Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
Qué bien. Mi Bobby
ya va a la universidad.
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
No voy a la universidad, Lin.
3
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
No te llega la nota.
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,654
Solo voy a la universidad
para sustituir a Pepe en la cocina
5
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
de la fraternidad
durante una semana.
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
Te vas a divertir muchísimo.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Ya, no veo mucha diversión
en que te den órdenes
8
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
un grupo de chicos
de la fraternidad.
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
-Puedo explicártelo.
-No importa, Tina.
10
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
Lo único que sé es que necesitamos
el dinero. Por eso lo hago.
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
Pues te vas a perder mi organización
de una de las fiestas
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
Bueno para Damas de Gretchen.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,921
-¿Qué es Bueno para Damas?
-No lo sé. ¿Maquillaje?
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,507
-¿Tampones y sillas de montar?
-¿Organizadores de pechos?
15
00:00:49,591 --> 00:00:53,970
Vale, pues me voy a alimentar
a Chad y Trip y Chip y Skip
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
y a todos los otros niños ricos.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Lo dices como si no fuésemos ricos.
18
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Espera, papá. ¿No somos ricos?
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
Hola, soy el cocinero.
20
00:01:03,355 --> 00:01:04,856
¿Vengo a reemplazar a Pepe?
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
Parece que os han tirado
rollos de papel higiénico.
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
Sí, a la Hermandad Alfa
le gusta gastarnos bromas,
23
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
aunque les ha salido
el tiro por la culata.
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Tenemos papel higiénico gratis.
25
00:01:11,613 --> 00:01:13,365
-Sí.
-Aunque es duro volver a enrollarlo.
26
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Soy el presidente de Beta.
Me llaman Pud.
27
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Bien, Pud, soy Bob.
28
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
Este es Jeff el Pesado,
es el historiador de la fraternidad.
29
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
¿Es eso algo?
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,626
Pregúntame lo que quieras
de la historia de esta fraternidad.
31
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Vale. ¿Cuándo fue fundada?
32
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
Mierda, pregúntame otra cosa.
33
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
Soy Turd. Chócala.
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,383
Hola, Turd.
35
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
Bueno, Turd, Pud, Jeff el Pesado.
36
00:01:34,177 --> 00:01:37,055
-Este es... un bonito lugar.
-Gracias.
37
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
Aunque el sofá está al revés,
pero...
38
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
-Es para esconderse.
-Y jugar a los fuertes.
39
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
-Sí.
-De acuerdo.
40
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
Supongo que esta no es
la mejor fraternidad del campus.
41
00:01:45,689 --> 00:01:49,275
No. Nuestro lema es:
"Si nos metes prisa, te aceptamos".
42
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
Funcionó conmigo.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Las novatadas son abrazos.
Aquí hay gente que abraza bien.
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Las chicas no vienen nunca.
45
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
¿Qué tal estáis, señoras?
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
Un brindis por Linda
por organizar la fiesta
47
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
de Bueno para Damas
de esta noche.
48
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Parad.
49
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Ahora que ya estamos borrachas,
veamos la gama de productos.
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
¿Creéis que es apropiado
que los niños estén aquí?
51
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
¿Por qué no iba a ser apropiado?
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,048
Nuestro dinero es tan verde
como el vuestro, mujer.
53
00:02:12,132 --> 00:02:15,760
Nuestro primer "bueno para damas"
se llama Joie de Vibra,
54
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
que, como sabemos,
en francés significa "diversión".
55
00:02:21,725 --> 00:02:24,227
No sé qué es esa cosa,
pero la expresión de la cara
56
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
de mamá es desternillante.
Lo compro.
57
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
Vale, niños, vamos,
id a vuestro cuarto.
58
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
-Sí, id a vuestro cuarto, niños.
-Tú también, señorita.
59
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
-¿Qué?
-Venga, fuera.
60
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Tío, están pasando
cosas de adultos.
61
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
-Vamos.
-Me encanta.
62
00:02:35,488 --> 00:02:38,074
Quiero un palo vibrador mágico
como cualquier otro chico.
63
00:02:38,158 --> 00:02:39,576
-Sí, muy bien.
-¡Sí!
64
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Bob, esta hamburguesa
está soberbia.
65
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
.¿Qué le has puesto? ¿Especias?
-Unas pocas.
66
00:02:46,082 --> 00:02:49,502
Te mereces una cerveza.
Sígueme a la sala de la hermandad.
67
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
-¡La sala de la hermandad!
-La sala de la hermandad.
68
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Así que hermanad significa "beber".
69
00:02:55,508 --> 00:02:58,053
-Y juegos de beber.
-Como cerveza busca cerveza.
70
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
¿Qué es el rincón melódico
de Mano Lenta?
71
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
-Mano Lenta.
-Sí, en serio.
72
00:03:02,682 --> 00:03:05,894
Alguien debería decirle
que se licenció hace siglos.
73
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
Vamos, vamos, Jeff el Pesado, Turd.
74
00:03:07,979 --> 00:03:10,398
Mano Lenta es un alumno de Beta
muy generoso.
75
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Nos compra cosas
como ese karaoke.
76
00:03:13,068 --> 00:03:14,402
-¿Y qué es eso?
-Beta.
77
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
-Beta.
-Beta.
78
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
-Es Beta.
-Sí, ya lo pillo.
79
00:03:17,739 --> 00:03:20,658
Beta fue la iguana
de la fraternidad del 67 al 86.
80
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
Solo un verdadero miembro
puede beber de él.
81
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
¿Bebéis de él?
82
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
Yo tomé comida india de él
una vez. No se debe hacer.
83
00:03:27,874 --> 00:03:29,209
Se nos acabó arriba.
84
00:03:29,793 --> 00:03:32,253
-Bob, ¿viniste en coche?
-Sí, ¿por qué?
85
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Quizá va siendo hora
de ir a la biblioteca.
86
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
¿Esta noche?
Tendríamos que esperar.
87
00:03:36,299 --> 00:03:38,968
Bob sabe conducir. Y estamos
en el punto perfecto de borrachera.
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
-¿Para ir a la biblioteca?
-Sí.
89
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
-¿Puedes llevarnos al campus?
-No puedo conducir
90
00:03:43,139 --> 00:03:44,933
porque no tengo coche.
-De acuerdo.
91
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Sigamos. Esto se llama
"aquí viene el sol".
92
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
Funciona con energía solar.
Se deja en el porche todo el día.
93
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
¿Alguien lo quiere?
94
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
¿No? De acuerdo.
95
00:03:55,151 --> 00:03:56,695
-Linda, Linda.
-¿Qué, qué, qué?
96
00:03:56,778 --> 00:03:57,821
No puedo más.
97
00:03:57,904 --> 00:04:00,115
Todas son casadas, gente aburrida,
un asco.
98
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
-Tienes que ayudarme.
-¿Qué? No.
99
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
-No puedo vender nada.
-Lo harás bien, lo harás bien.
100
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Linda utiliza esto, ¿verdad, Linda?
101
00:04:06,371 --> 00:04:09,374
Debido a los problemas
con tu marido.
102
00:04:09,791 --> 00:04:13,586
¡Sí! Bob tiene un problema
que le hace malo en el sexo.
103
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
Mi marido tiene eso.
104
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
Se llama estar casado
durante 20 años.
105
00:04:20,010 --> 00:04:23,555
Estar casado durante 20 años.
Ha dicho "estar casado".
106
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
Me llevaré el que tiene manivela,
para el camping .
107
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
De acuerdo.
¿Quién quiere más vino?
108
00:04:30,603 --> 00:04:32,856
-¿Dónde está la biblioteca?
-Un poco más adelante.
109
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Estoy muy nervioso.
110
00:04:35,066 --> 00:04:37,736
La biblioteca debe de ser diferente
a como la había imaginado.
111
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Para aquí.
112
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
Vale, esto no es la biblioteca
para nada.
113
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
¿Te importa esperar aquí?
Y mantén el motor en marcha.
114
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
¿Qué hacen con ese pescado
y el aire acondicionado?
115
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Están metiendo el pescado
en el aire acondicionado.
116
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Es una buena broma,
más o menos.
117
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
-No, no lo es.
-Vale, sí.
118
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
¡Sí, lo conseguimos!
119
00:04:57,589 --> 00:04:58,631
-Sí.
-Sí.
120
00:04:58,715 --> 00:04:59,758
¡No, no, no!
121
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
-Calmaos todos.
-¡Dios, Dios!
122
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
¡Dios, Dios, Dios!
123
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches, agente.
124
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
Estoy dando una clase...
125
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
...de conducción creativa.
126
00:05:10,226 --> 00:05:11,478
¿Conducción creativa?
127
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
Sí, es una clase especial...
128
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
-Optativa.
-Optativa.
129
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
-De aprobar o suspender.
-De aprobar o suspender.
130
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
Pero eso es...
información innecesaria.
131
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
-Eres profesor adjunto.
-Lo pillo.
132
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Está bien. Que tenga
una buena clase, profesor.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
-¿En serio?
-¡Vamos, vamos, vamos!
134
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
-Bob, eres un héroe.
-Tú hiciste posible la broma.
135
00:05:28,912 --> 00:05:31,081
-Eres un viejo enfermizo.
-¿Eso es algo bueno?
136
00:05:31,164 --> 00:05:34,376
Sí. Caballeros, creo que Bob
se merece una cerveza.
137
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
Acabáis de darme una,
así que no hace falta.
138
00:05:36,211 --> 00:05:39,506
No he acabado. Bob se merece
una cerveza... de Beta.
139
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
¡Beta! ¡Beta! ¡Beta!
140
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
¿En serio? ¿Estáis seguros?
En fin, es repugnante, pero...
141
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
-¡Beta! ¡Beta! ¡Beta!
-Vaya. ¿De qué lado bebo?
142
00:05:48,807 --> 00:05:51,518
-Tú eliges.
-Lo haré de la boca.
143
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
No sabes lo que te pierdes
de beber del culo, Bob.
144
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Está bien, beberé del culo.
145
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
¡Dios mío! ¡Acabo de beber
del culo de un lagarto!
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
-¡Otra!
-No, no, no.
147
00:06:00,902 --> 00:06:03,571
Estoy bien, chicos, estoy bien.
Bueno, quizá una más.
148
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
¡Betas!
149
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
-¡Sí, dadme el lagarto otra vez!
-Iré a por él.
150
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
¿Ya te vas a la fraternidad?
151
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Sí, los chicos van a jugar
a cerveza busca cerveza
152
00:06:24,050 --> 00:06:25,135
y yo haré la comida.
153
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
Sabes, ahora lamento
no haber ido a la universidad.
154
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
¿Lamentas no haber ido
a la universidad?
155
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
Vamos, no es que hayas
terminado haciendo hamburguesas.
156
00:06:32,267 --> 00:06:34,602
-Espera...
-¿Por qué no te llevas a los niños?
157
00:06:34,686 --> 00:06:35,895
¿A una casa llena de chicos?
158
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
No puedo ir, tengo planes.
Era broma, vamos.
159
00:06:40,734 --> 00:06:43,194
Aquí está.
Chicos, Bob está aquí.
160
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Hola, chicos, traigo a mis hijos.
161
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Esto es genial.
No puedo no pisar pizza fría.
162
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
-¿El sofá al revés para esconderse?
-Y jugar a los fuertes.
163
00:06:52,912 --> 00:06:56,082
Esta es la mayor cueva de hombres
y Tina va a hacer espeleología.
164
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
No, Tina, no.
165
00:06:57,917 --> 00:07:00,378
Bob, una advertencia.
Mano Lenta está aquí.
166
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
¿Mano Lenta? ¿El alumno?
167
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Sí, está en el baño.
168
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Chicos, creo que viene.
169
00:07:05,550 --> 00:07:07,135
Volviendo del baño.
170
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Música de entrada.
171
00:07:10,638 --> 00:07:12,557
¿Doctor Yap?
Pensé que no volvería a verle
172
00:07:12,640 --> 00:07:14,267
hasta mi siguiente cita dental.
173
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
-¿Tú eres Mano Lenta?
-Bob, ¿qué haces tú aquí?
174
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Estoy sustituyendo al cocinero.
175
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
Genial, genial.
176
00:07:19,731 --> 00:07:22,734
Hola, niños, ¿cómo estáis?
¿Usáis el hilo dental?
177
00:07:25,487 --> 00:07:27,697
¿Os habéis apuntado a la gira
de los recuerdos de Mano Lenta?
178
00:07:27,781 --> 00:07:31,076
-Yo debería entrar en la cocina.
-En marcha, seguidme.
179
00:07:31,785 --> 00:07:33,870
Y aquí es donde tuve
mi primer abrazo francés.
180
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
Ahí tocas bien
las axilas de una chica.
181
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
¿Has acabado? Hemos visto
todos los cuartos de la casa.
182
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
No todos.
183
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Detrás de esta puerta, están
los mayores tesoros de los beta.
184
00:07:42,545 --> 00:07:46,091
Nuestros misterios más oscuros
y la secadora.
185
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
Pausa para reírse.
186
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
Solo los miembros pueden entrar
en el cuarto de los secretos,
187
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
secretos... secretos... secretos...
188
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
-Niños, ¿queréis mirar dentro?
-Claro.
189
00:07:56,518 --> 00:07:59,771
¡No! ¿Qué os acabo de decir?
Solo los miembros.
190
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Vale, Yap, lo entendemos.
191
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Seguimos. Última parada.
192
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
Dijiste que esa era
la última parada.
193
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Una más, hay una cosa más.
194
00:08:06,486 --> 00:08:08,947
Sí. La mejor manera de mantener
ocultos tus secretos es meterlos
195
00:08:09,030 --> 00:08:11,241
en un cuarto llamado
"cuarto de los secretos".
196
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
Maldita sea.
197
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Y, finalmente,
el muro de honor de la Casa Beta.
198
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
Un momento. ¿Qué es esto?
199
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
Jeff el Pesado,
¿ya lo has enmarcado?
200
00:08:21,418 --> 00:08:22,585
Soy el historiador.
201
00:08:22,669 --> 00:08:23,878
Su padre tiene una tienda de marcos.
202
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
-¿Me estáis tomando el pelo?
-Mano Lenta, cálmate.
203
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
No, cálmate tú, Pud.
204
00:08:28,341 --> 00:08:30,552
¿Dejaste que un no miembro
bebiera de Beta?
205
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
¿Y que cantara en mi rincón
melódico? Es inadmisible.
206
00:08:34,180 --> 00:08:37,267
No pasa nada. Bob nos ayudó
a gastar una broma a los alfas.
207
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
¿Gastas bromas con ellos,
pero no con nosotros?
208
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Metimos un pescado muerto
en su aire acondicionado.
209
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
¿Qué? Esa era mi broma.
210
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
¿Por qué no estaba yo en mi broma?
Deberíais haberme llamado.
211
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
Metí mi número
en todos vuestros móviles.
212
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Bob tenía coche,
el pescado empezaba a oler...
213
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Yo compré el pescado.
214
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Cuando yo tengo un pescado,
215
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
le pongo mi nombre
con tinta permanente.
216
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
Lo siento, Yap,
no sabía que era tuyo.
217
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Tienes razón, Mano Lenta.
La fastidiamos.
218
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Si quieres pasar menos tiempo
por aquí, lo entenderíamos.
219
00:09:03,209 --> 00:09:05,045
No, eso no será necesario.
220
00:09:05,128 --> 00:09:06,963
Lo importante es que, por fin,
tuvisteis coraje
221
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
para embromar a esos alfas.
222
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Sí, la operación Bob-Pez
fue un enorme éxito.
223
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
Yap-Pez, fue Yap-Pez.
224
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
La historia dirá que fue Bob-Pez.
225
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Estoy muy orgulloso de mi padre.
226
00:09:17,015 --> 00:09:19,934
Esa historia de los problemas
de Bob en el dormitorio fue genial.
227
00:09:20,018 --> 00:09:21,394
Eres una vendedora nata.
228
00:09:21,478 --> 00:09:22,979
Gracias. Vender es fácil.
229
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Mientes sobre tu marido
y ya está arreglado.
230
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
-Sí, sí, sí. Sácalo todo.
-¿Qué?
231
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
Son otras clientas.
¿Ves a esa mujer llorando ahí?
232
00:09:28,693 --> 00:09:30,612
-Sí.
-Lleva demasiada sombra de ojos.
233
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
-Es terrible.
-Sí, lo sé.
234
00:09:31,905 --> 00:09:34,282
En fin, acaban de dejarla.
Ya me dirás por qué...
235
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
-Sus amigas hicieron esta fiesta.
-Ya.
236
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
¿Crees que tienes algo
para llegarle?
237
00:09:37,577 --> 00:09:39,496
Tal vez, sí, no lo sé.
238
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
-Bien. Resérvalo.
-De acuerdo.
239
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Vamos a vender
juguetes sexuales.
240
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
-Y, Linda, toma.
-¿Qué?
241
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Tu propia bata de placeróloga.
242
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Bienvenida a la familia
de placerólogas.
243
00:09:50,632 --> 00:09:53,176
Escucha, cariño.
Yo también acabo de romper.
244
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
Sí. He roto con mi mari... mi novio.
245
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
-¿Sí?
-Bob, un idiota.
246
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Pero, imagina, encontré algo mejor.
El escurridizo Pete.
247
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
Hola, es un placer conocerte.
248
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
-¿Cómo te llamas?
-Soy Susan.
249
00:10:05,397 --> 00:10:07,440
-Susan, Hola.
-Hola, Pete.
250
00:10:07,524 --> 00:10:10,276
Me gustas, Susan.
Estoy enamorado de ti.
251
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Nunca me había sentido así.
252
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
Quiero ir a casa contigo,
entrar en el cajón de tu mesilla
253
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
y vivir allí para siempre.
254
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
Está sonriendo.
255
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
-Ya tenemos a otra.
-Háblale de la funda.
256
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
Papá, ¿qué crees que los chicos
de la fraternidad guardan
257
00:10:23,707 --> 00:10:24,791
en el cuarto de los secretos?
258
00:10:24,874 --> 00:10:27,544
No lo sé, Tina, pero, sea
lo que sea, atrae a las hormigas.
259
00:10:27,627 --> 00:10:29,796
Bueno, no te preocupes,
hoy entramos como sea
260
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
o Gene morirá en el intento.
-¡Cómo lo sabes!
261
00:10:32,132 --> 00:10:33,299
Niños, ya oísteis al doctor Yap.
262
00:10:33,383 --> 00:10:35,468
Ese cuarto está prohibido
para los que no son hermanos.
263
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
-Tú no eres un hermano.
-Soy prácticamente un hermano.
264
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Soy más hermano que tú, Gene.
265
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
Tú ni siquiera has tocado la iguana.
Yo bebí de su culo.
266
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
¿Estás bien, papá?
267
00:10:44,602 --> 00:10:47,313
Es que me gustan esos chicos
y yo a ellos.
268
00:10:47,397 --> 00:10:49,774
Y no es solo porque siempre
estamos borrachos.
269
00:10:50,900 --> 00:10:52,152
¡Dios mío!
270
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
-¡Doctor Yap!
-¿Qué ha pasado aquí?
271
00:10:54,446 --> 00:10:56,114
Los alfas nos atacaron, tío.
272
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Nos pillaron, tío.
273
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Nos dieron duro, hermano.
274
00:10:59,409 --> 00:11:01,536
Podría ser una venganza
por la Operación Bob-Pez.
275
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Yap-Pez.
276
00:11:02,746 --> 00:11:05,206
Y lo peor de todo
es que se llevaron...
277
00:11:05,582 --> 00:11:06,624
se llevaron...
278
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
¿Gran parte de tu estilo de vida?
279
00:11:08,418 --> 00:11:10,962
No. Se llevaron a Beta.
280
00:11:13,423 --> 00:11:14,382
¡Beta!
281
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
¡No!
282
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Quiero que todos vean
lo que los alfa me hicieron.
283
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
¿Qué pasó, Mano Lenta?
284
00:11:24,559 --> 00:11:27,145
Acababa de llegar a casa
con un nuevo CD para el karaoke.
285
00:11:27,228 --> 00:11:29,606
"Melodías para menear el trasero",
volumen 2.
286
00:11:29,689 --> 00:11:33,860
De pronto, el presidente de Alfa
irrumpió con su infantería.
287
00:11:33,943 --> 00:11:36,321
Primero, me redujeron y afeitaron.
288
00:11:36,404 --> 00:11:40,325
Luego, me lanzaron por aquí
y me empujaron por allá.
289
00:11:40,408 --> 00:11:43,912
Me pegaron en la cara
y se llevaron a Beta.
290
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
Y dejaron esto.
291
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
¡No, no, no, no, no!
292
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
¡Malditos alfas!
No tienen respeto por nada.
293
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Voy a hacer pis por la ventana.
294
00:11:53,755 --> 00:11:54,839
¿Hacéis pis por la ventana?
295
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Está decidido.
Voy a la universidad.
296
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
-Pobre Beta.
-Bebiste de su culo.
297
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
¿Qué valores tenéis aquí?
298
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
En mis tiempos,
si los alfa nos atacaban,
299
00:12:02,806 --> 00:12:04,933
devolvíamos el golpe
el doble de fuerte.
300
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Hermanos, esto es la guerra.
301
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
Y, si esto significa
que vuelva a vivir en esta casa
302
00:12:09,688 --> 00:12:11,564
en un futuro inmediato,
que así sea.
303
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
Y eso es lo que significa.
304
00:12:13,942 --> 00:12:15,985
-De acuerdo.
-Prepara mi cuarto, Turd.
305
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Me apunto. No, digo... no a
mudarme aquí, sino a ayudar.
306
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
Probablemente,
no te necesitaremos, Bob.
307
00:12:20,407 --> 00:12:21,449
Haré lo que sea.
308
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
Estoy a las duras
y a las maduras, hermanos.
309
00:12:23,743 --> 00:12:25,412
Sí, necesitamos a Bob
ahora más que nunca.
310
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Sí. Bob es uno de los nuestros.
311
00:12:26,871 --> 00:12:28,623
Está bien, es...
Está bien, de acuerdo.
312
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
-Gracias, Bob. Estás dentro.
-¡A por ellos!
313
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
-¡Sí!
-¡Sí!
314
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
¡Sí!
-¡Sí, a por ellos!
315
00:12:34,379 --> 00:12:38,383
Tomaos vuestro tiempo,
no tengáis prisa en volver, betas.
316
00:12:38,466 --> 00:12:40,802
Cuarto de los secretos,
hora de cantarlo todo.
317
00:13:10,415 --> 00:13:12,584
"Debido a los informes
de daño a la propiedad,
318
00:13:12,667 --> 00:13:15,253
la Fraternidad Beta Épsilon Pi
319
00:13:15,337 --> 00:13:19,299
está en período de prueba.
Firmado, Decano Dixon."
320
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
¡Idiota decano Dixon!
¡Odio a ese tío!
321
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
-¿Es un tío?
-Es el decano. Es majo.
322
00:13:24,095 --> 00:13:25,347
Pues, en prueba o no,
323
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
esto no acaba hasta que les
demostremos a los alfa que no pueden
324
00:13:27,932 --> 00:13:29,768
salir impunes tras faltarle
el respeto a nuestro lagarto.
325
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
¿Y qué pasa con la carta del decano
Dixon? ¿No deberíamos dejarlo?
326
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
-Turd tiene razón.
-Gracias.
327
00:13:33,897 --> 00:13:35,940
Solo me falta un semestre
para graduarme.
328
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
Pud, no hay trabajo.
Lo sabes, ¿no?
329
00:13:39,069 --> 00:13:41,404
Escucha a Bob, aunque no sea
técnicamente un hermano.
330
00:13:41,488 --> 00:13:44,449
-Bueno, si Bob se apunta...
-Sabes que sí, T-Bicho.
331
00:13:44,532 --> 00:13:45,575
Sí, B-Bou.
332
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
El expreso B-T.
333
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
-Vamos a la ciudad Maravilla.
-Vale, sí...
334
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
-Solo dos pasajeros: Turd y Bob.
-Hermano...
335
00:13:53,625 --> 00:13:56,586
Hermanos y no verdadero hermano,
os presento...
336
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
la Operación Escupitajo.
337
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
Si no puedo sacar los secretos,
meteré mis secretos dentro.
338
00:14:04,302 --> 00:14:07,931
Tengo un gato debajo de mi cama.
Lo he tenido durante ocho meses.
339
00:14:09,724 --> 00:14:11,559
Sé lo del gato secreto de Gene.
340
00:14:12,268 --> 00:14:13,603
No puedo creer que nunca
vayamos a saber
341
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
qué secretos hay
en el cuarto de los secretos.
342
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
O qué trapos sucios hay
en el cuarto de los secretos.
343
00:14:17,982 --> 00:14:19,818
Un momento.
Si el edificio es viejo y cutre,
344
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
debe de haber un conducto
para la ropa.
345
00:14:22,737 --> 00:14:24,948
Qué extraño. Tenía razón.
346
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Señoritas.
347
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
Vamos a ver algunos secretos.
348
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
-No me hace falta.
-¡Tina!
349
00:14:32,997 --> 00:14:34,499
-¿Sí?
-No son tuyos.
350
00:14:34,582 --> 00:14:35,834
¿Cómo ha llegado esto aquí?
351
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
Esta noche, el decano Dixon
celebrará un banquete
352
00:14:39,462 --> 00:14:41,589
en reconocimiento del servicio
a la comunidad del campus.
353
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
¿Y su invitado de honor? Adivinad.
354
00:14:43,633 --> 00:14:46,469
Es el presidente de esos
robaiguanas de los alfas.
355
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
Recibirá un premio especial
por su presunta dedicación
356
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
a recaudar miles de dólares para
investigación contra el cáncer.
357
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
-¡Venga ya!
-Pero lo que este capullo no sabe
358
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
es que un premio por luchar
contra el cáncer
359
00:14:57,939 --> 00:14:59,441
no es todo lo que va a recibir
esta noche.
360
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
Sí, si los beta
tienen algo que decir.
361
00:15:01,735 --> 00:15:02,777
-¡Sí!
-¡Sí!
362
00:15:02,861 --> 00:15:05,822
Al Betamóvil.
Tenemos alfas que machacar.
363
00:15:06,531 --> 00:15:07,782
¡Mierda, los niños!
364
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
Empezad sin mí.
Os veré allí, betas.
365
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
Mirad, los antiguos miembros.
366
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Si esas patillas hablaran...
367
00:15:15,582 --> 00:15:17,334
Aquí hay una revista sobre bustos.
368
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
¿Su secreto es que les gusta
la escultura?
369
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
¿Es que oí mal?
370
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
¿Esto se llama el cuarto
de los asco de secretos?
371
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
No, creo que los oímos
correctamente.
372
00:15:24,007 --> 00:15:25,467
Es el cuarto de los secretos.
373
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
Pues estos secretos son un asco.
374
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
Aquí está la clase del doctor Yap.
375
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
¡Es Beta!
376
00:15:32,098 --> 00:15:33,641
Y un puñado de ropa pequeñita.
377
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Beta está sacando
su propia línea de ropa.
378
00:15:36,019 --> 00:15:38,938
No, tonta. Esto significa que
los alfa nunca robaron la iguana.
379
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
Vosotros no tendríais
que estar en... ¿Beta?
380
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
Lo encontramos en la pared
detrás de la foto
381
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
de la clase del doctor Yap.
382
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
¿Por qué iba a estar Beta
en la casa?
383
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
A no ser que Yap se inventara
toda la historia. No lo haría.
384
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
-Lo haría.
-Lo haría.
385
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
-Lo haría.
-¿Quién?
386
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
-El doctor Yap.
-Sí, lo haría.
387
00:15:55,663 --> 00:15:57,707
¡Dios mío! Tenemos que detenerle
antes de que haga
388
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
que expulsen a los chicos
de la universidad.
389
00:15:59,209 --> 00:16:01,002
No pasa nada, pueden venir
a vivir con nosotros.
390
00:16:01,086 --> 00:16:02,295
Me pido a Turd.
391
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
No puedo creerlo.
¿Yap se lo inventó todo?
392
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Ha estado gastando bromas
a su propia fraternidad.
393
00:16:10,178 --> 00:16:11,805
Siempre es del que menos sospechas.
394
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
A veces. Esta vez, no.
395
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
Bien, Bob.
Pensé que te habías echado atrás.
396
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
Llegas a tiempo para ver a los alfa
pagar por llevarse a Beta.
397
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
Sé lo que hiciste, Yap.
Se acabó.
398
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
¿Reconoces esta iguana?
399
00:16:32,992 --> 00:16:35,078
¿Reconoces la cola de esta iguana?
400
00:16:35,161 --> 00:16:36,204
¿O estos calzoncillos?
401
00:16:36,287 --> 00:16:37,414
Es por curiosidad.
Ahora son míos.
402
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
Vale, Bob, me has pillado.
Yo cogí a Beta.
403
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Pensé que una guerra de bromas
uniría a los hermanos
404
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
y les demostraría
cuánto significo para ellos.
405
00:16:43,712 --> 00:16:45,171
Así que no fueron los alfa.
406
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Esos malditos alfa
ni siquiera saben que existimos.
407
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
Sí, parecen muy centrados
en sus obras benéficas.
408
00:16:50,010 --> 00:16:51,803
Llevo años echando papel higiénico
sobre la casa
409
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
para que esto siguiera en marcha.
410
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
Esta guerra de bromas falsa
termina aquí.
411
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Los hermanos ya están
en período de prueba, Yap.
412
00:16:57,726 --> 00:16:58,977
Si les gastas una broma
a los alfa aquí,
413
00:16:59,060 --> 00:17:01,813
les cerrarán la fraternidad.
-¿Y qué? Serán leyendas.
414
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
No. ¿Cuál es la broma, Yap?
415
00:17:03,732 --> 00:17:06,943
Bueno, como ya es demasiado tarde
para impedirlo, te lo contaré.
416
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
Primero, me vestí de camarero
417
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
y me colé en el banquete
mientras lo preparaban.
418
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
Dios mío,
¿cuánto durará esta historia?
419
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
Luego hice un agujero
en el escenario
420
00:17:16,828 --> 00:17:20,331
y debajo coloqué el barril de saliva
maestro escupidero.
421
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
-¿El qué? ¿Estás loco?
-No lo sé.
422
00:17:23,835 --> 00:17:25,670
¿Es de locos recoger
los escupitajos de cada uno
423
00:17:25,754 --> 00:17:27,505
de los pacientes que han pasado
por mi consulta
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,799
en los últimos seis meses
y meterlos en un barril de cerveza?
425
00:17:29,883 --> 00:17:31,634
-Por supuesto.
-No necesariamente.
426
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Ahora mismo, los beta están
bajo el escenario con el barril,
427
00:17:34,637 --> 00:17:38,350
esperando a que el decano Dixon
presente a su perrito faldero alfa.
428
00:17:38,433 --> 00:17:42,103
Y, cuando el presidente de Alfa
suba al escenario, ¡bum!
429
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Es un gran plan.
Vamos a hacerlo.
430
00:17:44,439 --> 00:17:45,940
No, de eso nada, Louise.
Vamos, Yap.
431
00:17:46,024 --> 00:17:48,360
¡No! Todo es muy fácil para ti,
¿verdad, Bob?
432
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
Apareciste en la Fraternidad Beta
y les robaste el corazón
433
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
con tus hamburguesas
y tu cuerpo perfecto.
434
00:17:54,115 --> 00:17:56,451
Yap, lo siento, ¿vale?,
y lo entiendo.
435
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
La fraternidad es genial.
436
00:17:57,827 --> 00:18:01,581
Es como entrar en una familia
de tíos con cervezas y karaoke.
437
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
¡Chúpate esa!
438
00:18:03,208 --> 00:18:05,168
Desde luego,
cambiamos de dentista.
439
00:18:05,251 --> 00:18:06,294
¡No!
440
00:18:06,378 --> 00:18:07,837
Jamás conseguirás
un dentista familiar mejor
441
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
que te lo cubra tu seguro.
442
00:18:09,255 --> 00:18:12,217
Hola, soy el decano Dixon
y estáis todos expulsados.
443
00:18:12,300 --> 00:18:13,343
Es broma.
444
00:18:13,426 --> 00:18:14,761
Excepto tú.
Tú estás expulsado.
445
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
-Es broma.
-Dios, ha empezado la presentación.
446
00:18:17,138 --> 00:18:18,390
Tengo que hacer algo.
447
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Es demasiado tarde, papá.
No podrás detenerlo.
448
00:18:20,892 --> 00:18:22,102
Tengo que intentarlo.
449
00:18:22,394 --> 00:18:24,062
Y ahora me gustaría presentar
450
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
a un joven verdaderamente
excepcional.
451
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
Yo, hola.
452
00:18:27,065 --> 00:18:29,984
Soy el hermano gemelo
del premiado.
453
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
No gemelos idénticos, obviamente.
454
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Pero tengo 20 años.
455
00:18:35,073 --> 00:18:36,116
Perdone.
456
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
No pasa nada, decano.
Gracias. Siéntese.
457
00:18:38,326 --> 00:18:39,786
¿Sabéis qué me gusta
de mi hermano?
458
00:18:39,869 --> 00:18:42,789
Es bueno. No haría daño
a una mosca, mucho menos,
459
00:18:42,872 --> 00:18:45,875
no sé, solo estoy nombrando
animales, a una iguana.
460
00:18:47,085 --> 00:18:48,503
Por favor, sacadla de aquí.
461
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
Quiero que todos aquí sepáis,
462
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
incluso los que podría haber
debajo del escenario,
463
00:18:54,092 --> 00:18:57,887
que el presidente de Alfa no haría
daño ni raptaría a una iguana.
464
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
-¿Vale?
-Tal vez sí.
465
00:18:59,180 --> 00:19:00,223
No, no lo haría.
466
00:19:00,306 --> 00:19:03,810
Esas son el tipo de locuras
que haría nuestro hermano mayor.
467
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
Ya sabéis, ¿nuestro hermano
mayor, un dentista asiático loco?
468
00:19:06,938 --> 00:19:09,983
Le señalaría,
pero tengo la mano lenta.
469
00:19:10,066 --> 00:19:12,235
La mano lenta.
470
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
Papá debería dejar los chistes
al decano Dixon.
471
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Vamos, ayudad a papá.
472
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
¿Nos hablas a nosotros?
473
00:19:18,616 --> 00:19:20,243
No activéis el barril
de escupitajos.
474
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
Salgamos a preguntarle
qué quiere decir.
475
00:19:24,873 --> 00:19:26,207
Hola. ¿Cómo están?
476
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
Perdonen,
¿quiénes son estos jóvenes?
477
00:19:27,625 --> 00:19:29,461
Debería haber venido
a los ensayos.
478
00:19:31,129 --> 00:19:34,883
¡No, Yap, no!
479
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Papá, tienes un poco de...
480
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
En tu... Un poco ahí.
481
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
¡Lo conseguí, betas!
482
00:19:52,150 --> 00:19:53,818
¿Con qué estamos trabajando?
¿Qué pasa?
483
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
-¿Son asaltacunas?
-Asaltacunas, asaltacunas...
484
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
Asaltacunas con un punto caniche.
485
00:19:58,656 --> 00:19:59,699
Asaltacaniches.
486
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
La caniche ha abierto
el maletín de muestras.
487
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Sí, son muy listas.
488
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
¡Bobby!
¿Por qué estás todo mojado?
489
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Hola, chicos.
490
00:20:09,334 --> 00:20:10,835
He invitado a los chicos
a hamburguesas.
491
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
Me he estado olvidando
de alimentarlos.
492
00:20:12,379 --> 00:20:14,130
Siento que el decano Dixon
os expulsará del campus
493
00:20:14,214 --> 00:20:17,842
a Mano Lenta y a ti, pero, gracias,
nos has "desyapizado".
494
00:20:17,926 --> 00:20:19,177
Con ese tío
fuera de la fraternidad,
495
00:20:19,260 --> 00:20:20,637
mi media puede que suba.
496
00:20:20,720 --> 00:20:23,515
Sí. Siento que Yap te llamara rarito
por hacer los deberes
497
00:20:23,598 --> 00:20:25,100
y que yo dijera que tenía razón.
498
00:20:29,104 --> 00:20:31,272
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
499
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
-A por ella, tío.
-No sé qué hacer ahora.
500
00:20:33,692 --> 00:20:35,026
¡Beta es lo más!
501
00:20:36,611 --> 00:20:37,779
¿Te gusta esto?
502
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
¿Por qué ninguno
está interesado?
503
00:20:40,615 --> 00:20:42,534
Esta noche,
novatadas para todos.
504
00:20:42,617 --> 00:20:46,079
Mis hermanas son mis hermanos.
Voy a hacer pis por la ventana.
505
00:20:46,162 --> 00:20:48,707
Espera, ¿por qué todo el mundo
tiene vibradores?
506
00:21:19,404 --> 00:21:22,365
Quiero ir a casa contigo,
entrar en el cajón de tu mesilla
507
00:21:22,449 --> 00:21:23,908
y vivir allí para siempre.
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese