Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:24,149
Y ahora, jugando
para la Liga Deportiva Los Demonios,
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
mi ángel de la liga deportiva,
Gene Belcher.
3
00:00:26,901 --> 00:00:29,029
Bateando hasta el home-run.
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
-Esa es la entrada eléctrica.
-Lo sé.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,911
-No quería ensuciarme mis capri.
-Son pantalones de béisbol.
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Pues pegan genial con este camiseta.
7
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
-Eso se llama un jersey, Gene.
-No.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,877
Tranquilos todos, dejadle.
Es su primer partido.
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
Esto es tan emocionante.
10
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
Yo te enseñaré algo emocionante.
11
00:00:48,089 --> 00:00:50,467
-Llevo una armadura para mi pilila.
-Vamos.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,927
No es así como se golpea
una entrepierna con un bate.
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
Así es como se golpea una entrepierna
con un bate de béisbol.
14
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
Lo que no me rompe los testículos,
los hace más fuertes.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
Vaya, Gene es muy atlético.
16
00:01:02,687 --> 00:01:05,106
Me encanta el béisbol:
las fiestas con pizza,
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,776
los zapatos con púas,
el desfile al final de la temporada
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
cuando nos llevan en carroza.
¿Qué tal saludo?
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,989
Hola. Hola.
20
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
Teddy, ¿quieres un expresso
antes de que cierre?
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
-¿Un qué?
-Un expresso.
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,829
Vaya, mira eso.
23
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
Sí, fue un poco cara,
pero es una inversión, ¿no?
24
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
Alguien entra a por una hamburguesa
y dirá:
25
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
"Oh, Bob, por fin, vendes expresso".
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Bobby, es como el hornillo
que compraste.
27
00:01:30,256 --> 00:01:31,299
Tenías grandes sueños para ello.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
-¿Dónde está ahora?
-Está ahí.
29
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
Quema.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
Teddy, ¿por qué no pruebas uno?
Invita la casa.
31
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
-No.
-Vamos, sólo para ver si te gusta.
32
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
No quiero, Bob,
me niego educadamente.
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,852
-Toma un sorbito, Teddy.
-No me gustan esas tazas diminutas.
34
00:01:42,977 --> 00:01:44,020
Bébete una.
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
Parece que tengo manos gigantescas.
36
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
-Vamos.
-Déjame en paz.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
-Oh, vale.
-¿En serio?
38
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
¿Te vas a rendir así de fácil?
39
00:01:50,151 --> 00:01:52,946
Vale, si nadie se bebe esto,
lo haré yo.
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,407
Está horrible.
41
00:01:55,532 --> 00:01:57,701
Es... es...
42
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
Eh, Tina.
43
00:02:15,927 --> 00:02:17,429
-Hola, Teddy.
-Hola.
44
00:02:23,852 --> 00:02:24,894
Horrible, ¿no?
45
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
Sí, es un gusto adquirido
que acabo de adquirir.
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
Eh, batea, batea, batea.
Eh, batea, batea, batea.
47
00:02:30,025 --> 00:02:32,652
Eh, batea, batea, batea,
batea, batea, batea, eh, eh.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Strike tres. Eliminado.
49
00:02:35,488 --> 00:02:38,992
Hice que eliminaran a ese niño.
Lo hice yo, soy parte de esto.
50
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
¿Cuál es el suyo?
51
00:02:40,452 --> 00:02:42,579
Está ahí abajo en el banquillo,
entreteniendo a las tropas.
52
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
Gene normal. Gene malvado.
Gene normal. Gene malvado.
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Creo que me oigo crecer el pelo,
sobre todo el flequillo.
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Quizá por eso lo llaman flequillo.
Eh, baja la voz.
55
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
-¿Cuántos expressos te has tomado?
-Sólo uno.
56
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
Estoy muy interesante
ahora mismo, lo noto.
57
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
Normalmente, mi personalidad
es un poco sosa.
58
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
-¿Lo has notado alguna vez?
-¿Qué tienes personalidad? No.
59
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
¿Cómo vamos, entrenador?
¿Ha sacado a todos los niños?
60
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
Ah, sí, los he sacado a todos.
Eso creo. Sí, los saqué a todos.
61
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
-Sí, creo, eso creo, sí.
-¿Qué pasa con Bongo Panza?
62
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
-Vamos, contra mi chica.
-Soy un chico.
63
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Tiene que sacar a Bongo Panza,
entrenador.
64
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Está bien, Gene, te toca.
65
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-¿Qué pasa con la boca?
-Coge un bate.
66
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
Hecho. ¿Ahora qué?
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
A veces, con Jimmy Junior,
no sé que decir.
68
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
Pero ahora no sé qué no decir.
69
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
Tengo un montón de ideas y es como,
"Vale, chicas,
70
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
¿quién llega a mi boca la primera?"
71
00:03:24,412 --> 00:03:26,498
-Me encanta el expresso Tina.
-Gracias.
72
00:03:26,623 --> 00:03:27,957
Creo que a Jimmy Junior
también le encantará.
73
00:03:28,083 --> 00:03:31,211
Gene va a batear.
¡Yupi! Vamos, Gene, adelante.
74
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
¿Por qué tiene que salir ahora?
El partido está empatado.
75
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
Gene ni siquiera se crece
sin presión.
76
00:03:36,091 --> 00:03:39,719
De acuerdo, lánzamela
tan despacio como quieras.
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
Oh, Dios.
78
00:03:42,847 --> 00:03:44,808
Strike uno, strike dos, strike tres.
¡Me rindo!
79
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Es un poco vacilante ahí fuera.
80
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
-Pero le ha dado de refilón, ¿no?
-En realidad, no.
81
00:03:49,145 --> 00:03:50,397
No, no, no le dio.
82
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
No es culpa tuya que perdierais,
cariño, es de él.
83
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Chitón, tú, séptimo tramo de...
84
00:04:15,588 --> 00:04:18,591
Oh, Gene, oh, has jugado.
¿Fue divertido?
85
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
Odio el béisbol. Lo odio.
86
00:04:21,344 --> 00:04:22,429
Gene, espera.
87
00:04:23,013 --> 00:04:24,472
Oh, buena carrera, cariño.
88
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
No es tan malo, Gene.
89
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Cometiste algunos errores,
te eliminaron,
90
00:04:30,228 --> 00:04:32,147
uno o dos te abuchearon.
Louise.
91
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
Para ser justa, también me reí.
92
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Se acabó. Jamás volveré a poner
un pie en un campo de béisbol,
93
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
salvo para correr desnudo.
Lo dejo.
94
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Si lo dejas serás un rajao,
que es peor que ser un perdedor.
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
No rechacemos la idea de dejarlo.
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,160
-¡Bob!
-¿Qué?
97
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
-Hay una dignidad en ello.
-¿Dignidad tranquila?
98
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
¿Nos conoces?
99
00:04:49,372 --> 00:04:52,792
Bob, ¿cuál es la hamburguesa del día?
Estoy viendo la pizarra vacía.
100
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
Pues es algo con queso gouda.
101
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
Aún estoy pensando
qué nombre ponerle.
102
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
Podría ser gouda.
Tú gouda tomarme el pelo.
103
00:04:58,840 --> 00:05:00,467
Tan gouda como el mejor.
Gominolas gouda gouda.
104
00:05:00,592 --> 00:05:01,634
Unos pocos hombres gouda.
105
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Dos zapatos gouda gouda,
viene con zapatos.
106
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
-Gouda días, señor.
-Tina, se acabó el expresso para ti.
107
00:05:06,181 --> 00:05:07,223
Ahí va Jimmy Junior.
108
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
Hola, Jimmy Junior,
veo que vas en bici.
109
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
¿Sabes que la llaman bicicleta
por que "bi" significa dos?
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,565
Hablando de dos, nosotros somos dos.
111
00:05:15,690 --> 00:05:18,068
-¿Quieres salir conmigo, por cierto?
-Ah, vale, ah...
112
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
¿Qué hora te viene bien?
¿Mañana a las 5:00 am?
113
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Sé que estaré despierta.
Genial.
114
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Pues quedamos. Nos vemos entonces.
Tomaremos café.
115
00:05:23,323 --> 00:05:24,741
Oh, no es por aquí.
116
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Hay que enderezar el barco
que se hunde.
117
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
Sólo necesitas entrenar
un poco más, ¿verdad, Bob?
118
00:05:30,538 --> 00:05:32,374
-¿Bob?
-¿Eh?
119
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
-Entrenar un poco más.
-¿En?
120
00:05:34,250 --> 00:05:35,919
-¡Béisbol!
-¿Quién?
121
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
-Tú.
-Oh, claro. A Gene, claro.
122
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
-Sí, tú.
-Sí, de acuerdo. Sí, sí.
123
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
Debería haber jugado
a la pelota contigo hace años.
124
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
Ahora se te daría bien.
125
00:05:45,845 --> 00:05:48,640
Esto es precioso.
Papá, ¿es el cielo?
126
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
No es el cielo,
pero la luz es bonita, ¿no?
127
00:05:51,976 --> 00:05:53,103
Es una buena hora del día.
128
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Sabes, cuando te vi jugando
el partido, me pareció
129
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
que tenías
un poco de miedo a la pelota.
130
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Las puntadas
me recuerdan a Frankenstein.
131
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
Está bien, te la voy a lanzar suave,
Gene, ¿de acuerdo?
132
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
Cada vez veo menos,
así que avísame cuando la lances.
133
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
-Me has dado en la nariz.
-Lo siento.
134
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Te dije que iba a lanzarla.
135
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Toma, lánzamela tú a mí.
136
00:06:11,913 --> 00:06:13,123
Creí que sabías lanzar.
137
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
Apuntaba a tus pies.
138
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
-Basta, Gene.
-Esta vez te apunté a la cara.
139
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Está bien, ¿qué te parece esto?
140
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
No lances eso. No lances eso.
141
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
Mirad esto.
142
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
Busqué: "chico necesita ayuda
con béisbol,
143
00:06:31,349 --> 00:06:34,269
fracaso padre-hijo
inútil atlético joyas turquesas".
144
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
-¿Por qué joyas turquesas?
-Porque he estado buscando alguna.
145
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
Ya sale.
Es igual, mira lo que ha salido.
146
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
"El Diablo de Diamantes,
Diamantes en Bruto
147
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
en el Campamento
de Béisbol Diamante".
148
00:06:43,278 --> 00:06:44,320
Está valorado en cuatro diamantes.
149
00:06:44,696 --> 00:06:47,824
Hola, jugadores.
Soy el Diablo de Diamantes.
150
00:06:47,949 --> 00:06:50,160
Le conozco.
Antes era el Príncipe de Persuasia.
151
00:06:50,285 --> 00:06:51,536
¿El Príncipe de qué-asia?
152
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
Un maestro
del antiguo ante de la seducción.
153
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
El Doctor Yap tenía su vídeo.
Aprendí mucho.
154
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Pero ahora tengo algo mejor,
un grano de magia negra.
155
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
-¿Un qué?
-Nada.
156
00:06:58,418 --> 00:07:01,588
¿Qué te impide llegar
a la máxima excelencia en béisbol?
157
00:07:01,796 --> 00:07:04,883
Adivina qué se interponía
en mi camino, Yo.
158
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
-Vaya, qué profundo.
-Profundamente tonto.
159
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Yo mismo me estaba eliminando.
160
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Entonces abrí
161
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
la maravilla beisbolística
dentro de mi cuerpo.
162
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
Y miradme ahora.
163
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
Él no hizo eso.
164
00:07:17,103 --> 00:07:20,315
Comprobad estos increíbles resultados
sólo con un día de Diamantes en Bruto
165
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
en el Campamento
de Béisbol Diamante.
166
00:07:28,698 --> 00:07:29,741
Ahora la está diableando.
167
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Ahora todos la están diableando.
168
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Oh, mirad.
169
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
El Diablo dará clases
en la ciudad mañana.
170
00:07:41,378 --> 00:07:43,713
Y sólo son 495 dólares.
171
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
¿495 dólares por eso?
Qué locura.
172
00:07:46,925 --> 00:07:49,969
Por esa cantidad de dinero,
él debería incluir 495 dólares.
173
00:07:50,095 --> 00:07:52,639
No seas tan agarrado, Bob.
¿Quieres a Gene o no?
174
00:07:52,764 --> 00:07:54,057
Claro que quiero a Gene.
175
00:07:54,516 --> 00:07:58,186
-Entonces nos gastaremos 495 dólares.
-No los tenemos.
176
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Tírate un pedo
en una galleta de la fortuna.
177
00:08:00,021 --> 00:08:01,064
No es justo.
178
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
¿No hay 495 dólares para mí,
pero Tina puede tener
179
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
todas las gafas que quiera?
180
00:08:06,653 --> 00:08:08,863
Discutamos esto tomando
un expresso espumoso. Yo lo haré.
181
00:08:08,988 --> 00:08:10,824
Se acabó el expresso, Tina.
182
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
-La voy a encerrar en su habitación.
-No.
183
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
Tal vez yo podría vender
algo de valor.
184
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Tengo una edición española
de "Fifty Shades of Grey"
185
00:08:17,038 --> 00:08:19,958
que encontré en un autobús.
"Cincuenta Sombras de Grey".
186
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
-No se lo digas a tu padre.
-Podrías vender el alma.
187
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
Yo lo hice y mírame.
Estoy bien.
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Tengo algo más valioso que mi alma.
189
00:08:30,552 --> 00:08:33,638
Y éste y éste. Adiós.
190
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
-De acuerdo.
-Oh, y éste. Adiós.
191
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
-Oh, lo siento. Y éste.
-Sí.
192
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
-Vale.
-No. Éste no. No sé cómo estaba aquí.
193
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
-De acuerdo.
-Espere, espere. Un par más.
194
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Adiós. Marchaos. De acuerdo.
195
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
-Mire, necesito 495 dólares.
-Más ese revólver.
196
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
Mire, la moda "kitsch"
ya no es lo que era.
197
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
-A nadie le gustan los bebés.
-¿Qué? ¿A quién no? ¿Qué?
198
00:08:50,363 --> 00:08:53,575
-Tengo un cajón lleno.
-Oh, mira ese. Déjeme ver ese.
199
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
-Ah, mamá.
-¿Qué?
200
00:08:55,827 --> 00:08:58,246
Voy en la dirección contraria.
Lo siento.
201
00:08:58,371 --> 00:09:02,417
Tal vez si tuviera algo de arte,
o monedas antiguas o armas de fuego.
202
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
¿O equipo de restaurante
de calidad superior?
203
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
Cuénteme.
204
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
¿Qué tal la ?
205
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Robando y empeñando.
Me siento tan sucia.
206
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
Te dije que te gustaría
el delito, mamá.
207
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Eh... Sí, me gusta.
208
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
¿Por qué será que papá
cambió de opinión
209
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
respecto a que viniera al Campamento
de Béisbol del Diablo de Diamantes?
210
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
Pues porque te quiere.
211
00:09:25,023 --> 00:09:27,108
Pero no le digas
que lo sabes, ¿de acuerdo?
212
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
No le gusta hablar
de sus sentimientos.
213
00:09:28,860 --> 00:09:31,613
Está atrofiado por dentro
como un hombretón tonto, ¿vale?
214
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
Es nuestro secretillo, ¿de acuerdo?
215
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Como nuestras manicuras
de los domingos.
216
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Mira, ahí está.
217
00:09:36,034 --> 00:09:38,203
Hola, El Diablo.
Este es Gene.
218
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
Tengo el corazón
de un jugador de béisbol
219
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
pero el cuerpo de un gerente.
Gerente de oficina.
220
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
No hay problema,
para eso estamos aquí.
221
00:09:45,126 --> 00:09:46,753
Béisbol es lo único que hago.
222
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
-El Mago de la Magia de Cerca.
-No se preocupe por eso.
223
00:09:49,589 --> 00:09:51,341
¿El Hombre de Hielo
de las Reparaciones de Impresoras?
224
00:09:51,466 --> 00:09:53,134
Esto está... en mi maletero.
225
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
Respecto al coste de la clase...
226
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
No ha sido fácil, pero lo tengo todo.
227
00:09:56,554 --> 00:09:59,474
-Genial, en metálico.
-Los cheques son tan formales.
228
00:09:59,599 --> 00:10:00,642
Es mucho dinero.
229
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
Pero garantiza
los resultados, ¿no, Diablo?
230
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
Será mejor que escriba su nombre
en este pequeño,
231
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
porque no le va a reconocer
cuando venga a recogerle.
232
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Voy a tener una bola rápida asesina
y una magnífica permanente.
233
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Yo voy a tomar un perrito caliente.
234
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
-Hola, hola, Jimmy Pesto.
-Hola, Linda.
235
00:10:16,408 --> 00:10:18,284
Gracias por el aviso
sobre las clases de béisbol.
236
00:10:18,410 --> 00:10:19,452
¿No es genial?
237
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
Es la última oportunidad
de ganaros mi amor, chicos.
238
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
Me encanta esa broma.
239
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
Vale, niños, empecemos.
240
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Yo contaré estos cheques
y vosotros os vais a inyectar
241
00:10:27,919 --> 00:10:30,422
un poco de entusiasmo
para mejorar el rendimiento.
242
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
¡Sí!
243
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Voy a ser atlético.
244
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
¿Cómo estás, Tina?
Pareces un poco aletargada.
245
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
-Pues tú pareces un poco bocazas.
-¡Tina!
246
00:10:38,096 --> 00:10:40,598
Es el primer día desde que le quité
el expresso, así que...
247
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Sí, cuando bailas con el oso,
248
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
no puedes parar
hasta que el oso quiera.
249
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
-El expresso es el oso.
-Vamos, papá.
250
00:10:46,980 --> 00:10:49,441
-Déjame mordisquear un grano.
-No. Nada de expresso.
251
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
Tú no puedes tomarlo
y tu padre no puede venderlo.
252
00:10:52,068 --> 00:10:55,196
Y digo que lo tiene permitido,
pero nunca lo hará. Se acabó el tema.
253
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Mirad el cielo.
254
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
¿Sabes? Lo he estado pensando.
255
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
Quizá deba probarlo,
para ampliar mis horizontes.
256
00:11:00,243 --> 00:11:04,581
No, no. Vi un informe,
y encoge el pene. Sí, lo encoge.
257
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
Un estudio dice que lo encoge,
otro dice que lo agranda.
258
00:11:07,500 --> 00:11:09,294
Hay que vivir la vida.
Pónmelo, Bob.
259
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
Mi primera venta.
260
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Nunca pensamos que vendería uno.
261
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
-Sólo tengo que quitar la funda.
-Quita la funda.
262
00:11:19,304 --> 00:11:21,806
-¿Dónde está?
-Oh, Dios mío. Ha desaparecido.
263
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
Oh, qué extraño.
264
00:11:23,350 --> 00:11:26,102
Vale, chicos, escuchadme.
El guante es vuestro mejor amigo.
265
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
Pero vosotros no lo sois suyo.
266
00:11:28,146 --> 00:11:31,316
Sois su jefe y estáis cabreados.
Ahora castigad al guante.
267
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
Machacarlo, que tenga miedo
de perder una pelota.
268
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
Tienes que empezar a cumplir
tus objetivos de rendimiento.
269
00:11:40,408 --> 00:11:44,412
Cuando cambiéis de actitud,
cambiaréis el bateo. A batear.
270
00:11:44,537 --> 00:11:46,790
Señor El Diablo, no tenemos pelota.
271
00:11:46,915 --> 00:11:48,208
Si jugáramos
con una pelota de verdad,
272
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
nos pasaríamos el día
corriendo tras ella.
273
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Todo está en la mente.
274
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
Eso es doble puntuación.
275
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
¡Home run!
276
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
Bate roto, uno solo.
277
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Necesito un corredor emergente.
278
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
¿Qué dices, chaval?
279
00:12:06,059 --> 00:12:07,602
He dicho que necesito
un corredor emergente.
280
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
Habla claro, por favor.
281
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Es un batazo. Esto podría ser.
282
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Oh, no, paradón en el muro.
283
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
¡No!
284
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Por ti.
Tú la lanzaste, tú la cogiste.
285
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Increíble parada sobre el hombro.
286
00:12:20,115 --> 00:12:22,200
Me la he robado. Yo mismo.
287
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
Una cafetera express no sale andando.
288
00:12:24,703 --> 00:12:27,205
¿Dónde estás,
desgraciada preciosidad plateada?
289
00:12:27,330 --> 00:12:28,373
¿Quién haría esto?
290
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
-Hola, Tina.
-¿Qué, qué, qué?
291
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Yo... te decía hola.
292
00:12:32,585 --> 00:12:35,380
Porque he entrado y...
¿por qué dices "qué"?
293
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Oh, Dios mío, no había notado
lo irritante que eres.
294
00:12:37,924 --> 00:12:39,259
Ni siquiera entiendo
lo que estás diciendo.
295
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Tengo un trastorno
del lenguaje, Tina.
296
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
Pues arréglalo.
297
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
-¿Dónde está Gene?
-Ah, Gene, Gene, Gene.
298
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
Es de lo único que hablas.
¿Y yo qué? Mírame.
299
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
Gene está en eso del béisbol.
Mis hermanos también están.
300
00:12:49,561 --> 00:12:51,187
-¿Qué?
-Oh, es cierto.
301
00:12:51,312 --> 00:12:52,689
Ah, Gene está en...
302
00:12:53,189 --> 00:12:54,858
el Campamento de Béisbol
de El Diablo de Diamantes.
303
00:12:55,150 --> 00:12:56,192
Jugando al béisbol.
304
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
De acuerdo, cruzamos el campo,
tocaos la gorra,
305
00:12:59,654 --> 00:13:03,575
chocad el pecho con el tío próximo
al bate y eso es un trote home-run.
306
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
De acuerdo, ¿alguna pregunta?
Sobre cualquier cosa.
307
00:13:06,494 --> 00:13:10,415
Chicas, chicos, vida, dinero,
reparación de impresoras.
308
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
¿Puedo ser un buen jugador
de béisbol... con asma?
309
00:13:13,710 --> 00:13:15,128
Rudy, te voy a contar una historia.
310
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Un famoso jugador de béisbol,
cuyo nombre no recuerdo ahora mismo,
311
00:13:18,048 --> 00:13:20,884
tenía esclerosis lateral amiotrófica
y no permitió que eso le frenara.
312
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
Eso es estimulante.
313
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
-¿Ollie y yo podemos ser árbitros?
-Sí, podéis.
314
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
-¡Tú fuera de aquí!
-¡Tú fuera de aquí!
315
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
-¡Tú fuera de aquí!
-¡Tú fuera de aquí!
316
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
El Diablo, ¿se me pasará alguna vez
el miedo a la pelota?
317
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
Gene, escúchame.
318
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
Tú eres mucho más grande y redondo
que esa pelota,
319
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
ella debería temerte a ti.
320
00:13:38,443 --> 00:13:41,488
-"Oh, no, es Gene."
-No te haré daño, pelota.
321
00:13:41,613 --> 00:13:44,657
"Está bien, es tu tarea golpearme
y sacarme de la valla.
322
00:13:44,783 --> 00:13:46,993
-Te quiero mucho, Gene."
-Oh.
323
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
Esperad, tengo una llamada.
324
00:13:49,621 --> 00:13:51,915
El Señor Manoogian
Me Debes 1.100 dólares.
325
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Es un nombre largo
y un apellido largo.
326
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
Hola, Sr. Manoogian.
327
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
Yo también he intentado
hablar con usted.
328
00:13:58,296 --> 00:14:00,590
Ajá, entiendo. Sí, señor.
329
00:14:00,924 --> 00:14:01,966
De acuerdo.
330
00:14:02,092 --> 00:14:03,134
Pero ahora puedo pagar la factura
331
00:14:03,259 --> 00:14:05,595
así que no puede poner
mis cosas en la calle.
332
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
Lo siento, ¿cuánto es?
333
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
-¿El minibar?
-Ahí es donde te clavan.
334
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
Está bien, vale. ¿Sabe?
Voy para allá.
335
00:14:11,559 --> 00:14:14,354
Y llevaré a alguna de mi gente.
Vale, niños, escuchad.
336
00:14:14,479 --> 00:14:18,525
A veces, en el béisbol,
tienes que ir de viaje.
337
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
Vamos a practicar meternos
en ese autobús del equipo.
338
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
Coged todos un bate.
339
00:14:23,571 --> 00:14:24,948
Linda, mírame.
340
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
¿Cómo pagaste
el campamento de béisbol?
341
00:14:27,200 --> 00:14:30,578
Vendí mis bebés de porcelana.
342
00:14:31,037 --> 00:14:32,956
Espera, yo los vi
cuando estaba registrando esto.
343
00:14:33,081 --> 00:14:34,332
No los vendiste.
344
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
Esos son mis bebés de repuesto.
345
00:14:35,875 --> 00:14:38,253
Sí, son el equipo B.
Mirad qué feos son.
346
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Puedes hacerlo fácil o difícil.
347
00:14:41,047 --> 00:14:42,924
-¡Tina!
-¿Te crees que estoy jugando?
348
00:14:43,758 --> 00:14:47,178
Necesito esa cafetera express.
Oh, mi cabeza.
349
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Hola, Tina.
350
00:14:56,896 --> 00:15:00,025
Creo que te gusta más el expresso
de lo que te gusto yo.
351
00:15:00,942 --> 00:15:02,152
Es verdad.
352
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
Adoro el expresso, el café,
el té cafeinado
353
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
y a Jimmy Junior en ese orden.
354
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
Está bien, lo hice.
Vendí la cafetera express.
355
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
Esa máquina era la joya de la corona
de este restaurante, Linda.
356
00:15:12,078 --> 00:15:14,039
Estaba hecha en Turín, Italia.
357
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Allí es donde fabrican los Fiats.
358
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Vaya cosa.
Fue un desperdicio de dinero.
359
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Prefiero desperdiciar el dinero
en Gene.
360
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
Ni siquiera sabes
si este Diablo es legal.
361
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
Tiene una página web.
362
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
Sí, esas no las reparten.
363
00:15:24,799 --> 00:15:26,885
Vamos a ir allí
y vamos a volver con nuestro dinero.
364
00:15:27,010 --> 00:15:28,803
O con un muy buen jugador de béisbol.
365
00:15:28,928 --> 00:15:31,097
Espero que ninguno de los dos
tenga muchas esperanzas.
366
00:15:31,222 --> 00:15:32,766
-Tina, rompe otro.
-Ese.
367
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
Oh, no.
368
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
De acuerdo, ya hemos llegado,
salid todos.
369
00:15:39,564 --> 00:15:42,067
Aquí es donde viene
nuestro padre a echarse sus siestas.
370
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
Hola, señor Manoogian.
371
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
Oh, mierda.
372
00:15:45,195 --> 00:15:47,947
-Eh, eh, eh.
-No, no, demasiado tarde.
373
00:15:48,073 --> 00:15:49,991
-Llega demasiado tarde. No mola.
-Vamos, tío.
374
00:15:50,116 --> 00:15:51,159
Usted no mola.
375
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Escuche, no tengo los 1.100 dólares
en efectivo.
376
00:15:54,662 --> 00:15:55,997
Pero puedo firmarle unos cheques.
377
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
Mire, éste tiene una bandera
y los cheques patrióticos
378
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
-nunca son devueltos.
-No, no, no, no quiero
379
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
sus estúpidos cheques
con bandera, ¿vale?
380
00:16:01,920 --> 00:16:04,297
Págueme o me quedo
con su reproductor de DVDs.
381
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
No es un reproductor de DVDs,
382
00:16:05,674 --> 00:16:08,426
es un reproductor Blu-ray
que también reproduce DVDs.
383
00:16:08,551 --> 00:16:10,303
Pues eso lo convierte
en un reproductor de DVDs.
384
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
-No, no lo es.
-¿Cuánto por esta olla?
385
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
-Esto no es un mercadillo.
-Tres dólares.
386
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
Vale, es un mercadillo.
387
00:16:16,768 --> 00:16:18,186
Pues estaban aquí.
388
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Es genial, ¿este tío, El Diablo,
389
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
se ha ido a alguna parte
con todos los niños?
390
00:16:22,774 --> 00:16:24,150
Mirad, se dejó la bolsa de gimnasia.
391
00:16:24,275 --> 00:16:26,986
Veis, tenemos toallas de baño
del motel Pulgas de Mar
392
00:16:27,112 --> 00:16:29,531
y un desodorante espachurrado
en una bolsita.
393
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
Ves, eso es valioso.
Tiene que volver a por ello.
394
00:16:32,492 --> 00:16:35,120
Oh, Dios mío, Lin, no quiero
sentarme aquí a esperarle.
395
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
Vamos al Pulgas de Mar.
396
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Sí, no deberíamos
ni parar a tomar café.
397
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Pero paremos a tomar café.
398
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
Vale, esto no es suficiente.
Todavía le falta mucho.
399
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Lo siento, no pude mover
los calcetines hasta la rodilla.
400
00:16:44,504 --> 00:16:46,089
De acuerdo, si así es
como lo quiere hacer,
401
00:16:46,214 --> 00:16:49,801
vamos a dar unos batazos
a su máquina de refrescos.
402
00:16:49,926 --> 00:16:50,969
A por ella, niños.
403
00:16:51,094 --> 00:16:52,345
Pero ¿eso no es vandalismo?
404
00:16:52,470 --> 00:16:54,848
Babe Ruth solía hinchar a golpes
a una máquina de zarzaparrilla
405
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
-y mírale.
-Vale.
406
00:16:57,767 --> 00:16:59,102
Sí, eso es.
407
00:16:59,519 --> 00:17:02,022
Cuatro Strikes. Gran Salami.
408
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
Esa "bola mala"
tiene una pinta estupenda.
409
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
Refresco, tú me engordaste,
pero también me hiciste fuerte.
410
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
El carrito de la doncella, dadle.
411
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Ya volveré luego.
412
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
Esos chicos son muy débiles.
No veo daños.
413
00:17:12,782 --> 00:17:15,910
-Están dañando su orgullo.
-No demasiado.
414
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Dios mío, ahí está Gene.
415
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
-Gene, ¿qué estás haciendo?
-Jugando al béisbol y soy genial.
416
00:17:22,417 --> 00:17:24,878
Mira como batea, Bobby.
Poesía en movimiento.
417
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
-Sí, a cámara lenta.
-Hay refresco goteando.
418
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
-Podría tener cafeína.
-Tina, no lamas eso.
419
00:17:29,466 --> 00:17:30,508
¿Les importa?
420
00:17:30,633 --> 00:17:32,344
En estas prácticas
no se permite a los padres.
421
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Devuélvanos nuestro dinero
y nos iremos.
422
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
Reembolso, no. Eso no va a pasar.
423
00:17:36,723 --> 00:17:37,807
Sí, eso no va a pasar.
424
00:17:37,932 --> 00:17:39,934
Chicos, hice todo
lo que El Diablo me dijo
425
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
y ahora soy excelente en béisbol.
426
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
Gene, esto es un timo.
427
00:17:43,480 --> 00:17:46,441
Disculpe, El Diablo tiene oídos
y sentimientos.
428
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
-Pues lo siento.
-Bueno, le perdono.
429
00:17:48,610 --> 00:17:51,029
-Pero ahora queremos nuestro dinero.
-Colega, tranqui.
430
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
El siguiente partido que Gene juegue,
notará mucha diferencia.
431
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Para entonces,
estaré levantando
432
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
el campamento de invierno
en Arizona.
433
00:17:57,243 --> 00:17:58,453
El Diablo en el desierto.
434
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
Se va a perder a Gene
haciendo todos esos "home-runs".
435
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
-Y se perderá la caída de las hojas.
-No ha mejorado, Lin.
436
00:18:04,751 --> 00:18:06,169
Esto no es
un verdadero campamento de béisbol.
437
00:18:06,294 --> 00:18:08,880
Ha mejorado mucho.
Ojalá hubiera un partido ahora mismo.
438
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
-Te lo demostraría, colega.
-¿Sabes? Un partido ahora mismo.
439
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
-Hagamos eso.
-Sí, hagámoslo.
440
00:18:14,135 --> 00:18:15,637
Pero no se apresuren tanto.
441
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
Parte de mi entrenamiento
necesita un tiempo para digerirse.
442
00:18:18,390 --> 00:18:21,142
No sea modesto, El Diablo.
Sabe lo que está haciendo.
443
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
-Tiene talento, lo dijo él.
-Va a dar una charla TED.
444
00:18:24,270 --> 00:18:27,482
-Bueno, miren, tengo que irme.
-No, no, no, no va a ninguna parte.
445
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
Tenemos gente suficiente aquí
para un partido
446
00:18:29,859 --> 00:18:31,403
en ese solar vacío de allí.
447
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
Si Gene da a una bola,
que no lo hará,
448
00:18:33,238 --> 00:18:35,156
porque es usted un fraude,
se queda con el dinero.
449
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
Si no, nos lo devuelve todo.
450
00:18:37,283 --> 00:18:39,619
-Eso parece muy complicado.
-Yo tampoco lo entiendo.
451
00:18:39,744 --> 00:18:41,830
-Juguemos.
-Juguemos.
452
00:18:42,372 --> 00:18:48,003
"En la tierra de los libres
y el hogar de los valientes."
453
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
La primera base es la bolsita
de desodorante de El Diablo,
454
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
segunda y tercera son sus patines
455
00:18:53,091 --> 00:18:56,219
y "home" es su almohada
para las hemorroides. Juguemos.
456
00:18:56,511 --> 00:18:57,679
Puedes hacerlo, Gene.
457
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
Dale a la pelota
y decepciona a tu padre.
458
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
De acuerdo.
459
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
No la des. No la des.
No la des. No la des.
460
00:19:03,393 --> 00:19:05,311
Vamos, Gene.
Espera a una grande y gorda
461
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
que pase sobre la almohadilla
del trasero.
462
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Allá va, Gene.
No hay nada que temer.
463
00:19:22,537 --> 00:19:24,622
Oh, Dios mío. Le diste.
Digo, claro que le diste,
464
00:19:24,748 --> 00:19:27,167
-soy un gran entrenador.
-Gene la dio. Es una imparable.
465
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
No es una imparable
si alguien la coge.
466
00:19:29,169 --> 00:19:30,253
Cogedla, alguien.
467
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
-Para mí.
-Para mí.
468
00:19:31,755 --> 00:19:33,423
-Espera, ¿la quieres tú?
-No, si tú la quieres, no.
469
00:19:33,548 --> 00:19:35,383
-Quédatela.
-Pero me pareció que la querías.
470
00:19:35,508 --> 00:19:37,052
¡Decidíos de una vez!
471
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
-Compartámosla.
-Compartámosla.
472
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
No, no, no la compartáis.
473
00:19:40,472 --> 00:19:41,723
¡No!
474
00:19:41,848 --> 00:19:42,932
Ahora es una imparable.
475
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
Aún está corriendo.
476
00:19:44,642 --> 00:19:46,978
Tírala a la primera.
Tírala a la primera base.
477
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Eres un idiota, Bob.
478
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Eso tenía mostaza, de verdad.
479
00:19:53,151 --> 00:19:54,194
¡No!
480
00:19:54,319 --> 00:19:55,362
Es un "hit".
481
00:19:55,487 --> 00:19:56,946
Es un error, no un "hit".
482
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
Gene ha hecho un "hit", idiota.
483
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
-Estás ciega. Ponte gafas.
-Ciega por haberme casado contigo.
484
00:20:01,034 --> 00:20:03,870
¿Por qué no nos robas la casa?
Ya nos has robado todo lo demás.
485
00:20:03,995 --> 00:20:05,789
Quieres a tu cafetera
más de lo que quieres a tu hijo.
486
00:20:05,914 --> 00:20:08,458
-Vete de aquí, amigo.
-Quítame ese dedo de la cara.
487
00:20:08,583 --> 00:20:10,710
-Métetelo por el cacahuete.
-Eh, allá va El Diablo.
488
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
-Oh, mierda.
-Oh, no, no, no, no.
489
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Voy a echar de menos a ese tío.
490
00:20:15,882 --> 00:20:18,218
Nos ha dado su magia
y luego ha desaparecido.
491
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
Igual que "Toad, the Wet Sprocket."
492
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-¿Vamos a la fiesta de la pizza?
-No.
493
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
Señor Belcher,
espere al año que viene.
494
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
No, no hagas eso.
495
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
496
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
Ves, Bob, valió la pena.
Gene ganó confianza.
497
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
De un hombre con confianza.
498
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Me timó bien y eso no es malo.
499
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Creo que me alegro
de que Gene esté contento.
500
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Pero esa cafetera express
me ponía muy orgulloso, nada más.
501
00:20:43,576 --> 00:20:45,120
¿Ese sucio cachivache?
502
00:20:45,245 --> 00:20:47,122
Me alegro que no esté,
no era bueno para Tina.
503
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
¿Dónde está Tina?
504
00:20:50,458 --> 00:20:51,710
Ese café lleva hecho una semana.
505
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Apago los cigarrillos ahí.
506
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
¿Quieres crema o azúcar?
507
00:21:09,811 --> 00:21:12,647
-"No puedes verlo."
-"Es eléctrico."
508
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
"Bugi-bugi-bugi."
509
00:21:14,024 --> 00:21:17,027
-"Tienes que sentirlo."
-"Es eléctrico."
510
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
"Bugi-bugi-bugi."
511
00:21:18,903 --> 00:21:21,656
-"Oh, se mueve."
-"Es eléctrico."
512
00:21:21,781 --> 00:21:22,824
"Bugi-bugi-bugi."
513
00:21:26,411 --> 00:21:27,787
"Ella se sabe el bugi."
514
00:21:27,912 --> 00:21:30,582
-"Ahora no puedes refrenarte."
-"Es eléctrico."
515
00:21:30,707 --> 00:21:31,875
"Bugi-bugi-bugi."
40713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese