto verde.
254
00:09:18,892 --> 00:09:20,935
Estas ralladuras de naranja
parecen comida de peces.
255
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Olvídelo. Olvídelo.
256
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Invitemos a un poco de esto
a la fiesta.
257
00:09:25,940 --> 00:09:27,025
¡Oh, là là!
258
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
¿Pimentón? ¡Eureka!
259
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Mete el culo ahí, nena.
260
00:09:30,862 --> 00:09:33,656
¡Oh, tío! ¡Oh, cielos!
261
00:09:34,741 --> 00:09:35,992
Vale, seguro que me lo he cargado.
262
00:09:37,035 --> 00:09:38,703
Está... increíble.
263
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
-¡Venga ya!
-¡Es asombroso!
264
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
-No.
-Quizá tengas un paladar perfecto.
265
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
¿Sabes lo raro que es eso?
266
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
No hable de mi boca, señor B.
¡Pare!
267
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
Zeke, no puedes escapar de tu don.
268
00:09:47,504 --> 00:09:49,381
-¡No! ¡No! ¡No!
-Puedo enseñarte.
269
00:09:49,964 --> 00:09:51,174
Zeke, no me des la espalda.
270
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
-Tienes que... Tienes que darle...
-Cállese. Cállese.
271
00:09:53,009 --> 00:09:55,053
-¡Váyase al infierno!
-Tienes que darle una oportunidad.
272
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
¡Váyase al infierno!
273
00:09:56,429 --> 00:09:58,390
De acuerdo.
Lo intentaré.
274
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
Pero no empiece algo
que no pueda terminar, señor B.
275
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
No te decepcionaré, Zeke.
276
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Además, la sopa no estaba perfecta.
Tina le echó demasiada sal.
277
00:10:07,232 --> 00:10:08,274
Vete al infierno, Zeke.
278
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
-Huele genial.
-Sí, deberíamos comer ahora mismo.
279
00:10:24,874 --> 00:10:26,001
Vosotros no estáis en esta clase.
280
00:10:26,251 --> 00:10:27,752
-¿Por favor?
-Huele tan bien.
281
00:10:27,836 --> 00:10:29,546
-Le pagaremos.
-Con el dinero del almuerzo.
282
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Chicos, no somos un restaurante.
Largaos.
283
00:10:31,589 --> 00:10:33,675
-Pero, espera, podríamos serlo.
-No, no podemos.
284
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
Pero eso es lo "económico"
de Economía Doméstica.
285
00:10:35,969 --> 00:10:37,345
-Un restaurante.
-¡Oh!
286
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Sí, un ecorrestaurante doméstico.
287
00:10:39,347 --> 00:10:40,682
Jocelyn, podrás hacer las ensaladas.
288
00:10:40,765 --> 00:10:41,808
Sí, ensaladas.
289
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
Peter, tú podrías ser
el encargado de las bebidas.
290
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
¿Qué es una bebida?
291
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Jimmy Jr.,
tú puedes encargarte del dinero.
292
00:10:46,146 --> 00:10:48,314
Tengo una calculadora.
Haga usted las cuentas.
293
00:10:48,398 --> 00:10:52,777
Y para el jefe de cocina, la persona
que sostendrá la espátula...
294
00:10:52,861 --> 00:10:53,903
-¿Tina?
-¿Sí?
295
00:10:53,987 --> 00:10:55,030
¿Puedes pasarle esto a Zeke?
296
00:10:56,239 --> 00:10:57,365
¡Dios, sí!
297
00:10:58,366 --> 00:10:59,951
-Tina, dásela.
-¡Vamos, suelta!
298
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Tina, dale la espátula.
299
00:11:01,786 --> 00:11:02,871
¡Suelta, Tina!
300
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Suéltala, Tina.
301
00:11:04,539 --> 00:11:06,833
-Queremos comer.
-Dásela a Zeke. Dásela.
302
00:11:07,334 --> 00:11:08,376
¡Tina!
303
00:11:09,377 --> 00:11:10,712
¿Dónde están los sacos sin fondo?
304
00:11:10,795 --> 00:11:12,047
-¿Eh?
-Los demás niños.
305
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
¿Tal vez
en el ecorrestaurante doméstico?
306
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
¿El ecorresta... qué?
¡Repítelo!
307
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
Ecorrestaurante doméstico.
¿El ecorresta... qué?
308
00:11:16,676 --> 00:11:18,053
-No puedo respirar.
-¿El ecorresta... qué?
309
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
-No puedo respirar.
-Eres un inútil.
310
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
¡Inútil!
311
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Lo siento. Lo siento.
Hildy lo siente.
312
00:11:22,724 --> 00:11:24,642
Toma, otro bollito
de chocolate blanco y negro.
313
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Sí, tenemos un problema.
314
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
No, soy Hildy.
315
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Mira esto.
Está hasta arriba.
316
00:11:33,735 --> 00:11:36,029
Sí, estamos más ocupados
que un mono con seis pililas.
317
00:11:36,112 --> 00:11:37,197
¡Venga, vamos!
318
00:11:37,280 --> 00:11:39,574
Jocelyn, no te duermas
en los laureles.
319
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
¿Qué tal lavo los platos,
señor Belcher?
320
00:11:42,160 --> 00:11:43,119
Bien, Tina.
321
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Claro que como los niños lamen
los platos, la cosa es fácil, ¿no?
322
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
-No.
-Sí, si vamos a seguir así,
323
00:11:46,956 --> 00:11:48,083
necesitamos más personas.
324
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
-No, no, no, no, no.
-No, no, no.
325
00:11:50,377 --> 00:11:52,337
No me quieres.
Soy un empleado horrible.
326
00:11:52,420 --> 00:11:53,505
Mira mis referencias.
327
00:11:53,588 --> 00:11:56,299
Y Gene es el que me entrenó
y yo ni le escuchaba.
328
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
Gene, tú eres camarero.
Louise, tú relaciones públicas.
329
00:11:58,259 --> 00:11:59,511
Necesitamos vaciar algunas mesas.
330
00:11:59,594 --> 00:12:00,845
Vale.
331
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Hola. ¿Cómo estaba todo?
332
00:12:02,847 --> 00:12:04,057
Parece que no os gustó.
333
00:12:04,516 --> 00:12:07,602
Es broma. Si no vais a pedir
nada más, tal vez deberíais iros.
334
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
¡Venga, vamos, vamos, vamos!
335
00:12:09,437 --> 00:12:11,398
Conducid con cuidado.
Gracias por venir. Venid otro día.
336
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
Tengo dos libres aquí.
337
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
Dame un Kelly Ripa calva
y una canoa con un ladrillo.
338
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
Un taco de pollo sin salsa
y un brownie. Entendido.
339
00:12:18,029 --> 00:12:19,823
¿En serio?
Ni siquiera sabía lo que significa.
340
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
Soy un camarero genial.
341
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Yo creo que soy
una gran relaciones públicas.
342
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Quizá siempre fuimos geniales.
343
00:12:24,244 --> 00:12:26,663
Sí, y hemos estado trabajando
en un restaurante cutre.
344
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
Creo que sé cuál es mi sitio.
345
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
Hola, quiero un traslado
al taller de Metalurgia.
346
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Entra.
347
00:12:36,047 --> 00:12:38,758
Parte del baile es encontrar
una pareja, ¿vale?,
348
00:12:38,883 --> 00:12:40,218
así que saca a ese tío a bailar.
349
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
-Hazlo.
-¿Y si me dice que no?
350
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Hazle decir que sí usando tu cuerpo.
351
00:12:44,014 --> 00:12:45,056
Con mi cuerpo, vale.
352
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
Eso, sí.
353
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
No, no quiero bailar.
354
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
¿Qué me dices ahora?
355
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
Vale.
356
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
Bob, he hecho que este tío
me diga que sí con mi cuerpo.
357
00:12:55,984 --> 00:12:57,444
-¡Genial!
-¿Se divierte, señor?
358
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
Sí, no está mal.
359
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Llegas pronto del colegio.
360
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Es que voy a volver. Vengo a coger
platos para el segundo restaurante.
361
00:13:03,366 --> 00:13:04,409
¿Qué segundo restaurante?
362
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
La clase de Economía Doméstica.
Ahora es un ecorrestaurante.
363
00:13:06,870 --> 00:13:10,457
Esto de enseñar es increíble. Estoy
cambiando la vida de los niños.
364
00:13:10,540 --> 00:13:12,417
Yo también.
Siento exactamente lo mismo.
365
00:13:12,500 --> 00:13:13,710
He cambiado la vida de Teddy.
366
00:13:14,669 --> 00:13:17,213
No sé si sentimos
exactamente lo mismo, Lin.
367
00:13:17,297 --> 00:13:19,090
Es decir, Teddy es solo
una vida y ya es mayor.
368
00:13:19,174 --> 00:13:20,258
No es que sea una competición.
369
00:13:20,342 --> 00:13:21,676
No, claro que no, pero...
370
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
...seguro que ninguno de tus alumnos
puede hacer esto.
371
00:13:23,553 --> 00:13:25,138
¡Vamos! Levanta a ese tío.
Levántale. ¡Vamos!
372
00:13:25,221 --> 00:13:26,806
No, no, no, no, no.
373
00:13:27,098 --> 00:13:28,141
¿Lo ves?
374
00:13:28,224 --> 00:13:29,267
-Ya lo tengo arriba.
-Está arriba.
375
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
-Voy a girar.
-Despacio, despacio, despacio.
376
00:13:32,145 --> 00:13:33,521
Kevin, ¿llevas pantalones nuevos?
377
00:13:33,897 --> 00:13:35,565
Cindy, Ray,
¿habéis vuelto a salir juntos?
378
00:13:35,648 --> 00:13:36,691
¡Qué bien!
379
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Hola, Paul.
¿Cuándo te quitan la escayola?
380
00:13:38,485 --> 00:13:40,278
Deja de usar las muletas
como apoyo.
381
00:13:41,071 --> 00:13:43,156
David, ven aquí. Siento
lo del divorcio de tus padres.
382
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
No es culpa tuya.
Te quiero, tío.
383
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
Donald, ¿la cola de rata
vuelve a estar de moda?
384
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
Bueno, me voy al baño.
Voy a dejar de hablar.
385
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
No pretendía asustarte.
386
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Solo quería hablar
con la nueva chica de las comidas.
387
00:13:56,252 --> 00:13:57,879
No soy la chica de las comidas.
388
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Vendes comida a los niños,
tienes un pequeño bigote.
389
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Ocupado.
390
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
Bueno, debería volver a mi clase.
391
00:14:04,719 --> 00:14:07,639
No tan deprisa. Lávate las manos.
Es repugnante.
392
00:14:07,722 --> 00:14:10,266
¡Oh, sí!
Me has hecho olvidar mi rutina.
393
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
-Lávate.
-Prefiero hacerlo yo mismo.
394
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
-Tienes que meterlas ahí.
-¿Quieres no lavarme las manos?
395
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Agua más caliente.
Tengo que usar agua más caliente.
396
00:14:16,815 --> 00:14:18,608
Me haces daño.
Está muy caliente.
397
00:14:18,692 --> 00:14:20,402
¡Oh!
398
00:14:20,485 --> 00:14:21,653
¡Oh, Dios!
399
00:14:21,903 --> 00:14:22,987
¡Oh, Dios!
400
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Ahora que estás limpito, hay alguien
que quiere hablar contigo.
401
00:14:30,537 --> 00:14:32,038
-Entra detrás.
-¿Entrar detrás?
402
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Levanta la palanca lateral,
el asiento se echa hacia delante.
403
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Entra por debajo del cinturón.
Yo te lo sujeto.
404
00:14:37,502 --> 00:14:38,586
Vale.
405
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Hola, soy el señor Platt.
406
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
"Michael Mauerman".
407
00:14:42,590 --> 00:14:43,967
El señor Mauerman se jubiló.
408
00:14:44,050 --> 00:14:47,345
Mis tarjetas aún no estás listas.
Créeme. Serán muy parecidas.
409
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
"Servicios de Comida Calf-Co".
410
00:14:49,514 --> 00:14:54,019
Bob, tenemos un contrato exclusivo
que tú estás violando.
411
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
¡Venga ya! ¿Tu gran corporación
tiene un problema
412
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
con que los niños hagan
la comida a otros niños?
413
00:14:57,939 --> 00:14:58,982
Desde luego.
414
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
Si es mayor que una venta de pan,
llaman a Michael Mauerman
415
00:15:01,776 --> 00:15:05,655
y me han llamado a mí porque ahora
tengo su número y yo lo resuelvo.
416
00:15:05,780 --> 00:15:08,616
A mí me contrató el señor Frond,
así que háblalo con él.
417
00:15:08,950 --> 00:15:10,702
¡Oh! Ya lo he hecho.
418
00:15:10,785 --> 00:15:11,870
Siento llegar tarde.
419
00:15:11,953 --> 00:15:13,747
Creí que habíamos quedado
en esas puertas de ahí.
420
00:15:14,164 --> 00:15:15,665
Bob, ¿me permites, por favor...?
421
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
-Hazle sitio.
-¿Podrías...?
422
00:15:17,000 --> 00:15:18,585
-Sí.
-Y no me voy a sentar en el medio.
423
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
¿Quieres ser educado, Bob?
Muévete. Gracias.
424
00:15:20,628 --> 00:15:23,214
-Y no quiero sentarme en tu regazo.
-Yo tampoco quiero que lo hagas.
425
00:15:23,298 --> 00:15:25,967
Bob, la administración
está de parte de Calf-Co.
426
00:15:26,051 --> 00:15:27,510
Tienes que cerrar
el ecorrestaurante doméstico
427
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
y volver a poner pelis
o te despedimos.
428
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
No, no le haré eso a los niños.
429
00:15:31,639 --> 00:15:34,351
Entonces, te vas fuera.
430
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
¿Qué estás haciendo?
431
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
Abre la puerta para que pueda
empujarle fuera, Sr. Frond.
432
00:15:37,645 --> 00:15:38,688
¿Quieres no hacer eso?
433
00:15:38,772 --> 00:15:40,440
Puedo enroscarme aquí
en el asiento y dejarle pasar.
434
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
Si te movieras un poco
hacia delante... ¡Vamos, vamos!
435
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
-Solo tienes que moverte.
-Me estás empujando por el cuello.
436
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
-Quiero echarte de aquí.
-Eres un...
437
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Deja de empujarme.
Saldré yo solo.
438
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Y allá va. Te eché.
439
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
No, no es cierto.
Sí que lo es.
440
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
Te he echado y estás despedido,
así que doble vergüenza la tuya.
441
00:15:52,744 --> 00:15:53,787
He salido yo solo.
442
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Vale, entonces vuelvo a contratarte.
Vuelve al coche.
443
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
No, no voy a picar.
444
00:15:57,624 --> 00:15:59,250
No, siéntate en el borde
del asiento, aquí.
445
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
-No, me voy. Gracias.
-Eres...
446
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
-Ahora tú.
-No está mal. ¿Qué te parece...?
447
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
Sí, está bien, Teddy.
448
00:16:12,013 --> 00:16:15,975
Para alguien que no sabe hacer
esto y esto y esto y esto y esto.
449
00:16:16,059 --> 00:16:17,143
Quizá estabas pensando en esto.
450
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
-¡Oh, mi cara!
-¡Oh, Dios mío, Lin!
451
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Esto es una mala idea.
452
00:16:24,067 --> 00:16:25,944
No debí nunca bailar.
No debí nunca bailar.
453
00:16:26,027 --> 00:16:28,363
No, Teddy.
En esto consiste el baile.
454
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
No reprimirse y correr riesgos.
455
00:16:30,573 --> 00:16:32,826
Sí, a veces la gente recibe
un golpe en la boca. ¿Y qué?
456
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
¿No estás...? ¿No estás enfadada?
457
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
¿Enfadada? Teddy, estoy todo
lo orgullosa que se puede estar.
458
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
No tengo nada más que enseñarte.
459
00:16:38,415 --> 00:16:39,958
Lo único que queda por hacer es...
460
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
-¿Besarnos?
-No. ¿Qué? ¡No!
461
00:16:42,002 --> 00:16:43,837
Bailar.
Salir bailando por esa puerta.
462
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Es tu graduación.
463
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
Teddy ya sabe bailar.
464
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Está listo para la boda.
465
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
¡Venga! Sal por la puerta.
Muévete.
466
00:16:51,219 --> 00:16:53,430
Sal del restaurante.
467
00:16:53,513 --> 00:16:55,265
Quiero que te vayas ya.
468
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Cuando tu ropa interior
esté manchada
469
00:16:59,185 --> 00:17:01,521
y los calcetines huelan espantosos,
usa lejía.
470
00:17:03,398 --> 00:17:06,192
Lo siento.
Necesito... coger un par de cosas.
471
00:17:06,735 --> 00:17:08,611
Es el señor B.
Sálvenos, por favor.
472
00:17:08,695 --> 00:17:11,489
No queremos ver pelis, señor
Belcher. Le queremos a usted.
473
00:17:11,656 --> 00:17:14,159
Sí, queremos cocinar cosas.
Le extrañamos.
474
00:17:14,325 --> 00:17:15,660
Mirad, niños, lo siento.
475
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Esto... Esto no fue idea mía.
476
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
-Yo...
-Señor Belcher, tiene que quedarse.
477
00:17:19,164 --> 00:17:20,707
-¡Vamos!
-Vale, vale, vale.
478
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
Niños, niños. Vale, callaos todos.
Ved la peli.
479
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Bob, coge tus platos y vete.
480
00:17:27,589 --> 00:17:28,631
Espere.
481
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
Señor B.
482
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
Parad.
483
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Esto es un enorme desperdicio
de palomitas.
484
00:17:44,314 --> 00:17:45,523
Márchate, Bob.
485
00:17:45,607 --> 00:17:47,692
Calf-Co ha ganado.
Estás frito.
486
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
La carne está frita.
Las personas, no.
487
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
He sentido un pequeño hormigueo ahí
cuando ha dicho eso.
488
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
Escuchad, no podemos ganar
esta guerra,
489
00:17:54,282 --> 00:17:56,076
pero quizá podamos irnos
cocinando.
490
00:17:56,159 --> 00:17:58,286
¿Qué tal si servimos
un último almuerzo en la escuela?
491
00:17:58,453 --> 00:18:00,246
El ecorrestaurante doméstico
está cerrado.
492
00:18:00,413 --> 00:18:02,957
Todos están en la cafetería
de todos modos.
493
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Se acabó.
494
00:18:04,250 --> 00:18:07,003
Sí, están allí,
así que iremos adonde ellos están.
495
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Llevemos este carro
hasta Ciudad Boca, chicos.
496
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Se lo diré al señor Platt.
497
00:18:15,762 --> 00:18:17,097
¿Qué hacemos, señor Belcher?
498
00:18:17,263 --> 00:18:19,349
-¡Hamburguesas!
-¿Hamburguesas, en serio?
499
00:18:19,599 --> 00:18:21,518
Espera. Eso...
¿No queremos hamburguesas?
500
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
No. No, no, no.
Está bien, está bien.
501
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
Pensé que hambur...
Vale, bien, podríamos...
502
00:18:24,354 --> 00:18:25,855
No, parece que esté casado
con las hamburguesas.
503
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
¡Hamburguesas!
504
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
Creí que oiría "estofado
de pata de cordero", nada más.
505
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
¡Genial! Después de haber comprado
todos esos cheques regalo.
506
00:18:30,944 --> 00:18:32,445
Yo no puedo volver
a mi antiguo trabajo.
507
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Quemé todos los puentes.
508
00:18:34,155 --> 00:18:35,490
¡A la cafetería!
509
00:18:35,573 --> 00:18:37,075
¡Gene, Louise, subíos!
510
00:18:37,158 --> 00:18:38,201
-De acuerdo.
-Vale.
511
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
Es el ecorrestaurante
doméstico móvil.
512
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
Tina, ¿cómo van esos platos?
513
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
¿Tina? ¿Dónde está Tina?
514
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
Se cambió al taller de Metalurgia,
515
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
porque su profesor
de Economía Doméstica
516
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
la trataba
como a un trozo de pan duro.
517
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
¿Tina se cambió?
¡Oh, Dios!
518
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Ni siquiera me había dado cuenta
de que no estaba.
519
00:18:50,630 --> 00:18:51,715
Esperad, parad.
520
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
¿Por dónde se va
al taller de Metalurgia?
521
00:18:54,634 --> 00:18:56,970
Mira, he soldado una pieza de metal
con una pieza de metal.
522
00:18:57,053 --> 00:18:58,096
Hola, soy Tina.
523
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
-¡Tina!
-Hola, señor Belcher.
524
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
¿Qué estás haciendo aquí?
525
00:19:01,307 --> 00:19:02,684
Cosas muy guais con metal.
526
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Al menos, soy la favorita del profe
en algún sitio.
527
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
No, es Jeremy.
528
00:19:06,354 --> 00:19:08,732
Tina, siento no haberte prestado
suficiente atención.
529
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
Nunca había dado una clase.
530
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
No sabía cómo tratar
a mi propia hija.
531
00:19:12,068 --> 00:19:14,320
Yo quería ser tu alumna favorita,
no Zeke.
532
00:19:14,571 --> 00:19:17,615
Pero tú ya eres mi favorita...
hija mayor.
533
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
No sé hacer nada bien.
534
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Ven con nosotros, Tina.
535
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Vamos a servir un último almuerzo
y te necesitamos.
536
00:19:22,662 --> 00:19:23,621
¿Para lavar los platos?
537
00:19:23,747 --> 00:19:26,166
Sí, pero también ayudarás
a preparar.
538
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
De acuerdo.
Adiós a todos.
539
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
Adiós, Jeremy.
540
00:19:33,882 --> 00:19:34,924
Ahí están.
541
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Buen intento, Bob,
542
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
pero tu pequeña huida con el carrito
de la comida se acabó.
543
00:19:39,220 --> 00:19:40,180
No le hagáis caso, niños.
544
00:19:40,263 --> 00:19:42,015
Seguid empujando.
Necesitamos velocidad.
545
00:19:42,265 --> 00:19:44,142
-Gene, bájate.
-Me acabo de poner cómodo.
546
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
No seas comodón y empuja un poco.
547
00:19:46,895 --> 00:19:47,937
¡Parad!
548
00:19:48,104 --> 00:19:49,356
Velocidad de embestida.
549
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
¡Oh, Dios!
Voy a quitarme del medio.
550
00:19:53,610 --> 00:19:55,445
¡Oh, Dios!
Se está desarmando.
551
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Tengo algo que podemos usar: metal.
552
00:20:01,659 --> 00:20:03,953
El ecorrestaurante doméstico
vuelve a la carga.
553
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Venid a comprar, gente de Wagstaff.
554
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
Tenemos hamburguesas.
555
00:20:11,252 --> 00:20:12,962
Y tomates y cebollas
que yo he cortado,
556
00:20:13,046 --> 00:20:14,255
porque estoy al mando
de la preparación.
557
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
Jocelyn también lo hace, pero
yo estoy más al mando que ella.
558
00:20:16,299 --> 00:20:18,093
-No, no lo estás.
-Sí, él dijo que lo estaba.
559
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
No, no, no os comáis eso.
Comed esto.
560
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Necesitamos el dinero. Tú...
561
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
Deja de masticar.
Hildy, sácale esa comida de la boca.
562
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
¡Todos vosotros,
comed en la cafetería!
563
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
Olvidadlo.
564
00:20:28,561 --> 00:20:30,355
Hildy, vamos a emborracharnos.
565
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
¿A qué te refieres
con "emborracharnos"?
566
00:20:31,898 --> 00:20:33,817
Sí. Lo conseguimos, señor B.
567
00:20:33,900 --> 00:20:36,486
Esto siempre se recordará,
hasta que la gente lo olvide.
568
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
Por cierto, niños,
tenéis todos un diez.
569
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
-¡Oh, sí!
-¡Sí!
570
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
-Excepto Tina.
-¡Sí ! Oh.
571
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Matrícula.
572
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Gracias, señor Belcher.
Pero es aprobado o suspenso.
573
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
¡Oh! Vale, pues aprobado alto.
574
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
¿Quieres tomarte un descanso
y comer algo?
575
00:20:50,458 --> 00:20:52,961
Belcher, grupo de dos.
Su camarero vendrá enseguida.
576
00:20:53,044 --> 00:20:55,005
Hola.
¿Qué tal va el día hasta ahora?
577
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
-Cada vez mejor.
-¡Fantástico!
578
00:20:56,297 --> 00:20:58,550
Volveré con las bebidas y os hablaré
de los menús especiales.
579
00:20:58,633 --> 00:21:00,802
Podría contratar a alguien como él
en el restaurante.
580
00:21:05,098 --> 00:21:06,725
Estoy bailando muy alto.
581
00:21:07,183 --> 00:21:09,644
Estoy bailando muy alto.
582
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
Que alguien entre aquí conmigo.
583
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
Que alguien entre...
584
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
¡Oh, Dios!
585
00:21:16,735 --> 00:21:17,819
¡Oh, no!
586
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
¡No entréis aquí!
587
00:21:23,199 --> 00:21:24,409
¡Que no entre nadie!
588
00:21:24,492 --> 00:21:26,077
Alguien ha vomitado
en el castillo inflable.
589
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
Niños, niños, niños,
no entréis en el castillo inflable.
590
00:21:28,496 --> 00:21:30,040
Alguien ha vomitado allí.
No lo sé.
591
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
No sé qué ha pasado.
592
00:21:32,167 --> 00:21:33,376
No sé qué...
¿Quién quiere bailar?
45894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese