Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
Abrid la boquita, niños.
A desayunar.
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
¿Quién quiere la salchicha de mamá?
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,193
-Para mí, no, gracias.
-¿No quieres salchicha?
4
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
¿Qué te pasa, cielito?
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,031
Hoy le voy a pedir a Jimmy Junior
que me acompañe al baile.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
-No quiero oler a salchicha.
-¿Por qué?
7
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Yo tengo olor a salchicha
ahora mismo.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
Oh, mi nenita
va a su primer baile del instituto.
9
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
No es para tanto.
Yo nunca fui al baile del instituto.
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
¿Qué? ¿Nunca fuiste
a un baile en el instituto?
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
No,
tenía otras cosas que hacer.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
-¿Como qué, papá?
-Pues hacía marroquinería.
13
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
Hice un cinturón.
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Que alguien cambie de tema,
que alguien cambie de tema.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
Eh, no me importa.
No me perdí los bailes.
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Los otros niños
se perdieron trabajar el cuero.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
Oh, Bobby.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
Eso es lo que me encanta de ti:
tus tristes historias.
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,685
-No es triste.
-Calla, estás asustando a Tina.
20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
Saca eso de tu cabeza
antes de pedírselo a Jimmy Junior.
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
Pensamientos positivos,
pensamientos positivos.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,649
-Cinturones de cuero.
-Salchicha.
23
00:01:06,775 --> 00:01:09,235
-Cinturones de salchicha.
-Esa es una gran idea.
24
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
-Hola, Jimmy Junior.
-Oh, hola, Tina.
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,950
¿Has visto esas dos ardillas
peleando en el patio?
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Eh, hablando del baile,
¿estás pensando en ir?
27
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
¿Que si voy al baile?
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
¿Esto responde a tu pregunta?
¡Sí!
29
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
-Oh, eso debe ser "sí" bailando.
-Sí.
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,420
Entonces,
¿te gustaría ir al baile conmigo?
31
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
Lo más que puedo decirte ahora
es: puede ser.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
Primero quiero saber
cuáles son mis opciones.
33
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
-Eso tiene sentido.
-Sí, lo tiene.
34
00:01:33,385 --> 00:01:35,428
-¿Por qué comprometerte ahora, no?
-Sí.
35
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
Claro, quieres saber cuántas chicas
podrían estar interesadas
36
00:01:38,014 --> 00:01:39,224
-para poder sopesar...
-Sí.
37
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
...los pros,
compararlas unas con otras.
38
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
-Vale, hasta luego.
-Vale, adiós.
39
00:01:42,560 --> 00:01:43,687
-Eh, Tina.
-¿Sí?
40
00:01:43,812 --> 00:01:46,231
-Cha-ha.
-¿Qué significa ese baile?
41
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
Que tienes la falda
remetida en las bragas.
42
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Oh, gracias por decírmelo.
43
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
-Vale, arréglalo.
-De acuerdo.
44
00:01:53,571 --> 00:01:59,202
"Voy a vivir eternamente,
voy a aprender a volar..."
45
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
Oh, Dios mío.
46
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
-¿Tina?
-¿Josh?
47
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vengo por el colegio.
48
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Son mis deberes para la clase
de actuaciones en la calle.
49
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
-¡Vaya!
-Voy al instituto de artes escénicas.
50
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
-Bailo ballet.
-Oh, un chico malo. Mola.
51
00:02:12,882 --> 00:02:15,010
¿Quién es ésta? Espero que no sea
otra Putita de Puntas.
52
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
-¿Una qué?
-Douglas.
53
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
Una "groupie" de baile.
Esas parásitas te chupan la energía.
54
00:02:19,305 --> 00:02:22,434
No, Douglas, ésta es Tina.
No creí que volvería a verla.
55
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Oh, genial.
56
00:02:23,727 --> 00:02:26,980
Josh, tengo que hacer el pino
un minuto para sacar puntos extra.
57
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
-¿Me cronometras?
-No, estoy ocupado ahora mismo.
58
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
Entonces me cronometraré yo mismo.
59
00:02:31,192 --> 00:02:34,404
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
-No te había visto desde...
60
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
-Douglas, tienes que parar, ¿vale?
-Vale.
61
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
Lo siento, Tina.
¿Qué estabas diciendo?
62
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
-No te había visto desde...
-...que nos besamos.
63
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
En ambos lados de la estantería
de lácteos de Productos Frescos.
64
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
-Fue ardiente.
-Y frío.
65
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
¿Por qué no me llamaste?
66
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
No, escribí tu número, pero lo metí
en los pantalones de baile
67
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
-y se borró del sudor.
-Pantalones de baile.
68
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
Sí. Nunca me pongo nada
debajo de los pantalones de baile.
69
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
Eh, estaba pensando que el sábado
es el baile de nuestro instituto.
70
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
¿Quieres venir conmigo?
71
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
¿No quieres saber
qué otras opciones tienes?
72
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
No, tonta, quiero ir contigo.
73
00:02:59,721 --> 00:03:02,682
Pues parece divertido, pero el baile
de mi instituto es el sábado también
74
00:03:02,807 --> 00:03:04,351
y hoy me ha contestado un vago
"puede ser"
75
00:03:04,476 --> 00:03:07,103
un chico al que se lo pedí.
Así que... ¿ya te avisaré?
76
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Eso es totalmente justo.
Aquí está mi número.
77
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
¡Huy! Lo perdí.
78
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
-Sé que estás bromeando.
-Sí, así es nuestra química.
79
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
-Sí que lo es.
-Es una química guay, además.
80
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
Douglas, por favor.
81
00:03:18,907 --> 00:03:23,286
Oh, reconozco esa expresión.
Alguien va al baile con Jimmy Junior.
82
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Sí, y podría ser yo.
83
00:03:24,788 --> 00:03:26,414
Jimmy Junior me contestó:
"puede ser".
84
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
¡Muy bien!
Esa es mi pequeña nenita puede ser.
85
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Vas a ser la chica más guapa
del baile, puede ser.
86
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
¿Sólo "puede ser"? ¿Cuándo te va
a dar una respuesta clara?
87
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Pronto, espero.
88
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Porque Josh también me ha pedido
que vaya al baile de su instituto.
89
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
Bien, eso es genial. Ve con el chaval
que no te tiene esperando.
90
00:03:40,970 --> 00:03:43,014
Recuerda, Tina, un capullo
en la mano vale...
91
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
en realidad no mucho, la verdad.
No importa.
92
00:03:45,308 --> 00:03:47,519
Un sí es mejor
que un puede ser, cariño.
93
00:03:47,644 --> 00:03:49,729
-No acabes como tu padre.
-Ah, ¿qué?
94
00:03:49,854 --> 00:03:52,399
-No acabes como tu padre.
-Creo que tienes razón.
95
00:03:52,524 --> 00:03:55,026
Pero he invertido
más de 3.000 horas de fantasía
96
00:03:55,151 --> 00:03:57,821
en mi relación con Jimmy Junior.
No se tira eso por la borda.
97
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
Hamburguesería de Bob, ¿diga?
98
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
-¿Podemos hacerlo?
-Sí. Oh, qué emocionante.
99
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
Ninguna adolescente
se quedará embarazada
100
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
mientras estemos de guardia.
101
00:04:04,994 --> 00:04:07,372
-Nos vemos el sábado.
-Ah, ¿qué era todo eso?
102
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Prepárate a mover el esqueleto.
Vamos de carabinas al baile de Tina.
103
00:04:10,750 --> 00:04:12,127
-¡Soplones!
-¿Carabinas?
104
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
-Esa es una idea horrible.
-Papá, tu primer baile.
105
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Podemos prepararnos juntos.
106
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
Sí, podéis subiros
la cremallera el uno al otro.
107
00:04:19,300 --> 00:04:20,468
Hola, Jimmy Junior.
108
00:04:20,593 --> 00:04:23,513
Me gustaría saber si ya has decidido
con quien vas al baile.
109
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
Ah, no te ofendas, Tina,
pero me estás presionando ahora mismo
110
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
y a los chicos no nos gusta eso.
111
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Entonces, quizá vaya
con el otro chico que me lo pidió.
112
00:04:30,228 --> 00:04:34,274
-¿Qué? ¿Otro chico?
-Oh,... lo he decidido. Iré contigo.
113
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
Espera, ¿has decidido ir conmigo
porque has descubierto
114
00:04:37,819 --> 00:04:40,530
-que hay otro chico que quiere?
-Eso no tiene nada que ver.
115
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
-¿Quién es, Lenny?
-No.
116
00:04:42,157 --> 00:04:44,242
A ver, es guapo,
pero no es tan guapo.
117
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
-Además, parece desteñido.
-No es Lenny.
118
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
-¿Es Nate?
-No.
119
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Porque tiene herpes.
120
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
¿Estás diciendo
que quieres ir conmigo?
121
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
-Sí.
-Y Josh quiere ir conmigo.
122
00:04:53,793 --> 00:04:55,754
Elígeme, Tina, yo te lo pedí primero.
123
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
-Pero tú me lo pediste primero a mí.
-Tenemos química.
124
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Yo tengo todo un trasero.
Míralo.
125
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Te lo pedí a ti y solo a ti.
126
00:05:03,136 --> 00:05:04,179
-Hasta donde tú sabes.
-¿Qué?
127
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
-Ha dicho: "hasta dónde tú sabes".
-No, no lo dije. Lo dijiste tú.
128
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
-No te preocupes por quién lo dijo.
-Tú mira mi trasero.
129
00:05:10,268 --> 00:05:14,189
Jimmy Junior, ya lo he decidido,
voy a ir al baile con...
130
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Josh.
131
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
Vale, ¿al menos te pensarás
cambiar de opinión?
132
00:05:21,821 --> 00:05:24,532
Como un guapo bailarín
me dijo una vez: "puede ser".
133
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
-Tú eres el guapo bailarín.
-Sí, lo sé, Tina.
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
Jimmy Junior tuvo una oportunidad
de enganchar su tráiler
135
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
al camión de Tina,
pero ahora se dirige
136
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
por la autopista a Joshilandia.
137
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
¿Tina le gusta a dos chicos a la vez?
138
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Y uno de ellos ni siquiera es
de papel maché, como lo era Roberto.
139
00:05:42,759 --> 00:05:45,512
-¿Qué ha pasado con Roberto?
-¿Intentaste ducharte con él?
140
00:05:45,637 --> 00:05:47,347
-Sí.
-Puede ser.
141
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Pues bien por ti, Tina.
142
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
Cuando vea a Jimmy Junior
en el baile el sábado,
143
00:05:51,309 --> 00:05:54,187
le voy a decir: haz el baile
"tuviste tu oportunidad", chaval.
144
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
Espera un momento. Ahora que vamos
de carabinas al baile,
145
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
-¿Tina ni siquiera va?
-No lo hacemos por ella, Bobby.
146
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Lo hacemos por ti.
147
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
Ojalá no lo estuviéramos haciendo
por mí.
148
00:06:03,113 --> 00:06:05,281
Oh, despierta,
todo lo hacemos por ti.
149
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
Papá, si crees que eres hermoso,
lo serás. Yo lo hice.
150
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Pero quizá se podría hacer algo
con ese pelo. ¿Te lo has lavado?
151
00:06:13,081 --> 00:06:14,124
Ven a casa con nosotros, Tina.
152
00:06:14,249 --> 00:06:17,335
Hay algo en tu olor que mantiene
a distancia a los perros malos.
153
00:06:17,460 --> 00:06:19,546
Hoy, no. Josh viene a recogerme.
154
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
¿Leotardos? Tina, ¿es un súper héroe?
155
00:06:22,882 --> 00:06:24,259
-Hola, Tina.
-Hola, Josh.
156
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
He venido a recogerte.
157
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Cuidado.
158
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
¿Lo pillas?
Te he recogido literalmente.
159
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
Ha sido como estar
en un taburete romántico.
160
00:06:32,517 --> 00:06:34,436
Sí, pero eso era sólo
un taburete de muestra.
161
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Hay más de donde salió ese.
162
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Diez pavos
a que no puedes levantar a Gene.
163
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Lánzame a un árbol,
le diré a todo el mundo
164
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
que lo trepé yo mismo,
como un chico normal.
165
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Espera, espera. Cógeme, cógeme.
166
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
-Allá vamos. ¿De acuerdo?
-Bájame. Bájame.
167
00:06:44,612 --> 00:06:46,031
Ya, ya estás abajo.
Ya ahora estás abajo.
168
00:06:46,156 --> 00:06:47,198
Ha sido guay.
169
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Levantando a una chica.
Vaya cosa.
170
00:06:49,451 --> 00:06:51,745
-Perdona, ¿tú eres?
-Mejor que tú.
171
00:06:51,870 --> 00:06:53,496
-¿Y qué?
-Este es Jimmy Junior,
172
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
el otro chico
que me pidió ir al baile.
173
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
Este es Josh, el otro chico
que me pidió ir al baile.
174
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
Yo soy Zeke. Voy para macho.
175
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
¿Y tú bailas, eh?
¿Con esos palillos?
176
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Has afectado a Jota Jota.
177
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Eh, chicos, tranquilos.
¿Merece esto la pena?
178
00:07:09,929 --> 00:07:10,972
Vamos, Tina.
179
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Tenemos reserva
en el puesto de yogur helado.
180
00:07:13,683 --> 00:07:15,727
Ja, no puede permitirse
un yogur normal.
181
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
No puedo creer
que Tina encontrara a otro bailarín.
182
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Me está restregando
los pies de ese tío en la cara.
183
00:07:20,648 --> 00:07:24,444
Alguien está más celoso que un calvo
en una fábrica de fregonas.
184
00:07:24,611 --> 00:07:25,945
No estoy celoso, Zeke.
185
00:07:26,071 --> 00:07:29,449
Es que no me gusta ese chico.
186
00:07:29,574 --> 00:07:31,326
Eh, Cálmate.
187
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
Si quieres que vuelva,
haremos que vuelva.
188
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
¿Tú crees, Zeke?
189
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
-No lo sé, pero puede ser.
-Pero acabas de decir...
190
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
-Oh, confía en mí. Más o menos.
-Pero, pero...
191
00:07:39,292 --> 00:07:41,044
Es tan difícil
cuando te quieren dos chicos.
192
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Pareces estar disfrutando
de toda esa atención, Tina.
193
00:07:43,546 --> 00:07:46,675
Vamos, Bob. Tina ha esperado
mucho tiempo hasta llegar al bufé.
194
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Deja que coma hasta reventar.
195
00:07:47,967 --> 00:07:50,637
Sólo digo que no deberías engañar
a los chicos. No está bien.
196
00:07:50,887 --> 00:07:52,514
No puedes decirle a un chico
en las escaleras
197
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
del instituto Buchanan hace 30 años
198
00:07:54,683 --> 00:07:57,143
que no vas a ir con él al baile
cuando dijiste que lo harías.
199
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
-¿Qué pasó, Bob?
-Sí, papá, abre esa herida.
200
00:08:00,313 --> 00:08:02,607
-Déjanos mirar ahí dentro.
-Está bien, está bien.
201
00:08:03,108 --> 00:08:06,027
Tenía 13 años y me acaba de gastar
la paga en un ramillete.
202
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Idiota.
203
00:08:07,320 --> 00:08:09,239
Hola, Becky, tengo tu ramillete.
204
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Pega muy bien con tu...
¿otro ramillete?
205
00:08:12,367 --> 00:08:14,035
Sí, Curt me lo dio.
206
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
-Hola.
-Oh, hola, Curt. ¿Qué pasa?
207
00:08:15,787 --> 00:08:18,623
Perdona, no sabía cómo decírtelo.
Pensé que así sería más fácil.
208
00:08:18,748 --> 00:08:22,502
Sí, sí, esto es,...
esto es muy fácil, Becky. Gracias.
209
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
Oh, bien, nos vemos dentro.
210
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
-Bonito cinturón.
-Mucha cara.
211
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
-¿Qué has dicho?
-Ah... nada.
212
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Sí, eso me pareció.
Tienes la cremallera bajada.
213
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
No, no lo está.
214
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
-Oh, me has pillado.
-Sí.
215
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
¿Todo esto es muy importante
para la historia, papá?
216
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Oh, Bobby. Está decidido.
217
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
Vamos a compensarte
por esa noche horrible,
218
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
y por todos los bailes perdidos,
Bobby.
219
00:08:41,980 --> 00:08:43,648
No he contado
la historia por eso, Lin.
220
00:08:43,773 --> 00:08:45,817
Este va a ser el mejor
y más glamuroso
221
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
baile de instituto
de Bobby de todos.
222
00:08:47,902 --> 00:08:50,155
Y si nombran un rey carabina,
ese serás tú.
223
00:08:50,530 --> 00:08:52,574
No existe eso de un rey carabina.
224
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Bueno, no había un rey mapache
en nuestro callejón
225
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
hasta que salí y elegí mi preferido.
226
00:08:57,203 --> 00:08:59,456
Se llama Reyecito Boca Basura.
Es gay.
227
00:08:59,581 --> 00:09:00,832
-¿Es gay?
-Sí.
228
00:09:00,957 --> 00:09:03,835
-¿Por qué?
-Tiene novio. Se acaban de casar.
229
00:09:03,960 --> 00:09:05,003
¿Qué?
230
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
De acuerdo, J.J., prepara la red.
231
00:09:08,340 --> 00:09:10,550
Estamos a punto de pescar
una trucha llamada Tina.
232
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
-Hola, Tina.
-Hola, Jimmy Junior.
233
00:09:12,594 --> 00:09:13,803
¿Qué pasa, chica?
234
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
¡Te tengo! ¡Te tengo!
235
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
-¡Vamos!
-Oh, J.J. ha empezado a recobrarse.
236
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
Oh, me ha pegado.
Oh, mira a este chico.
237
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Mira esa furiosa testosterona
que sale palpitando de su cuerpo.
238
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
Oh, sí.
239
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
-¿Qué te parece mi chico, pequeña?
-Ah, me he enfadado.
240
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
Mi hombretón se ha vuelto loco.
241
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Se lo que estás haciendo,
Jimmy Junior.
242
00:09:33,031 --> 00:09:34,991
Estás intentando
que vaya al baile contigo.
243
00:09:35,116 --> 00:09:36,201
Bueno, inténtalo otra vez.
244
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
En serio, inténtalo otra vez.
245
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
-Eh, ¿ahora mismo?
-No, luego.
246
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Pero haz algo sin Zeke.
247
00:09:41,915 --> 00:09:43,958
Pues si eso no funcionó,
nada lo hará.
248
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Lo siento, J.J.
Terminemos lo que empezamos.
249
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
-No, Zeke.
-Pequeño hijo de perra.
250
00:09:51,091 --> 00:09:53,885
Eh, chicos,...
¿Tina ha dicho algo sobre mí?
251
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
Eh, no.
Mala suerte, Junior, mala suerte.
252
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
Eh, ¿me ayudaríais a recuperarla?
253
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Te ayudaremos, por un precio.
254
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
¿Se le puede poner un precio al amor?
255
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Sí se puede. Son veinte dólares.
256
00:10:03,687 --> 00:10:06,564
De acuerdo, decidme que hago
y lo haré. Lo que sea.
257
00:10:06,690 --> 00:10:08,024
Eh, pero que no se entere Tina.
258
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Jimmy Junior, por favor.
Somos profesionales y discretos.
259
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
Jamás se lo diríamos.
260
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Eh, Tina, Jimmy Junior
nos contrató
261
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
-para que le ayudemos a recuperarte.
-¿Ah, sí?
262
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
Eso es lo más sórdido, ruin
y más romántico
263
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
-que he oído en la vida.
-Genial.
264
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
¿Podemos citar esa frase
en nuestra página Web?
265
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
¿Y puedes hacernos una página Web?
266
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Operación Aplastar a Josh en marcha.
267
00:10:30,046 --> 00:10:31,256
"Tomad posiciones."
268
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
-Hola, Tina.
-Un caballo.
269
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
Ja, soy yo, Jimmy Junior.
270
00:10:37,387 --> 00:10:38,430
¿Qué estás haciendo ahí?
271
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Di: "te quiero más que al heno".
272
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Di: "te quiero. Eh-o".
273
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
-Amo al heno.
-Oh, muy bien.
274
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Porque eres un caballo.
275
00:10:46,438 --> 00:10:48,064
Di: "ensíllame por amor".
276
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
Satélite a babor.
277
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Seattle tiene drogas.
278
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
Oh, allí es donde tienen drogas.
279
00:10:53,611 --> 00:10:55,822
Va genial.
Impresiónala con la canción.
280
00:10:55,947 --> 00:10:57,741
Dale a la melodía, amante.
281
00:10:58,158 --> 00:11:02,203
"T es por cómo me dejas sin aliento.
282
00:11:02,620 --> 00:11:06,875
I es por cómo me gusta, chica,
que me dejes sin aliento.
283
00:11:07,250 --> 00:11:11,629
N es porque nadie más
me deja sin aliento.
284
00:11:11,963 --> 00:11:16,676
Y "A" es por asma
que es una enfermedad
285
00:11:16,801 --> 00:11:20,472
que deja a la gente sin aliento."
286
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
-Ha sido impresionante.
-Anotaste.
287
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
-Lo conseguiste.
-Sí, choca esos cinco.
288
00:11:24,642 --> 00:11:25,685
Esto va bien.
289
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Hola, Tina.
¿Qué pasa con el caballo?
290
00:11:27,228 --> 00:11:29,481
Jimmy Junior se ha disfrazado
de caballo para sorprenderme.
291
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
Sí, yo sé lo que Tina quiere.
292
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
-Y, oh, por cierto, la besé.
-Yo también la besé.
293
00:11:34,069 --> 00:11:35,945
Pero yo la besé primero.
Y tú la besaste peor.
294
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
Chicos, los dos me habéis besado.
Es cierto.
295
00:11:38,031 --> 00:11:42,410
Y te agradezco tu disfraz de animal
más mágico no mágico que existe.
296
00:11:42,535 --> 00:11:43,912
Pero quiero ir al baile de Josh,
297
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
-con Josh.
-Ese soy yo.
298
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
Cuando me dices que no,
me hace desearte más.
299
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
-Oh, no.
-¡Ah!
300
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
-No.
-¡Ah!
301
00:11:51,002 --> 00:11:52,045
-No.
-¡Ah!
302
00:11:52,170 --> 00:11:53,630
Creí que sabíais
cómo seducir a tu hermana.
303
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Espera,
¿eso es lo que estamos haciendo?
304
00:11:55,507 --> 00:11:56,549
Ten paciencia.
305
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Vamos, hace falta tiempo
para que vea claro
306
00:11:58,677 --> 00:11:59,886
a través
de esos cristales tan gordos.
307
00:12:00,011 --> 00:12:02,972
Además, es una adolescente
y son tan volubles.
308
00:12:03,848 --> 00:12:06,101
¿Por qué tiene que venir
una estúpida canguro?
309
00:12:06,226 --> 00:12:08,853
¿Qué te he dicho de usar esa palabra?
Tú no eres estúpida, Jen.
310
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
Lo sé. Traje este enigma
para que lo resuelvan los niños.
311
00:12:11,690 --> 00:12:13,983
Oh, mira, son clavos todos torcidos.
312
00:12:14,109 --> 00:12:17,153
No digo que no tenga solución,
pero probablemente no la tenga.
313
00:12:17,278 --> 00:12:20,740
-Es como el Cubo de Rubens de clavos.
-Sí, tiene un aspecto genial, Jen.
314
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
-¡Hecho! ¿Qué más tienes?
-Oh, Dios mío.
315
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
Ah, podríamos mirar mi mano.
316
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
Uno de mis dedos me lo pillé
con un soplador de hojas
317
00:12:28,039 --> 00:12:29,833
-y el nudillo no me creció.
-Oh, mira su mano.
318
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
-Es genial.
-Gracias.
319
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Tachán.
320
00:12:38,341 --> 00:12:40,635
Oh, Dios mío,
es como un cuento de hadas.
321
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
Vaya pareja de macizos sexies.
322
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
¿Podemos irnos?
Hola, Jen.
323
00:12:45,557 --> 00:12:48,476
No, antes de que saque una foto, no.
Vamos, chicos, poneos juntos.
324
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
Decid: "romance".
325
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
-Romance.
-¡Romance!
326
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Tina, tu coche está aquí.
327
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Y, ah... Oh, ¿qué es esto, Bobby?
328
00:12:57,736 --> 00:12:59,362
Nuestro coche también está aquí.
329
00:12:59,487 --> 00:13:02,157
Mira, le conté al hombre
de las limusinas tu triste historia
330
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
y nos hizo un descuento.
331
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
-Yo me quedo en casa.
-No, no te quedas, vamos.
332
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
Quiero ponerme en pie
a través del techo corredizo
333
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
-y gritar ¡bua! ¿Vale?
-Sí.
334
00:13:16,338 --> 00:13:17,797
Estoy un poco nerviosa.
335
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Lo sé,
hay mucho talento en esta sala.
336
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Eh, recordad estiraros, los dos.
337
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
Si no, os vais a hacer daño
al hacer esto. Ja.
338
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
No te preocupes, Douglas.
No voy a hacer eso.
339
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
No, sé que no lo harás, cielito.
340
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
-Me gusta esta canción.
-A mí también.
341
00:13:30,935 --> 00:13:32,771
Tal vez podría gustarnos
en la pista de baile.
342
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Piensa en mí como tu Cascanueces.
343
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
Lo siento,
es el único ballet que conozco.
344
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
¿Qué tal el cascalabios?
345
00:13:39,944 --> 00:13:42,906
¿Es un verdadero ballet
o me estás pidiendo un beso?
346
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
Los dos.
347
00:13:44,282 --> 00:13:46,659
Quietos esos labios.
348
00:13:48,161 --> 00:13:49,245
¿Jimmy Junior?
349
00:13:49,371 --> 00:13:51,456
Vengo a pelear por ti, Tina.
350
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
-Pero, ¿pelear, pelear?
-No.
351
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
Te desafío
a una competición de baile.
352
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
Oh, Dios mío,
una auténtica competición de baile.
353
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
-Idea mía.
-Y de nada.
354
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
¿Un fuera pantalones? ¿Por mí?
355
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
-Ah, no, una competición de baile.
-Oh. Es casi tan bueno.
356
00:14:12,977 --> 00:14:14,229
¿Saben mamá y papá que estáis aquí?
357
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
No sabía qué hacer con ellos.
Resolvieron el enigma.
358
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
No llevé ningún enigma de repuesto.
359
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
Sí, miramos su dedo sin nudillo
durante unos veinte minutos.
360
00:14:20,944 --> 00:14:23,613
Tina, mírame a mí.
Te voy a recuperar.
361
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Sí, perdona.
362
00:14:24,906 --> 00:14:28,201
Llamaron de "Más que Bailar".
Y dijeron "Que no Sabes".
363
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
¡Oh!
364
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
¿Aprendiste ese chiste
365
00:14:31,955 --> 00:14:34,290
en el Instituto
de los Pedos Escénicos?
366
00:14:36,418 --> 00:14:38,962
Estos son los mejores insultos
sobre baile que he oído.
367
00:14:47,345 --> 00:14:50,765
-No quiero salir nunca de esta limo.
-Oh, vamos, pequeño inadaptado.
368
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Te voy a coger y te voy a arrancar
tus pequeños pétalos.
369
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
-"Da da da dú."
-Está bien, ya voy.
370
00:14:57,522 --> 00:14:59,149
Señor y señora Belcher.
371
00:14:59,274 --> 00:15:01,401
Son nuestras carabinas
mejor vestidas.
372
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
Oh, gracias, Srta. Jacobson.
Es el primer baile de mi Bobby.
373
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
-Ah, primer baile como carabina.
-Oh.
374
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
-He ido a bailes antes.
-Por supuesto. Si me disculpan.
375
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
Las manos donde pueda verlas.
376
00:15:10,952 --> 00:15:13,288
Oh, la Srta. Jacobson
es muy guapa, ¿verdad?
377
00:15:13,413 --> 00:15:15,331
¡Y que lo digas!
¿Por qué es profesora?
378
00:15:15,457 --> 00:15:17,876
Debería estar interpretando
a una profesora en la tele.
379
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
Está bien, ya basta.
380
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Es un comentario.
Es que... Sí.
381
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
-Es... ridículamente atractiva.
-¡Basta!
382
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
Chicos, Jimmy Junior
lanzó el desafío, así que empieza él.
383
00:15:27,635 --> 00:15:30,847
Ningún paso está prohibido,
salvo "El Paso Prohibido".
384
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
Buena suerte a los dos.
385
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
Y no os sintáis cohibidos
si empezáis a sudar mucho
386
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
y la camisa se os pega al pecho
y a los abdominales.
387
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
-Gracias, Tina.
-¿DJ?
388
00:15:38,396 --> 00:15:41,232
-¡Pon algo que mole!
-¡Sí!
389
00:15:52,702 --> 00:15:54,329
De acuerdo. Hemos bailado, ¿vale?
390
00:15:54,454 --> 00:15:57,040
Esta es la experiencia de baile
del instituto que nunca tuve.
391
00:15:57,165 --> 00:15:58,917
-Gracias, Lin.
-¿Un baile?
392
00:15:59,042 --> 00:16:00,752
Bobby, ni siquiera moviste los pies.
393
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Todavía no has entrado en ambiente.
394
00:16:02,462 --> 00:16:04,881
Mira, tenemos una responsabilidad.
Somos carabinas.
395
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
He visto a un niño
lamer el globo ocular a otro niño.
396
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
Parece algo
por lo que debería tener problemas.
397
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
Espera, espera, espera, Bobby.
398
00:16:10,512 --> 00:16:13,890
Ah, siento haber perdido los papeles
con lo de la señorita Jacobson.
399
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
-Eh. Hola.
-Hola.
400
00:16:15,350 --> 00:16:16,393
-Hola.
-Está bien.
401
00:16:16,810 --> 00:16:19,062
Es que, ya sabes, es una preciosidad.
402
00:16:19,854 --> 00:16:23,233
Seguro que si ella te pide bailar,
darías una vuelta con ella. ¿Verdad?
403
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
-¿Verdad?
-No. No.
404
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Yo... No. No me interesaría.
405
00:16:26,486 --> 00:16:28,363
Vamos, dilo.
Di que prefieres bailar con ella.
406
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
-Yo...
-Dilo.
407
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
-Yo...
-Esto es por ti. Toma.
408
00:16:32,909 --> 00:16:34,369
Linda. ¿Qué puñetas?
409
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Corta la niebla, tío.
Corta la niebla.
410
00:16:52,262 --> 00:16:53,513
¡Sí!
411
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
Douglas, ¿qué te parece?
412
00:16:55,056 --> 00:16:56,725
¿Me lo tomo con calma
o me pongo ruin?
413
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Josh, sé tan ruin
como sea necesario.
414
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Sí, ruin.
415
00:17:00,937 --> 00:17:02,731
DJ, mi música.
416
00:17:14,617 --> 00:17:17,746
Vaya, parece un león
asesinando a una nube.
417
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
Lo sé. ¿No es precioso?
418
00:17:20,623 --> 00:17:23,543
¿Linda? ¿Pero qué te pasa?
¿Qué estás haciendo ahí?
419
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
Estamos...
Estoy hablando con mis amigas.
420
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
-Oh.
-Vete, Bob.
421
00:17:27,630 --> 00:17:30,508
Quieres bailar con la Srta. Jacobson.
Crees que es más guapa que yo.
422
00:17:30,633 --> 00:17:33,261
Sí, está buena, pero eso no importa.
¿Qué más da?
423
00:17:33,386 --> 00:17:36,765
Mira, voy a volver al baile
y fingiré que esto no está pasando
424
00:17:36,890 --> 00:17:40,226
porque te comportas
como una colegiala y yo, ah...
425
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
-¡Oh!
-¡Te pillé!
426
00:17:43,313 --> 00:17:46,066
-Así que esto era...
-Para que tuvieras un poco de drama.
427
00:17:46,191 --> 00:17:47,525
Es tu baile del instituto.
428
00:17:47,650 --> 00:17:49,486
¿Qué, creías que estas cosas
eran divertidas? Venga ya.
429
00:17:50,278 --> 00:17:52,197
Definitivamente estás loca.
430
00:17:52,322 --> 00:17:54,282
Pero ahora ya has entrado
en ambiente, ¿no?
431
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Ahora tienes
más ganas de bailar, ¿no?
432
00:17:56,284 --> 00:17:57,535
-No.
-Vamos.
433
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
-No. Es que... no lo sé.
-Vamos, esto puede ayudarte.
434
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
-He traído unos licorcitos.
-¿Aquí?
435
00:18:01,873 --> 00:18:03,833
-Tendremos problemas, Lin.
-Tienes razón.
436
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Esto es malo. Es muy malo.
437
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
Oh, Dios mío...
Oh, Dios mío, se ha puesto bueno.
438
00:18:09,756 --> 00:18:11,174
-Mira.
-¿Trajiste dos?
439
00:18:11,299 --> 00:18:14,427
-Dos copas. Dos copas.
-No voy a mezclar melocotón y menta.
440
00:18:19,849 --> 00:18:22,852
Y con gran dignidad, el cisne muere.
441
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
¿Por qué no traje
ninguna rosa para lanzar?
442
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Debería llevar siempre rosas.
443
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
Esto no ha acabado.
444
00:18:33,905 --> 00:18:35,156
Ronda relámpago.
445
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
DJ, dale.
446
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
Aquí estoy. No, no estoy.
Aquí estoy. No, no estoy.
447
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
Aquí estoy. No, no estoy.
448
00:19:05,895 --> 00:19:08,273
Basta. Quitad la música.
Alguien se va a hacer daño.
449
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
No puedo elegir.
450
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Quizá no tenga que elegir.
451
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Podemos hacer que esto funcione.
Formaremos una rueda amorosa.
452
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
-Una especie de rueda de tareas.
-Ah, yo no quiero hacer eso.
453
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
-No, yo tampoco.
-Intentadlo.
454
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
Pongamos el intento
en el "triángulo".
455
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Ah, no, gracias.
Hablamos luego, ¿vale?
456
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
Ha sido muy divertido
hasta que llegó esto.
457
00:19:40,680 --> 00:19:42,182
-Esto ha sido un desastre.
-Oh.
458
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Sí, creo que se me olvidó
qué estaba haciendo aquí.
459
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Bien, tenemos un empate,
pero también tenemos una perdedora.
460
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
Que, por supuesto, eres tú, Tina.
461
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Si alguna vuelves a ser chica
de un solo chico,
462
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
ya sabes dónde encontrarme.
463
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
Y, eh, Jimmy Junior,
tienes algunos pasos geniales.
464
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
¿Estás pensando lo mismo que yo?
465
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
Hagámoslo.
466
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
Oh, sí, chica.
Nos hemos ganado un baile.
467
00:20:04,704 --> 00:20:07,707
-Mala suerte, T.
-Me volví codiciosa y acaparadora.
468
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Pero tuve a dos chicos
peleando por mí.
469
00:20:09,376 --> 00:20:10,418
Estoy agradecida por ello.
470
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Siento que no pudieras hacer
de Jimmy Junior y Josh
471
00:20:12,629 --> 00:20:14,881
tus hermanas-esposas.
Eh, quizá el próximo baile.
472
00:20:15,006 --> 00:20:16,758
Volaste
demasiado cerca de los traseros.
473
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Esas manos.
474
00:20:20,470 --> 00:20:23,264
Eh, ¿señor y señora Belcher? Hola.
475
00:20:23,390 --> 00:20:26,017
Voy a tener que pedirles
que se contengan un poco.
476
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
Oh, ¿dice contenernos así?
477
00:20:28,770 --> 00:20:30,689
No.
Eso no es lo que quería decir.
478
00:20:30,814 --> 00:20:33,149
Este es un comportamiento
completamente inapropiado.
479
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Es el primer baile de Bobby.
480
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
Oh, Dios mío.
481
00:20:37,612 --> 00:20:39,406
-Oh, Lin.
-Oh, los licores.
482
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
-Oh, Lin.
-Oh, sabe a melocotón.
483
00:20:41,908 --> 00:20:44,828
Tío, me lo has echado todo encima.
Ah, tengo que quitarme la camisa.
484
00:20:44,953 --> 00:20:47,872
-Voy a vomitar yo también.
-¿Me ayuda alguien aquí?
485
00:20:48,164 --> 00:20:49,374
Voy a vomitar.
486
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
De acuerdo, vosotros dos. Aquí.
487
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Oh, es aún más guapa
cuando está enfadada, señorita.
488
00:20:53,211 --> 00:20:54,713
Lo entiendo. Lo entiendo.
489
00:20:54,838 --> 00:20:56,548
Tú no eres de seguridad.
Eres amigo de Tina.
490
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
-Eh, quítame las manos de encima.
-¿Qué?
491
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
-A estos dos, sacadlos de aquí.
-Quítame las manos de encima.
492
00:21:07,183 --> 00:21:11,021
"'T' es por cómo me dejas
sin aliento.
493
00:21:12,814 --> 00:21:17,068
"I" es por cómo me gusta, chica,
que me dejes sin aliento.
494
00:21:18,820 --> 00:21:21,322
"N" es porque nadie más
495
00:21:21,406 --> 00:21:23,742
me deja sin aliento.
496
00:21:24,868 --> 00:21:27,579
Y "A" es por asma
497
00:21:27,704 --> 00:21:29,080
que es una enfermedad
498
00:21:29,164 --> 00:21:32,042
que deja a la gente sin aliento."
499
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Qué bonito, porque eres un caballo.
39889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof