Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
Vaya, aún me asombra esta oferta.
2
00:00:24,733 --> 00:00:27,902
Un dispensador de 6.000 toallitas
por 58 dólares.
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
-¿En qué están pensando?
-No lo sé.
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,324
Sí, y son de dos capas.
Este es un gran día.
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
Un día genial.
6
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Vaya, mira qué grande y vacío
está el aparcamiento, ¿eh?
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
¿Qué me dices
si te pones detrás del volante?
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
-¿Qué haría detrás del volante?
-Conducir.
9
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
-¿Eso es legal?
-Pues no,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
pero mi padre me dejaba conducir
cuando tenía tu edad.
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
Llámalo una ventaja
por hacer recados con tu padre.
12
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Hagamos ronronear a este gatito.
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Adelante. Prueba a girar.
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
Tina, ¿por qué estás gruñendo?
Lo estás haciendo bien.
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,360
Relájate, Tina, relájate.
Tranquila, tranquila.
16
00:01:10,403 --> 00:01:13,281
Vale, vale, Tina, te estás dirigiendo
17
00:01:13,365 --> 00:01:14,824
hacia el único coche
del aparcamiento.
18
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Tienes mucho tiempo para girar, Tina,
así que hazlo.
19
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
Gira hacia un lado o el otro.
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
Estás girando a izquierda y derecha.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Gira hacia un lado
y quédate ahí, Tina.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
Tina, por el amor de Dios.
Gira a un lado o para.
23
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Los frenos, Tina. A la izquierda.
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
Estás a punto de chocar
contra el coche. ¡Los frenos!
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
¡Pisa los frenos!
26
00:01:35,136 --> 00:01:37,389
-Oh, Dios mío. Qué mal.
-He estropeado el coche.
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
Lo hiciste, de verdad que sí.
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
De acuerdo. Bueno, eso...
29
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Al menos, el otro coche
no parece tener ningún daño.
30
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
No, veo una abolladura.
Tiene una abolladura.
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Eso es un defectillo.
Ni siquiera, es un pequeño arañazo.
32
00:01:48,733 --> 00:01:49,901
No, es una abolladura.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Está bien, dejaremos una nota.
34
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
Aunque te advierto que,
por lo que sabemos,
35
00:01:53,530 --> 00:01:54,698
probablemente ya lo tenía, ¿no?
36
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
Tienes que dejar una nota.
Tienes que dejar una nota.
37
00:01:56,449 --> 00:01:58,827
De acuerdo, está bien.
Eres tan honesta.
38
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
-¿Quién te crió?
-No lo sé.
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Fui yo. Fui yo.
40
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
-¿Qué pasa con el taxi?
-Sí, ¿dónde está el coche?
41
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
El coche está en el taller.
42
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
-Tuvimos un pequeño accidente y...
-¿Qué?
43
00:02:11,756 --> 00:02:13,717
-Espera, Lin, Lin.
-¿Qué? ¿Qué ha pasado?
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Cálmate.
Chocamos contra un coche aparcado.
45
00:02:15,552 --> 00:02:18,513
¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado?
Mi niña. Mírame, mírame.
46
00:02:18,596 --> 00:02:19,931
Estamos bien. Tina está bien.
47
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
Oh, Dios, oh, mi niña.
Oh, mi niña.
48
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
Espera, ¿cómo hiciste para chocar
contra un coche aparcado?
49
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
-¿Estás borracho?
-No.
50
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
Hueles a vino.
51
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Estábamos saliendo del almacén
que suministra al restaurante y...
52
00:02:30,775 --> 00:02:33,153
Espera. Hamburguesería de Bob.
53
00:02:33,236 --> 00:02:36,031
Oh, hola, Jimmy. Sí, está aquí.
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
-Es Jimmy Pesto.
-¿Qué quiere?
55
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Hola, Jimmy.
56
00:02:39,784 --> 00:02:41,786
Hola, Bob, ¿quieres oír
un chiste de toc toc?
57
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
-No.
-Toc, toc.
58
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
-De verdad que no estoy de humor.
-¡Toc toc!
59
00:02:44,706 --> 00:02:47,334
-¿Quién es?
-Chocaste contra mi coche, tarado.
60
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
-Un clásico toc toc.
-Tienes que estar de broma.
61
00:02:50,045 --> 00:02:51,212
¿Era tu coche?
62
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
¿Oíste o no oíste
mi chiste de toc toc?
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
De acuerdo, mira, lo que pasó fue...
64
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
Sí, sí, sí, sí,
díselo a tu compañía de seguros.
65
00:02:57,469 --> 00:02:59,888
Oh, vamos, Jimmy.
No quiero que me suban la tarifa.
66
00:02:59,971 --> 00:03:03,058
-Te pagaré lo que cueste el daño y...
-Ni hablar. Con tu salario, no.
67
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
No tengo tiempo para tu plan de pago
de 80 centavos al mes.
68
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
Es pobre.
69
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
Bien. Hablaré con mi seguro. Adiós.
70
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
-Conduces como el pedo.
-Pedo.
71
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Y bien, ¿qué ha pasado?
72
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
Pues, en fin, iba conduciendo
y choqué con lo que resultó ser
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
el coche de Jimmy Pesto
en el aparcamiento.
74
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
-Pero, papá, yo iba...
-Vamos, Tina.
75
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
Ayúdame a llevar
las servilletas al sótano.
76
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
-Vale.
-¿Ayudarte a llevar servilletas?
77
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
Sí, papá. Procura levantar el peso
con las piernas.
78
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Usa la carretilla de mano.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
No deberías llevar
ningún peso a tu edad.
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,588
Sí, estás embarazado.
Siéntate, papá.
81
00:03:33,672 --> 00:03:36,716
Mientras tu coche está en el taller,
yo puedo llevaros por ahí.
82
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Gracias, Mort, pero no necesitamos ir
a ninguna parte.
83
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
¿Podemos montar en el coche fúnebre?
84
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
Hay muchos sitios
a los que necesitamos ir.
85
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
¿Qué? ¿Dónde?
86
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
Clubs nocturnos, clubs diurnos,
cafés llenos de humo.
87
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
-Chinatown. Tailandia-Town.
-La biblioteca.
88
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Genial. Voy allí ahora mismo
si queréis venir conmigo.
89
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
-Me pido el asiento de delante.
-Me pido el ataúd.
90
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
-No es justo, yo quiero el ataúd.
-Bien, era un truco.
91
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Me da demasiado miedo ir en el ataúd.
92
00:03:59,114 --> 00:04:01,658
Tenemos que decir
que conducía yo, ¿de acuerdo?
93
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
Eso es mentir. No está bien.
94
00:04:03,368 --> 00:04:06,996
Es cierto, Tina. Mentir está mal
y nunca debes hacerlo.
95
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
A no ser que un idiota
llamado Jimmy Pesto
96
00:04:08,998 --> 00:04:10,875
te haga llamar al seguro,
que lo hizo.
97
00:04:10,959 --> 00:04:12,752
Así que esta vez tenemos que mentir.
98
00:04:12,836 --> 00:04:15,171
¿Qué será lo siguiente?
¿Perjurio? ¿Tráfico humano?
99
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
Mira, nuestro seguro subirá un poco,
pero estaremos bien.
100
00:04:17,716 --> 00:04:19,175
Pero no podemos decírselo a nadie.
101
00:04:19,259 --> 00:04:22,137
-¿Ni a mamá?
-Sobre todo a mamá. No sabe mentir.
102
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
Pero yo tampoco sé mentir.
103
00:04:23,763 --> 00:04:27,142
Sabes, en realidad no es una mentira.
Es un secreto.
104
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
Compartiremos este secreto.
105
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
¿Tal vez si tuviera
una historia detrás?
106
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
¿Una historia detrás?
107
00:04:32,439 --> 00:04:34,816
¿Tenía yo novio en ese escenario?
108
00:04:34,983 --> 00:04:37,902
Ah, deberíamos atenernos
a los hechos necesarios.
109
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Oh, de acuerdo.
110
00:04:39,320 --> 00:04:42,365
Bien, de acuerdo, tienes
un novio secreto en este escenario.
111
00:04:42,449 --> 00:04:44,034
Pero no puedes hablar de él.
112
00:04:44,117 --> 00:04:46,870
-¿Cómo se llama?
-Eh, Sebastian.
113
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
Juega al lacrosse y me quiere.
114
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
-Pero quiere más al lacrosse.
-Ah, sí.
115
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
¿Tiene el pelo largo?
116
00:04:53,460 --> 00:04:55,962
-No lo sé, pero lo tiene grasiento.
-Sí.
117
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
Dinos, Mort, ¿qué características
especiales tiene este pequeño?
118
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
¿Características especiales?
¿Cómo cuáles?
119
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
Ya sabes, como una fuga de aceite
por si acaso te siguen los deudos.
120
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Oh, no, no, nada de eso.
121
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
¿Hay un martillo
por si uno de ellos revive?
122
00:05:08,475 --> 00:05:09,559
No, no hay martillos.
123
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Entonces tendrías que usar
tus propias manos.
124
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
-Eres aguda.
-Sí.
125
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
-¿Cómo has conseguido eso?
-Oh, ¿la escolta policial?
126
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
Además de llevaros a vosotros,
también voy de camino a un funeral.
127
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Mato dos pájaros de un tiro.
128
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
O sea ¿qué hay un cadáver ahí atrás?
129
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
-Y dos pájaros.
-Y dos cachetes.
130
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
-Chúpate esa, madero.
131
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
Vamos, niños, por favor.
Esto no es...
132
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
-Lo siento.
-Fuga de aceite, vamos.
133
00:05:37,003 --> 00:05:38,797
¿Por qué llevas
una redecilla en el pelo?
134
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Porque el estrés
me está dejando sin pelo. ¡Mírame!
135
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
Tina, tienes la cabeza con más pelo
de toda la familia.
136
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
-Yo mataría por esas entradas.
-Creo que lo harías.
137
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Tranquilízate. Tranquilízate.
138
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
Todo esto está mal.
Iré a la cárcel. O al infierno.
139
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
O a la cárcel del infierno.
140
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
¿Qué hay de comer hoy?
141
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
-Tus mentiras.
-¡No!
142
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
Eso es lo que comimos ayer.
143
00:06:01,361 --> 00:06:03,905
Mira, sé que es difícil,
pero te juro que se hará más fácil.
144
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Aguanta un poco, lo superaremos.
145
00:06:07,534 --> 00:06:10,286
-Hola, ¿qué puedo servirle?
-Oh. No voy a tomar nada,
146
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
pero tengo
unas preguntas que hacerle.
147
00:06:12,205 --> 00:06:14,374
Soy Chase Kaminsky,
su investigador de seguros.
148
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
-¿Qué es ese sonido?
-Ah, ¿qué sonido?
149
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
Yo no oigo nada.
Oh, eso, eso, sí. Lo oigo.
150
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
Seguramente será mi hija.
151
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
-¿Se encuentra bien?
-Creo que es una canción.
152
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
Siempre está cantando,
así que seguro que es una canción.
153
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Ya sabe, los chicos y su música.
154
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
Se ha desmayado.
Tengo que ir a ver qué le pasa.
155
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
Todo está bien, Tina.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,993
Vamos a salir ahí y haremos
como si no hubiéramos hecho nada,
157
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
que no lo hicimos, más o menos.
158
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
Mentir a mamá es una cosa,
mentir al tío del seguro es otra.
159
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Vale, para,
para de hacer ese sonido.
160
00:06:57,751 --> 00:06:58,960
-Él lo oye.
-Vale.
161
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Está bien, mira, vete al sótano
y barre algo.
162
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
-¿El polvo?
-Sí, el polvo.
163
00:07:05,467 --> 00:07:08,136
Estaba en el aparcamiento,
pero pensé que estaba en marcha,
164
00:07:08,219 --> 00:07:10,972
así que pensé:
"¿Por qué no me muevo?"
165
00:07:11,056 --> 00:07:12,390
Sí, bueno, todos hemos hecho eso.
166
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
Es decir, yo no,
pero alguien debió hacerlo. Usted.
167
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
Sí, yo lo hice.
168
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
Oh, Dios.
169
00:07:24,444 --> 00:07:28,365
Ah, ésta es mi hija, Tina.
Reírse es otro de sus ruidos.
170
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
-Oh, ¿eso era risa?
-Yo iba en el coche con mi padre.
171
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
En el asiento del pasajero, iba ella.
172
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
-Sí, donde se sientan los pasajeros.
-Claro.
173
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Así que después de aparcarlo
y empezar a moverme, pensé:
174
00:07:37,624 --> 00:07:39,000
"¿Estoy en punto muerto?"
175
00:07:39,084 --> 00:07:41,586
Así que metí una marcha
y fui hacia delante.
176
00:07:41,670 --> 00:07:43,588
Y entonces una mariposa
voló en la ventanilla
177
00:07:43,672 --> 00:07:44,714
y papá empezó a espantarla.
178
00:07:44,839 --> 00:07:46,675
-¿Una mariposa?
-¿Qué mariposa?
179
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
-¿Qué, qué mariposa?
-Hola, Linda, niños.
180
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Éste es Chase.
Es de la compañía de seguros.
181
00:07:51,554 --> 00:07:53,515
Le estaba contando lo que pasó,...
182
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
Sí, estaba llegando a la parte
de la mariposa de la historia.
183
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
Creí que era una abeja
y me sorprendí mucho.
184
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Así que me puse a espantarla.
185
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
A papá le asustan las mariposas.
186
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
-Papá, cuidado, hay una mariquita.
-Basta.
187
00:08:06,236 --> 00:08:09,030
Está bien, así que, en fin,
vuelvo a la historia, Chase.
188
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
Digo no es una historia,
es la verdad.
189
00:08:12,033 --> 00:08:15,120
-Así que viré y...
-Y un cormorán voló en la ventanilla.
190
00:08:15,286 --> 00:08:17,539
-¿Qué es un cormorán?
-Es una especie de ave marina.
191
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Nos lo enseñaron en el colegio.
En China los usan para pescar peces.
192
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Sí, gracias, Tina.
Lo siento, me dejé lo del cormorán.
193
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
¿Un cormorán?
Qué señal tan propicia.
194
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
En fin, así es como golpeé el coche.
Mariposa, luego cormorán.
195
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
-De acuerdo.
-¿En serio?
196
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Investigaremos
su reclamación de inmediato.
197
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
-Gracias por elegirnos, Bob.
-Gracias a usted.
198
00:08:43,273 --> 00:08:44,482
Ha sido fácil, ¿no?
199
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
Una cosa más.
200
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Se me acaba de ocurrir preguntarle...
201
00:08:47,819 --> 00:08:50,196
-Aquí viene.
-Organizo una barbacoa este domingo.
202
00:08:50,488 --> 00:08:52,157
El que me sirve
no puede hacerlo y ¡bum!
203
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
Le conozco a usted. ¿Qué me dice?
204
00:08:53,742 --> 00:08:55,076
¿Alguna vez ha hecho esto
fuera de aquí?
205
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Oh, ¿servir en su fiesta?
206
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
Suena genial. Lo haremos.
207
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Nuestros únicos empleados
son los niños.
208
00:09:00,832 --> 00:09:01,875
¿Eso está bien?
209
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
Genial. Este es mi número.
210
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
-Nos vemos el domingo.
-Estupendo.
211
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
¿Dónde está el baño aquí?
¿Aquí debajo?
212
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
-No, no, no está ahí.
-No importa.
213
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Pues no, es que
¿no puedes esperar un poco?
214
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Pero no es ningún problema.
215
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
-No, no, por favor.
-No te preocupes.
216
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
Voy a ver a una afligida viuda
dentro de diez minutos.
217
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
Oh, yo también tengo que ir.
Eh, Mira.
218
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
"Tres habitaciones, dos baños".
Podemos ir los dos.
219
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
Ah, está bien, pero que sea rápido.
220
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Tengo que ir. Tengo que ir.
Tengo que ir.
221
00:09:33,365 --> 00:09:36,326
-¿Va todo bien ahí?
-Todo va genial.
222
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Tenía que hacer pis,
pero una cosa llevó a la otra.
223
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
¡Bam! Me he duchado.
224
00:09:39,746 --> 00:09:42,248
Nuestro abuelo murió.
Es el que está ahí.
225
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
Está en la caja para llevar.
226
00:09:43,792 --> 00:09:48,046
Su último deseo fue que le enterraran
en la casa donde fue asesinado.
227
00:09:48,129 --> 00:09:50,632
Sí, con la pala
con la que le asesinaron.
228
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
¿Pueden creer
que le envenenaron con una pala?
229
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
-Nos la quedamos.
-Niños.
230
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Ah, justo a tiempo.
231
00:09:58,181 --> 00:10:00,975
Mortimer, hazle a este señor
un buen precio por la casa
232
00:10:01,059 --> 00:10:02,352
y nos vemos en el coche.
233
00:10:07,232 --> 00:10:08,400
Gracias por traernos, Mort.
234
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
No deberíamos tardar
más de un par de horas,
235
00:10:10,068 --> 00:10:12,445
¿vas a esperar aquí o vuelves?
236
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
Tardo una hora en volver a casa
así que me quedaré en el coche.
237
00:10:16,324 --> 00:10:18,076
-Tal vez me eche una siesta atrás.
-Ajá.
238
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
¿Una siesta
en la parte de atrás del coche?
239
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
¿Quién dice
que los funerarios son raritos?
240
00:10:22,747 --> 00:10:25,208
Tanta gasolina
está empezando a ser muy cara.
241
00:10:25,625 --> 00:10:28,420
Un coche fúnebre
no sorbe gasolina exactamente.
242
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
-Es un vehículo grande, ¿sabéis?
-Ajá.
243
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
Pero, sabes, si contribuyerais,
eso sería genial...
244
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
-Genial, nos vemos dentro de un rato.
-De acuerdo. Está bien.
245
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Hasta pronto. Está bien.
246
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
¿Por qué estamos aquí?
247
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
Dijiste que todo se acabaría
después de una mentira.
248
00:10:40,306 --> 00:10:42,017
Pero no podíamos decirle
que no a Chase, Tina.
249
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Eso lo empeoraría.
250
00:10:43,351 --> 00:10:44,853
Después de la barbacoa,
te lo prometo,
251
00:10:44,936 --> 00:10:48,356
-todo volverá a la normalidad.
-¿Lo hará? ¿O esa es otra mentira?
252
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
Tranquila. Tienes que calmarte.
253
00:10:50,483 --> 00:10:53,445
Pon la cara de "todo va bien".
254
00:10:54,320 --> 00:10:56,990
Eh, no, no, no, esa...
esa no es, esa...
255
00:10:57,741 --> 00:11:00,076
No, está mal.
No, no pongas esa cara.
256
00:11:00,160 --> 00:11:02,746
-¿Cómo, así?
-No. Deja de poner esa cara.
257
00:11:02,829 --> 00:11:06,958
Y quédate conmigo en la parrilla.
Así tu sudor parecerá más natural.
258
00:11:07,292 --> 00:11:10,837
Entonces una mariposa le asustó
y chocó nuestro maldito coche.
259
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
Tu mujer los tiene entretenidos
hablando de tu pequeño accidente.
260
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Tina, enseguida vuelvo.
261
00:11:18,845 --> 00:11:20,764
Procura que la carne
no se caiga al suelo.
262
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
De acuerdo.
263
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
¿Han oído hablar del efecto mariposa?
264
00:11:23,516 --> 00:11:26,561
Si una mariposa bate las alas,
Bob choca su coche.
265
00:11:28,188 --> 00:11:30,940
Vale, Linda.
Vamos a tranquilizarnos.
266
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
Oh, ¿qué?
Estoy dando conversación.
267
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Y él dice que yo conduzco mal.
268
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
-¡Tina!
-Oh, llama a los bomberos.
269
00:11:44,579 --> 00:11:45,663
Mi cara.
270
00:11:50,585 --> 00:11:54,589
Tina, nadie te culpa de esto,
pero ¿qué es lo que hiciste mal?
271
00:11:54,673 --> 00:11:56,800
No lo sé.
Estaba cocinando normal.
272
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
¿Quizá una llama era demasiado alta?
273
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
-¿Por qué me dejaste cerca del fuego?
-Está bien, Tina, cálmate.
274
00:12:01,971 --> 00:12:04,391
Esto es malo, pero fue un accidente.
275
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
Le diremos a Chase que lo sentimos.
276
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Y que mentimos
sobre el accidente de coche.
277
00:12:07,977 --> 00:12:09,938
-¿Qué?
-No. No, no, no, no, no, no.
278
00:12:10,021 --> 00:12:13,024
Estamos hasta el cuello ahora.
Debemos mantener nuestra historia.
279
00:12:13,149 --> 00:12:15,777
Oh, esto es horrible. Es horrible.
280
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
Hemos hecho barbacoa
con la casa de ese pobre hombre.
281
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
Espera, ¿quién es "hemos"?
282
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Yo estaba encerrando a Gene
en el cobertizo del jardín
283
00:12:21,157 --> 00:12:22,909
mientras Tina jugaba a la pirómana.
284
00:12:22,992 --> 00:12:24,744
Salí excavando como un pequeño topo.
285
00:12:25,412 --> 00:12:27,872
Louise tiene razón.
Soy una pirómana y una gafe.
286
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
-Sí.
-Y voy a destruir a esta familia.
287
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
Tú eres la razón
por la que estoy gordo.
288
00:12:31,501 --> 00:12:33,169
-Lo sé.
-Oh, Dios mío, Chase.
289
00:12:33,461 --> 00:12:35,547
No sé qué decir.
Lo sentimos mucho.
290
00:12:40,552 --> 00:12:41,636
Bob, no importa.
291
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
Aún así, ésta fue
una fiesta mejor que la media.
292
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
¿En serio? Pero tu casa.
293
00:12:45,181 --> 00:12:47,559
Tu casa tan bonita ha desaparecido.
294
00:12:47,642 --> 00:12:50,478
Esto podría sorprenderte.
Tengo seguro.
295
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
Sí, he perdido mis recuerdos
de toda una vida
296
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
-y a mi gato, Spritzal.
-¿Maté a su gato?
297
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
No, Spritzal murió la semana pasada,
por causas naturales.
298
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Ahora está haciendo pis
en los zapatos de Dios.
299
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
-Demasiado pronto.
-Pero sus cenizas estaban ahí.
300
00:13:07,662 --> 00:13:09,789
Técnicamente, aún están,
¿no es cierto, amigo?
301
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
Mirad, marchaos todos a casa
y olvidaos de esto, ¿de acuerdo?
302
00:13:14,085 --> 00:13:16,338
Me alegro mucho
de que nadie saliera herido.
303
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
¡Qué paso!
304
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
Soy una pirómana y una gafe.
305
00:13:22,385 --> 00:13:24,346
Y voy a destruir esta familia.
306
00:13:24,846 --> 00:13:26,097
Estamos hasta el cuello ahora.
307
00:13:26,181 --> 00:13:27,515
Tenemos que mantener
nuestra historia.
308
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
¿Qué?
309
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
-¡Gene!
-¿Qué narices está pasando?
310
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Tengo nudos en el estómago.
311
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
¿Has comido cuerda otra vez?
312
00:13:41,196 --> 00:13:43,281
Tina, cariño,
¿esto es por el incendio?
313
00:13:43,365 --> 00:13:46,034
Porque las casas se reconstruyen.
No había nadie dentro, cariño.
314
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
Pero mi conciencia aún está ardiendo.
315
00:13:48,036 --> 00:13:50,997
De acuerdo, basta.
No soporto ver a Tina así.
316
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
Escuchad, mentí sobre quién conducía
el coche durante el accidente.
317
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
Dejé a Tina conducir un poco
en el aparcamiento.
318
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
No es justo.
Mort no nos deja conducir.
319
00:14:00,215 --> 00:14:02,550
Y luego lo empeoré todo
mintiendo sobre ello.
320
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
¿Por qué no me lo dijiste?
321
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
Porque eres terrible
guardando secretos.
322
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
Lo desembuchas todo.
323
00:14:07,597 --> 00:14:09,933
Sentimos llegar tarde.
Bob tenía diarrea.
324
00:14:10,433 --> 00:14:13,812
"Corriendo canalón abajo,
con el pan con ajo, diarrea."
325
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
-¡Lin!
-Te quiero, mamá.
326
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
En fin, no debí ocultaros esto.
Me equivoqué.
327
00:14:19,818 --> 00:14:21,986
Basta.
Voy a ir al despacho de Chase
328
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
a primera hora de la mañana
a sincerarme.
329
00:14:23,863 --> 00:14:26,700
-Yo voy contigo.
-Sí. Bien. Diremos la verdad.
330
00:14:28,785 --> 00:14:31,663
Mientras tu coche está en el taller,
yo puedo llevaros por ahí.
331
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
¿Por qué dije eso?
¿A mí qué me pasa?
332
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
Hola, chicos.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
333
00:14:38,503 --> 00:14:41,715
Hola, Chase.
Hay algo que tengo que decirte.
334
00:14:41,840 --> 00:14:44,175
¿Es por mi pez muerto?
Porque ya lo sé.
335
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
No conducía yo
cuando tuvimos el accidente de coche.
336
00:14:47,345 --> 00:14:49,514
-Era Tina.
-Es cierto. Era yo.
337
00:14:50,223 --> 00:14:52,308
-Ya lo sabía.
-¿Lo sabías?
338
00:14:52,392 --> 00:14:54,769
¿Qué, pensasteis que me engañabais
con esa estúpida historia
339
00:14:54,853 --> 00:14:56,312
de una mariposa y un ave?
340
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
-Un cormorán.
-Lo que fuera.
341
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Por supuesto que lo sabía.
342
00:14:59,065 --> 00:15:01,317
Pensé que si te rascaba la espalda,
tú me rascarías la mía.
343
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Espera,
no quiero rascarte la espalda.
344
00:15:03,778 --> 00:15:04,821
Ya lo hiciste.
345
00:15:06,573 --> 00:15:09,284
¿El incendio "accidental" de Tina?
No fue un accidente.
346
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Fue un accidente, lo juro.
347
00:15:11,161 --> 00:15:14,122
-¿De qué estás hablando?
-Estamos todos en esto, compadres.
348
00:15:14,205 --> 00:15:16,499
Miré para otro lado
en tu pequeño accidente.
349
00:15:16,583 --> 00:15:19,210
Tú me diste una tapadera conveniente
para quemar mi casa.
350
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
¿Por qué ibas a quemar
tu propia casa?
351
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Porque tengo un seguro
por el doble de lo que vale.
352
00:15:23,256 --> 00:15:25,008
Y nadie va a cuestionar
mi reclamación
353
00:15:25,091 --> 00:15:27,260
cuando la pequeña Tina
se quedó a cargo de la parrilla.
354
00:15:27,385 --> 00:15:29,346
¿Cómo sabía
que iba a provocar un incendio?
355
00:15:29,471 --> 00:15:32,349
No fuiste tú. Lo hizo mi buen amigo
el keroseno inodoro.
356
00:15:33,558 --> 00:15:34,726
O sea que no soy gafe.
357
00:15:34,809 --> 00:15:36,311
No puedo creer lo que estás diciendo.
358
00:15:36,394 --> 00:15:37,687
Pues cree esto.
359
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
-Es tu parte.
-¿Mi parte?
360
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
-No cogeré tu dinero.
-Oh, pensadlo los dos.
361
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
Seremos los tres amigos
del fraude al seguro.
362
00:15:45,403 --> 00:15:47,447
Los restaurantes
son imanes para el desastre.
363
00:15:47,530 --> 00:15:49,783
Tuberías rotas,
resbalones y caídas, ella.
364
00:15:49,908 --> 00:15:50,992
Eh.
365
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Me aseguraré de que te den
el máximo desembolso,
366
00:15:53,244 --> 00:15:54,662
menos un pequeño porcentaje,
por supuesto.
367
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
No vamos a cometer fraude al seguro.
368
00:15:56,706 --> 00:16:00,627
Sí, eso no parece algo que harías.
Oh, espera, ya lo has hecho.
369
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
Tu papá podría ir a la cárcel.
370
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
-Chase, no puedes hablar en serio.
-Serio como un juez.
371
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
Los jueces, por cierto,
están muy interesados
372
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
en el testimonio
del agente de seguros.
373
00:16:11,388 --> 00:16:13,264
Y testificaré contra ti.
374
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Oh, ya lo tengo.
Inundarás tu sótano.
375
00:16:15,642 --> 00:16:17,143
¿Por qué nos está haciendo esto?
376
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
Porque eres mi gallina
de los huevos de oro.
377
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Y no dejaré que te escapes.
378
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Eres el peor agente
de seguros del mundo.
379
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
Pero el mejor tío del mundo.
380
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Chase nos está chantajeando.
381
00:16:28,530 --> 00:16:32,325
Y si no colaboro con su estafa
e inundo el sótano, me va a entregar.
382
00:16:32,409 --> 00:16:35,120
¿Inundar el sótano?
Pero mi suministro del "collage".
383
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
Son sólo revistas, mamá.
384
00:16:36,996 --> 00:16:40,000
Son 90 Cosmopolitan de los 90.
385
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Lin, centrémonos en el chantaje.
386
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Tenemos que acabar
con ese hijo de perra.
387
00:16:44,629 --> 00:16:46,589
-Ese lenguaje.
-Lo siento, mamá.
388
00:16:46,673 --> 00:16:49,384
Tina tiene razón. Tenemos que pensar
en una idea que nos saque de ésta.
389
00:16:50,343 --> 00:16:53,388
Tina, deja de hacer eso.
Es perturbador y da miedo.
390
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
-Espera. Eso es.
-¿Qué es?
391
00:16:55,306 --> 00:16:58,393
¿Y si asustamos a Chase tanto
que no quiera volver a vernos más?
392
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Podría funcionar.
393
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
¿Asustarle, cómo?
394
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
-¡Bú!
-¡Ah!
395
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Buenos días, Bob.
396
00:17:08,945 --> 00:17:12,615
¿O debería llamarte "Rob",
ya que vamos a robar dinero juntos?
397
00:17:12,699 --> 00:17:14,743
Lo siento.
Era muy bueno para resistirlo.
398
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
Sí, ha sido graciosísimo.
399
00:17:16,286 --> 00:17:19,664
En fin, mi sótano está inundado.
Por suerte, estamos asegurados.
400
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
Bob, ¿quieres mandar arriba
a los niños?
401
00:17:22,167 --> 00:17:24,544
-El desayuno se está enfriando.
-No están aquí abajo.
402
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
¿Qué estás diciendo?
Claro que están ahí.
403
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
Estaban jugando en el sótano.
404
00:17:28,298 --> 00:17:29,341
¿El sótano?
405
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
Bobby, ¿qué ocurre?
406
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
¡Mis niños!
407
00:17:35,013 --> 00:17:38,058
-¡No!
-¡No!
408
00:17:38,475 --> 00:17:41,936
-¡No!
-Oh, Dios mío, no.
409
00:17:42,687 --> 00:17:45,357
Fui demasiado lejos.
¿Qué he hecho?
410
00:17:45,440 --> 00:17:48,818
Mis niños. Mis hijos han muerto.
411
00:17:49,152 --> 00:17:51,404
Bobby, ¿por qué?
412
00:17:51,488 --> 00:17:53,531
Bob, no puedo soportar esto.
Nunca he visto esto.
413
00:17:53,615 --> 00:17:56,493
De acuerdo, me voy. Lo siento.
No volverás a saber nada de mí.
414
00:17:57,452 --> 00:17:59,329
-Y... ¡corten!
-¿Eh?
415
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Buenas actuaciones de los tres, ¿eh?
416
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
-Oh, lo averiguaste.
-Vamos.
417
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
No esperabas en serio
que me lo creyera, ¿verdad, Bob?
418
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
-Ah, más bien, sí.
-Actúas muy mal.
419
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Cerraste la puerta.
420
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Ni siquiera trataste de resucitar
a los niños.
421
00:18:11,883 --> 00:18:14,469
Sí, resulta que los niños
no aguantan tanto la respiración.
422
00:18:14,803 --> 00:18:16,721
E íbamos a darles
tubos de buceo, pero,...
423
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
-Tubos de buceo.
-Sí, ah, ¿sabes?
424
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
-No importa.
-Tubos de buceo.
425
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
Niños, subid ya.
426
00:18:23,895 --> 00:18:27,565
Bien, empecemos con el papeleo.
Procesemos la reclamación.
427
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Y recuerda,
esto queda entre nosotros.
428
00:18:30,151 --> 00:18:31,945
Nadie puede saberlo nunca.
429
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
Bob, Lin, oh, bien.
Estáis aquí los dos.
430
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
Escuchad, tengo algo
que me está atragantando.
431
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
No es un buen momento, Mort.
432
00:18:37,742 --> 00:18:40,370
Sabéis, nunca es
un buen momento para estas cosas.
433
00:18:40,453 --> 00:18:43,331
Sois mis vecinos y os quiero,
y quiero a vuestros hijos,
434
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
es decir, hasta cierto punto.
435
00:18:44,749 --> 00:18:46,710
Pero no soy un taxi, ¿de acuerdo?
436
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Está bien, lo siento,
ha sonado muy mal. Un poco exagerado.
437
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Dejadme empezar otra vez.
438
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Mira, nos devuelven el coche mañana.
439
00:18:52,465 --> 00:18:54,676
Ya no necesitaremos
que nos lleves, Mort.
440
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
Sí, dejamos en tu puerta una nota
y un paquete de agradecimiento.
441
00:18:59,222 --> 00:19:04,144
Oh, eso hicisteis, de acuerdo.
Vaya. A ver, no era necesario.
442
00:19:04,227 --> 00:19:06,980
Qué agradable sorpresa.
Está bien, ahora me marcho.
443
00:19:07,439 --> 00:19:09,607
De acuerdo, Chase, nos has pillado.
444
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
-Pero está jugando con fuego...
-Fuego.
445
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
Y agua, literalmente.
446
00:19:12,902 --> 00:19:16,072
-Al final, alguien va a salir herido.
-Herido.
447
00:19:16,156 --> 00:19:17,198
Gene, para.
448
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
No me insultes, Bob.
449
00:19:19,200 --> 00:19:21,036
Eres nuevo en esto,
yo soy el profesional.
450
00:19:21,119 --> 00:19:24,039
He realizado cientos de estafas
y voy a realizar cientos más.
451
00:19:24,122 --> 00:19:27,876
Para nuestro siguiente fraude,
pienso en relámpagos.
452
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
Una gran sobrecarga podría estropear
453
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
todos estos aparatos
increíblemente caros.
454
00:19:31,963 --> 00:19:33,131
-¿Estoy loco?
-Sí.
455
00:19:33,214 --> 00:19:35,258
Pues me voy a procesar
esta reclamación por inundación.
456
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
Hasta pronto, socio.
457
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
Oh, Dios mío.
Estaremos con este tío para siempre.
458
00:19:39,637 --> 00:19:41,890
Como yo con este trozo de maíz
en mi diente.
459
00:19:41,973 --> 00:19:43,683
-¿Verdad, maíz?
-¿Seguro?
460
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
"He realizado cientos de estafas
y voy a realizar cientos más."
461
00:19:47,103 --> 00:19:49,022
Tina, eso es brillante.
462
00:19:49,105 --> 00:19:51,191
Oh, claro, cuando ella lo hace,
es brillante.
463
00:19:51,358 --> 00:19:54,736
Ese estafador va a ir al trullo.
Hasta la vista, cariño.
464
00:19:54,819 --> 00:19:56,363
Tina,
¿comprendes lo que significa esto?
465
00:19:56,446 --> 00:19:57,822
Has salvado a la familia.
466
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
Supongo que forma parte
de aprender a conducir.
467
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Ah, el... éste.
468
00:20:13,963 --> 00:20:17,092
"Para nuestro siguiente fraude,
pienso en relámpagos."
469
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
Eh. Eh. Bob. Bob, mira.
470
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Eres tú.
471
00:20:28,520 --> 00:20:30,438
Vaya, me alegro
de que haya terminado la semana.
472
00:20:30,522 --> 00:20:33,400
Ha sido la peor semana de mi vida.
Pero soy mejor por ello.
473
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
¿Ha sido la peor semana
de tu vida, Tina?
474
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Tú has chocado un coche
e incendiado una casa.
475
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
-Yo no he hecho nada.
-Vale.
476
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
-Toma, Louise, rompe este plato.
-¡Ah!
477
00:20:43,243 --> 00:20:45,578
No es justo. Yo quiero uno.
Sí.
478
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Se siente uno bien.
Quiero otro.
479
00:20:47,706 --> 00:20:49,165
-No, ya no más.
-Trae, dame uno.
480
00:20:49,249 --> 00:20:50,291
Basta.
481
00:20:50,583 --> 00:20:52,043
-Lin, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué?
482
00:20:52,127 --> 00:20:54,838
-Ellos... detesto estos platos.
-Dejad de romper platos.
483
00:20:54,921 --> 00:20:56,047
-¡Ah!
-¡Lin!
484
00:20:57,007 --> 00:20:58,425
-Es divertido.
-¡Añicos!
485
00:20:58,508 --> 00:21:00,844
Mirad cómo rompo el plato
y la ventana.
486
00:21:00,927 --> 00:21:04,055
"Corriendo canalón abajo,
con el pan con ajo, diarrea."
487
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
"Diarrea".
488
00:21:09,310 --> 00:21:12,105
"Corriendo canalón abajo,
con el pan con ajo, diarrea."
489
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
"Diarrea."
490
00:21:17,444 --> 00:21:18,528
"A algunos les parece gracioso,
491
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
pero en realidad
es húmedo y viscoso. Diarrea."
492
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
"Diarrea."
493
00:21:22,657 --> 00:21:23,867
"Sentimos llegar tarde.
494
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
Bob tenía diarrea."
495
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
"Lin."
496
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
"¿Qué?"
497
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
"Te quiero, mamá."
39926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof