Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,812 --> 00:00:23,565
Estás adorable.
2
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Preparado para la gran excursión
al museo.
3
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
¿Ya estás contenta?
4
00:00:27,652 --> 00:00:29,904
Mucho, gracias por ofrecerte
voluntario de voluntario.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
Sí, ya estamos en paz.
6
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
Bueno, he sido madre voluntaria
ocho años y ésta es la primera vez
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
que tú lo haces,
pero, sí, vale, estamos en paz.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
Genial. Dime,
¿cómo has sobrevivido ocho años
9
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
de tener que aguantar
al Sr. Frond?
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,334
Con termos de vino.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,086
Llévate un termo de cianuro
ya que querrás suicidarte
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,088
porque las excursiones
son un aburrimiento.
13
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Estoy de acuerdo,
las excursiones son un aburrimiento.
14
00:00:48,965 --> 00:00:52,594
Recuerdo cuando era niño ir al zoo
y escaparme con Warren Fitzgerald.
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
Fumábamos cigarrillos
enfrente de las cebras.
16
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Medio fumábamos,
yo, en realidad, no fumaba.
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
Empieza otra vez la historia,
yo acabo de llegar.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
¿No te gustaba ver a los animales?
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
Era un zoo muy cutre.
20
00:01:03,688 --> 00:01:06,566
Sí, es un museo muy cutre también.
Y vamos todos los años.
21
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
-A mí me gusta.
-A mí también.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
La exposición de las Arenas
de Tierras Exóticas es mi favorita.
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
El año pasado, cuando volvimos
a casa, tenía arena en la raja.
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Fue un aprendizaje práctico
para mi trasero.
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
Seguro que todos tenemos
una buena historia
26
00:01:17,494 --> 00:01:20,163
-de las Arenas de Tierras Exóticas.
-Ya estoy aburrida.
27
00:01:20,288 --> 00:01:22,374
A veces, del aburrimiento
salen cosas buenas.
28
00:01:22,499 --> 00:01:23,708
-Como Gene.
-Gracias.
29
00:01:23,833 --> 00:01:25,210
-Y Tina.
-¡Chócala!
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
De acuerdo, niños, echad un vistazo
a la lista de compañeros
31
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
y buscad a vuestro compañero
asignado al azar.
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
De acuerdo, esperad, esperad.
33
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
Eh, mirad.
Andy y Ollie están asignados juntos.
34
00:01:41,351 --> 00:01:42,977
-¿Cómo no iba a ser así?
-¡Sí!
35
00:01:43,144 --> 00:01:44,479
-¡Sí!
-¡Sí!
36
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
-Y yo voy...
-Conmigo.
37
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Tengo un Genio en una botella.
38
00:01:49,317 --> 00:01:50,860
Si te froto,
¿me concederás un deseo?
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
No.
40
00:01:52,153 --> 00:01:54,989
He oído que se pueden ver
tetas de todo el mundo en este museo
41
00:01:55,115 --> 00:01:57,742
si sabes dónde buscar.
Vamos en busca de tetas.
42
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
"Tetiti-tetiti, la la la."
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
-Podría acostumbrarme a esto.
-"Didalit la la la."
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
¿Rudolph Steiblitz?
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
¿Es el Rudy tamaño normal
o tamaño bolsillo?
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
-Rudy tamaño normal.
-Oh, gracias a Dios.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
¿Por qué dices eso?
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,342
Jopé, Rudy,
deja de acercarte así a la gente.
49
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
Lleva una campana.
50
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Dios, me toca Henry Haber.
El rarito de la escuela.
51
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
Genial, me toca Tina Belcher.
La chica más torpe de la escuela.
52
00:02:23,309 --> 00:02:25,645
¿Sabes?
Tal vez le enseñe a ser más guay.
53
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
La gente antes pensaba
que yo también era rarita.
54
00:02:27,439 --> 00:02:30,442
¿Sabes? Tal vez necesite a alguien
que le enseñe a ser guay.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
La gente antes pensaba
que yo también era torpe.
56
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
-Esto será divertido.
-Esto será divertido.
57
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
-¿Dónde está Bob hoy?
-De excursión con los niños.
58
00:02:37,282 --> 00:02:39,743
Al museo. Le hice sentir culpable
para que fuera.
59
00:02:39,868 --> 00:02:42,370
-Le extrañas, ¿eh?
-El caso es que aún está aquí.
60
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
¿No lo ves? Él es yo.
Él es tú, él es la espátula.
61
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Claro, es un restaurante cutre
y la gente pasa de largo,
62
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
-ni siquiera lo ve.
-Espera, ¿qué?
63
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
-El suelo está siempre pegajoso.
-¿Pegajoso?
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,467
Pero es un hogar para mucha gente.
Me estoy emocionando.
65
00:02:55,592 --> 00:02:59,179
De acuerdo, el caso es que ahora
que hice ir a Bob,
66
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
siento que los niños
ya no me necesitan.
67
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
Ahora él jugará a mamá pajarito,
cantará las canciones en el bus,
68
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Linda.
-les dará la mano...
69
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
-¿Qué?
-¿Qué haces aquí?
70
00:03:07,395 --> 00:03:08,480
-¿Qué?
-Ve con ellos.
71
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
Vete al museo.
72
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
-Ve con tus niños, ve con ellos.
-Tengo que irme, tengo que irme.
73
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
-Estaremos bien.
-Estoy esperando las patatas.
74
00:03:14,944 --> 00:03:16,363
-Cierra la puerta, Linda.
-¡Fuera!
75
00:03:16,488 --> 00:03:17,822
-¿Por qué nos vamos?
-Cierra la puerta.
76
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
Nunca mires atrás.
Nunca mires atrás.
77
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
¿Qué estás dibujando, Henry?
78
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Estoy diseñando personajes robots
para ni nueva novela gráfica.
79
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
Forma parte de una serie.
80
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
Es importante tener intereses,
81
00:03:32,962 --> 00:03:36,466
pero ¿quizá podrías buscarte
uno un poco menos torpe?
82
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
La verdad es que es muy guay.
83
00:03:38,593 --> 00:03:41,388
-A lo mejor no lo entiendes.
-Oh, sí lo entiendo.
84
00:03:41,513 --> 00:03:44,641
Hay 17 fascículos
y tienes que leerlos todos en orden,
85
00:03:44,766 --> 00:03:46,851
tú no lo has hecho, así que lo dudo.
86
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
"Esto va a ser más difícil
de lo que pensaba."
87
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
"¿Robots?"
88
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
"Pero eso me da una idea
para mi siguiente relato erótico:
89
00:03:53,858 --> 00:03:55,360
Rob-Culots."
90
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
¿Qué es ese ruido?
91
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
Mis címbalos, nunca se sabe
cuándo alguien
92
00:04:00,073 --> 00:04:01,616
va a querer hacer una improvisación.
93
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
-Apóyame con eso, ¿quieres?
-Bueno, vale, pero no he...
94
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
Sr. Frond.
¿Por qué cruza el pollo la carretera?
95
00:04:07,330 --> 00:04:08,707
No lo sé, Louise. ¿Por qué?
96
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Para poder estar
en un distrito escolar diferente
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
donde haya
un orientador escolar diferente.
98
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
-¡Hiya!
-¡Sí!
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,464
-Louise. No digas eso aquí.
-¿Qué?
100
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Está bien, se me acabó el material.
101
00:04:21,720 --> 00:04:23,972
¿Hay una exposición de ratas?
102
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
-Creo que esos son huelguistas.
-¿Huelguistas?
103
00:04:26,558 --> 00:04:29,519
Hasta la gente a la que la pagan
por estar ahí no quiere estar ahí.
104
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
Así de terrible es.
105
00:04:31,479 --> 00:04:33,023
Menos mal
que vuestra madre no está aquí.
106
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
-¿Por qué, a mamá le gusta protestar?
-¿Qué? No. Le encantan los cánticos.
107
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
-Oh, ¿a quién no?
-"Ya ta, ya ta ta."
108
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
Hola, Madeline Greenberg,
directora del museo.
109
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
Phillip Frond, orientador de niños,
amigo del museo.
110
00:04:45,493 --> 00:04:48,413
-Soy Bob, yo...
-Es solamente un voluntario.
111
00:04:48,955 --> 00:04:52,751
Bien, quizá hayan notado que tenemos
un pequeño problema con la STDM.
112
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
Yo he tenido problemas con eso.
Beba zumo de arándanos.
113
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
No, es el Sindicato de Trabajadores
y Docentes de Museos.
114
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Están en huelga.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Como mi madrastra,
está en huelga de sexo
116
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
hasta que mi padre arregle el vídeo.
117
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
Exacto, no nos ha afectado mucho.
Aún tenemos todas las exposiciones,
118
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
toda la diversión,
sólo que con un octavo del personal.
119
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
¿Una exposición del Amazonas?
SALA DEL AMAZONAS. 4 PLANTA
120
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Tal vez este día no sea tan horrible,
después de todo.
121
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Esa no está abierta.
-¿Qué? ¡No!
122
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
La huelga nos está frenando un poco.
123
00:05:24,074 --> 00:05:25,658
-Bonito plesiosauro.
-Bonitos caballos.
124
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
-¿Qué has dicho?
-Plesiosauro.
125
00:05:27,369 --> 00:05:28,536
El dinosaurio más guay.
126
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Henry, es genial que tengas
un animal favorito,
127
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
pero ¿qué tal si eliges
un animal más guay?
128
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
¿Cómo un caballo,
o un caballo en miniatura?
129
00:05:36,586 --> 00:05:38,922
Es tu primera vez
como padre voluntario, Bob.
130
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
Linda ha puesto el baremo muy alto.
Espero que estés a la altura.
131
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
Con grandes chalecos
vienen grandes responsabilidades.
132
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
Niños, permanecer
con vuestro compañero
133
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
y no os alejéis del grupo.
134
00:05:48,723 --> 00:05:50,392
No querréis ser
un Daniel Desaparecido
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
o una Diana Desertora.
136
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
Vale, Rudy tamaño normal,
cambio de planes.
137
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Voy a entrar ahí
y tú vienes conmigo.
138
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
-No nos permiten hacer eso...
-Oh, claro que no.
139
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
Vamos a ir
donde ningún alumno de Wagstaff
140
00:06:06,241 --> 00:06:08,576
ha ido nunca: al Amazonas.
141
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
Rudy, habla en voz baja.
142
00:06:17,627 --> 00:06:20,213
-¿Amazonas?
-Sí, mamazonas.
143
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
-Calla, calla.
-Lo siento.
144
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Sí, mamazonas.
145
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
Me alegro de que te guste esto.
146
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Creí que iba a tener
que hacerme una compañe-tomía.
147
00:06:30,056 --> 00:06:31,725
¿Estás de broma? Esto es genial.
148
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
Nunca había hecho nada como esto.
149
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
Mi madre no quería dejarme venir
a esta excursión.
150
00:06:37,188 --> 00:06:40,233
Vale, sé que eres nuevo,
pero colarse no funciona así.
151
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
-Tienes que deshacerte de la mochila.
-Sí, claro.
152
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
¡No!
No decía que la tiraras.
153
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
Ha hecho mucho ruido.
154
00:06:46,239 --> 00:06:47,866
De acuerdo, te enseñaré cómo se hace
y luego pasaremos
155
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
bajo las cuerdas
y lo tocaremos todo.
156
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Sí.
157
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
-Tengo que sonarme la nariz.
-De acuerdo.
158
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Sólo puedo sonármela si me lo sujeta.
159
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
-Ahora yo.
-Oh, Dios mío.
160
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
¿Bob? Es hora de contarlos.
161
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
Ah, oh.
162
00:07:09,804 --> 00:07:12,891
4, 8, 10, 14, 16...
163
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Te voy a apartar, Ollie.
Te voy a apartar ya.
164
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
-Lo entiendo.
-Ah, vale, ¿quién falta?
165
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
Oh, cielos, Louise. Era de esperar.
166
00:07:20,982 --> 00:07:23,610
-¿Estamos bien?
-Ah. Sí, naturalmente.
167
00:07:23,985 --> 00:07:26,363
Sólo tengo que ir allí un segundo.
Ahora vuelvo.
168
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Claro que está ahí.
169
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Louise. Louise.
170
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Louise, sal de entre las plantas.
171
00:07:40,377 --> 00:07:43,296
¿Quién es Louise?
Yo soy una planta parlante.
172
00:07:43,421 --> 00:07:48,051
-Me llamo Frondosa Verderona.
-Y yo soy Kate Arbusto.
173
00:07:48,176 --> 00:07:49,344
Escuchadme los dos.
174
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Sé que no estáis entusiasmados
con el museo,
175
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
pero no puedo permitir que seáis
Daniel Desaparecidos
176
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
o cualquiera que sea
la estupidez que Frond dijo.
177
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
-Dianas Desertoras.
-Gracias.
178
00:07:58,561 --> 00:08:00,105
-Ajá.
-¿Cómo te llamas?
179
00:08:00,230 --> 00:08:03,191
-Rudy de tamaño normal.
-¿Rudy de Tamaño Normal?
180
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
-¿Por qué te llaman así?
-Míreme.
181
00:08:05,443 --> 00:08:08,905
De acuerdo, escuchadme, los dos
tenéis que permanecer con el grupo.
182
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Papá.
Cuando oigo "permanece con el grupo",
183
00:08:11,449 --> 00:08:14,119
-me alejo del grupo.
-Sí, Louise, eso es irritante.
184
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
A ver, ¿por dónde entramos?
Ah, venga, por aquí.
185
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
No, venga tú.
Papá, mira alrededor.
186
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Estamos en la selva.
187
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
¿No podemos dar un paseo
durante un minuto?
188
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
-Es bastante impresionante.
-Sí.
189
00:08:26,673 --> 00:08:28,425
Pero los dos sabemos
que tengo que haceros volver.
190
00:08:28,508 --> 00:08:30,969
Me recuerda a mi madre.
Ella también odia la diversión.
191
00:08:32,595 --> 00:08:33,680
Ocultaos. Agachaos.
192
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
¿Quién está ahí?
193
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
-¿Hay alguien ahí?
-Callaos todos.
194
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
¿Hola? Vamos, Jeff,
sabes que odio las plantas.
195
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Se les van a caer los briks de zumo
cuando me vean.
196
00:08:45,400 --> 00:08:47,777
La dirección del museo
es injusta y antisindicalista.
197
00:08:47,944 --> 00:08:50,739
-Sí, lo he oído, amigo.
-No, no, estamos protestando.
198
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
-¿Qué queremos?
-Justicia.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,577
-¿Cuándo la queremos?
-Ahora.
200
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
¿Qué? ¿El cántico?
201
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
-Bueno,...
-Es el cántico, ¿verdad?
202
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Sí, tienen que sorprenderlos.
203
00:09:01,791 --> 00:09:03,043
Algo como...
204
00:09:03,585 --> 00:09:06,671
"Dadnos más dinero, cornudos.
O afeitaremos al mamut lanudo."
205
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
"Dadnos descansos más largos
o quemaremos los artefactos."
206
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
-Es usted muy buena en esto.
-Gracias.
207
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
-Buena suerte, tengo que irme.
-No, espere. La necesitamos.
208
00:09:17,557 --> 00:09:20,352
Recordad, niños,
sonreír es el nuevo modo de tocar.
209
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
Muy bonito.
210
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
Además, si ignoráis la historia,
estáis condenados a repetirla
211
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
y si tocáis la historia
os quedaréis castigados seis días.
212
00:09:27,233 --> 00:09:29,903
Sí, y cuando lleguéis
a la exposición de los pioneros,
213
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
-aprended, pero no revolváis.
-¿Quién es usted?
214
00:09:33,406 --> 00:09:35,617
¿Hay un... Señor Museo?
215
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
No, no lo hay.
216
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
Vale, lista de tetas,
veamos qué tenemos.
217
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
¿Sacaste eso de la tienda de regalos?
218
00:09:42,248 --> 00:09:43,375
No, es de mi primo.
219
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
Me escribió donde encontrar
todas las tetas del museo.
220
00:09:45,877 --> 00:09:47,337
Tetas vikingas, sí.
221
00:09:47,462 --> 00:09:49,756
Tetas esquimales, vienen enseguida.
222
00:09:50,090 --> 00:09:53,176
-Es una vergüenza de tetas.
-Muy buena, Zeke.
223
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
Ese es Jimmy Junior.
224
00:09:54,719 --> 00:09:57,806
Quizá no le conozcas porque es
uno de los chicos más guays.
225
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
-Hola, Jimmy Junior.
-Hola, Tina.
226
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
Conozco a Jimmy Junior.
227
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
-Hola, Jimmy Junior.
-Hola, Harvey.
228
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
He-Henry.
229
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Siempre está bromeando
como si no supiera mi nombre,...
230
00:10:11,528 --> 00:10:14,197
Vale, está despejando.
Volvamos con el grupo.
231
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
Pero acabamos de esquivar al guarda.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
232
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Venga, entremos en la cabaña
sobre pilotes para decir
233
00:10:19,828 --> 00:10:22,580
que lo hicimos y luego volvemos
con el aburrido grupo
234
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
y ese muermo de Frond y pasamos
un día horrible como tú quieres.
235
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Por favor.
236
00:10:26,876 --> 00:10:28,712
Es literalmente
una cabaña sobre pilotes.
237
00:10:29,004 --> 00:10:31,214
Vale.
Cabaña sobre pilotes y se acabó.
238
00:10:31,339 --> 00:10:33,258
¡Cabaña sobre pilotes!
¡Cabaña sobre pilotes!
239
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
-¡Cabaña sobre pilotes!
-Rudy... Es novato.
240
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
-Lo sé.
-Ahora estamos susurrando todos.
241
00:10:38,430 --> 00:10:40,306
Aquí no hay nada que ver, Zeke.
242
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
Todas tienen vello
cubriéndoles las tetas.
243
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
Como una tonta revista de moda, ¿no?
Pero no tan deprisa.
244
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
Y tres... dos... es la hora.
245
00:10:49,774 --> 00:10:52,360
-Aunque no tiene pezones.
-A tu primo le gusta esto en serio.
246
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Nunca he oído que nadie tuviera
fetichismo de tetas.
247
00:10:55,321 --> 00:10:57,699
Pero esto no es
ni remotamente realista.
248
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
A ver, el stegosaurio...
249
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Henry,
¿qué te he dicho de los dinosaurios?
250
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
¿Por qué estamos hablando así?
251
00:11:02,871 --> 00:11:05,749
Sólo intento ayudarte, Henry,
¿vale, colega?
252
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Y yo intento ayudarte a ti, colega.
253
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Sólo digo que el stegosaurio
es obviamente...
254
00:11:11,296 --> 00:11:12,797
-Ah, ah, cariño. No.
-¿Eh?
255
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
-Qué torpe.
-Lo sé.
256
00:11:15,133 --> 00:11:18,636
-¿Crees que soy el torpe?
-Pues claro, todos lo creen.
257
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
No, no, no, tú eres la torpe.
258
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
Sólo hay un modo de resolver esto.
259
00:11:23,516 --> 00:11:25,852
Probablemente haya
muchos modos diferentes,
260
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
pero ¿por qué no intentamos
tu modo torpe?
261
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
Sí, vale, porque no es un modo torpe.
262
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
¿Puedes dejar de decir torpe
y hablar conmigo?
263
00:11:34,319 --> 00:11:36,112
Pareces tan torpe ahora mismo.
264
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
"Dadnos un salario de más miles."
265
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
"O nos cagaremos
en todos los fósiles."
266
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
-Sí.
-Qué groseros.
267
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
-Bonita cabaña sobre pilotes.
-Sí.
268
00:11:44,162 --> 00:11:46,081
-La mejor.
-Ahora, volvamos.
269
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
La cabaña fue mi idea de diversión
en la selva.
270
00:11:50,085 --> 00:11:52,545
Ahora... ¿cuál, cuál es la tuya?
¿Qué tienes?
271
00:11:52,671 --> 00:11:53,963
-Volver.
-No digas "volver".
272
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
Warren Fitzgerald no diría volver.
273
00:11:56,049 --> 00:11:58,593
Warren Fitzgerald diría
que te has vuelto blando.
274
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
¿Warren Gitzgerald?
¿De mi historia de cebras?
275
00:12:00,762 --> 00:12:02,180
Sí, de tu divertido pasado.
276
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
Tengo ideas, pero...
277
00:12:03,556 --> 00:12:06,851
No me creo que tengas ideas
hasta que las digas en voz alta.
278
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Si miro alrededor,
se me ocurrirá algo.
279
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
De acuerdo, pues mira alrededor
y que se te ocurra algo.
280
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
Vale, allí. Vamos a ir allí.
281
00:12:14,442 --> 00:12:15,819
Mira quién está progresando.
282
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
-Pero ¿cómo vamos a subir ahí?
-Podemos volar.
283
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
Sé que podemos volar.
284
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Podemos hacer esto.
285
00:12:23,076 --> 00:12:24,994
¿Quién es blando ahora, Louise?
286
00:12:25,120 --> 00:12:28,373
Tu estómago, tu trasero y tus muslos.
Pero buen trabajo. ¡Vamos!
287
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
El Señor Blanducho ha tumbado
un árbol. Me gusta.
288
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
Mueve esas piernas, Tamaño Normal.
289
00:12:40,093 --> 00:12:41,177
Llego enseguida.
290
00:12:41,845 --> 00:12:43,888
Y mi madre dice
que nunca treparía un árbol.
291
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
Os echo una carrera a la cima.
Vamos allá.
292
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
El primero que llegue
puede escupir a los otros.
293
00:12:48,184 --> 00:12:50,145
No te preocupes, Rudy,
no te vamos a escupir.
294
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Siempre que esté incluido.
295
00:12:53,148 --> 00:12:55,775
-Mira, tetas de camella.
-Eso son jorobas.
296
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
La joroba de un hombre...
297
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
ARENAS DE TIERRAS EXÓTICAS.
A ver, niños, acercaos.
298
00:12:58,611 --> 00:13:02,032
En unos momentos, entraremos
en la sala práctica del museo.
299
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Por fin. Sí.
300
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
-Arenas de Tierras Exóticas.
-¿Arena? ¿En serio?
301
00:13:07,162 --> 00:13:08,496
¿Eso es lo que le gusta a tu escroto?
302
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Y aún más.
303
00:13:10,248 --> 00:13:14,586
La sala práctica.
Es el lugar donde se permite tocar.
304
00:13:15,670 --> 00:13:17,797
Su piel debería tener
su propia exposición.
305
00:13:17,922 --> 00:13:20,550
Pues su pelo deberían enviarlo
a una fábrica de pelucas asiática.
306
00:13:20,633 --> 00:13:23,678
¿Quién es más torpe,
Henry Haber o yo?
307
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
-Tú.
-Henry.
308
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
No ayudáis.
El mayor torpe, ¿Henry o yo?
309
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
-Tina.
-Henry.
310
00:13:28,183 --> 00:13:29,684
Parece que estamos torp-bloqueados.
311
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Necesitamos unos ojos nuevos.
312
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
-Hola, soy Tina y éste es Henry.
-Soy Henry.
313
00:13:33,897 --> 00:13:36,274
-Sí.
-¿Quién cree es más torpe?
314
00:13:36,399 --> 00:13:38,777
No creo que estos niños
deban jugar a esto.
315
00:13:38,902 --> 00:13:40,695
Las etiquetas
hieren los sentimientos.
316
00:13:41,154 --> 00:13:44,532
Cielos, no pidas a un torpe
que juzgue en un concurso de torpes.
317
00:13:45,241 --> 00:13:47,702
-Vamos, aprieta el paso, blanducho.
-¿Blanducho?
318
00:13:47,994 --> 00:13:50,622
Es curioso viniendo de la niña
que me llamó papá
319
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
-hasta que tuvo ocho años.
-¿Qué? Qué locura.
320
00:13:53,416 --> 00:13:54,584
Será mejor que tengas
un buen abogado,
321
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
porque es una calumnia, señor.
322
00:13:58,505 --> 00:13:59,798
Me estoy riendo.
323
00:14:01,257 --> 00:14:03,343
Es hora de subir un poco el nivel,
¿de acuerdo?
324
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
"¡Bum, chaca bum, chaca bum bum bum!"
325
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
"¡Bum, chaca bum, chaca bum bum bum!"
326
00:14:08,056 --> 00:14:10,350
"Guida, guida, guina,
guina, guina guang."
327
00:14:10,475 --> 00:14:12,644
"Guida, guida, guina,
guina, guina guang."
328
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
"¡Moved las caderas!
Menead el trasero."
329
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
"Bajaos los pantalones
y volvéoslos a subir."
330
00:14:16,022 --> 00:14:18,483
-No quiero bajarme los pantalones.
-¿Por qué?
331
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Lo conseguimos.
332
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
¿Sabes? Voy a escupir.
333
00:14:27,158 --> 00:14:28,827
Me alegro
de que nos escaqueáramos.
334
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
-Ha sido divertido.
-Yo también. Hagámoslo otra vez.
335
00:14:31,538 --> 00:14:34,374
Tal vez cuando seas viejo y senil
cerraré el restaurante
336
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
-e iré a sacarte de la residencia.
-¿Qué?
337
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Lo siento, yo no quería hacerlo,
338
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
pero Gene y Tina
te metieron en una residencia.
339
00:14:40,964 --> 00:14:42,841
Y no a una de las agradables tampoco.
340
00:14:42,966 --> 00:14:45,468
No, has dicho
que llevarás el restaurante.
341
00:14:45,593 --> 00:14:49,139
-Oh, no, estaba diciendo...
-¿Te ocuparás del negocio familiar?
342
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Sí, claro.
343
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
-Admítelo, tú me admiras.
-¡No!
344
00:14:53,852 --> 00:14:56,980
Ahora estás estropeando
nuestro día perfecto.
345
00:14:57,105 --> 00:15:00,775
-Dios mío, ¿soy tu héroe?
-Nauseabundo.
346
00:15:01,151 --> 00:15:03,987
La diversión daña mis pulmones.
347
00:15:04,487 --> 00:15:06,281
Vaya, y yo creía
que no estaba en forma.
348
00:15:06,406 --> 00:15:07,782
-Pero, ¿qué ?
-Oh, ¡chis, chis!
349
00:15:07,907 --> 00:15:09,075
Esto no va aquí.
350
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Árbol repugnante.
351
00:15:14,998 --> 00:15:17,709
Vaya, eso va a hacernos la bajada
mucho más difícil.
352
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
Mierda, mierda, mierda.
Estamos atrapados aquí.
353
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Esto fue una idea estúpida.
354
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Rudy, ¿estás bien?
355
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
No había estado
tanto tiempo sin mi inhalador.
356
00:15:28,678 --> 00:15:29,721
¿Inhalador?
357
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
Tengo que usarlo cada dos horas
o podría morir.
358
00:15:33,058 --> 00:15:35,226
-¿Qué?
-Estoy enfermo de esa cosa.
359
00:15:35,560 --> 00:15:37,145
De acuerdo, ¿dónde está tu inhalador?
360
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
En... mi... mochila.
361
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
-¿Dónde está tu mochila?
-Le hice tirarla.
362
00:15:43,651 --> 00:15:45,612
-¿Qué?
-Pero no se preocupe por mí.
363
00:15:46,780 --> 00:15:48,615
Me encanta cada minuto de esto.
364
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Oh, Dios mío. Espera.
Hombre de seguridad. Vuelva.
365
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
¡Socorro! ¡Socorro!
366
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
¿Por qué no me dijiste
que necesitabas el inhalador?
367
00:16:00,752 --> 00:16:03,880
Soy tu colega.
Tenemos que hablar. Hablamos.
368
00:16:04,005 --> 00:16:06,383
Por eso no podéis hacer
lo que queráis, Louise.
369
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Hay consecuencias.
No debisteis abandonar el grupo.
370
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
Y yo no debí consentir
que me convencieras para hacer esto.
371
00:16:11,179 --> 00:16:12,931
-O sea, ¿es culpa tuya?
-No.
372
00:16:13,056 --> 00:16:16,267
Ahora mismo hay que conseguirle
a Rudy su inhalador.
373
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
¿Cómo vamos a bajar?
Ese árbol era nuestra escalera.
374
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
Sé que era nuestra escalera.
Yo lo puse ahí.
375
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Creo que se me está pasando.
376
00:16:24,901 --> 00:16:27,987
Creo que estoy mejor.
No. Estoy peor.
377
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
-Estoy peor.
-Oh cielos.
378
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
Reanimación.
Sé cómo hacer la reanimación.
379
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
No, gracias.
380
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
Ah, ¿por qué no lo intento?
Y si te horroriza, me paro.
381
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
-¡No!
-Sí, vale, tienes razón. Espera.
382
00:16:40,291 --> 00:16:41,835
-Tengo una idea.
-¿Qué?
383
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
-Deseadme suerte.
-¿Qué vas a hacer?
384
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Tal vez lo más valiente y tonto
que he hecho nunca.
385
00:16:46,673 --> 00:16:48,299
Esto es por ti, Warren Fitzgerald.
386
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
-Y por ti también, Rudy.
-Mola.
387
00:16:54,222 --> 00:16:55,306
¡Papá!
388
00:16:55,974 --> 00:16:58,476
Vaya, ha sido asombroso.
389
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Hola, arena.
¿Te acuerdas de estas manos?
390
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Por fin terminamos con las tetas.
391
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
Gene, nunca terminas con las tetas.
Están allá donde mires.
392
00:17:10,822 --> 00:17:12,574
En las montañas, en los badenes.
393
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
Dios, tú acabas de hacer
un bonito par. Brisa Fresca.
394
00:17:16,119 --> 00:17:17,537
¡Me has arruinado la arena!
395
00:17:17,662 --> 00:17:19,456
Maldita sea,
aún no hemos resuelto esto.
396
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
No lo entiendo. ¿Por qué alguien
pensaría que soy una torpe?
397
00:17:21,875 --> 00:17:23,501
¿Qué me convierte a mí en torpe?
398
00:17:23,626 --> 00:17:26,421
Pues eres un torpe
por los plesiosaurios y tus cómics.
399
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
Novela gráfica.
400
00:17:27,964 --> 00:17:30,175
Pero, sí,
también coqueteo con los cómics,
401
00:17:30,300 --> 00:17:31,676
las figuras de acción
y las pegatinas.
402
00:17:31,760 --> 00:17:32,802
Sí, ¿lo ves?
403
00:17:32,927 --> 00:17:34,596
Pues tú eres una torpe
por los caballos.
404
00:17:34,929 --> 00:17:36,931
Lo soy, entre otras cosas.
405
00:17:37,432 --> 00:17:39,517
Creo que los dos somos torpes
a nuestra manera.
406
00:17:39,642 --> 00:17:41,603
¡Chicos!
Tengo un anuncio que hacer.
407
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
Todos os estaréis preguntando
cómo salió la votación
408
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
-en la polémica de torpes Tina-Henry.
-No.
409
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
Pues el veredicto es,
yo soy una torpe
410
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
por los chicos,
los caballos y los zombis.
411
00:17:50,987 --> 00:17:55,075
Y yo soy un torpe por los dinosaurios
y mi serie de novelas gráficas.
412
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Supongo que yo soy
un torpe por bailar.
413
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Entonces yo soy un torpe
por la arena.
414
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
Creo que yo sería un torpe
por las tetas.
415
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
-Yo soy un torpe por Ollie.
-Yo soy un torpe por Andy.
416
00:18:04,334 --> 00:18:06,711
Y yo soy una torpe
por los chollos de Chardonnay.
417
00:18:06,836 --> 00:18:09,756
Y porque me pidan salir
los orientadores guapos.
418
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
¿Y usted, señor Frond?
419
00:18:11,549 --> 00:18:13,718
Yo soy un torpe
por subir al autobús a tiempo.
420
00:18:13,843 --> 00:18:15,512
Buscad a vuestros compañeros
y vámonos.
421
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
-¡Llámeme!
-¡Oh!
422
00:18:17,180 --> 00:18:18,973
-Si contesta mi madre, cuelgue.
-Oh.
423
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
Quizá seamos torpes
por cosas diferentes,
424
00:18:20,934 --> 00:18:23,269
pero en el fondo,
todos somos lo mismo.
425
00:18:23,395 --> 00:18:25,313
Creo que he dado un buen argumento.
Vámonos ya.
426
00:18:25,397 --> 00:18:28,441
"Los chicos son de Marte,
las chicas son de Venus."
427
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
"Yo tengo chichi, tú tienes pene."
428
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
-¿Linda?
-¿Qué? ¿Qué?
429
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Hemos estado hablando
y queremos que te vayas.
430
00:18:35,323 --> 00:18:37,742
¿Qué? ¿En serio?
¿Queréis que me vaya?
431
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
-Sí.
-Pues cantadlo. Oh, espera.
432
00:18:39,703 --> 00:18:42,497
Lo siento.
Es cierto, no sabéis cantar.
433
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
¿Cuántas inhalaciones?
Déjame leer las instrucciones.
434
00:18:48,378 --> 00:18:50,880
¿Te preocupa que respire
demasiado bien? ¡Vamos!
435
00:18:51,006 --> 00:18:52,048
¡Vale!
436
00:18:55,218 --> 00:18:56,469
Gracias.
437
00:18:56,886 --> 00:18:57,929
Colega.
438
00:18:58,054 --> 00:19:02,183
Te odio. Pero adoro el aire.
Estamos condenados a estar juntos.
439
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Déjame dar una calada de eso.
440
00:19:03,560 --> 00:19:05,353
No tienen permiso para estar ahí.
¿Qué pasa aquí?
441
00:19:05,437 --> 00:19:07,605
Ah, estamos, ah... Corred.
442
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
-"¿Qué queremos?"
-"Que Linda se vaya."
443
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
-"¿Cuándo lo queremos?"
-"Ahora."
444
00:19:12,527 --> 00:19:14,320
"Linda Belcher
está aquí para quedarse."
445
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
"Además, yo no trabajo aquí."
Oh, mi cara.
446
00:19:20,702 --> 00:19:23,455
Esquiroles. Vienen esquiroles.
447
00:19:23,747 --> 00:19:24,789
A por ellos.
448
00:19:24,914 --> 00:19:26,791
Harán cualquier cosa por un dólar.
449
00:19:28,084 --> 00:19:30,837
¿Viniste a darnos una sorpresa
y te viste atrapada por los cánticos?
450
00:19:30,920 --> 00:19:33,298
Sí. ¿Louise te metió en problemas
con los de seguridad?
451
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
-¿Nos vemos en casa?
-Sí.
452
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
-Oh, oh, me faltan dos.
-Aquí están.
453
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
Los dos.
454
00:19:41,306 --> 00:19:43,516
Rudy Tamaño Normal,
detecto un pequeño resuello.
455
00:19:43,641 --> 00:19:45,852
Necesita el inhalador
cada dos horas o morirá.
456
00:19:45,977 --> 00:19:48,980
Sí, ya lo he oído.
Oh, ah, aquí está el chaleco.
457
00:19:49,814 --> 00:19:51,941
-¿Qué le has hecho?
-Estaba así cuando me lo dieron.
458
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Gene, Tina, ¿qué tal el día?
459
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
-Torpe.
-Tetudo.
460
00:19:55,445 --> 00:19:57,280
Genial, genial,
me alegra que os divirtierais.
461
00:19:57,364 --> 00:19:59,949
-Creo que estamos fuera de peligro.
-Sí, hemos salido impunes.
462
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
No es eso lo que deberíais sacar
de todo esto.
463
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
-¿Hemos salido impunes, Rude?
-El crimen perfecto.
464
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
He saboreado la vida
y tengo hambre de más.
465
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
¿Comprendes que casi haces
que muera Rudy?
466
00:20:11,753 --> 00:20:14,964
Casi morir es lo mejor de vivir.
Se llama casi morir viviendo.
467
00:20:15,757 --> 00:20:17,300
Cuando dirijas el restaurante,
468
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
¿lo llamarás
las Hamburguesas de Louise?
469
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
No lo sé. Quizá, papi.
470
00:20:25,225 --> 00:20:27,018
"Bum, chaca, bum, chaca, bum, bum."
471
00:20:27,477 --> 00:20:29,312
"Bum, chaca, bum, chaca, bum, bum."
472
00:20:29,437 --> 00:20:31,523
"Guida, guida, guina,
guina, guina, guang."
473
00:20:31,648 --> 00:20:33,733
"Guida, guida, guina,
guina, guina, guang."
474
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
"Los chicos son de Marte,
las chicas son de Venus."
475
00:20:36,277 --> 00:20:38,405
"Yo tengo chichi, tú tienes pene."
476
00:20:38,530 --> 00:20:40,615
"Los chicos son de Marte,
las chicas son de Venus."
477
00:20:40,699 --> 00:20:42,867
"Yo tengo chichi, tú tienes pene."
478
00:20:42,992 --> 00:20:44,703
"Bum, chaca, bum, chaca, bum."
479
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
"Bum, chaca, bum, chaca, bum."
480
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
"Guida, guida, guina, bum, bum, bum."
481
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
"Guida, guida, guina, bum, bum, bum."
482
00:20:51,918 --> 00:20:54,004
"Chaca, guina, wang,
guina, chaca, guina."
483
00:20:54,129 --> 00:20:56,172
"Chaca, guina, wang,
guina, chaca, guina."
484
00:20:56,297 --> 00:20:58,425
"Bum, chaca, wang, guina, bum, bum."
485
00:20:58,550 --> 00:21:00,760
"Bum, chaca, wang, guina, bum, bum."
486
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
"¡Moved las caderas!
Menead el trasero."
487
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
"Bajaos los pantalones
y volvéoslos a subir."
488
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
"Guida, guida, guina, chaca,
guida, guida, guina, chaca."
489
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
"Guida, guida, guina,
chaca, guida, guida..."
39353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese