Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,387
Gran apertura
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,389
Gran reapertura.
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
Gran rerreapertura.
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,561
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,063
Muy bien.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Espero que hayáis elegido bien
a vuestro compañero de laboratorio.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Yo sí.
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
Habéis visto la mezcla delante
de vosotros en el quemador Bunsen.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,738
Buns... sen.
10
00:00:29,863 --> 00:00:33,491
Esta mezcla es la poción de amor
más poderosa conocida por el hombre.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Hagáis lo que hagáis,
no os la bebáis.
12
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
¡Jimmy Jr., no!
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Te hará querer tocar
los traseros a la gente.
14
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Demasiado tarde.
15
00:00:40,623 --> 00:00:44,544
No necesito una poción de amor
para hacer esas cosas contigo.
16
00:00:46,963 --> 00:00:49,716
Jack no tiene compañero,
que sea uno de vosotros.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Cuantos más, mejor.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
¡Niños!
¡Hora del desayuno!
19
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
¡Maldita sea!
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
¿Qué clase de maniaca
se despierta una hora antes
21
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
-para escribir una novela erótica?
-Yo.
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,907
¿Hay alguna serie o película
en el mundo que no hayas pervertido?
23
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
No, por eso he empezado a escribir
una novela erótica
24
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
usando a gente de la escuela
y zombis.
25
00:01:19,245 --> 00:01:21,373
¡Oh! Haz una con el conserje
y la directora.
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
Creo que tendrían hijos preciosos.
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Lo hice y no los tienen.
28
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
Buenos días, mi pajarito dormilón.
¿Y ese chaleco?
29
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Es mi chaleco de bienvenida.
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
Hoy le enseño la escuela
a una niña nueva.
31
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
¡Oh, Bob!
Esto es lo que veremos esta noche.
32
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
...un espectáculo nunca visto:
”Tarta”.
33
00:01:39,140 --> 00:01:42,143
”Tarta” hace que todo lo que hemos
hecho con las manos esté obsoleto.
34
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Esta semana
en el Wharf Arts Center.
35
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
¡Guarras!
36
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
-Imprescindible perdérselo.
-Bromeas.
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
¡Basta ya! Vamos a ir.
38
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
Vayamos a ”Tarta”
lo más rápido posible.
39
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
Esta es la cafetería
y esa es la señora de la cafetería.
40
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Hola.
41
00:01:59,411 --> 00:02:00,912
Y esa es nuestra bandera.
42
00:02:00,995 --> 00:02:04,082
Tina, no te ofendas, pero esta gira
me está dando un ”rollogasmo”.
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,375
Enséñame algo bueno.
44
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
Verás. Hay un error en el menú
de la comida. Pone ”birocho”.
45
00:02:08,586 --> 00:02:10,714
¿Qué hacéis para divertiros
por aquí?
46
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
Creo que más
de lo que tú quieres enseñarme.
47
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Vale.
Hay un sitio al que me gusta ir.
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
¿Qué es esto?
49
00:02:18,430 --> 00:02:20,849
El vestuario de los chicos.
Solo puedes verles los tobillos.
50
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
¿Así que vas por ahí
mirando por agujeros?
51
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
Sí, pero ya no lo hago.
Ahora solo miro por este.
52
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
¡Los pies de Jimmy Jr.!
53
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Es su forma de caminar.
54
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Tan seguro,
pero aún por descubrir cosas.
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
-¡No, Zeke!
-¡Palomino!
56
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
No es gracioso.
Son rayas.
57
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Rayas olorosas.
58
00:02:37,365 --> 00:02:38,408
¡Eh! ¡Hueles mal!
59
00:02:38,491 --> 00:02:40,702
-¿Quién es ese?
-Zeke.
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,746
Tiene restos en sus pañales.
61
00:02:42,829 --> 00:02:45,457
A ver con qué conectan
esas espinillas.
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,125
Tammy, no.
Alguien podría vernos.
63
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo ahí?
64
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Hola, entrenador Blevins.
65
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
No me puedo creer
que me hayan castigado.
66
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
No es para tanto, Tina.
67
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Que no te vaya a dar
un ataque de histeria.
68
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Es un rollo que te castiguen
por luchar en la biblioteca.
69
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
¿Qué es esto? ¿Nicaragua?
70
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
¡Qué asco de cole!
¿Verdad, Zeke?
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Son Jimmy Jr. y Zeke,
los pies del vestuario.
72
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
¡Salvajes!
73
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
Preséntame, ¿vale?
74
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
Toma.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
Hola, Jimmy Jr., Zeke.
76
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Esta es Tammy.
Es nueva en el colegio.
77
00:03:17,697 --> 00:03:19,991
Hola.
Hola. ¿Qué pasa?
78
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
Un lapo.
79
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
¿Te ha gustado, nena?
80
00:03:25,789 --> 00:03:26,873
No.
81
00:03:26,956 --> 00:03:28,041
Gran lapo, Zeke.
82
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
Jimmy Jr., mira esto.
83
00:03:32,170 --> 00:03:33,213
Estoy bien.
84
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
¡Tina!
85
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
¿Dónde demonios has estado?
86
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
¿Te has caído de bruces
en algo brillante?
87
00:03:40,387 --> 00:03:41,429
Fresa.
88
00:03:41,554 --> 00:03:42,889
Me han castigado.
89
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
-¿Castigado?
-¿Castigado?
90
00:03:44,265 --> 00:03:45,350
-¿Castigado?
-¿En serio?
91
00:03:45,475 --> 00:03:46,685
No puedo creerlo.
92
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
No es para tanto, mamá.
Que no te dé un ataque de histeria.
93
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
¿Qué acabas de decir?
94
00:03:51,856 --> 00:03:54,109
Un ataque de histeria.
Que no te dé uno.
95
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
No me digas que no me dé
un ataque de histeria.
96
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
Tendré un ataque de histeria
cuando yo quiera.
97
00:03:59,864 --> 00:04:00,907
¡A tu habitación!
98
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
Esto es un ”rollogasmo”.
99
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
-¿De qué narices iba eso?
-¿Qué es eso?
100
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
-¿Un ataque de histeria?
-Sí.
101
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
-No lo sé. ¿Y tú?
-A mí no me mires.
102
00:04:09,165 --> 00:04:10,959
-Eres tú quien quería tener uno.
-Eres tú quien la mandó...
103
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
-...a su habitación por decirlo.
-No sé qué dicen estos niños.
104
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
No tengas un ataque de histeria.
105
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
Muy bonito, Bob.
Muy bonito.
106
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
No puedo creer
que castigaran a Tina.
107
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Está cambiando, Bobby.
108
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
Tina se está haciendo adolescente.
109
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
La has perdido, mamá.
110
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Es hora de que te centres
en tu hija buena.
111
00:04:29,352 --> 00:04:31,021
-Gene.
-Soy guapa.
112
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
Quizá estés exagerando, Lin.
113
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
En fin, te dio
un ataque de histeria.
114
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
Tiene que hacer de canguro
mientras no estamos.
115
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
¿Podemos confiar en ella?
116
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
Tiene razón.
Quizá deberíamos quedarnos en casa.
117
00:04:41,698 --> 00:04:42,741
-¿Qué?
-Por favor.
118
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
No nos perderemos ”Tarta”.
119
00:04:44,117 --> 00:04:46,828
Vale, bien, pero me estaré
quejando todo el rato.
120
00:04:46,911 --> 00:04:47,954
¡Sí!
121
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Eres la más mala del aula
de castigo, Tina.
122
00:04:54,502 --> 00:04:56,087
Dímelo a mí, semental.
123
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
-Soy un semental.
-Yo soy un idiota.
124
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
Lo sé, Zeke.
No hables más.
125
00:05:00,467 --> 00:05:01,634
Tammy, tira eso.
126
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Jimmy Jr.,
límpialo con tus pantalones.
127
00:05:04,179 --> 00:05:05,221
Vale.
128
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
¡Tina, te estamos esperando!
129
00:05:09,601 --> 00:05:12,520
Tenemos que poner unas reglas para
esta noche, señorita Boca Sucia.
130
00:05:12,604 --> 00:05:17,025
Ni chicos, ni fiestas, ni convocar a
los espíritus, ni cambiar de cuerpo,
131
00:05:17,108 --> 00:05:18,902
ni llenar la casa
con burbujas de jabón.
132
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
¿Me has oído, Tina?
133
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Sí, llevo gafas,
no audífonos, mamá.
134
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
¡Jo!
135
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Yo tampoco llevo audífonos,
así que no he oído eso.
136
00:05:26,868 --> 00:05:27,952
¡Jo!
137
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
Bien. Hasta luego.
138
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
¿Qué hacéis
con el móvil de emergencia?
139
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
Enviando mensajes a Tammy.
140
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
Eso costará una fortuna.
Tenemos una tarifa terrible.
141
00:05:37,087 --> 00:05:38,463
Tammy quiere venir.
142
00:05:38,546 --> 00:05:40,090
Le he respondido
con una carita sonriente.
143
00:05:40,173 --> 00:05:42,384
Me ha contestado con unas letras
que no entiendo.
144
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Va a venir.
145
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
¡Dios mío! ¿Viene o no viene?
No puedo esperar a...
146
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Louise, despierta.
¡Louise!
147
00:06:11,538 --> 00:06:12,580
Bonito cuarto.
148
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Yo tenía uno de estos.
Le corté la melena.
149
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
Seguro que quedó guay.
Yo voy a hacerlo.
150
00:06:17,711 --> 00:06:18,753
No, no lo haré.
151
00:06:19,462 --> 00:06:22,507
Es como ver dos monos
en el zoo de la pubertad.
152
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
¿Qué le pasa en la cara?
153
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Parece que necesita una vacuna
para la gripe en los ojos.
154
00:06:26,553 --> 00:06:27,887
¿Qué es esto?
155
00:06:28,138 --> 00:06:29,639
Es mi novela erótica.
156
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
”Tina se acercó al trasero
de Jimmy Jr.
157
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
Tus labios dice 'no',
pero tu trasero dice 'sí'”.
158
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
¡Es divertidísima!
159
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
No tiene que ser divertidísima,
tiene que ser erótica.
160
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
Tal vez no lo entiendas.
161
00:06:40,650 --> 00:06:44,738
Lo entiendo y me encanta,
pero no dejes que Jimmy Jr. lo vea.
162
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Se sentiría incómodo
y no volvería a verte más.
163
00:06:47,866 --> 00:06:48,908
¿En serio?
164
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
¡Oh, Dios mío! Aquí hay un dibujito
del trasero de Jimmy Jr.
165
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
166
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
Creo que Tammy
se ha peído de la risa.
167
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
Huele muy mal, Tammy.
168
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
¿Qué? No me he peído.
Has sido tú.
169
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
¡Ah! De acuerdo.
170
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
¡Venga ya! Si vas a ser ruidoso,
tienes que estar orgulloso.
171
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
En fin. Como eres tan buena
escritora,
172
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
¿por qué no llamas a Zeke
y a Jimmy Jr. y los invitas a venir?
173
00:07:11,765 --> 00:07:12,807
Necesito ver a Zeke.
174
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
No me dejan traer chicos.
175
00:07:14,726 --> 00:07:18,438
¡Vamos, Tina! Haz que tu amigo
de la novela cobre vida.
176
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
177
00:07:21,608 --> 00:07:22,650
-Vale.
-Bien.
178
00:07:22,776 --> 00:07:25,153
-Les diré que traigan sus traseros.
-Sí.
179
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
¿Cuál es el emoticono
para los traseros?
180
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
-El tres.
-Tres, tres.
181
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
Espero que tengas un jarro
para hacer pis, Gene.
182
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
Vamos a estar aquí mucho tiempo.
183
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
Tengo la bota de agua de Tina.
184
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
Vale. Yo cogeré la otra.
185
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
¿Os gusta su peinado?
Se lo hice yo.
186
00:07:46,132 --> 00:07:49,511
¿Me parezco a Tammy?
Está hablando Tina, no Tammy.
187
00:07:49,719 --> 00:07:51,054
Ya sé quién eres.
188
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
Porque me parezco a Tammy.
189
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
En realidad, no.
190
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Cuando tenga 14 años,
me afeitaré la cabeza.
191
00:07:56,685 --> 00:07:58,186
¿Jugamos a verdad o reto?
¡Genial!
192
00:07:58,269 --> 00:07:59,813
Os reto a beberos esto.
193
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
-¡Margarita! ¡Eso es fuerte!
-¡Mola!
194
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Es de mi madre.
195
00:08:05,318 --> 00:08:08,738
Lo sé. He hecho una recogida
de alcohol por tu salón.
196
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
Oye, ¿el margarita tiene alcohol?
197
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
No, mamá lo usa para rellenar
el comedero de los pájaros.
198
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
¡Oh, Dios mío!
Ya lo noto.
199
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
¡Venga!
¡Vamos a poner música!
200
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
Quiero oír la FM, nena.
201
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Eres repugnante.
202
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
-¡Vamos, chica, vamos!
-No puedo parar.
203
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
-No puedo parar.
-¡Venga, nena! ¡Vamos, dale!
204
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
¡Estoy bailando!
205
00:08:34,139 --> 00:08:36,057
¡Mi caballo de porcelana!
¡Mi Cabalana!
206
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Se ha roto la pata.
Hay que pegarle un tiro.
207
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Lo siento, Cabalana.
208
00:08:39,894 --> 00:08:41,396
Vamos a cambiar al modo posfiesta.
209
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
La posfiesta se acabó.
A casa todos.
210
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
¡Venga, Tina!
Estábamos empezando a pasarlo bien.
211
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Yo tenía que irme.
212
00:08:47,610 --> 00:08:49,696
La novia de mi padre ha tenido
un niño y está amamantándolo.
213
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Quiero ver cómo es eso.
214
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Yo voy a verlo contigo, Zeke.
215
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
Os acompañaré a la puerta.
¡Vamos, Tammy!
216
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
¡Qué sosa!
217
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
Hasta luego, aburrida.
218
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Adiós.
219
00:09:02,876 --> 00:09:04,210
¡Tina, Tina, Tina!
220
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
¿O deberíamos llamarte Margaritina?
221
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
No contéis nada.
222
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Vale, pero te costará.
223
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
10 000 dólares.
224
00:09:11,343 --> 00:09:14,763
O haces todas nuestras tareas
un mes.
225
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Mejor, eso es mejor.
226
00:09:16,431 --> 00:09:19,184
Primera tarea:
limpia todo el pis de estas botas.
227
00:09:19,434 --> 00:09:21,102
Y esta necesita inmersión.
228
00:09:23,229 --> 00:09:24,272
¡Hemos vuelto!
229
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Hola. ¿Qué tal ”Tarta”?
230
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
Me encantó.
231
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Me ha dado mucha hambre.
232
00:09:28,735 --> 00:09:29,986
Me apetece mucho tarta.
233
00:09:30,278 --> 00:09:32,030
¿Quién tartea conmigo?
¿Gene?
234
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
No, gracias. Nunca.
235
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Te has cambiado el pelo.
236
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
O quizás su pelo la cambió a ella.
237
00:09:38,703 --> 00:09:41,748
No hay nada dulce.
Mejor beberé algo.
238
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
-¡No!
-¿No?
239
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
¿Qué mosca te ha picado?
Mamá no puede beber.
240
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
Le diste fuerte a los sambucas
durante el intermedio, Lin.
241
00:09:49,422 --> 00:09:51,383
Si quisieran
que los bebieras despacio,
242
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
te darían más de diez minutos, ¿no?
243
00:09:53,259 --> 00:09:55,387
-Estás borracha, mamá.
-No lo estoy.
244
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Sí, estás gritando.
245
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Estoy hablando normal.
246
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Mamá no se emborracha.
Se divierte.
247
00:10:00,934 --> 00:10:02,602
Galletas. ¿Y las galletas?
248
00:10:02,686 --> 00:10:03,853
Os venís a la cama.
¡Vamos!
249
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
¡Oh!
250
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
Tina, cómo fastidiaste lo de anoche.
251
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
Oye, les he dicho a Zeke
y a Jimmy Jr.
252
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
que hagamos pellas
y vayamos al centro.
253
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
-¿Pellas?
-Sí, pellas.
254
00:10:15,824 --> 00:10:17,033
¡Vamos! Me la debes.
255
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Lo siento, Tammy.
No quiero pasar.
256
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
Pensé que dirías eso.
257
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Es mi novela erótica.
258
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
Esto se queda conmigo
y, si te portas como una mojigata
259
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
y no vienes al centro comercial,
pienso darle esto a Jimmy Jr.
260
00:10:30,755 --> 00:10:33,466
Pero dijiste que, si alguna vez
lo veía, dejaría de hablarme.
261
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Sí, es una amenaza.
262
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
¡Oh! Creía que éramos amigas.
263
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
Lo somos.
264
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Así te obligo a venir
a una cita doble conmigo.
265
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Oye, no seas tan tonta.
266
00:10:42,350 --> 00:10:43,393
De acuerdo.
267
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
Pero, primero, hay que arreglarte.
268
00:10:47,188 --> 00:10:48,690
Hola, Glamsterdam.
269
00:10:52,444 --> 00:10:54,070
Ahora estamos listas
para ir al centro.
270
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
Hay payasos en el baño.
271
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
¿No es mucho mejor el centro
comercial que estar en clase?
272
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
-Sí.
-¡Dios, sí!
273
00:11:02,871 --> 00:11:03,913
Supongo.
274
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Jimmy Jr., ¿te gusta
el nuevo look de Tina?
275
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Muy ”horteratástico”.
276
00:11:07,375 --> 00:11:09,044
Sí, más o menos.
277
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
¡Un puesto de piercings!
278
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
¿Lo hacéis en pezones y escrotos?
279
00:11:12,005 --> 00:11:13,631
Vamos a hacernos uno en la lengua.
280
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
No quiero hacerme un piercing.
281
00:11:15,342 --> 00:11:17,385
-Sí, sí quieres.
-No, de verdad que no.
282
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
Jimmy Jr., sabes leer, ¿no?
283
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
-Sí.
-¡Señor Escuela!
284
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
-En realidad, no.
-Vale, lo haré.
285
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
Pero solo tengo tres dólares y un
cupón del restaurante de mi padre.
286
00:11:27,103 --> 00:11:28,605
De acuerdo.
¿Qué nos das por esto?
287
00:11:28,688 --> 00:11:30,273
Puedo haceros tatuajes temporales.
288
00:11:30,357 --> 00:11:31,941
Calcomanías para vagabundos.
289
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
¿Y Tina?
Debería estar haciendo esto.
290
00:11:35,779 --> 00:11:37,906
Estoy harto de que me haga daño.
291
00:11:38,031 --> 00:11:39,657
Un puñado de adultos
jugando a la tarta.
292
00:11:39,741 --> 00:11:40,784
No lo entiendo, Bob.
293
00:11:40,867 --> 00:11:43,203
Entonces, no me entiendes, Teddy.
No me entiendes.
294
00:11:43,286 --> 00:11:46,164
Le da palmaditas a todo
desde que vio este espectáculo.
295
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Se llama ”tartear”.
296
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
-Lo sabes. Estabas allí.
-No, no lo sé. Me quedé dormida.
297
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
Hazlo conmigo.
298
00:11:50,960 --> 00:11:52,796
No, aún me duelen
las manos de ayer.
299
00:11:52,879 --> 00:11:55,048
-Teddy, anda. Levanta las manos.
-No, gracias.
300
00:11:55,131 --> 00:11:57,050
Quiero jugar a la tarta con alguien.
301
00:11:57,133 --> 00:11:58,176
Está bien.
302
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
¡Ay!
303
00:12:00,887 --> 00:12:02,722
No me gusta, no me gusta.
¡Para!
304
00:12:02,889 --> 00:12:03,932
No bajes las manos.
305
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
No me gusta.
Esto no me gusta.
306
00:12:06,101 --> 00:12:07,894
-¡No las bajes!
-¡Para ya!
307
00:12:08,311 --> 00:12:10,355
¡Para ya, Bob!
No me gusta.
308
00:12:10,438 --> 00:12:12,482
No bajes las manos.
¡Teddy!
309
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
No le asustes.
Está llorando.
310
00:12:14,734 --> 00:12:16,695
No es divertido para todos, Bob.
311
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
¡Tina, llegas tarde!
312
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
No te habrán castigado otra vez,
¿verdad?
313
00:12:20,865 --> 00:12:22,534
No. Solo llego tarde, ¿vale?
314
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
¿Qué son esos churretes
en la cara?
315
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
¿Y por qué vas enseñando el hombro?
316
00:12:31,501 --> 00:12:33,545
¿Eso que tienes en tu pozo de brea
es un dinosaurio?
317
00:12:33,628 --> 00:12:35,588
-Aquí tienes.
-¿Qué? No.
318
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
¿Quieres que les contemos
a mamá y a papá
319
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
lo de tu fiesta con margaritas
y tu nuevo tatuaje?
320
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
-No, lo haré.
-De acuerdo.
321
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
Y, cuando acabes aquí,
cambia mi caja de arena
322
00:12:45,724 --> 00:12:48,143
y no les digas a mamá y a papá
lo de mi caja de arena.
323
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
¡Tina, estás aquí!
324
00:13:12,375 --> 00:13:14,836
He quedado con Zeke y Jimmy Jr.
en el parque esta noche
325
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
y tú traerás margaritas.
326
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
No, Tammy, no puedo.
327
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
¡Ah, Tina!
328
00:13:19,507 --> 00:13:21,885
¿No notas que a Jimmy Jr.
le gusta la nueva Tina?
329
00:13:21,968 --> 00:13:23,011
Sí, supongo.
330
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
¿Y por qué luchas contra ello?
331
00:13:24,220 --> 00:13:26,097
Ojalá no te tuviera que forzarte
a divertirte.
332
00:13:26,181 --> 00:13:27,223
Lo siento.
333
00:13:27,349 --> 00:13:30,393
¿Sabes? A ver qué pasa
cuando te quitas las gafas.
334
00:13:30,477 --> 00:13:32,103
Hacen que tu cara parezca
la clase de mates.
335
00:13:32,187 --> 00:13:34,189
-Gracias.
-No, lo que te he dicho es malo.
336
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Eso es.
Así está mucho mejor, ¿no?
337
00:13:39,069 --> 00:13:40,111
¡Sí!
338
00:13:48,411 --> 00:13:49,454
¡Oh, no!
339
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
-¿Tina?
-¿Tina?
340
00:13:51,998 --> 00:13:53,041
¿Qué rayos está pasando?
341
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
No me estaba escapando.
342
00:13:54,250 --> 00:13:55,293
Prueba otra vez.
343
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
Estoy aquí.
344
00:13:56,961 --> 00:13:58,421
¿Dónde están las gafas?
345
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
¿Y adónde ibas
con la botella de margarita?
346
00:14:00,715 --> 00:14:02,258
Solo iba a ir al parque
con una gente.
347
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
¿Qué?
348
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Espera. El móvil de emergencia
está vibrando.
349
00:14:06,596 --> 00:14:07,722
¿Dónde estás?
350
00:14:07,806 --> 00:14:10,558
¿Quién puñetas manda mensajes
al móvil de emergencias?
351
00:14:10,684 --> 00:14:12,394
-Es mi amiga Tammy.
-¿Qué?
352
00:14:12,560 --> 00:14:14,646
¿Puedo contestarle?
Se enfadará si no lo hago.
353
00:14:14,729 --> 00:14:17,607
No, no puedes contestarle.
Ni a ella ni a nadie.
354
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
¡Mamá!
Deja de ser una boba.
355
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
¿Una boba?
356
00:14:20,610 --> 00:14:22,696
Tu madre no es ninguna boba, Tina.
357
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Se acabó.
Estás castigada.
358
00:14:27,367 --> 00:14:29,285
”Tu tres es miel”.
359
00:14:29,536 --> 00:14:30,578
No lo entiendo.
360
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
-”Tu trasero es miel”.
-No es gracioso.
361
00:14:32,872 --> 00:14:34,958
No he dicho que lo sea.
He dicho lo que significa.
362
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
¿Por qué no has venido al parque?
He quedado como una idiota.
363
00:14:45,593 --> 00:14:47,095
Lo siento.
Me han castigado.
364
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Has fastidiado mis posibilidades
con Zeke.
365
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Eso es bueno, Tammy.
Zeke es un asqueroso.
366
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Yo no pienso lo mismo.
367
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
No le des mi diario a Jimmy Jr.
368
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
-No lo haré.
-¡Ah! Bien.
369
00:14:55,979 --> 00:14:59,899
Voy a leer tu novela rarita
en voz alta a todo el mundo
370
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
mañana durante el almuerzo.
371
00:15:01,568 --> 00:15:02,736
¡No, no puedes!
372
00:15:02,819 --> 00:15:05,572
Incluye material que no es apropiado
para todas las edades.
373
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
Tranquila. Nadie oirá
todos los detalles asquerosos
374
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
por encima
de las risas condenatorias.
375
00:15:10,952 --> 00:15:12,328
Te voy a hundir, Tina.
376
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Tina, date prisa.
377
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
Estarás castigada, pero tienes
que ir a clase, señorita.
378
00:15:21,046 --> 00:15:22,797
Mamá, tengo fiebre.
379
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
Dice que estás hecha
si eres un lomo de cerdo.
380
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
¿El termómetro de la carne?
¿Eres nueva aquí?
381
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
¡Vamos, cerdita! ¡Al colegio!
382
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
No puedo ir al colegio hoy.
383
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
-¿Por qué?
-Porque...
384
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
¿Por qué?
385
00:15:33,391 --> 00:15:35,977
Porque Tammy me robó
mi novela erótica.
386
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
La va a leer en alto
durante el almuerzo.
387
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
Todos se reirán
y pensarán que soy un monstruo.
388
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
Sobre todo, Jimmy Jr.
389
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
¿Por eso te has portado
tan mal últimamente?
390
00:15:46,237 --> 00:15:47,989
Sí. Me está chantajeando.
391
00:15:48,323 --> 00:15:51,076
¿Chantaje?
Nadie te chantajea salvo nosotros.
392
00:15:51,201 --> 00:15:53,953
Sí. Meterse con Tina es
un privilegio, no un derecho.
393
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
Vosotros dos, largo.
Quiero hablar en privado con Tina.
394
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
Tina, Tammy no puede avergonzarte.
395
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
La única que puede avergonzarte
eres tú.
396
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
Sí.
397
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
Y tú eres una chica creativa,
imaginativa.
398
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Sé tú misma.
399
00:16:07,092 --> 00:16:10,345
Y Tammy que se siente sobre la miel,
que las abejas se ocupen de ella.
400
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
¿Y qué pasa con Jimmy Jr.?
401
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Le gusta bailar, ¿no?
402
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Seguramente le gustarán
las chicas artísticas como tú.
403
00:16:16,142 --> 00:16:17,185
Quizá tengas razón.
404
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Sí, claro que tengo razón.
405
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
No tengo nada de qué avergonzarme.
406
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
No, no lo tienes.
407
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
Voy a escribir la novela más
erótica, gráfica y rarita del mundo.
408
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
¡Muy bien!
Novela erótica y rarita.
409
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
Y se la voy a leer
a toda la escuela yo misma.
410
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Esa es la Tina que conozco.
411
00:16:31,741 --> 00:16:32,784
¡Ven aquí!
412
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
¡Mi pequeña ha vuelto!
413
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
¡Mi pequeña Tina!
414
00:16:37,706 --> 00:16:40,750
Sí, eso es. Ponte ese pintalabios
tan bonito, Tammy,
415
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
y dale un beso de despedida
a tu trasero con él.
416
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Sí. Si no has vivido dentro de mamá,
no puedes meterte con Tina.
417
00:16:46,297 --> 00:16:48,466
Somos Belcher del útero a la tumba.
418
00:16:49,300 --> 00:16:52,429
Tenemos que coger esa mochila
y recuperar el diario.
419
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
¡Hola!
420
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Andy, ¿puedo llevarme
tu mochila de paseo?
421
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Volveremos en dos minutos.
422
00:17:01,980 --> 00:17:04,024
Mi mochila echará de menos
a tu mochila.
423
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
Lo superaremos.
424
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
Tengo que cachearte
por si llevas armas.
425
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Me has manchado
de brownie, idiota.
426
00:17:12,949 --> 00:17:13,992
Está limpia.
427
00:17:19,164 --> 00:17:21,583
¡Uh, qué mal!
Prueba con un poco de soda.
428
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
¡Oh! Gracias.
¿Estaba hablando contigo?
429
00:17:23,835 --> 00:17:25,295
Supongo que no.
430
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
¡Pringada!
431
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
Tengo la mercancía.
432
00:17:28,882 --> 00:17:32,927
¡A la cafetería a salvar a Tina
y a coger otro brownie!
433
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
Y su pésima amiga Tammy
la ha avergonzado
434
00:17:35,972 --> 00:17:38,350
con leer sus escritos privados
delante de todo el colegio,
435
00:17:38,433 --> 00:17:40,352
pero charlamos
y Tina se sintió mejor.
436
00:17:40,435 --> 00:17:41,478
¿Qué le dijiste?
437
00:17:41,561 --> 00:17:45,231
Le dije que era muy creativa y
que no debía avergonzarse por nada.
438
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
Ese es un buen consejo.
439
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Y, entonces, Tina,
tuvo una gran idea.
440
00:17:48,234 --> 00:17:52,238
Va a leer su novela erótica en voz
alta a toda la clase ella misma.
441
00:17:52,364 --> 00:17:56,326
¿Que Tina va a leer en voz alta
su novela erótica a toda la clase?
442
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
¿Esa es una gran idea?
443
00:17:57,994 --> 00:18:02,624
De hecho, así no suena tan bien
como cuando se lo dije a Tina.
444
00:18:02,832 --> 00:18:04,167
Claro, porque va a leer
445
00:18:04,250 --> 00:18:08,046
su novela erótica
en voz alta a toda la clase.
446
00:18:08,254 --> 00:18:10,382
-¡Oh, Dios mío! ¿Qué he hecho?
-Yo conduzco.
447
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
Atención todo el mundo.
448
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Es la hora de los anuncios.
449
00:18:13,802 --> 00:18:17,263
El primero es de nuestra nueva
estudiante Tammy Larsen.
450
00:18:17,389 --> 00:18:18,848
Buenas tardes a todos.
451
00:18:19,391 --> 00:18:21,017
Me gustaría presentaros a...
452
00:18:21,601 --> 00:18:23,228
Pero ¿qué demonios...?
453
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
¡Mola! Mamá me ha metido
tampones para comer.
454
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
¡Oh! Comparte.
455
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
Tengo un anuncio.
456
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
Es una historia de ficción erótica
que he escrito.
457
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Espero que os guste.
Estáis todos en ella.
458
00:18:33,613 --> 00:18:34,698
Se llama ”Culo suelto”.
459
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
Esto es mejor.
460
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
¡Tina, Tina!
461
00:18:37,951 --> 00:18:40,912
Le hemos quitado tu diario
a tu mejor amiga/enemiga.
462
00:18:40,995 --> 00:18:42,247
Ya no lo necesito.
463
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
”Era la hora del almuerzo
en Wagstaff.
464
00:18:47,794 --> 00:18:50,714
Tocar culos había sido prohibido
por el horrible director Frond”.
465
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
-¿Qué?
-¡No, no, no!
466
00:18:53,466 --> 00:18:56,052
”De repente, Tina Belcher
apareció en la puerta.
467
00:18:56,177 --> 00:18:57,470
Sabía lo que tenía que hacer.
468
00:18:57,554 --> 00:19:00,348
Agarró el culo de Jimmy Jr.
y cambió el mundo”.
469
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
Vale, Tina.
Ha sido una gran historia.
470
00:19:04,227 --> 00:19:05,687
Ahora pasa el micrófono.
471
00:19:05,770 --> 00:19:07,731
”Todos empezaron a tocarse el culo
unos a otros.
472
00:19:07,814 --> 00:19:09,524
Omar tocó el culo de Jocelyn.
473
00:19:09,774 --> 00:19:11,151
Chad el Zombi tocó el culo
474
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
a la chica con ese pelo raro
que hay en mi clase de Arte”.
475
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Creo que se llama Christie.
476
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Es Katie y...
477
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
”Incluso el horrible
director Frond
478
00:19:17,949 --> 00:19:19,325
tocó el culo
de la señorita Jacobson”.
479
00:19:19,409 --> 00:19:20,702
¿Qué? No...
480
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
Vale.
481
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
”Todos se tocaban el culo
unos a otros y era fantástico”.
482
00:19:25,540 --> 00:19:27,792
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
¡Ven aquí, ven aquí!
483
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
”Y Tammy le dijo a Tina:
'Siento mucho todo, Tina'.
484
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Tina dijo: 'No importa.
Vamos al cine la semana que viene'.
485
00:19:32,297 --> 00:19:33,340
Fin”.
486
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
¡Tina!
487
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
¡No leas la novela erótica!
488
00:19:36,468 --> 00:19:37,677
Pero acabo de terminar.
489
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
¡Eres un bicho raro!
490
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
Tammy se ha tirado un pedo.
491
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
¡Oh, Dios mío!
492
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
Mis oídos pueden olerlo.
493
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
¡Pedo de risa, pedo de risa!
494
00:19:53,526 --> 00:19:54,861
Tammy se ha peído.
495
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
¡Qué asco!
496
00:19:57,072 --> 00:19:59,407
No, yo no he sido.
No ha sido mi culo.
497
00:19:59,991 --> 00:20:01,034
No he sido yo.
498
00:20:01,117 --> 00:20:02,160
¡No!
499
00:20:04,245 --> 00:20:05,372
No he sido yo.
500
00:20:06,081 --> 00:20:07,248
No lo he hecho.
501
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
¿Por qué habéis venido?
502
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
Es que comprendí que leer tu ficción
delante de todo el mundo
503
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
quizá no fuera la mejor idea.
504
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
¡Oh! Ha salido bien. Creo.
505
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
-No.
-No, cariño.
506
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
-Yo creo que sí.
-No.
507
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
-Voy a lamentarlo toda mi vida.
-A la gente le ha gustado.
508
00:20:21,763 --> 00:20:23,264
¡Cómo se tira pedos esa chica!
509
00:20:23,390 --> 00:20:26,476
Tina, ¿el Jimmy Jr. de tu historia
se supone que soy yo?
510
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
Es un nombre muy común.
511
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Sí, lo es.
Una historia guay.
512
00:20:30,772 --> 00:20:31,815
Gracias.
513
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
Tina, ¿qué fue eso?
514
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
Bob, ¿eres un palmaditas?
515
00:20:35,068 --> 00:20:36,820
Me encanta tartear.
¿Tarteas conmigo?
516
00:20:36,945 --> 00:20:39,155
¿Sabes?
En realidad, no soy fan.
517
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
¡Palmaditas, palmaditas,
pastelero!
518
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
Vale. Está bien.
519
00:20:43,034 --> 00:20:44,077
¡Eso es! ¿Lo tienes?
520
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Más. Abajo.
521
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
Arriba.
522
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Abajo, arriba.
523
00:20:48,873 --> 00:20:50,959
Eso es digno de que se vea.
524
00:20:51,084 --> 00:20:52,627
-Llevémoslo fuera.
-Vale. ¡Vamos!
525
00:20:52,836 --> 00:20:54,170
-Hasta luego.
-De acuerdo.
526
00:20:54,421 --> 00:20:55,839
Que vengan tus padres al colegio.
527
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
No hay nada más humillante que eso.
38603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof