Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
¿Por qué esa pareja de ancianos
2
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
se cogen de las manos
en bañeras gemelas?
3
00:00:25,316 --> 00:00:28,278
¿Es un anuncio de bañeras gemelas?
Yo las quiero.
4
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
¿Dónde estabais? Son las 20:15.
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
-Tenemos a media ciudad buscándoos.
-¿Qué tal la noche romántica?
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,242
-Genial.
-No ha estado mal.
7
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
-Ha estado genial.
-Estuvo bien.
8
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
-Estuvo muy bien.
-Sí, estuvo bien.
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
Quiero mi bolsa de sobras.
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
¡Colines, colines, colines,colines!
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
Bueno, me voy a dormir.
Estoy agotada de tanta parranda.
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
¿Qué quieres decir con eso?
Creí que te gustaba Rudy's.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
Sí, las 15 primeras veces.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Bobby, casi nunca salimos.
15
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
La próxima vez,
deberíamos probar algo nuevo.
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,721
Mira, trabajamos mucho,
por eso, las raras ocasiones
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
en que nos tomamos un respiro,
está bien saber adónde vamos.
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Vaya, papá, controla
un poco ese romanticismo.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,937
Bob, estoy harta
de pasarnos por Rudy's
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,607
y cenar sopa, ensalada,
colines y pescado.
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,276
Siempre es sopa, ensalada,
colines y pescado.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
-El tipo de sopa cambia.
-¿Qué había esta noche?
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
Crema de algo.
Gracias, Tina.
24
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
Necesitamos aventura
o nos vamos a marchitar
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
y moriremos delante de los niños.
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
Me pido el cuarto de mamá y papá.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
-Yo me pido la ropa y las joyas.
-Me pido...
28
00:01:22,540 --> 00:01:24,334
-Esperad, ¿qué queda?
-Los DVD de papá.
29
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
-Me los pido.
-Todas las cartas
30
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
que le hemos dado a mamá.
-Mías.
31
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Esto está pasando muy deprisa.
32
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Colocad los respaldos y las bandejas
en posición vertical
33
00:01:33,385 --> 00:01:35,261
porque vamos a despegar.
-Vale.
34
00:01:35,970 --> 00:01:37,806
"¿Clases de vuelo en hidroavión?".
35
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
¿Qué es un hidroavión?
36
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Me gustaría decir que es
un avión con hidropesía,
37
00:01:40,558 --> 00:01:41,643
pero no creo que sea eso.
38
00:01:41,726 --> 00:01:45,063
Estaba en el supermercado y cogí
un folleto del carrito de una mujer
39
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
y nos apunté a los dos
para unas clases de vuelo.
40
00:01:47,440 --> 00:01:49,984
La primera clase es gratis.
¿No estás contento?
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
No.
Detesto volar en aviones grandes.
42
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
¿Por qué iba a querer subir a uno
más pequeño y mucho más incómodo?
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
¿Estás haciendo eso de hablar mal
de los hidroaviones
44
00:01:57,575 --> 00:01:59,411
porque te gustan mucho
los hidroaviones
45
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
y les tiras del pelo?
46
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Sigamos yendo a super-Rudy's.
47
00:02:02,163 --> 00:02:03,790
¡No, no, no, no!
48
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
No más salidas aburridas.
Necesitamos aventura, emociones.
49
00:02:07,002 --> 00:02:08,878
-Estamos volando. Mírame...
-No, Lin.
50
00:02:08,962 --> 00:02:11,715
-Venga, dame la mano, vamos.
-No, no, Lin, para.
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
-Cuidado con el pájaro.
-No voy a subir a un hidroavión.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
Hay un globo.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
-No estoy en el aire.
-Mira la ciudad desde aquí arriba.
54
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
No veo nada, estoy en tierra.
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
Yo lo veo.
Las personas parecen hormigas.
56
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
No, espera, es que son hormigas.
57
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
Y ahí es donde viven mamá y papá.
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
Ya te he dicho que no he subido
en el avión. No estoy contigo.
59
00:02:27,981 --> 00:02:31,359
Bien, entonces,
me iré a la aventura yo sola.
60
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Tú vete a Rudy's
y tómate caneloni soloni .
61
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
¡Cielos! Te ha molido
hasta con rima.
62
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Ponte pomada en la herida.
63
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Vengo a la clase de hidroavión.
64
00:02:41,202 --> 00:02:42,746
¿Alguno de vosotros
es el instructor de vuelo?
65
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Yo no. Soy viejo.
66
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
Pero, si estás buscando
una figura paterna,
67
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
no busques más, jovencita.
68
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
-No.
-Lo entiendo.
69
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
Hola, soy Kurt.
Encantado de conocerte.
70
00:02:52,339 --> 00:02:53,381
Soy Linda.
71
00:02:53,465 --> 00:02:56,134
Esto debería ser una clase en
pareja, pero mi marido está idiota.
72
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
Es decir, no ha querido venir.
Es decir, no ha podido venir.
73
00:02:59,346 --> 00:03:01,264
-Muy mal. Él se lo pierde.
-Yo iré.
74
00:03:01,348 --> 00:03:02,515
-¿Gus?
-Era broma.
75
00:03:02,599 --> 00:03:04,392
Sé que no se me permite ir.
76
00:03:04,476 --> 00:03:05,810
Bueno, os voy a presentar.
77
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
Linda, esta es Shoshana.
78
00:03:08,188 --> 00:03:11,733
Es un Águila de Sweetnam de 1968
que reconstruí a mano.
79
00:03:11,816 --> 00:03:13,068
Tiene 45 años de edad,
80
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
pero parece tener 30
y resiste como si tuviera 18.
81
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
Si muero hoy, quiero eso escrito
en mi lápida. Me encanta.
82
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
Adelante, coge fuerte los mandos.
83
00:03:23,578 --> 00:03:26,956
Una vez que esa pequeña aguja
alcance los 60 nudos...
84
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
¡Estamos volando!
85
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
No, tú estás volando.
86
00:03:32,796 --> 00:03:34,422
¡Estoy volando, estoy volando!
87
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
Eres un instructor genial, Kurt.
88
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
-Tú eres genial por darte cuenta.
-Estoy volando.
89
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
Es mejor que los colines.
90
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Eso nunca lo había oído,
pero vale.
91
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
-Hola, señor Fischoeder.
-Calla, Bob.
92
00:03:49,354 --> 00:03:51,815
De acuerdo.
Nos vemos en el infierno, Roger.
93
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
¿Qué? Este es el único sitio
con buena cobertura.
94
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
¿Alguien está tomando
clases de vuelo?
95
00:03:56,528 --> 00:03:57,570
Sí, nuestra madre.
96
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Pobre Bob. No tenía ni idea
de que Linda y tú
97
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
tuvierais problemas.
-No los tenemos.
98
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
-Tampoco estáis no teniéndolos.
-Negación.
99
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
Una mujer no toma clases
de vuelo con Kurt Alzafaldas
100
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
porque esté satisfecha
con su matrimonio.
101
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
Espere. ¿De qué está hablando?
¿Quién es Kurt Alzafaldas?
102
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
Sí, he oído hablar de él.
103
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
El piloto de hidroaviones machote
que se acuesta
104
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
con amas de casa aburridas.
-¿Cómo que se acuesta?
105
00:04:16,464 --> 00:04:17,716
¿Se tumba en sus camas?
106
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
No, Gene.
Kurt está seduciendo a tu mamá.
107
00:04:20,385 --> 00:04:23,346
Espero que sepa escuchar
porque a ese loro le gusta rajar.
108
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Bueno, vale ya.
Solo es una clase de vuelo.
109
00:04:25,890 --> 00:04:28,601
-Con Kurt Alzafaldas.
-¿Sabéis lo que está pasando?
110
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Está encerrada en un espacio
muy pequeño,
111
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
mareada por los gases
y el olor corporal de ese tío.
112
00:04:33,940 --> 00:04:35,859
Acabas de describir su vida contigo.
113
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Créeme, lo está odiando.
114
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
Yo no estaría tan seguro, Bob.
115
00:04:41,698 --> 00:04:44,784
Verás, Kurt tiene cierto afrodisíaco
que utiliza.
116
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
-¿Afrodisíaco?
-Sí, sí.
117
00:04:46,786 --> 00:04:48,872
Primero finge tener
un problema con el avión.
118
00:04:49,539 --> 00:04:52,042
¿Qué es ese ruido?
¿Qué es ese ruido? ¿Pasa algo?
119
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Qué raro.
Estamos perdiendo altitud.
120
00:04:54,627 --> 00:04:55,920
-La radio no funciona.
-¿Qué?
121
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre?
122
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
No pasa nada, pero estamos bajando.
123
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
Luego hace un falso aterrizaje
de emergencia en una isla desierta.
124
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
La isla Quippiquisset,
para ser preciso.
125
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
Pero los lugareños la llaman
Besa Rapidito.
126
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
¿Por qué la llaman así?
127
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Es una isla picadero.
La gente va allí a enrollarse.
128
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
-Por eso quiero un kayak.
-¿Besa Rapidito?
129
00:05:13,521 --> 00:05:15,899
¿Aterrizaje de emergencia?
No puede funcionar.
130
00:05:15,982 --> 00:05:17,609
Podría, Bob. Mira "Náufrago".
131
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Tom Hanks se enamora
de una pelota de voleibol.
132
00:05:19,527 --> 00:05:21,071
Funciona. Kurt es un héroe
133
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
y la mujer aburrida es plastilina
en sus grandes y fuertes manos.
134
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
No sabía que tenía manos
grandes y fuertes.
135
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
-Ni plastilina.
-¡Vamos a morir!
136
00:05:27,243 --> 00:05:30,205
Nunca me he muerto antes
y no pienso empezar ahora.
137
00:05:30,288 --> 00:05:33,124
La mujer aburrida engaña a la
muerte, luego engaña a su marido.
138
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
Ese es el poder
de la adrenalina, niños.
139
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Debería dar clases en mi escuela.
140
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Y vosotros deberíais trabajar
en mi mina de carbón.
141
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Tengo que irme.
Lamento lo de tu matrimonio.
142
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Lo siento mucho, Bob.
143
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Mira, no creo que un instructor
de vuelo profesional
144
00:05:44,344 --> 00:05:46,971
vaya por ahí fingiendo
aterrizajes de emergencia, Teddy.
145
00:05:47,472 --> 00:05:48,515
Seguro que tienes razón.
146
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Linda, mírame.
147
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Todo va a ir bien.
148
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Voy a hacer que aterrice
suave y fácilmente.
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
-De acuerdo.
-¡Dios, el motor!
150
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
151
00:06:02,070 --> 00:06:05,115
Solo tengo que bajar el morro
para un picado controlado.
152
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
-¡Vamos a estrellarnos!
-No.
153
00:06:06,991 --> 00:06:09,077
Vamos a quebrar el planeo
y a esperar a que el avión
154
00:06:09,160 --> 00:06:12,122
se pose sobre el agua
como un pato en un estanque.
155
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
Vale. Pato, pato, pato, pato,
pato, pato, pato, pato.
156
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
Pato, pato.
157
00:06:17,293 --> 00:06:19,129
Cua, cua, cua, cua.
158
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Pato, cua.
159
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
¡Lo conseguiste!
¡Estamos vivos!
160
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
Kurt, nos has salvado.
161
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
Lo hice, de verdad que lo hice.
162
00:06:26,344 --> 00:06:27,971
Supongo que entre
mi entrenamiento y mi...
163
00:06:28,722 --> 00:06:29,806
...instinto...
164
00:06:30,640 --> 00:06:31,683
Vale.
165
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
¡Dios! Tengo colutorio por aquí,
en alguna parte.
166
00:06:35,353 --> 00:06:37,397
Kurt Alzafaldas, menudo apodo.
167
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
Hasta rima y todo.
168
00:06:39,315 --> 00:06:41,568
¿Mamá llevaba falda?
No me acuerdo.
169
00:06:41,651 --> 00:06:42,861
¿Qué llevaba puesto hoy?
170
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Tal vez él les dé las faldas
en el avión.
171
00:06:44,946 --> 00:06:47,657
Vale, dejadlo ya. A vuestra madre
no la están seduciendo
172
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
y yo no debería tener
que decirle esto a mis hijos.
173
00:06:49,909 --> 00:06:51,995
Pero tuviste una pelea
con ella antes.
174
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
¿Y no debería haber vuelto ya?
175
00:06:53,621 --> 00:06:54,873
Debería.
176
00:06:55,331 --> 00:06:56,583
Dios, está bien, ¿sabéis?
177
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Vamos a ir a esperarla al muelle.
178
00:06:58,293 --> 00:07:01,671
No porque esté preocupado, es que...
deberíamos ir a ver el muelle.
179
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
No hay nada como ver
un buen muelle, ¿eh, papá?
180
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
Perdone, señor.
Estoy buscando a mi mujer.
181
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Está recibiendo una clase de vuelo.
182
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Y podría llevar falda o no.
183
00:07:13,141 --> 00:07:15,602
Santo cielo, qué incómodo es esto.
184
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
¿Qué? ¿Por qué?
185
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Por nada. ¿Clases de vuelo?
186
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
Sí. Ya... Ya tendría
que haber vuelto.
187
00:07:25,570 --> 00:07:29,574
Dios, normalmente,
no veo al marido ni a los niños.
188
00:07:29,657 --> 00:07:32,160
Caramba, la realidad aparece
y te abofetea en la cara.
189
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
De acuerdo, vale.
190
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Quizá deberíamos ir a buscarla
a la isla,
191
00:07:36,373 --> 00:07:37,832
ya sabe, para estar seguros.
192
00:07:38,291 --> 00:07:42,003
-Señor, ¿cómo llegamos a la...?
-La isla Besa Rapidito.
193
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
Se llama Quippiquisset.
Y no tengo ni idea.
194
00:07:45,131 --> 00:07:48,051
Supongo que la mejor manera
es estrellando un hidroavión.
195
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
¿Qué haces aquí, Bob?
196
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
¿No deberías estar rescatando
a tu esposa?
197
00:07:51,137 --> 00:07:52,222
Intento hacerme a la mar.
198
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
Alguien tiene que tener un barco
para alquilar por aquí.
199
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
¿Dónde te crees que estás,
en Key West,
200
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
que todo el mundo tiene un barco?
201
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Este tío se cree que todas las islas
son como Key West.
202
00:07:59,521 --> 00:08:01,022
Coge el ferry a la isla
Cabeza del Rey.
203
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
Quizá allí encuentres
ese pintoresco y ficticio barco
204
00:08:04,192 --> 00:08:05,402
para alquilar que estás buscando.
205
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
Sí, tiene que ser pintoresco,
¿eh, papá?
206
00:08:07,404 --> 00:08:09,614
De acuerdo, sí, el ferri.
Vamos allá.
207
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
Tictac, Bob. Kurt Alzafaldas
es más rápido que todo esto.
208
00:08:12,450 --> 00:08:15,745
No le llaman Kurt,
el tío que corteja mucho y lento.
209
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
-Ella no me engañará.
-De acuerdo.
210
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Vale, ¿qué hacemos ahora?
La radio no funciona.
211
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Nadie sabe que estamos aquí.
¿Puedes arreglar el avión?
212
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
Tal vez, pero el motor
aún está demasiado caliente.
213
00:08:24,963 --> 00:08:27,924
Tendremos que esperar.
Estoy seco. ¿Prosecco?
214
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Me encanta el champán.
215
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
-Es... Prosecco.
-¿Qué?
216
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Dios. Estas burbujas
me hacen eructar.
217
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
-¿Siempre vuelas con champán?
-Prosecco.
218
00:08:36,516 --> 00:08:39,853
Iba a llevar a mi madre de pícnic
después. Vive al norte del estado.
219
00:08:39,936 --> 00:08:42,022
La quiero con locura
y le encantan los pícnics.
220
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
Pero, como estamos varados,
necesitaremos energía.
221
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
-¿Te gusta el queso?
-Me encanta el queso.
222
00:08:48,737 --> 00:08:50,488
Estar a punto de morir
da mucha hambre.
223
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
Es cierto,
pero te prometo que encontraré
224
00:08:52,866 --> 00:08:54,951
un modo de salir de esta roca.
-¿Tienes mozzarella?
225
00:08:55,035 --> 00:08:57,162
Resguardémonos del sol
o nos deshidrataremos.
226
00:08:57,245 --> 00:08:59,539
Podría haber un prado en sombra
en esa colina.
227
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Y podrías ir más despacio
con el queso.
228
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
Está rico.
229
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
Vaya, tenías razón en lo del prado.
230
00:09:06,755 --> 00:09:07,797
Mira, un laúd.
231
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Siempre he querido tocar
uno de esos.
232
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
¿Qué rayos es un laúd?
233
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
-Has desafinado.
-No, no es verdad.
234
00:09:21,853 --> 00:09:22,979
-Tú has desafinado.
-No.
235
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Yo cantaba sostenido
porque tú has desafinado.
236
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
O yo cantaba perfectamente.
237
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
Hasta la vista, tierra firme.
238
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
El nombre de mi isla
será Zachary Daiquiri.
239
00:09:30,195 --> 00:09:32,655
Cuando no estés sirviendo copas,
estarás resolviendo misterios.
240
00:09:33,031 --> 00:09:36,409
¿Besa Rapidito? ¿Podría existir
una isla entera para besarse?
241
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
Papá, ¿qué va a pasar cuando veas
a Kurt Alzafaldas? ¿Le vas a pegar?
242
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
No voy a pegar a nadie, Louise.
243
00:09:59,182 --> 00:10:01,059
Papá no es mordedor, es ladrador.
244
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
Es un viejo ladrador.
245
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Normalmente, estaría de acuerdo,
pero hablamos de la mujer de papá.
246
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Creo que habrá pelea.
247
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
Estoy seguro de que no pasará
nada en esa isla.
248
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
-Señor Fischoeder.
-¡No!
249
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
¿Por qué no dijo
que tenía un barco?
250
00:10:12,529 --> 00:10:14,572
Tengo un barco.
251
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
Ya está. ¿Estás contento?
252
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
-¡No!
-Adiós.
253
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Perdone, ¿podría llevarnos
a la isla Quippiquisset?
254
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
Alias isla Besa Rapidito,
255
00:10:25,417 --> 00:10:27,585
donde la moneda son besos
y todo el mundo es rico.
256
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
Ella es mi hija.
257
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
Solo puedo llevaros hasta aquí.
Es mi ruta del correo.
258
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Genial, eso estaría genial.
259
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
Nadie vive en Quippiquisset,
así que nadie envía correo allí.
260
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Solo hay amartelados y besucones
en Quippiquisset.
261
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
-Vale.
-Y tocones.
262
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Entendido. Pues cogeremos
esa ruta de inmediato.
263
00:10:42,851 --> 00:10:45,812
Hay algo en Quippiquisset
que pone a la gente muy cachonda.
264
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Vale, gracias.
265
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Toma, cómete una uva.
Están jugosas.
266
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
No. Tengo lo mejor del crecimiento
de las uvas aquí.
267
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
Pues yo tengo lo mejor
del crecimiento de los chicos aquí.
268
00:10:55,238 --> 00:10:58,867
De acuerdo. ¿Crees que el motor
estará ya bastante frío?
269
00:10:58,950 --> 00:11:01,202
Es difícil saberlo.
Hay mucho calor en esta isla.
270
00:11:01,369 --> 00:11:05,790
El calor del motor, el calor
entre tú y yo, nosotros...
271
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
¿Qué estás haciendo?
272
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
Sucumbir. Únete a mí.
273
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
¿Sucumbir? ¿Qué?
274
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
Acabamos de tener una escaramuza
con la muerte.
275
00:11:11,588 --> 00:11:13,923
Nuestra adrenalina y nuestras
endorfinas están desatadas.
276
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
-Dejémonos llevar.
-No, no, no, no.
277
00:11:16,217 --> 00:11:17,469
Mis endorfinas quieren irse a casa.
278
00:11:17,552 --> 00:11:20,305
¿En serio? Pues mis endorfinas
creen que deberíamos besarnos
279
00:11:20,388 --> 00:11:22,724
por turnos el uno al otro.
Tú primero.
280
00:11:23,767 --> 00:11:24,976
De acuerdo, yo primero.
281
00:11:25,477 --> 00:11:26,853
Kurt, una mala idea.
282
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Enfría tus motores
ahora mismo, colega.
283
00:11:28,605 --> 00:11:30,815
¿No es esto lo que quieres?
¿Una aventura?
284
00:11:30,899 --> 00:11:34,194
Linda, pediste ayuda al universo
y aparecí yo.
285
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Namaste .
286
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
Capitán, no tiene permiso
para aterrizar, capisci ?
287
00:11:38,782 --> 00:11:41,910
Bésame, Linda,
y volaremos tumbados.
288
00:11:42,118 --> 00:11:43,161
¡No!
289
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
-¿Qué narices...?
-Vaya, ha funcionado.
290
00:11:44,913 --> 00:11:46,289
¿Por qué me has dado un cabezazo?
291
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
Iba a darte un puñetazo,
pero tengo la copa.
292
00:11:48,249 --> 00:11:49,918
No puedo creer que me rechaces.
293
00:11:50,001 --> 00:11:53,254
-Ya, estoy casada, idiota.
-Igual que mis otras clientas.
294
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Todo iba a la perfección.
295
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
¿A qué te refieres?
Nos hemos estrellado.
296
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
-Mas o menos.
-No me lo puedo creer.
297
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
-¡Para!
-Eso por fingir una emergencia.
298
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
Y, como al avión no le pasa nada,
vámonos. ¡Ahora!
299
00:12:07,435 --> 00:12:09,521
Vale. Déjame guardar el laúd.
300
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Esa de ahí es Quippiquisset.
Buen día para besarse.
301
00:12:12,941 --> 00:12:15,735
No beses a nadie, Linda.
No es que piense que lo haría.
302
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
No te embaraces.
Quiero ser la pequeña.
303
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
No. Embarázate.
Quiero un hermanito.
304
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
O quizá cómprate
un perro primero para practicar.
305
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
Niños, ¿queréis leer algunas cartas
para distraeros un poco?
306
00:12:26,871 --> 00:12:29,124
Vale, ¿dónde has escondido
tu ridículo bote volador?
307
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
¡No!
308
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
¡No, no, no, no, no, no!
309
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
En serio, ¿dónde está el avión?
310
00:12:34,587 --> 00:12:36,965
No lo sé.
Debe de haberse alejado flotando.
311
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
¿Qué?
¿Cómo rayos ha pasado eso?
312
00:12:38,925 --> 00:12:41,302
-Ha subido la marea.
-¿Y estamos atrapados aquí?
313
00:12:41,386 --> 00:12:44,556
¡Mi avión! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Mi avión!
314
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
¡Serás capullo!
315
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
-¡Venga ya!
-¡Socorro!
316
00:12:50,895 --> 00:12:52,939
Que alguien me saque
de esta asquerosa isla.
317
00:12:55,275 --> 00:12:57,902
Nos moriremos de hambre
y todo porque pensaste que estaba
318
00:12:57,986 --> 00:13:00,613
tan aburrida de mi matrimonio
que me acostaría
319
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
con cualquier piloto baboso
de hidroavión. Increíble.
320
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
No. Nos moriremos de hambre porque
tú te has comido todo el queso.
321
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
Seguro que el pícnic
ni siquiera era para tu madre.
322
00:13:08,538 --> 00:13:09,581
¿No me digas, Linda?
323
00:13:09,664 --> 00:13:12,584
Mira, no voy a disculparme por
darles a las mujeres lo que quieren.
324
00:13:12,667 --> 00:13:15,253
Las mujeres no quieren
que las engañen para tener sexo.
325
00:13:15,337 --> 00:13:17,672
Mira, cuando lo dices así,
suena vulgar.
326
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
Escúchame, machito,
quédate en tu lado de la isla
327
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
y yo me quedaré en el mío.
328
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Espera, cámbiame el sitio.
Ese es mejor.
329
00:13:25,805 --> 00:13:27,682
Bueno, esto es lo más lejos
que puedo llevaros.
330
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Es hora de volver a sellar
estos sobres.
331
00:13:29,851 --> 00:13:31,436
Eso, desde luego,
es un delito federal.
332
00:13:31,519 --> 00:13:34,397
No, te equivocas.
Si los vuelves a sellar, no.
333
00:13:34,481 --> 00:13:35,523
Cierto, sí.
334
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
-No irás a chivarte de mí, ¿verdad?
-No.
335
00:13:38,401 --> 00:13:40,403
Tenemos que hallar la manera
de llegar a Quippiquisset.
336
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
-¿Barca para cuatro?
-Pero eso no es nuestro.
337
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Vamos, papá, aguántate.
338
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Tenemos que llegar a Besa Rapidito
antes de que bese rapidito a mamá.
339
00:13:47,535 --> 00:13:50,163
Caramba, en esta isla ha habido
muchos aterrizajes de emergencia.
340
00:13:50,538 --> 00:13:51,873
-¿Linda?
-¿Qué quieres, Kurt?
341
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
Tienes todo el derecho a odiarme.
342
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Ahora que me he parado a pensarlo,
yo también me odio a mí mismo.
343
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
Sí, porque eres un capullo.
344
00:13:57,379 --> 00:13:58,463
Soy patético.
345
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Persigo a amas de casa aburridas.
¿Por qué?
346
00:14:01,091 --> 00:14:04,010
-Porque no tengo amor en mi vida.
-No, no lo tienes.
347
00:14:04,094 --> 00:14:05,470
-Lo sé, no lo tengo.
-Lo sé.
348
00:14:05,553 --> 00:14:08,723
Me gusta pensar que hay alguien
ahí fuera para cada uno, pero...
349
00:14:09,349 --> 00:14:10,392
pero...
350
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
De acuerdo, está bien.
351
00:14:20,235 --> 00:14:21,820
Lo sé, lo sé.
352
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Vale, para.
353
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Para.
354
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
Está bien, venga.
355
00:14:28,243 --> 00:14:29,619
Vamos, no seas tan susceptible.
356
00:14:29,703 --> 00:14:32,163
Seguro que hay alguien para ti
ahí fuera, alguna rarita.
357
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
¿A ti qué te pasa?
358
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Tus manos son suaves.
Frótame el pecho.
359
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
¡No!
360
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
¿Por qué es tan difícil remar?
¿Nos estamos moviendo?
361
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
¡Maremoto!
362
00:14:46,177 --> 00:14:47,303
Aquí viene otra.
363
00:14:47,637 --> 00:14:49,139
¿Qué pasa con estas olas?
364
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
No dejan de venir.
365
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Ahí está. ¡Linda!
366
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
¿Bob? ¿Niños?
¡Nos habéis encontrado!
367
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
-Niños, quedaos en el bote.
-Es una barca.
368
00:14:57,480 --> 00:15:00,025
Quítale las manos de encima,
Kurt Alzafaldas.
369
00:15:00,650 --> 00:15:03,069
Mis manos ni siquiera están
cerca de ella. No lo entiendo.
370
00:15:03,153 --> 00:15:04,362
Tú ya me entiendes.
371
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Tranqui, amigo.
372
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
No somos amigos.
¿Crees que somos amigos?
373
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
-Sí, lo creo.
-¿Veis qué moreno está ese chico?
374
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Es lo único que veo.
375
00:15:11,244 --> 00:15:13,621
Cuidado, papá. Atento a sus grandes
manos fuertes y morenas.
376
00:15:14,330 --> 00:15:16,458
-¡Chico!
-Yo te diré a ti una cosa.
377
00:15:17,042 --> 00:15:18,084
Chico.
378
00:15:18,626 --> 00:15:21,046
Ahora mismo,
tengo que recuperar el aliento.
379
00:15:21,921 --> 00:15:23,048
Remar es muy duro.
380
00:15:23,131 --> 00:15:24,883
Pero has hecho
que parezca muy fácil.
381
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
No es verdad.
Lo haces horrible.
382
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
¡Dios, mamá te va a dejar por Kurt!
383
00:15:29,596 --> 00:15:30,847
Quédate en tu lado.
384
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Me has pegado en el trasero.
385
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
Pero ¿qué os pasa a vosotros?
¿Adónde apuntabas?
386
00:15:35,810 --> 00:15:36,895
No lo sé.
387
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
Remar casi me mata.
388
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
No puedo levantar muy alto
las manos.
389
00:15:40,315 --> 00:15:43,234
-Lin, ¿ha intentado algo?
-Sí, un par de veces,
390
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
pero me enfrenté en su cara así.
391
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
-Dile que pare. Dile que pare.
-Mirad, es el señor Fischoeder.
392
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
¿Qué? ¡Señor Fischoeder!
393
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Bob, ¿eres tú?
Parece que tenéis problemas.
394
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
Los tenemos. Ayúdenos.
395
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
Mirad lo que he encontrado.
396
00:15:56,289 --> 00:15:57,374
¡Shoshana!
397
00:15:57,582 --> 00:15:58,792
¡"Shosilencio"!
398
00:16:00,210 --> 00:16:02,379
Bueno, subid a bordo
si queréis que os lleve.
399
00:16:02,462 --> 00:16:04,255
-¿Podemos ir en el avión?
-Claro.
400
00:16:04,339 --> 00:16:05,882
Vale, pero limpiaos los pies antes.
401
00:16:06,800 --> 00:16:08,426
Siento dejarte, Besa Rapidito.
402
00:16:08,510 --> 00:16:11,346
Las dos sabemos que no será la
última vez que veas a Tina Belcher.
403
00:16:15,350 --> 00:16:19,479
Bueno, ¿qué tal la clase?
404
00:16:19,562 --> 00:16:21,022
-Genial.
-Sí.
405
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
Esto es mucho mejor
que ir a Rudy's.
406
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
El cuenco sin fondo de ensalada
407
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
ahora parece un poco mejor,
¿eh, Lin?
408
00:16:26,277 --> 00:16:27,821
Vete a chupar un picatoste.
409
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
¿Cuántos caballos hay bajo ese capó?
410
00:16:31,074 --> 00:16:32,826
Creo que son unos mil.
¿Son muchos?
411
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
-Son muchos.
-Veamos.
412
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
Ese barco va que se las pela.
413
00:16:45,130 --> 00:16:49,801
Abrochaos los cinturones, niños.
Esto empieza a moverse mucho.
414
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Y a volar un poco.
415
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
¡Maldita sea, nos estamos elevando!
416
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
¡Y estamos en el aire, chicos!
417
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
¡Sí! He entrado
en el Club de la Milla de Altura.
418
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Tenemos que decirles
que frenen un poco.
419
00:17:01,146 --> 00:17:04,566
-Oye, ¿dónde está el claxon aquí?
-No hay claxon.
420
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Deberíais bajar el avión, chicos.
421
00:17:06,484 --> 00:17:08,820
-Lo sabemos, Tina.
-Lo digo por eso.
422
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
¡Puente!
423
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Esto también tiene radio estéreo.
424
00:17:24,002 --> 00:17:25,128
¡Qué bien!
425
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
El avión no baja.
Vamos demasiado rápido.
426
00:17:27,756 --> 00:17:30,508
Entonces, hay que subir
y pasar por encima del puente.
427
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
-¿Cómo?
-Tenemos que cortar el cable.
428
00:17:33,720 --> 00:17:35,263
Gene, pásame
la caja de herramientas.
429
00:17:36,639 --> 00:17:38,558
Venga ya, aquí no hay nada
aparte de aceite para masaje
430
00:17:38,641 --> 00:17:41,144
y un abrebotellas. ¡Abrebotellas!
431
00:17:41,227 --> 00:17:42,729
-¡Tilín!
-Gracias, Louise.
432
00:17:42,812 --> 00:17:44,856
No es momento
para tomar vino, papá.
433
00:17:45,106 --> 00:17:47,067
-¡Dios!
-¿Vas a salir ahí fuera?
434
00:17:47,150 --> 00:17:50,111
Sí, Louise, voy a salir fuera,
sobre el ala de un avión.
435
00:17:50,195 --> 00:17:52,989
Se llama "pontón". ¡"Pontón"!
436
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
-Cállate, Gene.
-Y eso de ahí, "puente".
437
00:17:55,658 --> 00:17:57,786
Bobby, esto es una locura.
No salgas ahí fuera.
438
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
Tengo que hacerlo.
Vale, puedo hacerlo.
439
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
Bobby, ten cuidado.
440
00:18:10,715 --> 00:18:11,800
Eso intento.
441
00:18:11,883 --> 00:18:13,218
Pero date prisa, por favor.
442
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Sí, gracias por eso.
443
00:18:15,261 --> 00:18:16,513
Bob, lo siento.
444
00:18:16,596 --> 00:18:18,223
Siento haber dicho
que eres aburrido.
445
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Nunca debí haber dado
esta clase.
446
00:18:19,974 --> 00:18:21,851
No, Lin, yo lo siento.
447
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
Sé que debería llevarte
a sitios mejores. Yo...
448
00:18:24,437 --> 00:18:27,399
¿Por qué no tenéis esta
conversación más tarde?
449
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
-Tiene razón, tiene razón.
-Estoy de acuerdo. Sería lo mejor.
450
00:18:36,825 --> 00:18:39,411
-¿Nos has salvado ya, papá?
-Todavía no, Tina.
451
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
-¿Y ahora, papá?
-No. Estoy intentando hacerlo.
452
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
¿Cuánto progreso has hecho?
453
00:18:44,082 --> 00:18:46,710
No es un cuchillo de verdad.
Y estoy sobre el ala de un avión.
454
00:18:46,793 --> 00:18:49,170
-¡Pontón!
-Danos el tanto por ciento.
455
00:18:49,546 --> 00:18:51,798
Esto tiene muy mala pinta, papá.
Solo lo digo.
456
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
Las preguntas constantes
no me ayudan.
457
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Esperad, esperad, casi lo tengo.
458
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
-¡Dios!
-¡Puente, puente, puente!
459
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Linda, dale, elévate.
460
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
¿Aún sigues ahí, Bob?
461
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
¡Sí! Aunque ahora quiero entrar.
462
00:19:12,444 --> 00:19:13,528
-¡Papá!
-¡Papá!
463
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
¡Bobby, nos has salvado!
464
00:19:15,947 --> 00:19:17,949
-Ha estado cerca.
-¡Eres mi héroe!
465
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
-No pasa nada. Yo también vomité.
-Linda, estás pilotando.
466
00:19:22,454 --> 00:19:24,330
-Lo sé, ¿verdad?
-¿Sabes aterrizar?
467
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
-Es decir, ¿aprendiste a hacerlo?
-No.
468
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Vaya, eso puede ser un problema.
469
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
-¡Qué raro!
-¿El qué?
470
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
-No importa.
-De acuerdo.
471
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
Creo que sé qué hacer.
472
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
Kurt estaba fingiendo,
pero le vi mover esto hacia abajo.
473
00:19:42,182 --> 00:19:43,391
-Entonces, hazlo.
-Sí.
474
00:19:43,475 --> 00:19:44,934
-Ahora.
-Hazlo ahora.
475
00:19:45,018 --> 00:19:47,729
Lo hago. Tengo que hacer
como si fuéramos a estrellarnos.
476
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
¿Por qué tenemos que hacer
como si nos fuera a pasar eso?
477
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
Allá vamos.
478
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
Esto debería funcionar.
¡No funciona!
479
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
Puedo hacerlo.
Me siento como Amelia Earhart.
480
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
¡Dios, ella murió!
481
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
Me siento como un piloto normal
en un avión normal.
482
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Pero ¿qué,...?
483
00:20:04,788 --> 00:20:07,957
Y... quiebro el planeo, cielito.
484
00:20:08,458 --> 00:20:09,501
¡Shoshana!
485
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
¡Dios, Dios, Dios!
486
00:20:18,134 --> 00:20:21,137
Parece que Kurt está aterrizando
con el pene otra vez.
487
00:20:27,727 --> 00:20:28,770
¡Sí!
488
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
¿Cómo es que estamos vivos?
489
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
-Porque tu madre es increíble.
-Volar es lo mejor.
490
00:20:33,149 --> 00:20:35,694
-¿Por qué conducimos coches?
-Es la mejor cita de mi vida.
491
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
Tengo muchísima adrenalina
bombeando por mis venas.
492
00:20:38,655 --> 00:20:41,825
-Yo también.
-Esto me despierta el deseo, Bobby.
493
00:20:42,534 --> 00:20:44,077
-Sí, a mí también.
-Sí.
494
00:20:44,160 --> 00:20:46,413
Estrellarse es todo un afrodisíaco.
495
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Niños, id nadando a la orilla.
496
00:20:48,123 --> 00:20:50,333
Vuestro padre y yo vamos
a hacer un pícnic con Proshecco.
497
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
-Prosecco.
-Sí, eso.
498
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
-Vale.
-Adiós, Tina.
499
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Tina, vuelve.
500
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Era una broma.
501
00:20:56,715 --> 00:20:58,508
Recuerden tomar bolas de helado.
502
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
Ahora tengo ganas de tomar helado.
503
00:21:01,344 --> 00:21:04,597
Besa Rapidito, Besa Rapidito.
504
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Besa Rapidito.
505
00:21:09,436 --> 00:21:12,480
Besa Rapidito, Besa Rapidito.
506
00:21:12,564 --> 00:21:16,609
Está besando, está besando,
está besando tan rapidito.
507
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
Besa Rapidito.
508
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Besa Rapidito.
509
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
Besa Rapidito.
510
00:21:25,326 --> 00:21:26,703
Besa Rapidito.
511
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
Besa Rapidito.
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese