Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,429
Gran apertura.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,930
Gran reapertura.
3
00:00:14,889 --> 00:00:16,391
Gran rerreapertura.
4
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
Papá, no olvides
los cerebros de mono.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Sí, necesitamos
más testículos de unicornio.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
Ahí es donde nacen los sueños.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Está bien. Compraremos eso
y volveremos al restaurante.
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Necesito col fresca
10
00:00:31,239 --> 00:00:34,075
para la hamburguesa del día
”¡Qué verde era mi col!”.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
Reggie, no sabía que comprarais
aquí para vuestros restaurantes.
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,122
¿Qué ha pasado, Pepe?
13
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
¿Y por qué llevas la cara
pintada como un gato?
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Perdí mi restaurante.
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,543
Intentamos animarle.
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Soy un gatito, soy un gatito.
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
¿No leíste las críticas?
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,965
Tres semanas después de la feroz
crítica del ”Moody Foody”,
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,259
la Cantina de Pepe
es un estudio de yoga.
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Un estudio de yoga de moda.
21
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Seguro que, cuando se llena,
huele a carne de tacos.
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Como mi ropa interior.
23
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
El tío del ”Moody Foody”
arrasa con todo.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Está en los pequeños detalles, Bob.
25
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
Dijo que mi pan estaba rancio.
26
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Bueno, está un poco rancio, Reggie.
27
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
Porque lo compro del día anterior.
28
00:01:04,981 --> 00:01:06,149
Vale, vale.
29
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
He seguido el patrón
del ”Moody Foody” durante meses.
30
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
Seguí una frecuencia étnica
en los restaurantes.
31
00:01:11,363 --> 00:01:13,948
Asiáticos, europeos, latinos,
norteamericanos...
32
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
Como Larry King con sus mujeres.
33
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
Tíos, estáis obsesionados
con ese crítico.
34
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
Y tú deberías estarlo.
35
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
Según mis cálculos,
eres el siguiente.
36
00:01:22,582 --> 00:01:23,750
De acuerdo. No me importa.
37
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
Por lo que sabemos,
ya te ha hecho la crítica.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
Es un maestro del disfraz.
39
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
Sí, cuando vino a mi restaurante,
40
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
iba vestido como un obrero
de la construcción.
41
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
Al mío, como un médico
de Urgencias.
42
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Un guardabosques.
43
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
Pero escucha, Bob.
Puedes descubrirle.
44
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Antes de cada comida, se limpia
las manos con un pañuelo azul.
45
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Azul. Recuérdalo, Bob.
46
00:01:42,686 --> 00:01:43,728
Azul.
47
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Aquí tiene.
30 dólares.
48
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
¿Qué?
No, no he pedido eso.
49
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Nadie lo pide.
Si lo describes, lo compras.
50
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Mira. Incluso tiene el pañuelo.
51
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
¿Puede dibujarme sobre un caballo
con un zombi detrás de mí?
52
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
No.
53
00:01:55,115 --> 00:01:58,660
Haga un dibujo del bigote de mi
padre montándoselo con una oruga.
54
00:01:58,743 --> 00:01:59,786
No, no haga eso.
55
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
Hágalo, hágalo, hágalo.
56
00:02:01,037 --> 00:02:03,915
Guarde sus dibujos, Bob.
Podrían salvar tu restaurante.
57
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
Tran, mi restaurante estará bien.
58
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Después de todo,
el pan de Reggie está rancio.
59
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
Y, Pepe, tu carne asada
ni siquiera es de vaca.
60
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
¿La carne asada es de vaca?
61
00:02:12,215 --> 00:02:13,591
Y los noodles de Tran son...
62
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
¿Y qué?
Reutilizo los noodles.
63
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
Si no se los comen todos,
¿tengo que desperdiciarlos?
64
00:02:18,013 --> 00:02:20,557
No os ofendáis,
pero yo uso ingredientes frescos,
65
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
así que no creo que pase nada
si viene ese crítico.
66
00:02:22,934 --> 00:02:24,185
Nos ofendemos.
67
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Aquí estás en un caballo
con un zombi. 50 dólares.
68
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
Papá, paga a este hombre.
69
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
No. ¿50 dólares por eso?
70
00:02:30,150 --> 00:02:33,111
50 dólares. Una niña pequeña,
un caballo y un zombi.
71
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Papá, es muy poco
a cambio de tanto.
72
00:02:36,364 --> 00:02:39,075
Mira, si viene el crítico
es solo otro cliente, ¿de acuerdo?
73
00:02:39,159 --> 00:02:40,201
Lo sé.
74
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Solo un cliente que puede cerrarnos
con una mala crítica. Nada más.
75
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
Sé que puede destruirnos, Lin.
No necesito la charla.
76
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
Y, si la necesitara,
esta sería una charla horrible.
77
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
Es él, papá.
Es el de ”Moody Foody”.
78
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
Gene, es Mike, el cartero.
79
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Le has visto cada día
durante los últimos cinco años.
80
00:02:57,469 --> 00:02:59,763
-Es ”El gran golpe”.
-Es él.
81
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
-Tina, ese es Gene.
-”El gran golpe”.
82
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
-Gracias, Mike.
-Sí, gracias, Mike.
83
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
No te he oído.
84
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
Ese tiene que ser el crítico.
85
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
¿Recreando la Guerra Civil?
86
00:03:11,816 --> 00:03:14,861
No soporto ese gris tan soso.
Entiendo que perdieran.
87
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Muy bien.
Estad atentos al pañuelo azul.
88
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
¿Diga?
89
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
¿Lo sientes mucho?
De acuerdo.
90
00:03:23,244 --> 00:03:24,371
Iré, iré a hacer la batalla.
91
00:03:24,454 --> 00:03:27,248
Que conste,
los botones son auténticos.
92
00:03:29,876 --> 00:03:31,086
Vale. Todo el mundo al trabajo.
93
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
No vamos a estar holgazaneando
94
00:03:32,462 --> 00:03:35,006
esperando a un crítico de comida
que igual no aparece.
95
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
¡Papá, papá!
96
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Otro actor de la recreación
de la Guerra Civil está aquí.
97
00:03:40,512 --> 00:03:42,138
Debe estar luchando por el Norte.
98
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
Es un judío ortodoxo, Gene.
Ya lo sabes.
99
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
-¡Pañuelo azul, pañuelo azul!
-¿Pañuelo azul? ¿Pañuelo azul?
100
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
Sí, pañuelo azul.
Es el de ”Moody Foody”.
101
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
¡Pañuelo azul, pañuelo azul!
102
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
¡Justo ahí! ¡Pañuelo azul!
103
00:03:54,734 --> 00:03:56,111
-¡Pañuelo azul! ¡Pañuelo azul!
-¡Pañuelo azul!
104
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
¡Pañuelo azul!
105
00:03:57,278 --> 00:03:58,405
Circuncida a Gene.
106
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Sí, sí, circuncídame.
Hazlo, rápido.
107
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Vale, tenemos al de ”Moody Foody”
en nuestro restaurante.
108
00:04:06,996 --> 00:04:08,123
Está aquí ahora.
109
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
¿Y si le distraemos?
110
00:04:09,332 --> 00:04:11,710
-Gritaré: ”¡Cucaracha!”.
-¡Gene!
111
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
Le sobornamos.
Quita la lechuga
112
00:04:14,129 --> 00:04:17,757
y ponle este billete de 20 dólares
que he sacado de tu cartera.
113
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
O pégaselo en la espalda.
114
00:04:19,467 --> 00:04:21,136
Así no funcionan los sobornos, Tina.
115
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
Sí, es así.
116
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Calmaos todos, ¿de acuerdo?
117
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
Haremos lo de siempre.
118
00:04:25,015 --> 00:04:28,018
Que coma muy bien
y recibiremos una crítica positiva.
119
00:04:28,101 --> 00:04:30,186
Sí. ¿Por qué, si no,
estamos acabados?
120
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Lin, deja ya la charla.
121
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-¿Qué?
-Respiremos hondo.
122
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
Así no.
123
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
-¿Dónde está Tina?
-Tomando el pedido del crítico.
124
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
No, no, no.
125
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Es hora de que explote mi encanto.
126
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Hola, cliente.
¿Alguien tiene hambre?
127
00:04:46,786 --> 00:04:48,038
Por eso he venido.
128
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
¿Sabe ya lo que quiere?
129
00:04:49,873 --> 00:04:52,584
Sí, pero necesito otro segundo.
130
00:04:54,669 --> 00:04:56,338
¿Te vas a quedar ahí mirándome?
131
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
¡Ajá!
132
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
¡Dios, Louise!
¡Ve a por Tina!
133
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
Tu turno acabó.
Hablemos de Palestina.
134
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
O de mi pedido.
Hablemos de eso.
135
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
¡Oh, Dios, Lin!
Ve a por Louise.
136
00:05:08,099 --> 00:05:09,184
Vale, vale, vale.
137
00:05:14,064 --> 00:05:15,231
Fuera, fuera, fuera, fuera.
138
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
¿Cómo estamos...
139
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
...hoy?
140
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
La comida aquí es deliciosa.
141
00:05:21,196 --> 00:05:22,322
Soy un cliente.
142
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Pruebe el pad thai.
143
00:05:24,616 --> 00:05:26,451
Buen trabajo.
Volved a la cocina.
144
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
Perdone por todo esto.
145
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Le recomiendo
la hamburguesa del día:
146
00:05:31,539 --> 00:05:34,167
la hamburguesa
”¡Qué verde era mi col!”.
147
00:05:35,669 --> 00:05:36,795
¿Lo... ha pillado?
148
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
Es que, como no se ríe,
creo que no lo ha pillado.
149
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
-¡Qué verde era mi col!
-Sí, lo he pillado.
150
00:05:43,093 --> 00:05:44,844
Tomaré una hamburguesa
con queso.
151
00:05:44,928 --> 00:05:45,970
¡Marchando!
152
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Ese tío me da escalofríos.
153
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
La cosa ha estado complicada,
pero hemos enderezado el barco.
154
00:05:52,644 --> 00:05:55,271
Yo lo preparé y tú lo derribaste,
¿verdad, papá?
155
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
Sí, verdad.
156
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
Gracias, Tina.
157
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
Coser y cantar,
como todos los días.
158
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
¿Y qué clase de hamburguesa
ha pedido?
159
00:06:03,530 --> 00:06:04,572
¡Mierda!
160
00:06:05,573 --> 00:06:07,409
Sé que discutimos
sobre la hamburguesa del día,
161
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
pero creo recordar
que usted no la quiso.
162
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
¿Qué es lo que ha pedido al final?
163
00:06:12,122 --> 00:06:13,581
¿En serio no lo recuerda?
164
00:06:13,665 --> 00:06:14,708
Claro que sí.
165
00:06:17,085 --> 00:06:20,005
Hamburguesa con queso. Ya está.
Ya lo recuerdo. Yo solito.
166
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
-¡Hamburguesa con queso!
-¡Oído!
167
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
¡Oh, Dios!
168
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
Es solo el fuego de las tres.
169
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Su hamburguesa tardará
un minuto más.
170
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
Mientras tanto,
disfrute del espectáculo.
171
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
¡Gene!
172
00:06:32,434 --> 00:06:33,893
Una semana después.
173
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Demasiado hecha y seca.
174
00:06:37,856 --> 00:06:39,774
Es como lejos y más allá, ¿no?
175
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
No está mal.
176
00:06:41,776 --> 00:06:43,611
¿Qué es eso de insufrible?
¿Qué es eso?
177
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
Quizá signifique que no sufrió.
Son buenas noticias.
178
00:06:46,573 --> 00:06:49,701
He visto algunos asesinatos
en mi trabajo, pero menudo golpe.
179
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
Aquí hay algo bueno.
180
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
”La mejor parte
de la comida fue...
181
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
Continúa en la página 45.
182
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
...fue la servilleta
donde escupí mi comida.
183
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
Gracias, servilleta”.
184
00:07:01,379 --> 00:07:02,756
Es culpa mía.
185
00:07:02,839 --> 00:07:05,300
Yo fastidié la hamburguesa.
Es culpa mía.
186
00:07:05,383 --> 00:07:06,468
Entonces, ya está.
187
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Un momento.
Tú la fastidiaste.
188
00:07:08,303 --> 00:07:10,221
Y tú. Y tú.
189
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
Deja de apuntar con el dedo.
190
00:07:11,765 --> 00:07:12,891
¡Oh! Lo siento.
191
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
A veces olvido lo horrible
que sois todos en el trabajo.
192
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
¡Sois horribles!
193
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
Lo siento.
Es decir, sois horribles,
194
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
pero no debería haberlo dicho
tan alto.
195
00:07:21,816 --> 00:07:24,027
-Está bien.
-¡Pero lo sois!
196
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
Vale, vale, basta. Para.
197
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
¿Cómo podéis ser todos tan malos?
198
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
Para de gritar. ¿A quién
le importa una mala crítica?
199
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
No seas tan crío.
200
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Pasen, pasen, pasen.
201
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
Este es uno
de mis locales disponibles.
202
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
Antes era una hamburguesería.
Hola, Bob.
203
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
¡Hola, señor Fisch!
¿Cómo está?
204
00:07:40,502 --> 00:07:43,380
¡Hola, señor Hamburguesa!
Bien.
205
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
Señor Fisch, esto todavía
es una hamburguesería.
206
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
Sí, déjenos morir lentamente
y en paz, so buitre.
207
00:07:48,885 --> 00:07:49,928
Tienes razón.
208
00:07:50,011 --> 00:07:52,722
Una mala crítica no hundirá
el buque Bob, no.
209
00:07:52,806 --> 00:07:56,434
Eres como un tumor benigno
con un poco de pelo y dientes.
210
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
¿Soy como un tumor con dientes?
211
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
¡Qué mono!
212
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
Sí, hombrecito.
Es un cumplido.
213
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
Dentro de una semana estará vacío.
214
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Tranquilo, Bobby.
215
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
La gente tiene sus propias
opiniones. Te sorprenderías.
216
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
No necesitan un crítico.
217
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Siempre y cuando Michelín
nos recomiende, todo irá bien.
218
00:08:11,741 --> 00:08:12,784
Aquí tienes.
219
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
¿Qué? ¿Qué?
220
00:08:17,831 --> 00:08:18,998
¿Le pasa algo a la hamburguesa?
221
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
No. Está bien.
222
00:08:20,667 --> 00:08:23,753
Es que quizá esta no te ha salido
muy bien, ¿sabes?
223
00:08:23,837 --> 00:08:24,879
¿Qué?
224
00:08:24,963 --> 00:08:26,715
-¿A qué te refieres?
-No lo sé, Bobby.
225
00:08:27,007 --> 00:08:30,260
Es que sabe un poco...
Demasiado hecha y seca. No sé.
226
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
¿Demasiado hecha y seca, Teddy?
227
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Estás citando la crítica.
228
00:08:33,263 --> 00:08:35,890
Lo sé. Ahora tengo palabras
para expresar mis gustos.
229
00:08:36,057 --> 00:08:37,684
¿Es que no tienes opinión propia,
Teddy?
230
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
A ver, en serio,
Teddy de ojos muertos.
231
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
Mis ojos no están muertos.
232
00:08:41,771 --> 00:08:43,690
-No está muerto.
-No, estoy bien.
233
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
-Y tú, Mort.
-¿Qué? ¿Qué he hecho?
234
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
Da igual.
235
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
Lin, esta crítica acaba
con nosotros.
236
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
La gente piensa que somos lo peor.
237
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
Lo peor, no.
238
00:08:51,281 --> 00:08:55,118
No somos lo peor.
Bobby, tú lo sabes. Mírame.
239
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Yo lo sé, pero no importa.
240
00:08:56,870 --> 00:08:59,831
Tenemos un día de mierda
y todo el mundo lo lee
241
00:08:59,914 --> 00:09:02,000
y ahora es lo que piensan todos
para siempre.
242
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Oye, ¿qué tal aquí?
243
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
¿Ah, sí? Pues tu pelo
está demasiado hecho y seco.
244
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
¡Y tú! Tus pantalones
son muy hechos y secos.
245
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Mira tu cara de tonta.
246
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Demasiado hecha y seca.
247
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
Vuelvan aquí.
248
00:09:16,181 --> 00:09:18,224
-¿Adónde vais?
-Quiero haceros la crítica.
249
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
-¡Sí!
-Quiero criticar a todo el mundo.
250
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
¿Cómo lo sabéis?
251
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
-Demasiado hecha y seca.
-Demasiado hecha y seca.
252
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
-Demasiado hecha y seca.
-Demasiado hecha y seca.
253
00:09:25,190 --> 00:09:26,232
Demasiado hecha y seca.
254
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
”Los pulgares bajo”... mi garganta.
255
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
¡Será grosero...!
256
00:09:34,199 --> 00:09:36,117
Déjalo ya, Bobby.
Para. Basta ya.
257
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Buen chico.
258
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
-Buenos días, señor.
-Buenos días, Louise.
259
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
Papá, has tenido días mejores.
260
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
Por eso estamos aquí.
261
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Somos los relaciones públicas
Cooper, Molyneux y Juárez.
262
00:09:46,503 --> 00:09:47,962
Espera.
¿Qué ha pasado con Belcher?
263
00:09:48,046 --> 00:09:50,840
Acontecimientos recientes han dejado
ese apellido muy manchado.
264
00:09:50,924 --> 00:09:51,966
Tina.
265
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
Aquí está la imagen de papá
antes de la crítica.
266
00:09:53,885 --> 00:09:56,638
Aquí está después de la crítica:
tocando fondo.
267
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
¡Han hecho un póster, Bobby!
268
00:09:59,349 --> 00:10:02,310
Vosotros también estabais aquí
destruyendo el negocio.
269
00:10:02,394 --> 00:10:03,436
¡Hey, hey, hey!
270
00:10:03,520 --> 00:10:06,147
Estoy seguro de que estaba
en Sausalito aquel día.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Seguro que no estabas allí, Gene.
272
00:10:08,149 --> 00:10:10,902
Está bien, está bien. Dejemos
de culparnos y empecemos el juego.
273
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
Nuestra firma se especializa
en rehabilitación de imagen.
274
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
Nuestro paquete básico
de limpieza de imagen,
275
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
con almuerzo incluido.
276
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
Nuestro paquete de robot
Mal Chico.
277
00:10:19,202 --> 00:10:21,830
Lleva un aumento de pecho
sin almuerzo incluido.
278
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
Vuestro padre no necesita
limpiar su imagen.
279
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
No es un famoso.
280
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
Papá es un famoso local.
281
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
Como el Hombre Ceja.
282
00:10:27,752 --> 00:10:29,546
¿Recordáis que antes
de que se le cayeran las cejas
283
00:10:29,629 --> 00:10:30,797
solo era el tío del loro?
284
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Detesto a ese loro.
285
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Hola, loro.
286
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Alerta. Rarito.
287
00:10:36,344 --> 00:10:37,387
¿Qué?
288
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
Nadie se entera de los días malos
en otras profesiones.
289
00:10:40,181 --> 00:10:42,267
Ningún otro trabajo tiene críticos.
290
00:10:42,350 --> 00:10:44,728
¿A los informáticos?
A esos no les critican.
291
00:10:44,811 --> 00:10:46,646
¿Analistas de ventas?
Tampoco les critican.
292
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Deja de torturarte.
293
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
¿Sabes? Quítate esa irritación
y échate la siesta.
294
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
¿Vale?
295
00:10:53,486 --> 00:10:55,447
Analista en cuentas pendientes.
296
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
¿Qué es eso?
Suena genial.
297
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
Seguro que ese trabajo
no recibe críticas.
298
00:11:10,462 --> 00:11:11,796
Me encanta esa canción.
299
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
¡Sam, mi hombre de Uzbekistán!
300
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
¡Tienes a Bob en la casa!
301
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Muchos correos.
La mayoría, publicidad.
302
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
-¿Qué eso? ¿Ramen?
-Té.
303
00:11:24,517 --> 00:11:26,311
-Creí que era ramen.
-No, té.
304
00:11:26,394 --> 00:11:27,479
¿De qué estáis hablando?
305
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
Creí que Kathy hacía ramen.
No sé por qué vi fideos.
306
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
No. Es té.
307
00:11:37,155 --> 00:11:39,574
Es el cumpleaños de Jason.
¿Has firmado la tarjeta?
308
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
-Aún no.
-Toma.
309
00:11:41,743 --> 00:11:43,036
Para el hombre J.
310
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
-Es buena la tarta.
-La ha hecho mi mujer.
311
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
¡Mi mujer!
312
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
¡Borat!
313
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Hazlo otra vez.
314
00:11:53,338 --> 00:11:55,298
Jeff, ven aquí.
Tienes que oír esto.
315
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Mi mujer.
316
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
¡Jeff!
317
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
¡No!
318
00:12:00,345 --> 00:12:04,140
26, 27, 28, 29, 30, 35.
319
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
¡Linda, niños, servilletero!
320
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
¡Máquina de helados,
ven aquí!
321
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
¡Mancha en la barra de la que no
me puedo librar, ven aquí, cielo!
322
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
¡Te quiero!
323
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
¿Qué puñetas te pasa?
324
00:12:16,277 --> 00:12:18,697
He tenido una pesadilla, Lin.
Trabajaba en una oficina.
325
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Tenía que firmar
una tarjeta de cumpleaños.
326
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
No me toques.
Estás sudado.
327
00:12:22,283 --> 00:12:23,910
Odio firmar tarjetas de cumpleaños.
328
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Firmas las nuestras.
329
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
De hecho,
vuestra madre lo hace por mí.
330
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
-¡Ah!
-Lo siento.
331
00:12:28,164 --> 00:12:29,499
Como si las leyéramos...
332
00:12:29,582 --> 00:12:30,625
¿Dónde está el dinero?
333
00:12:30,875 --> 00:12:33,670
¿Sabes? He comprendido que no sirvo
para trabajar en una oficina.
334
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
No puedo hacerlo.
No puedo hacer nada más que esto.
335
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Sí, mírate.
336
00:12:38,133 --> 00:12:40,176
Si el restaurante fracasa,
voy a suicidarme.
337
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
-Ahí está. Ese es el espíritu.
-Sí.
338
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Pide una recuperación.
339
00:12:44,347 --> 00:12:46,016
-¿Una qué?
-Una recuperación.
340
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
Una vez, para no hacer
el examen de Lengua,
341
00:12:48,059 --> 00:12:49,894
Kelly Mathis
se autoobligó a potar.
342
00:12:50,270 --> 00:12:51,312
Quiero decir... vomitar.
343
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
Otra vez, para no hacer
el examen de Mate,
344
00:12:53,982 --> 00:12:55,608
se obligó a que le bajara
el periodo.
345
00:12:55,692 --> 00:12:57,068
Así consiguió una recuperación.
346
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
¡Una recuperación!
¡Es genial!
347
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
Tendremos el periodo.
348
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
-¡No! ¡Una recuperación!
-¡No! ¡El periodo!
349
00:13:02,490 --> 00:13:05,410
Iré a casa del tío de ”Moody Foody”
y le prepararé la cena.
350
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Prepárale un banquete
de rechupete, papá.
351
00:13:08,496 --> 00:13:09,539
Eso es, Gene.
352
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
Gracias, Tina.
353
00:13:11,207 --> 00:13:14,377
Esta vez le haré al tío de ”Moody
Foody” una gran hamburguesa.
354
00:13:14,461 --> 00:13:17,839
De acuerdo. Si crees que eso es
lo correcto, confío en ti.
355
00:13:17,922 --> 00:13:18,965
Más o menos.
356
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
¡Animadme!
357
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
¡Recuperación, recuperación,
recuperación, recuperación!
358
00:13:24,095 --> 00:13:25,764
Veamos estrellarse a este tren.
359
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
Acosando a papá
en silencio.
360
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Acosando a papá
en silencio.
361
00:13:38,443 --> 00:13:40,570
¡Oh! ¡Vaya, vaya, vaya!
362
00:13:40,653 --> 00:13:43,615
¿El hombre que no se acordaba de mi
pedido ha encontrado mi dirección?
363
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
¿Cómo la consiguió?
364
00:13:44,949 --> 00:13:48,078
Bueno, digamos que algunos de mis
colegas restauradores descontentos
365
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
han dejado bolsas de caca
en su casa.
366
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
¡Ah, sí!
Las bolsas de caca en llamas.
367
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Pero yo no he venido a hacer eso,
¿vale?
368
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
He venido a prepararle
otra hamburguesa.
369
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
¡Oh, qué ama...!
Prefiero las bolsas de caca.
370
00:13:59,297 --> 00:14:02,759
Escuche. Sé que su experiencia en
mi hamburguesería no fue muy buena.
371
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
Solo quiero recompensarle.
372
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
-¡Oh, claro que sí!
-¡Genial!
373
00:14:06,012 --> 00:14:07,681
Pues empecemos.
¿Dónde está la cocina?
374
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
¡Ay! ¿Qué es eso?
375
00:14:09,307 --> 00:14:10,392
Es una pistola eléctrica.
376
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
Eso pica.
¿Qué tendría que haberme hecho?
377
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Pues tendría que incapacitarle.
378
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
Voy a enviar una mala crítica.
379
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
No estoy conmocionado.
380
00:14:20,527 --> 00:14:21,945
Voy a llamar a la policía.
381
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
No, no, espere.
Solo quiero prepararle la cena.
382
00:14:25,657 --> 00:14:28,368
Solo quiero que... pruebe
mi hamburguesa, ¿de acuerdo?
383
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
¡Suélteme!
384
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Déjeme hacerle una hamburguesa.
385
00:14:34,165 --> 00:14:35,291
¡Me está mordiendo!
386
00:14:36,042 --> 00:14:37,127
Suéltelo.
387
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
¡Pare!
388
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
Papá, estamos aquí
como tus relaciones públicas.
389
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
¡Oh, sí!
390
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
Esto no parece una recuperación.
391
00:14:43,591 --> 00:14:44,718
¡Guerra de cosquillas!
392
00:14:44,968 --> 00:14:46,011
-¡Bien!
-¡Ay!
393
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Escuchad, niños.
394
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
Atar a la gente a una silla
está mal, ¿de acuerdo?
395
00:14:51,766 --> 00:14:52,809
No lo hagáis nunca.
396
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Solo le estamos ayudando
a calmarse
397
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
para que pueda disfrutar
de la hamburguesa.
398
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Adiós, ceño fruncido.
399
00:14:58,314 --> 00:14:59,566
Ahora, una sonrisa.
400
00:14:59,649 --> 00:15:00,817
¿Ya está cómodo?
401
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
Bien.
402
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Esta es una de mis clásicas.
403
00:15:05,447 --> 00:15:08,908
Se llama hamburguesa
”Las chicas quieren tener hinojo”.
404
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
-¡Dios!
-¿Es una risa nasal?
405
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
-¿Eh?
-¡Oh, Dios, no!
406
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
-Yo me he reído, papá.
-Gracias, Tina.
407
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
Sí, yo también.
No nos ates.
408
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
De acuerdo.
Un mordisco de grandullón.
409
00:15:19,794 --> 00:15:21,588
-No, no, no. De eso, nada.
-¡Ajá!
410
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Todos a bordo
del tren de la hamburguesa.
411
00:15:23,882 --> 00:15:25,842
-No, no.
-Abriendo ese túnel.
412
00:15:28,219 --> 00:15:29,262
¿Espera a alguien?
413
00:15:29,346 --> 00:15:31,222
Debe de ser
mi siguiente secuestrador.
414
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Bobby, ¿estás ahí?
415
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
¡Lin!
¿Qué hacéis todos aquí?
416
00:15:35,852 --> 00:15:37,479
Linda nos dijo
lo de la recuperación.
417
00:15:37,562 --> 00:15:39,356
Traemos comida
de nuestros restaurantes.
418
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
Yo no he traído comida porque
ese hombre arruinó mi restaurante.
419
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
¿Qué? ¿Cómo te va?
420
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
¡Ah! No muy bien.
No se come mi hamburguesa.
421
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
¿Qué?
¡Pero qué grosero!
422
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Linda, espera. No...
423
00:15:50,158 --> 00:15:52,744
Bobby, ¿le has tomado como rehén?
424
00:15:53,203 --> 00:15:55,121
No, no.
Está en su propia casa.
425
00:15:55,205 --> 00:15:57,999
Rehén es exagerado.
No es eso.
426
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
No, no.
Rehén suena apropiado.
427
00:16:00,502 --> 00:16:02,253
-¡Cállese!
-Esto está negro.
428
00:16:02,337 --> 00:16:03,421
Muy negro.
429
00:16:03,505 --> 00:16:06,049
-Iré a coger las pinzas de mi coche.
-No, no, no.
430
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
Esto para la sangre
y los fluidos corporales.
431
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Ni sangre ni tampoco pinzas.
432
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Sí, pinzas, sí.
433
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
Él te atacó
con una pistola eléctrica.
434
00:16:13,348 --> 00:16:14,974
Solo quiero que se coma
mi hamburguesa.
435
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
¿Atacó a mi Bobby
y no se come su hamburguesa?
436
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?
437
00:16:20,522 --> 00:16:22,857
Ahora todos a bordo
del tren de la hamburguesa.
438
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
Abra ese túnel, pequeñajo.
439
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Ya he intentado eso.
No funciona.
440
00:16:26,653 --> 00:16:27,862
Podemos hacerle comer.
441
00:16:28,113 --> 00:16:31,783
¡Qué bien! ¿Son los mismos fideos
que no me terminé hace tres meses?
442
00:16:31,866 --> 00:16:35,245
No, son los fideos que alguien
no se terminó ayer.
443
00:16:35,328 --> 00:16:36,371
¡Paga!
444
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
¿Ah, sí? Pues cómase esto.
445
00:16:39,290 --> 00:16:40,792
¡Eh, vamos, vamos!
446
00:16:41,251 --> 00:16:44,337
Si no se come nuestra comida,
atragántese con sus críticas.
447
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
Esto sabe a enchilada de mierda.
448
00:16:47,841 --> 00:16:48,883
¡Come, cómete tus palabras!
449
00:16:48,967 --> 00:16:50,593
¡Todas ellas!
¡Come, come!
450
00:16:50,677 --> 00:16:51,720
¡Muy bien!
451
00:16:51,803 --> 00:16:53,304
¡Come!
452
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Chicos, deteneos.
453
00:16:54,848 --> 00:16:56,057
Haz que entre.
454
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
¡Chicos, esto es una locura!
No vale la pena.
455
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
Es verdad.
Nadie le va a echar de menos.
456
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
No, Pepe.
No me refería a eso.
457
00:17:02,981 --> 00:17:04,024
¿Ahora qué?
458
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Ha activado la alarma silenciosa.
459
00:17:05,859 --> 00:17:07,694
Entrega.
Necesito que alguien me firme.
460
00:17:07,777 --> 00:17:08,903
¡Socorro!
461
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Ha visto demasiado.
462
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
No, no, no, no, no, no.
463
00:17:12,699 --> 00:17:15,410
Está bien. Esta recuperación
está fuera de control.
464
00:17:15,535 --> 00:17:17,704
¿Solo ahora?
¿Ahora está fuera de control?
465
00:17:18,455 --> 00:17:22,042
Allanamiento de morada, secuestro
y abrir el correo de otra persona.
466
00:17:22,125 --> 00:17:23,543
Esto no es lo que imaginaba.
467
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
¿Qué rayos es esto?
468
00:17:25,211 --> 00:17:27,589
¿Ha comprado ”Tin Cup”?
Es una película horrible.
469
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
-¿Quiere decir clásica?
-A mí me gusta ”Tin Cup”.
470
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
Pero es mala, ¿no?
471
00:17:31,551 --> 00:17:33,428
-¿Tú la has visto?
-No, no la he visto.
472
00:17:33,511 --> 00:17:34,763
¿Y cómo sabes que es mala?
473
00:17:34,846 --> 00:17:36,389
No lo sé, pero es mala, ¿no?
474
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
La gente piensa que es mala.
Creo que leí una crítica o algo.
475
00:17:39,517 --> 00:17:42,062
¿Ves? No te molestaste
en ver ”Tin Cup”
476
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
porque un crítico le hizo
una mala crítica.
477
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
¡Hipócrita!
478
00:17:45,440 --> 00:17:47,609
A lo mejor te habría encantado
”Tin Cups”.
479
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
-”Tin Cup”.
-”Tin Cup”.
480
00:17:49,361 --> 00:17:51,404
-”Tin Cups”.
-No, es ”Tin Cup”.
481
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
-”Tin Cup”.
-”Tin Cup”.
482
00:17:53,073 --> 00:17:54,282
Sí, ”Tin Cup”.
483
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
Esto es una tortura.
484
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
Bien, porque es todo culpa suya.
485
00:17:57,494 --> 00:18:00,705
Tiene razón. Puede
que me hayan atado los brazos,
486
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
pero me han abierto los ojos.
487
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Nunca más escribiré
una mala crítica.
488
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
¡Yupi!
489
00:18:05,669 --> 00:18:09,464
De hecho, cambiaré mis malas
críticas por otras entusiastas
490
00:18:09,547 --> 00:18:11,800
y añadiré emoticonos sonrientes.
491
00:18:11,925 --> 00:18:13,510
Creo que está bromeando.
492
00:18:13,593 --> 00:18:14,636
Reggie, lo está.
493
00:18:14,761 --> 00:18:17,555
Basta de charla. Haced lo que
tengáis que hacer con estos tíos.
494
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
Nadie va a hacer nada.
495
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
Hizo su trabajo y ¿sabéis qué?
Yo voy a hacer el mío.
496
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
¡Vamos! Volvamos
a los restaurantes a cocinar.
497
00:18:25,063 --> 00:18:27,565
Aquellos que todavía
tienen restaurantes.
498
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
¡Qué mala idea tiene!
499
00:18:29,192 --> 00:18:30,318
Está hablando de mí.
500
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
Bob tiene razón.
¿Qué estamos haciendo aquí
501
00:18:34,114 --> 00:18:36,866
y no en mi restaurante
comprobando el olor de la carne?
502
00:18:36,950 --> 00:18:37,992
De ahora en adelante,
503
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
solo le dejaré bolsas de caca
cuando pase por el barrio,
504
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
pero me has quitado la diversión.
505
00:18:42,122 --> 00:18:43,581
Perdona por mezclarte en esto.
506
00:18:43,707 --> 00:18:46,960
Dime. ¿Qué va a costar
que olvides lo que ha pasado?
507
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
350 dólares.
508
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
-¿350?
-Sí.
509
00:18:50,422 --> 00:18:52,465
Vale.
Colegas, soltad la pasta.
510
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
-Yo no tengo.
-Yo... Yo...
511
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
-Lo he olvidado.
-¿En serio?
512
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
¿No estarás hablando de mí?
513
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Yo...
514
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
...tengo...
515
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
...48 dólares aquí.
516
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
-Deme el DVD.
-¿Quieres ”Tin Cup”?
517
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
¿Tiene material adicional?
518
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
Sí. Tiene escenas descartadas,
pero las llaman Mulligans.
519
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
¡Oh, venga ya!
520
00:19:12,569 --> 00:19:16,197
Antes de que desatemos a este tío,
quiero darle una bofetada, ¿vale?
521
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
¡Y en la nuca!
522
00:19:17,449 --> 00:19:19,034
Deberíais retorcerle los pezones.
523
00:19:19,117 --> 00:19:20,368
No. Un Willy mojado.
524
00:19:20,452 --> 00:19:21,494
¿Qué es un Willy mojado?
525
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
Un Guillermo mojado.
526
00:19:23,329 --> 00:19:25,165
Hazlo tú.
Yo no tengo saliva.
527
00:19:25,290 --> 00:19:27,876
-¡Willy, Willy, Willy, Willy!
-¡Guillermo!
528
00:19:28,043 --> 00:19:29,461
-¡Willy!
-¡Guillermo!
529
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
De acuerdo, un Willy mojado.
530
00:19:46,144 --> 00:19:47,520
Y así se consigue un birdie.
531
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Estás en una posición difícil,
McAvoy.
532
00:19:49,898 --> 00:19:51,775
No importa.
Me gusta lo difícil.
533
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
¿Todavía está hablando de golf?
534
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
Una de las mejores películas
de Don Johnson: ”Tin Cup”.
535
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
¿Aún descuentan la mitad de la
comida por traer una mala crítica?
536
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
Sí, la promoción de un gigante de
las relaciones públicas, Cooper...
537
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
¡Genial!
538
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
¡Qué bien volver a tener
el negocio en marcha!
539
00:20:06,623 --> 00:20:09,959
Sí, pero, Bobby, aún estoy nerviosa
por si viene la policía.
540
00:20:10,043 --> 00:20:12,128
Sí, pudo llamar a la policía.
541
00:20:12,337 --> 00:20:13,588
Tres días antes...
542
00:20:22,138 --> 00:20:23,973
091. ¿Cuál es la emergencia?
543
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
091. ¿Cuál es la emergencia?
544
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
¿Señor?
545
00:20:29,145 --> 00:20:30,271
¿Hola?
546
00:20:30,438 --> 00:20:31,481
¿Señor?
547
00:20:31,981 --> 00:20:33,942
¡Genial!
Otra de esas llamadas.
548
00:20:34,150 --> 00:20:35,193
Échese una novia.
549
00:20:35,360 --> 00:20:37,487
Necesitamos un plan
si la policía viene.
550
00:20:37,570 --> 00:20:39,698
Le ponemos un vestido a papá
y que parezca nuestra tía.
551
00:20:39,781 --> 00:20:41,449
Le llamaremos
la Tía con Manos de Hombre.
552
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Vino a la ciudad
para el funeral de papá.
553
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
¡Un giro en la trama!
554
00:20:44,703 --> 00:20:46,162
No me pondré un vestido.
555
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
-¿Un traje?
-Bueno, vale.
556
00:20:47,706 --> 00:20:49,290
Iré a por un traje.
557
00:20:49,582 --> 00:20:50,792
¡Desfile de moda!
41072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof