Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:23,398
¡Aire!
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,026
Vamos, niños, meted oxígeno
en vuestros pulmones.
3
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
¡Cómo huele a bosque!
4
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
-Nunca he olido tanto a bosque.
-Sí.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Mi almizcle se integrará enseguida.
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,909
Seguro que acampar
no es bueno para mis...,
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,327
no sé, ¿rodillas?
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
Tengo que tener
un justificante por aquí.
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
Te haré uno
después de escribirme uno a mí.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
No es culpa de Tina haber enfermado
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
cuando su tropa de Chicas Trueno
salió de acampada.
12
00:00:44,669 --> 00:00:47,714
Todos juntos
a mi acampada falsa. ¡Yupi!
13
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
¿Qué sabemos sobre acampadas?
14
00:00:49,382 --> 00:00:52,427
Provenimos de una familia
muy urbana. ¡Vamos a morir!
15
00:00:52,510 --> 00:00:53,887
Yo sé mucho sobre acampadas.
16
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
Solía ir de acampada, una vez,
cuando era pequeño.
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,350
Por lo que recuerdo, es genial.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Además, ¿qué diríais si os contara
19
00:01:00,268 --> 00:01:03,021
que llevo una sierra
en el bolsillo ahora mismo?
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
¿Eso le dijiste a mamá
cuando la conociste?
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
¿Es un cortaúñas?
22
00:01:06,399 --> 00:01:08,985
Es mi maestro de la naturaleza,
una herramienta multiusos.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Hace todo
lo que la naturaleza requiere.
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
¿Puede matar a un águila?
25
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
¿Por qué querríamos matar
a un águila?
26
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
No lo sé.
Son tan condescendientes...
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
¡Sí! ¡Vamos a matar águilas!
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
Mi "Manual de Chicas Trueno"
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,830
dice que solo debemos
dejar nuestras huellas.
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,707
No deberíamos matar nada.
31
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
Podemos dar una caminata de 20 km,
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
sacar fotos mentales,
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
observación de aves consensuada...
34
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
-No haremos eso, ¿verdad, Bob?
-No.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
Hola. Han elegido un buen finde
para acampar.
36
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
No les pasará nada.
37
00:01:41,976 --> 00:01:45,188
Genial. Espere, ¿por qué dice
que no nos pasará nada?
38
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Porque así será.
Todo irá bien.
39
00:01:47,065 --> 00:01:48,692
Cuidado con el río, nada más.
40
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
El nivel está alto este año, pero,
tranquilo, no les pasará nada.
41
00:01:52,404 --> 00:01:53,446
De acuerdo.
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
-¿Un caramelo de menta?
-¡Dios, no!
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
Cierra eso herméticamente.
44
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
Tenemos una fauna salvaje
agresiva últimamente.
45
00:02:00,870 --> 00:02:02,414
-¿Osos?
-No, ardillas.
46
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
-¿En serio?
-Hemos perdido a buenas personas.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-¿Por las ardillas?
-Por los osos.
48
00:02:06,710 --> 00:02:07,752
-¿Qué?
-¿Qué?
49
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
Es broma. Por los recortes.
50
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
Han recortado el presupuesto
y ahora solo quedo yo.
51
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
La gente no valora los parques
y pasa lo que pasa.
52
00:02:14,843 --> 00:02:16,428
Bob, este tío me está asustando.
53
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
Es gracioso.
Es humor de guardabosques.
54
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
Nos vamos a ir.
Gracias por todo.
55
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
"Acampen bajo su responsabilidad",
es nuestro lema.
56
00:02:24,019 --> 00:02:26,980
-Necesito que levante la barrera.
-Sí, la barrera, claro.
57
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
-Sí, es que ya me iba.
-Ábrete.
58
00:02:28,648 --> 00:02:30,442
Ábrete, sésamo.
Ahí lo tienen.
59
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
Gracias.
60
00:02:40,035 --> 00:02:41,369
Erección de la naturaleza.
61
00:02:42,620 --> 00:02:45,081
Eso no es lo que es, Gene.
Es una roca.
62
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Es un falo. Es el monte Wang.
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,336
"William Archibald Wang,
un diplomático chino,
64
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
fue el primero en coronar
esa cumbre".
65
00:02:50,754 --> 00:02:51,796
William Wang,
66
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
¿hay algo que no puedas hacer?
-¿Dónde está ahora?
67
00:02:53,882 --> 00:02:57,010
Ha vuelto a la ciudad y se aloja en
un hotel como una persona normal.
68
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
¿Qué es eso? ¿Abejas?
¡Las detesto!
69
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
-Buena identificación, mamá.
-Gracias, Tina.
70
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Espera, Bob,
¿es todo lo que has traído?
71
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
Bueno, he traído esto,
mi maestro de la naturaleza,
72
00:03:08,188 --> 00:03:11,983
y dos tiendas de campaña y este
camping gas que me prestó Teddy.
73
00:03:12,067 --> 00:03:14,944
¿Y la comida? ¿Y el agua?
¿Y las cosas de aseo?
74
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
Hay un río justo ahí.
75
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Ahí está toda el agua
que puedas beber, ¿sabes?
76
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
Así que bastará para un día.
77
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
Y el río, además,
es la tienda de la naturaleza.
78
00:03:23,286 --> 00:03:26,539
De ahí sacaremos nuestra comida,
los peces y las verduras.
79
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
-¿Las verduras?
-Sí.
80
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
-Están río arriba.
-¿Macarrones con queso?
81
00:03:29,959 --> 00:03:32,671
Haremos nuestro propio queso.
Podemos hacerlo en el bosque.
82
00:03:32,754 --> 00:03:34,047
Pero ¿cómo? Yo, yo, yo...
83
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
Pues fermentando la leche de...
84
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
Mirad, chicos,
todo lo que necesitamos está aquí.
85
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
O allí.
86
00:03:40,887 --> 00:03:42,514
No hay cola
en ese camión de alimentos.
87
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
Perfecto.
88
00:03:43,723 --> 00:03:48,103
Voy a capturar mi propia comida
en ese río con esto.
89
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
Voy a pescar todos los peces.
90
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
Dios, te quiero.
91
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Hola.
92
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
Siento molestarles.
93
00:03:54,109 --> 00:03:56,986
Vamos a acampar allí y mi marido
ha olvidado traer la comida.
94
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
¿Pueden prestarnos algunas galletas
y crema de cacahuetes?
95
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Ustedes parecen preparadísimos.
96
00:04:01,991 --> 00:04:04,828
Tienes que estar preparado para
cuando la civilización se destruya.
97
00:04:06,204 --> 00:04:08,415
Esperen, ¿por qué se destruirá
la civilización?
98
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
¿Has ido a una oficina de correos
últimamente?
99
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
-Ella lo sabe.
-Claro que lo sé.
100
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
-¿Qué es lo que sabe?
-Tú lo sabes.
101
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
Sé que sabéis que lo sé.
102
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
¿Qué pasa en las oficinas
de correos? Están organizadas.
103
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
-Él no lo sabe.
-Él no sabe nada.
104
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
-¿Qué?
-Quizá podría interesarle leer
105
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
sobre este tema en nuestro manual.
106
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
De acuerdo.
107
00:04:25,640 --> 00:04:28,018
Por favor,
llévese todo lo que necesite.
108
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Esto y esto y esto...
109
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
Necesito mi zumo.
110
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Bien.
Disfruten de nuestras provisiones
111
00:04:34,232 --> 00:04:36,151
mientras digieren
nuestras verdades.
112
00:04:36,234 --> 00:04:37,944
Muchísimas gracias.
113
00:04:38,611 --> 00:04:40,989
¿Puedo coger también un poco
de vino? Me ayuda a beber.
114
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
Venga, niños, vámonos.
115
00:04:44,909 --> 00:04:46,953
Esos chalados
hacen un chili delicioso.
116
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
Bobby,
¿seguro que no quieres chili?
117
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
No. Voy a disfrutar del pez
que he pescado.
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,001
¿Eso es un pez?
119
00:04:53,084 --> 00:04:54,586
Sí, Gene, es una trucha.
120
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Es el rey del río.
121
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
Puedo daros un trozo
si queréis compartirlo.
122
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
No voy a poder comerme todo esto.
123
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
Papá, ¿lo has cocinado
lo suficiente?
124
00:05:01,509 --> 00:05:05,013
Tina, lo peor que puedes hacer
es cocinar demasiado una trucha.
125
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Ojalá pudiera cocinarla menos.
126
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
Disfruta de tu pez de colores,
hombre salvaje.
127
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Tiene muchas espinas.
128
00:05:11,311 --> 00:05:14,564
Pero con una trucha,
siendo tan experimentado como yo,
129
00:05:15,398 --> 00:05:18,068
aprendes a usar la boca
para sacar las espinas,
130
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
a expulsarlas de la garganta.
131
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
Bien, están dormidos.
Será el aire del bosque.
132
00:05:25,700 --> 00:05:28,745
Sí. Es una locura cómo
pueden dormirse así de sobrios.
133
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
He leído que hay unos manantiales
por aquí.
134
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
Hay gente que nada desnuda.
¿Quieres que vayamos a buscarlos?
135
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
¿Unos manantiales?
¿No será una fuente termal?
136
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
-Decía manantiales.
-¿Qué pasa con los niños?
137
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
Estarán bien, estaremos cerca.
138
00:05:40,757 --> 00:05:43,927
Vale, pero no te pongas celoso
si un ciervo me ve desnuda.
139
00:05:45,387 --> 00:05:46,429
¿Y el chaleco?
140
00:05:46,680 --> 00:05:48,264
No, esto se queda puesto.
141
00:05:48,932 --> 00:05:50,016
Qué agradable.
142
00:05:50,600 --> 00:05:51,685
Venga, entra.
143
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Perdona. Me sabe a trucha.
144
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Esto está tibio como mucho.
145
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
Deberían llamarlo "fuente tibia".
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
¿Tú crees? Porque yo...
147
00:06:00,610 --> 00:06:01,695
Me estoy cociendo aquí.
148
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
¡Cielos! Voy a...
149
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
...a ir al servicio,
digo, a un árbol.
150
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Digo, tengo que salir de aquí.
151
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
-¿Adónde vas? Vuelve con mami.
-No, ahora no.
152
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
-Calentemos esta fuente.
-No. Suelta, Lin.
153
00:06:13,373 --> 00:06:14,916
-Suelta. Tengo que ir al servicio.
-Ven con mami.
154
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
-Dame la mano.
-Suelta, por favor.
155
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
-Es una emergencia.
-Ven con mami.
156
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
¡Suelta!
157
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
-¿Qué es eso?
-¿Ese ruido fuerte?
158
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
-Sí.
-Seguramente, un búho.
159
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
¿No deberíamos investigarlo?
Pero yo no.
160
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
Chicos, vamos, escuchad,
es la naturaleza.
161
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
No todos sobreviviremos
a esta noche.
162
00:06:42,318 --> 00:06:44,988
A salvo, a salvo, muerto.
Buenas noches.
163
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
-¡Linda!
-¡Bob!
164
00:06:48,283 --> 00:06:49,617
¡Agárrate a esa rama!
165
00:06:56,624 --> 00:06:59,461
Este río es muy rápido,
el más rápido que he visto.
166
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
¿Has visto muchos ríos rápidos?
167
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
No, solo digo que este
es muy rápido, ¿vale?
168
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
¡Tú qué sabrás!
169
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
-¿Vas a discutir conmigo ahora?
-Sí, ahora.
170
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
¿Mientras bajamos un río
a 50 km por hora?
171
00:07:12,474 --> 00:07:13,516
Lo conseguimos.
172
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
¿Qué puñetas le pasa a este río?
¡Qué asco de río!
173
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Voy a sentarme. ¡No!
Voy a ir allí un momento.
174
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
-¿Bob?
-¡Cielos!
175
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
Lin, mira allí.
176
00:07:23,360 --> 00:07:25,653
Es un pelícano. Y Patrick Duffy.
177
00:07:25,737 --> 00:07:28,114
¿Patrick Duffy? ¿Dónde?
Me encanta "Dallas".
178
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
-Se ha escapado.
-¿Adónde has ido?
179
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
He encontrado un bastón.
180
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Por eso he ido
detrás de ese arbusto.
181
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
No es que tenga diarrea.
Me encanta esto.
182
00:07:37,707 --> 00:07:39,459
¡Dios! Tiene que haber
un bastón mejor.
183
00:07:39,542 --> 00:07:41,836
-Voy a buscarlo.
-¿Adónde vas, Bob?
184
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Hay un bastón mejor aquí mismo.
Lo he encontrado.
185
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Hola, Lin.
186
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
¿Te gusta mi bastón nuevo?
187
00:07:47,967 --> 00:07:50,804
El otro era una porquería
comparado con este.
188
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
Este es el que yo quería.
189
00:07:55,725 --> 00:07:57,936
¿Por qué este chaleco
huele a vómito y a pescado?
190
00:07:58,019 --> 00:08:01,272
Así es como huele un hombre,
un hombre campista saludable.
191
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Acampar es un asco
y estamos perdidos.
192
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Tú estarás perdida, pero yo no.
Conozco el bosque.
193
00:08:07,904 --> 00:08:10,532
Solo hay que seguir el río
hasta el campamento.
194
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
¿Estás seguro,
señor "al aire libre"?
195
00:08:12,534 --> 00:08:15,161
Sí, estaremos en la tienda antes
de que los niños se despierten.
196
00:08:15,245 --> 00:08:17,622
Bien. Tenemos que volver
antes de que los críen los lobos.
197
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
Es mi peor pesadilla.
El lobito Gene.
198
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
Tendría que hacerle agujeros
en todos los pantalones.
199
00:08:22,252 --> 00:08:23,753
-¿Para qué?
-Para la cola.
200
00:08:23,837 --> 00:08:26,006
¿Por qué íbamos a vestirle?
Sería un lobo.
201
00:08:26,089 --> 00:08:29,175
Aun así, tendría que ir al colegio
y que los otros niños le quisieran.
202
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
Pero sería un...
No querría llevar ropa.
203
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
-Esto no tiene...
-Porque sería diferente, Bob.
204
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
¿Sabes cuánto dinero
nos ahorraríamos, Lin?
205
00:08:38,560 --> 00:08:40,770
Voy a ir a pedir el desayuno
a la caravana.
206
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
¿Vosotras queréis algo?
207
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
¿Y mamá y papá?
208
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
¿No están ahí?
Quizá fueron de excursión matinal.
209
00:08:47,152 --> 00:08:48,194
No.
210
00:08:49,529 --> 00:08:52,282
-Mirad, es su ropa.
-¡No! ¡Se han derretido!
211
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Las cosas se pusieron violentas.
212
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
Señales de lucha,
la ropa en el suelo...
213
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Luego, estas rocas cedieron
y entonces...
214
00:08:58,413 --> 00:09:01,374
¡Dios mío! Podrían estar colgando
del borde de un acantilado.
215
00:09:01,583 --> 00:09:04,127
Según el "Manual de las Chicas
Trueno", deberíamos...
216
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
..."esperar a que llegue
una persona con autoridad".
217
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
-¿Puedo ver esa página?
-Claro.
218
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Gracias.
219
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Deberíamos ir río abajo
para buscarles.
220
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
Deberíamos hacer rafting .
¡Hagamos rafting !
221
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Hagamos rafting .
222
00:09:16,348 --> 00:09:18,099
¿Por qué seguimos hablando?
¡Hagamos tubing !
223
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
¿Esto no es robar?
224
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
No, es tomar prestado.
225
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
-Las Chicas Trueno no robamos.
-Estamos tomándolo prestado.
226
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Cogemos lo que no está clavado
al suelo.
227
00:09:30,153 --> 00:09:33,323
Tú te quedas conmigo hasta
que te ponga en papá yo mismo.
228
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Esperad, atemos los flotadores
para no separarnos.
229
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
Sí, atemos los flotadores.
230
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
De acuerdo, vamos a empujar.
231
00:09:39,996 --> 00:09:43,208
¡Empujar, empujar, empujar!
232
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
Mira, el monte Wang.
233
00:09:48,254 --> 00:09:49,673
¿Por qué se ve tan pequeño?
234
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
¡Mierda!
¡Hemos seguido el río equivocado!
235
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
¿Cómo es posible?
236
00:09:54,886 --> 00:09:57,889
Este desemboca en este y
hemos seguido este toda la noche.
237
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
¡Dios mío! Me encuentro mal.
238
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Vale, vale.
239
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Esto es como cuando olvidamos
dónde aparcamos
240
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
en el partido de béisbol.
Haremos lo mismo que entonces.
241
00:10:07,315 --> 00:10:09,109
Volvimos a la entrada del estadio
242
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
y luego volvimos
sobre nuestros pasos.
243
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
Tenemos que volver a bajar
por este río
244
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
y lo seguimos bien
hasta nuestro campamento.
245
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
Eso es una idiotez.
Tardaríamos mucho.
246
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
Entonces, ¿qué hacemos?
Los niños estarán preocupadísimos.
247
00:10:20,203 --> 00:10:21,579
Tenemos que cruzar recto.
248
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
-¿Estás seguro, Bobby?
-Sí, estoy seguro.
249
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
El camino correcto es... ¿por ahí?
250
00:10:26,167 --> 00:10:28,378
Puede parecer que no estoy seguro,
pero lo estoy.
251
00:10:28,461 --> 00:10:30,714
Está bien, tú eres el maestro
de la naturaleza.
252
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
¡Vamos a por vosotros, niños!
253
00:10:33,591 --> 00:10:35,135
¡Vamos a por vosotros, mamá y papá!
254
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
¡Qué hambre tengo, Bobby!
255
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
¡Dios mío,
me he comido una hormiga!
256
00:11:03,371 --> 00:11:04,414
¡Y ahora otra!
257
00:11:04,497 --> 00:11:05,874
Lin, ¿qué estás haciendo?
258
00:11:06,416 --> 00:11:08,793
-No están mal. ¡Un gusano!
-No te comas eso.
259
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
-No te comas eso.
-Ven, pequeño incauto, venga.
260
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
-No te comas un gusano.
-Ven.
261
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
-No quiero verte comer eso.
-Prueba uno, Bob.
262
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
-Aparta eso de mí.
-Solo probarlo. Solo probarlo.
263
00:11:17,218 --> 00:11:18,970
¿Por qué hemos venido de acampada?
264
00:11:19,262 --> 00:11:22,140
Aquí no pone nada
de encontrar a padres perdidos.
265
00:11:22,223 --> 00:11:24,267
¿Sabíais que hay ocho maneras
de cogerse de las manos?
266
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
Deja de leer ese libro idiota
de las Chicas Trueno.
267
00:11:27,395 --> 00:11:29,731
Tengo algo de la caravana
que puedo leer.
268
00:11:29,814 --> 00:11:32,067
"Consejos para el Apocalipsis".
269
00:11:32,400 --> 00:11:34,361
"Construye un refugio
antes de que anochezca".
270
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
-Tiene sentido.
-"No dejes huellas".
271
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
"Lija las huellas de tus dedos".
272
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
Llevo años diciendo eso.
273
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Mis pies ya no pueden más.
274
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
-Llévame.
-Venga.
275
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Tenemos que estar con los niños
antes de que anochezca.
276
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
Sí, los niños.
277
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
¡Tomando impulso!
278
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
No ha funcionado.
279
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
Vale, tendremos que parar.
280
00:11:51,127 --> 00:11:54,089
Voy a tumbarme un momento
a recargar energías, ¿de acuerdo?
281
00:11:54,172 --> 00:11:56,591
¡Dios mío! ¿Vamos a pasar
otra noche en el bosque?
282
00:11:56,675 --> 00:11:59,135
Vale, necesitamos fuego.
Hagamos una hoguera.
283
00:11:59,219 --> 00:12:01,805
Pues...
Pon un poco de leña en tu cara.
284
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Bob, eso no tiene sentido.
285
00:12:03,390 --> 00:12:04,557
No digas "pez".
286
00:12:04,849 --> 00:12:06,393
¡Bobby! ¡Socorro!
287
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
¿Me oye alguien?
288
00:12:08,144 --> 00:12:10,105
¡Patrick Duffy!
289
00:12:10,313 --> 00:12:13,149
"Una vez que tienes el refugio,
debes sellar el perímetro.
290
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
¿Recuerdas los 30 palos que has
afilado con punta mortífera?".
291
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
-Sí.
-"Ahora debes utilizarlos".
292
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
Creía que eran para alguna parodia.
293
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Las Chicas Trueno
jugamos a las parodias.
294
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
¿En qué parodia iban a usar esto?
295
00:12:24,202 --> 00:12:26,913
No lo sé.
Deberías ver alguna de sus parodias.
296
00:12:26,996 --> 00:12:28,039
Mirad esta parte.
297
00:12:28,123 --> 00:12:31,376
Dice que los insectos deberían
ser utilizados como armas.
298
00:12:31,459 --> 00:12:34,004
"Desconfía de una organización
que recompense a sus miembros
299
00:12:34,087 --> 00:12:37,590
con títulos huecos o baratijas.
Esta es lana de ovejas".
300
00:12:38,216 --> 00:12:41,678
Tina, tienes un aspecto
un poco borreguil ahora mismo.
301
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
Mis insignias no son baratijas,
302
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
aunque recibí esta insignia
por hacer baratijas.
303
00:12:45,932 --> 00:12:49,644
No estaríamos aquí si no fuese
por tu ridícula acampada falsa.
304
00:12:49,728 --> 00:12:53,023
Y hemos aprendido más cosas útiles
en dos horas de este libro
305
00:12:53,106 --> 00:12:55,900
de lo que has aprendido tú
de esas lavacerebros.
306
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Yo no tengo el cerebro lavado.
307
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
-¿Coreas cánticos o repites mantras?
-No.
308
00:13:00,196 --> 00:13:01,865
Soy una chica trueno.
309
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
Soy una chica trueno.
310
00:13:03,783 --> 00:13:05,452
Soy una chica trueno.
311
00:13:06,202 --> 00:13:07,245
Sí.
312
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
Callaos. ¡Callaos!
313
00:13:08,621 --> 00:13:09,664
Mirad allí.
314
00:13:09,748 --> 00:13:11,249
No estamos solos, chicos.
315
00:13:11,374 --> 00:13:14,044
Podrían ser ardillas agresivas
adorando al fuego.
316
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
O mamá y papá.
317
00:13:15,253 --> 00:13:18,048
Por si acaso, coged una lanza.
Vamos para allá.
318
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Las Chicas Trueno
llevan una banda trueno.
319
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Dios mío. La tropa número 39
de las Chicas Trueno.
320
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
Ganaron el campeonato de cánticos.
321
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Hola. ¿Quién anda ahí?
322
00:13:31,644 --> 00:13:33,730
-Nosotros.
-Sí, nosotros.
323
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
Tú eres una chica trueno.
324
00:13:36,191 --> 00:13:39,235
Lo era, hasta que aprendió
que las organizaciones
325
00:13:39,319 --> 00:13:42,155
como esta te roban el alma.
326
00:13:42,238 --> 00:13:43,907
No... No lo comprendo.
¿Es que te...?
327
00:13:43,990 --> 00:13:45,909
¡"No lo comprendo"!
328
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
¿Puedo...? ¿Puedo...?
329
00:13:47,243 --> 00:13:49,204
¿Es que te has separado
de tu tropa?
330
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
No. Mi tropa se separó
de la realidad.
331
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
Las Chicas Trueno son una farsa.
332
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Dales duro, adolescente.
333
00:13:56,211 --> 00:13:57,420
Yo era como vosotras.
334
00:13:57,587 --> 00:14:00,173
Esta mañana, solo me importaban
las bandas y las insignias.
335
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
¡Bandas e insignias!
336
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
-Entonces, me desperté.
-¡Se despertó del todo!
337
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Podéis acampar con nosotras
esta noche. Tenemos comida...
338
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
¡Preferiría morir!
339
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
No necesitamos vuestra comida
ni vuestras mentiras.
340
00:14:11,017 --> 00:14:14,562
A no ser que tengáis galletas,
pero no de las de avena.
341
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
-Nunca de las de avena.
-¡Sí!
342
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
Aunque tengan pepitas de chocolate,
siguen siendo de avena.
343
00:14:19,859 --> 00:14:23,071
Todas sois un eslabón más
en la cadena de vender galletas.
344
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
-Sí.
-Tú eres un eslabón.
345
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Tú eres un eslabón.
Tú eres un eslabón.
346
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
-Tú eres un peón.
-¿Qué?
347
00:14:27,701 --> 00:14:30,203
Cariño, creo que estás cansada
y un poco sucia.
348
00:14:30,286 --> 00:14:33,039
Nunca he estado tan despierta
y sucia en mi vida.
349
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
Renuncio a mi filiación nivel
corazón tierno de las Chicas Trueno.
350
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
¡Sí! ¡Vámonos de aquí!
351
00:14:40,588 --> 00:14:43,133
Sí, y nos llevamos esto y esto.
352
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
-Suerte con la parodia.
-Gracias.
353
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Estás acaparando todas las mantas.
354
00:14:49,264 --> 00:14:51,641
Vamos, levanta, venga.
Yo dirijo, vamos.
355
00:14:51,725 --> 00:14:53,184
¿De qué estás hablando?
356
00:14:53,685 --> 00:14:55,311
-¡Estás enfermo!
-No estoy enfermo.
357
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
-Entonces, ¿qué es eso?
-¿Qué?
358
00:14:57,063 --> 00:14:59,566
Te voy a decir lo que es.
Es diarrea y vómito.
359
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Disparas por los dos lados.
360
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
He estudiado balística.
Todo concuerda.
361
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
Seguramente, sería un gato montés.
362
00:15:04,529 --> 00:15:07,532
Claro. No te comiste una trucha
cruda que te ha provocado diarrea
363
00:15:07,615 --> 00:15:11,161
y vómitos como una especie
de repugnantes Hansen y Gretel.
364
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
Ahora estoy yo al mando.
Vamos a irnos. Venga, por aquí.
365
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
No, por ahí, no. Es por aquí.
366
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Ni siquiera sabes
lo que estás haciendo, Lin.
367
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
¿No sé qué estoy haciendo?
368
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
He comido hormigas y gusanos
369
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
y me he hecho un cepillo natural
para el pelo.
370
00:15:23,631 --> 00:15:25,050
No sirve, pero bueno.
371
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
Estás malo. Ahora soy yo
la maestra de la naturaleza.
372
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
¿Maestra de la naturaleza?
Yo soy el maestro.
373
00:15:30,680 --> 00:15:33,933
Volveré al campamento por aquí
y luego te mandaré ayuda.
374
00:15:34,309 --> 00:15:37,729
Vamos, quédate conmigo.
Tienes una diarrea terrible, Bob.
375
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
¡Tú tienes
una diarrea terrible, Bob!
376
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
Primer día sin la banda.
377
00:15:44,652 --> 00:15:46,029
Tengo que averiguar quién soy
378
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
y qué voy a llevar diagonalmente
sobre el pecho.
379
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
-¿Un cinturón?
-¿Una bandolera?
380
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
-Sí.
-Y esta noche te lijamos
381
00:15:51,701 --> 00:15:54,496
las huellas dactilares.
-Está bien, chicos, en marcha.
382
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Tengo que encontrar a los niños.
383
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
Tengo que ganar a Linda.
384
00:15:58,792 --> 00:15:59,959
Necesito fuerzas.
385
00:16:00,335 --> 00:16:01,753
Tengo que encontrar comida.
386
00:16:01,836 --> 00:16:04,005
¡Niños, niños, ya viene mamá!
387
00:16:04,589 --> 00:16:07,217
Me dirijo hacia el Wang,
ya veo la cima.
388
00:16:08,718 --> 00:16:10,762
Bobby, ¿por qué tienes que ser
tan capullo?
389
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
¿Es eso...? ¿Es eso una nuez?
390
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
¿Qué eres? ¿Una bellota?
391
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Si estás envenenada,
dímelo ahora.
392
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
¡Devuélveme mi bellota, idiota!
393
00:16:22,107 --> 00:16:23,316
Vaya, vaya, vaya.
394
00:16:23,400 --> 00:16:26,903
Parece que la ardilla
se ha convertido en la idiota.
395
00:16:26,986 --> 00:16:29,406
Gracias por hacer
el trabajo duro, ardillas.
396
00:16:32,992 --> 00:16:34,035
¡Cielos!
397
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
¡Apartaos de mí! ¡Dejadme!
398
00:16:38,498 --> 00:16:39,582
¡No me comáis!
399
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
No tengo fuerzas para luchar.
400
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
Así es como voy a morir.
401
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Esto está tardando mucho.
402
00:16:48,842 --> 00:16:50,176
Comedme ya.
403
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
-¿Linda?
-¡Este es mi hombre!
404
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
¡Quitad las garras de las bellotas!
405
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
¡Me has salvado!
406
00:16:59,185 --> 00:17:01,271
Sí. Extrañaba tu apestosa cara.
407
00:17:01,354 --> 00:17:03,898
¿Cómo te sientes,
mi coleguita salmonela?
408
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Mejor. Muy vacío.
409
00:17:06,192 --> 00:17:08,403
Siento haberte dejado atrás.
Fue una estupidez.
410
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Bobby, venga, vamos.
411
00:17:11,072 --> 00:17:13,033
Linda, hay dos maestros
de la naturaleza.
412
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
El que dejé en el campamento.
Le extraño tanto...
413
00:17:15,744 --> 00:17:18,329
Pero el otro maestro
de la naturaleza eres tú.
414
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
Esto es una caña de pescar,
esto es un palillo...
415
00:17:22,334 --> 00:17:24,419
¿Qué narices es esto?
Tienes que extirparte eso.
416
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
-¿Qué?
-Es una verruga enorme.
417
00:17:26,129 --> 00:17:28,840
No la mires. Basta.
Venga, volvamos al campamento.
418
00:17:31,134 --> 00:17:33,762
-Santo cielo, ya hemos llegado.
-¡Niños!
419
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
-¡Bobby, los niños no están!
-¿Qué?
420
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
-Están aquí.
-¿Qué?
421
00:17:37,766 --> 00:17:39,851
Sí, deprisa.
También tenemos dulce de leche.
422
00:17:39,934 --> 00:17:40,977
-Dulce de leche.
-¿Niños?
423
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
¡Gene, Tina, Louise!
424
00:17:42,562 --> 00:17:45,315
-¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
-No están aquí.
425
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
-Ni hay dulce de leche.
-¿Qué?
426
00:17:47,067 --> 00:17:48,943
-¿Qué?
-Vuestros hijos lo robaron.
427
00:17:49,027 --> 00:17:51,529
Junto con nuestros flotadores
y nuestro backgammon de viaje
428
00:17:51,613 --> 00:17:53,573
y una copia del manual
de supervivencia.
429
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
De acuerdo. Lo lamento mucho,
pero ¿dónde están?
430
00:17:56,493 --> 00:17:59,329
Tenemos que encontrarlos. Llevamos
en el bosque unas 40 horas.
431
00:17:59,412 --> 00:18:01,331
Nosotros llevamos en el bosque
40 meses
432
00:18:01,414 --> 00:18:04,793
y creemos que tenéis lo que hace
falta para uniros a nosotros.
433
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
¿Tú qué dices, Linda?
¿Nuestro manual te ha dicho algo?
434
00:18:07,754 --> 00:18:09,839
¿A quién le importa
esa porquería?
435
00:18:09,923 --> 00:18:11,091
Tenemos que encontrar
a nuestros hijos.
436
00:18:11,174 --> 00:18:13,385
Olvidaos de ellos.
Navegan sobre flotadores
437
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
comiendo dulce de leche
y jugando al backgammon .
438
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
Está bien. Ahora vamos a ir
a buscarlos, ¿vale?
439
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
Espera, espera, espera.
¿Es espray de pimienta?
440
00:18:21,851 --> 00:18:24,187
¿Por qué me pones ese espray
frente a la cara?
441
00:18:24,270 --> 00:18:28,024
Queremos saber si estáis dispuestos
a aceptar nuestra invitación.
442
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
De acuerdo.
443
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Pon la música
del ritual de la confianza.
444
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Y la loción de la confianza.
445
00:18:32,904 --> 00:18:34,072
No están aquí. ¿Ahora, qué?
446
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Tomemos un poquito más
de dulce de leche.
447
00:18:36,241 --> 00:18:37,951
Mucho más dulce de leche.
448
00:18:42,580 --> 00:18:44,374
¿Qué puñetas está pasando?
¿Qué hacemos?
449
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
Tengo una idea de cómo salir.
Tú sígueme la corriente.
450
00:18:48,378 --> 00:18:52,173
De acuerdo. Allá vamos.
Échame loción. ¡Sí!
451
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Genial. Sois los primeros
que accedéis a hacer
452
00:18:54,718 --> 00:18:57,595
el ritual de la confianza.
Esto va a estar que arde.
453
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
-Claro que sí, cariño.
-Muy sexual.
454
00:19:00,890 --> 00:19:02,434
-Lo estoy deseando.
-Sí.
455
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
¿Puedo usar vuestro aseo
para refrescarme?
456
00:19:05,061 --> 00:19:07,772
Creedme, no querréis
nada de esto así, no.
457
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Olemos a culo. Vamos, Bobby.
458
00:19:12,819 --> 00:19:14,320
Es muy pequeño.
459
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
-¿Mamá?
-¡Mis niños!
460
00:19:16,114 --> 00:19:17,949
-¿Son los niños?
-¿Qué estáis haciendo?
461
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
Intentando escapar,
pero sin mucho éxito.
462
00:19:21,161 --> 00:19:22,203
Pedid ayuda.
463
00:19:22,287 --> 00:19:25,165
Vuestro padre y yo somos rehenes
de los ermitaños cachondos.
464
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
Creo que tengo un plan,
un plan Abejil.
465
00:19:29,210 --> 00:19:32,172
Bien, Tina. Es todo tuyo,
como desenroscar una bombilla.
466
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
-Puede que esto te ayude.
-¡Mi banda!
467
00:19:34,299 --> 00:19:37,218
En el fondo, siempre he sido una
chica trueno. La quiero para mí.
468
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
No. Es de satén.
469
00:19:39,054 --> 00:19:40,680
Uno no tira satén así como así.
470
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Tal vez las Chicas Trueno
no sean tan inútiles.
471
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Un poco de ingenio
de chica trueno
472
00:19:45,435 --> 00:19:47,687
y otro poco de usar insectos
como arma de supervivencia
473
00:19:47,771 --> 00:19:49,564
harán la mezcla perfecta.
474
00:19:49,647 --> 00:19:51,149
Soy una chica trueno viviente.
475
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
-Tina, cállate y hazlo.
-Sí, perdón.
476
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
¡Chica trueno al hoyo!
477
00:20:02,410 --> 00:20:03,620
¡Abejas!
478
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
Usan como arma a los insectos.
479
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
Cogieron una página
de nuestro libro.
480
00:20:07,832 --> 00:20:08,958
La página 17.
481
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
¡Me están picando!
¿Ese era vuestro plan?
482
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
-No hay de qué.
-Las rociaré.
483
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
-Acampar es divertido.
-Vamos, vamos, al coche.
484
00:20:19,803 --> 00:20:21,721
-Bobby, tus cosas.
-Olvida las cosas.
485
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
Gene, coge mi maestro
de la naturaleza.
486
00:20:28,561 --> 00:20:30,021
No puedes rociar a un tío.
487
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
¿Sabes qué no puedes hacer tú?
488
00:20:31,898 --> 00:20:35,360
No puedes llevar a tu mujer
de acampada 40 meses.
489
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
Tienes razón, cariño.
Ven aquí. Ven aquí.
490
00:20:38,154 --> 00:20:39,239
¡Sí!
491
00:20:40,156 --> 00:20:43,159
Toma, Tina, una insignia
por mantener vivos a mamá y papá.
492
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
No creo que esto cuente como
una insignia oficial, pero gracias.
493
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Eres el orgullo
de las Chicas Trueno, cariño.
494
00:20:48,123 --> 00:20:50,542
Y nunca las abandoné.
Nadie puede decir eso.
495
00:20:50,625 --> 00:20:52,544
-Papá, tus calzoncillos.
-Gracias.
496
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Ropa interior perfecta
para un finde perfecto.
497
00:20:55,338 --> 00:20:57,090
Estos no son mis calzoncillos.
498
00:20:57,173 --> 00:20:58,842
Más ropa interior para mí.
499
00:20:58,967 --> 00:21:01,219
Lluvia, lluvia, destello, destello.
500
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
Chica trueno, llevan banda trueno.
501
00:21:04,055 --> 00:21:09,102
Honor, amistad,
confianza, integridad.
502
00:21:09,477 --> 00:21:14,482
Ataque de hormigas, filtro solar,
parodias y ositos de goma.
503
00:21:14,733 --> 00:21:19,738
Las Chicas Trueno
tienen que cantar esto.
504
00:21:19,988 --> 00:21:24,659
La canción de la naturaleza,
amigas y cosas.
505
00:21:26,202 --> 00:21:27,537
Seré una chica trueno...
506
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
...hasta que esté
a dos metros bajo tierra.
507
00:21:30,582 --> 00:21:31,916
-Rain, rain...
-Eso es, seré una...
39556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese