Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,387
Gran apertura.
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
Gran reapertura.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
Gran rerreapertura.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,443
Soy un espray humano.
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Porque vuestro padre no esté aquí,
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
no tenéis que limpiar
las mesas a escupitajos.
8
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
¿Volverá papá algún día?
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,868
No sé por qué, pero, cuando me dio
el beso de despedida esta mañana,
10
00:00:34,951 --> 00:00:38,371
me dijo: ”Adiós, Louise,
nunca jamás volveré a verte”.
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Solo está en el dentista, Louise.
12
00:00:40,540 --> 00:00:41,791
El doctor Yap es un sueño.
13
00:00:41,875 --> 00:00:45,337
Cuando me mira los molares, es como
si me estuviera mirando el alma.
14
00:00:45,420 --> 00:00:48,923
Me alegro de que te guste, Tina,
pero tu padre no siente lo mismo.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
Llevarlo allí
es como arrancarle los dientes.
16
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
¿Lo pilláis?
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,514
No me gusta un pelo.
18
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
Puedes confiar en mí, Bob.
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Sí, pero ¿qué hay de tu amigo?
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
Da bastante miedo.
¡Voy a cortarte!
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
-El doctor le recibirá enseguida.
-De acuerdo.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
No toque los instrumentos
esterilizados.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
No pasa nada, somos amigos.
24
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
-No, sí que pasa.
-Claro, lo siento.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
-No debe tocar los instrumentos.
-Claro.
26
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
-Ellos no hablan.
-Lo sé.
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
¡Adivina quién toma
medicinas nuevas!
28
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
¡Gayle, menuda sorpresa!
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Mirad, niños,
vuestra tía Gayle está aquí.
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
Dios mío,
ni siquiera has llamado.
31
00:01:25,543 --> 00:01:27,379
¿Quién hace eso? Solo tú.
32
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
Y ha traído una maleta.
33
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
Esta es mi primera parada
en mi viaje
34
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
”Come, reza, ama”
alrededor del mundo.
35
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
¡Qué bien!
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,888
La tía Gayle ha recuperado
la marcha sexi.
37
00:01:36,971 --> 00:01:40,392
Solo me quedaré unos cuantos días
de camino a Indonesia.
38
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
O quizá me vuelva a casa
y pida comida indonesia para llevar.
39
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
Te llevaré las cosas arriba.
40
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Puedes quedarte
en el cuarto de Tina.
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Nos pasaremos la noche cotilleando.
42
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
¿Qué le pasa a Linda?
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Esperad, he traído regalos.
44
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
Los compré en una estación
de servicio.
45
00:01:54,239 --> 00:01:56,408
Para ti, Tina,
una cinta de casete.
46
00:01:56,491 --> 00:01:59,994
La banda sonora de la peli
”Mi nombre es Harvey Milk”. Mola.
47
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
Y, para Louise, una bebida
energética que dura cuatro horas.
48
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Te guardé los últimos 45 minutos.
49
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
¡Gracias!
50
00:02:06,626 --> 00:02:09,170
Y, finalmente,
para Gene, un caramelo.
51
00:02:09,713 --> 00:02:11,589
-¡Para mí, caramelo!
-¡No es justo!
52
00:02:12,590 --> 00:02:14,718
-Te desafío por ello.
-¿Qué clase de desafío?
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
¿Por qué no os dais
un abrazo de guerra?
54
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Hecho.
55
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
-¡No! Espera, no es justo.
-¡Te quiero! ¡Te quiero!
56
00:02:19,431 --> 00:02:20,765
No vale usar la fuerza en esto.
57
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
Quien haga la bebida más repugnante
se lleva el caramelo.
58
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
Tina, tú serás el juez.
59
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
-De acuerdo.
-¡Sí!
60
00:02:35,905 --> 00:02:39,701
Un vaso de mantequilla,
un poco de tierra...
61
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
-¡Lo necesito!
-¡Basta!
62
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
-¡Devuélvemelo!
-Bob está en el dentista.
63
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Tengo que vigilar a los niños
y el restaurante.
64
00:02:45,790 --> 00:02:48,877
¿Por qué no me los llevo y vamos
a recoger a Bob cuando acabe?
65
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
Siempre he querido conducir
un coche.
66
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Gracias.
67
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
Qué servicial es la nueva Gayle.
Me encanta.
68
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Usar polvo del suelo es arriesgado,
pero ha estado bien.
69
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Casi vomito. Louise gana.
70
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
¡Sí!
71
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
¿Qué tal?
72
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
-¿Listo para la fiesta?
-Sí.
73
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
-Vaya día.
-¿Qué ha pasado?
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
He tenido un paciente antes
y, por accidente,
75
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
le he clavado una aguja
en la mejilla.
76
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
Odio los lunes.
77
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
¡Espere, espere!
78
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
Doctor Yap, ¿qué es eso?
79
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
¿Eso? Es Greta.
80
00:03:24,704 --> 00:03:27,415
¿Qué tal, Greta? ¿Tienes cosquillas?
¿Tienes cosquillas?
81
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
¿Te hago cosquillas?
¿Te hago cosquillas?
82
00:03:29,501 --> 00:03:31,920
Tiene una relación estupenda
con su guitarra.
83
00:03:38,551 --> 00:03:41,096
¡No, espere, espere!
¿Qué...? ¿Qué es eso?
84
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Soy yo en mi multipropiedad
de 30 000 dólares.
85
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
La comparto
con otras seis familias.
86
00:03:45,350 --> 00:03:48,895
Durante tres períodos al año,
puedo ir siempre que yo quiera.
87
00:03:48,978 --> 00:03:51,856
Eso suena genial.
¡Espere, espere! ¿Qué es eso?
88
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
Eso, amigo mío,
es mi última medalla de graduación
89
00:03:54,984 --> 00:03:56,528
en el arte de la persuasión.
90
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Es el antiguo arte
de ligar con mujeres.
91
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
Seguimos el programa de tres pasos
del príncipe de Persuasia.
92
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
Y funciona.
93
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
¿El príncipe de Persuasia?
94
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
Es un profeta
y, por tres pagos de 900 dólares,
95
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
puede ser tu mejor amigo.
96
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
-¿900 dólares?
-Así es, Bob.
97
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
Por no usar el hilo dental,
98
00:04:12,419 --> 00:04:15,046
está pagando mi billete de ida
al Pueblo Sexo Duro.
99
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Sí, bueno, yo...
100
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
Se lo contaré todo
cuando vuelva de la siesta.
101
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
Pueblo Sexo Duro.
102
00:04:22,470 --> 00:04:23,888
No quiero ver Pueblo...
103
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
Pueblo Sexo Duro.
104
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
2 horas después.
105
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
-Hola, doctor Yap.
-Hola, doctor Yap.
106
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Hola, doctor Yap.
Qué curioso encontrarle aquí.
107
00:04:34,607 --> 00:04:37,360
Hola, niños Belcher
y señora que no conozco.
108
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
Soy la cuñada de Bob, Gayle.
109
00:04:39,362 --> 00:04:42,323
Bob nunca mencionó que tuviera
una cuñada semiatractiva.
110
00:04:42,407 --> 00:04:45,952
Gracias. Bob nunca mencionó
que tuviera dentista.
111
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
En la sala 1.
112
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Hola, cariño.
113
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
Estás rara.
114
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
¿Has traído algo de miel
para este bizcocho?
115
00:05:11,436 --> 00:05:14,814
Hacía mucho tiempo que no
me ahuecaban las almohadas.
116
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
Eres tonta. Vámonos a casa.
117
00:05:20,570 --> 00:05:23,615
Para Navidad, le regalaré al doctor
una suscripción para ”Highlights”.
118
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Le encanta esa revista.
119
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
Yo le regalaré un poco de gas
de la risa de mi tanque privado.
120
00:05:28,370 --> 00:05:31,456
Yo le daré todo el negocio
de este caramelo.
121
00:05:37,921 --> 00:05:40,131
Vamos, cariño, dame un besito.
122
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
No deberíamos.
123
00:05:45,470 --> 00:05:48,223
Tu lengua tiene un tacto
muy distinto a la de mi gato.
124
00:05:48,473 --> 00:05:51,434
Creo que podríamos dar la vuelta
a la manzana otra vez.
125
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
Espera un momento.
126
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
¡Gayle! ¿Qué estás haciendo aquí?
127
00:06:06,825 --> 00:06:08,493
¡No puedo creer
que hiciéramos esto, Bob!
128
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
Ha sido un tremendo error.
129
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
No podemos volver a hacerlo
aunque los dos queramos.
130
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
¿De qué estás hablando?
131
00:06:14,165 --> 00:06:18,044
Linda es mi hermana, Bob.
No puede saberlo nunca.
132
00:06:18,128 --> 00:06:19,212
¿Saber qué?
133
00:06:19,295 --> 00:06:21,965
¿Es que no te acuerdas?
Hicimos el amor.
134
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
-¿Qué?
-Con nuestras bocas.
135
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Espera un momento,
¿nos besamos?
136
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sí, Bob, en el coche.
137
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
Después de que me acariciaras las
nalgas en la consulta del dentista.
138
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Pero Linda me recogió del...
139
00:06:33,893 --> 00:06:35,729
¡Dios! ¡Dios mío!
140
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
¡Dios!
141
00:06:38,356 --> 00:06:40,025
¡Tantos años, Bob!
142
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Solo pueden reprimirse esos
sentimientos hasta cierto punto.
143
00:06:43,403 --> 00:06:45,697
Ahora eres mi novio.
144
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
¡Dios! Escucha, Gayle,
estaba drogado, ¿de acuerdo?
145
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
-No se lo digas a nadie.
-Espera. No, no, Gayle.
146
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
¡Gayle!
147
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
¡No! ¿Qué le digo a Linda?
148
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Nada.
149
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
¡Un nuevo desafío!
150
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
Quien escuche a Teddy
contar la historia de sus toallas
151
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
durante más tiempo gana el caramelo.
152
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Vale. Me apunto.
153
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
Hola, Teddy.
154
00:07:09,054 --> 00:07:11,973
¿Qué era eso que estabas diciendo
el otro día sobre tus toallas?
155
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
Cómo noté que mis dos toallas
eran de colores diferentes.
156
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
¡Fascinante!
157
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Sí, estaba pensando:
158
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
”¿Eran del mismo color
cuando las compré
159
00:07:20,273 --> 00:07:22,317
o he lavado una más que otra
estos años?”.
160
00:07:22,400 --> 00:07:24,778
-Genial. Ya está, ¿no?
-Sigue. Hay más.
161
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
-¿Qué?
-¿Qué hago?
162
00:07:26,363 --> 00:07:29,616
¿Lavo la otra intensamente para
que sean iguales? ¿Las devuelvo?
163
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
¿Hago como que no me he dado cuenta?
164
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
¿Sigo usándolas como toallas
para invitados?
165
00:07:33,119 --> 00:07:34,329
¿Cuándo tengo invitados?
166
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
No lo sé, no lo sé. ¿Qué hago?
167
00:07:37,624 --> 00:07:40,168
Compraste algunas en una tienda
de segunda mano, ¿no?
168
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
¡No, no lo hizo!
169
00:07:41,628 --> 00:07:42,837
¿Os he contado eso?
170
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
¡No! Tú ganas.
171
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Esperaré a que vuelva Louise.
Le encantan mis historias.
172
00:07:50,428 --> 00:07:54,015
Lin, tenemos que hablar.
Ha pasado algo hace un rato.
173
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
Lo sé, fuiste al dentista.
174
00:07:55,934 --> 00:07:58,186
Estoy orgullosa
de mi Bobby Dientecitos.
175
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Linda, besé a tu hermana.
176
00:07:59,729 --> 00:08:02,816
Estaba drogado con lo que me puso
el dentista y creí que eras tú.
177
00:08:02,899 --> 00:08:05,360
Y, ahora, tu hermana cree
que estamos saliendo.
178
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Eso es...
179
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
...¡fantástico!
180
00:08:10,281 --> 00:08:13,118
-¿No estás enfadada?
-No, no estoy enfadada.
181
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Gayle por fin se siente
más feliz y sana
182
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
y tienes que darle
lo que necesite, Bobby.
183
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
¿Lo que necesite?
¿Y si necesita tener sexo conmigo?
184
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
-Lo que ella necesite.
-¿Sexo?
185
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Gayle siempre ha querido
lo que yo tenía.
186
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
Le dejé creer que salía con Carl,
187
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
mi novio del instituto,
durante tres años.
188
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
¿Tres años?
189
00:08:29,759 --> 00:08:33,471
Y, tras salir con Carl, tuvo
la confianza para ir a por Vinny.
190
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
¡Estoy perdido!
191
00:08:34,764 --> 00:08:38,893
Tú eres Carl y, en algún momento,
encontrará a otro Vinny.
192
00:08:38,977 --> 00:08:41,646
Ahora, arréglate para la cena.
Tienes que estar guapo.
193
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Sé que le gustas a alguien.
194
00:08:45,525 --> 00:08:49,029
Bien, Gayle.
¿Estás viendo a alguien ahora?
195
00:08:49,112 --> 00:08:52,615
Es curioso que lo preguntes.
Acabo de conocer a alguien.
196
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Me siento como una adolescente
otra vez,
197
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
salvo que mis pechos
son más iguales.
198
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
Es como morder una fruta prohibida.
199
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
Una fruta sin lavar, muy sucia.
200
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
No me lo puedo creer.
201
00:09:04,252 --> 00:09:05,879
No debo, no debo.
202
00:09:06,379 --> 00:09:07,881
¡Pero no debo no hacerlo!
203
00:09:08,340 --> 00:09:10,008
¡Linda, al pasillo, ahora!
204
00:09:11,468 --> 00:09:14,512
Tenía su pie en mi entrepierna.
No puedo seguir haciendo esto.
205
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
No, no, está funcionando.
206
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Tomemos el postre.
207
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
¿Quién quiere helado de galletas?
208
00:09:20,477 --> 00:09:22,103
-¡Yo!
-¡Sí!
209
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
¡Y yo!
210
00:09:49,005 --> 00:09:50,382
¡No!
211
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Su diente ahora es un rey,
lleva una corona.
212
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
-¡Qué gracioso!
-¿Qué? ¿Tiene plan este finde?
213
00:09:58,264 --> 00:10:00,558
Verá, tengo familia,
así que no hago planes.
214
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
Bien. Yo iba a ir
a mi multipropiedad.
215
00:10:03,103 --> 00:10:06,898
Invité a mi nueva higienista,
pero no puede venir y se despidió.
216
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
Vayan ustedes si quieren.
Prácticamente, han pagado la mitad.
217
00:10:09,984 --> 00:10:11,111
No, no, gracias.
218
00:10:11,194 --> 00:10:13,405
Además, la hermana de mi mujer
está aquí, así que...
219
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
¿Habla de la aficionada madura
que le vino a buscar?
220
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
-Yo dejaría que pasara.
-¡Espere!
221
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
¡Sí, usted hará de Vinny!
222
00:10:20,995 --> 00:10:24,207
Vamos a esquiar todos nosotros,
usted, Gayle, todos.
223
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
-¡Bum!
-Sí, bum.
224
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
¿Qué hay de los niños?
¿Se le dan bien los niños?
225
00:10:27,961 --> 00:10:30,672
Claro que sí. Está biológicamente
demostrado que los niños
226
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
llevan al coito y viceversa.
227
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
Los niños llevan al coito.
228
00:10:36,302 --> 00:10:38,972
-Yo no lo habría dicho así.
-¿En serio? ¿No?
229
00:10:41,141 --> 00:10:46,104
El caramelo podrá subir la montaña
contigo, pero la va a bajar conmigo.
230
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
¿Qué has dicho, Louise?
231
00:10:47,397 --> 00:10:50,316
No te he oído con el caramelo
puesto en la oreja.
232
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
¡Sácalo de ahí!
233
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
Restriégalo en la oreja.
234
00:10:53,611 --> 00:10:56,990
¡Basta ya! Somos los invitados del
doctor Yap, así que portaos bien.
235
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Sí. No me avergoncéis.
236
00:10:58,491 --> 00:11:02,120
Seamos una familia normal
de vacaciones con su sexi dentista.
237
00:11:02,203 --> 00:11:03,288
Sí.
238
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Mira eso, ya está funcionando.
239
00:11:10,503 --> 00:11:11,546
Te lo dije.
240
00:11:11,629 --> 00:11:14,507
Tú haces que se sienta bien
y ahora es el problema del doctor.
241
00:11:14,591 --> 00:11:15,675
Tu trabajo está hecho.
242
00:11:15,759 --> 00:11:17,635
Se acabó el tener que besar
a mi hermana.
243
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
Es una expresión
de ”hacer pis en la ducha”.
244
00:11:22,057 --> 00:11:23,516
Ya no haré pis en la ducha.
245
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
¿Por qué no puede hacerlo?
246
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
-Es verdad, ¿por qué no puedo?
-¿Y por qué sacar el tema ahora?
247
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Se va todo por el desagüe.
248
00:11:29,105 --> 00:11:31,066
¡Chicos, besemos a nuestra hermana!
249
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
¡Bien!
250
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
Parece que el doctor Yap
y tú estáis conectando.
251
00:11:37,489 --> 00:11:41,368
Planeaste la tapadera perfecta para
que tengamos una escapada romántica.
252
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
¿Qué?
No, no es una tapadera.
253
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Tú haz como que flirteas con Linda,
yo haré lo mismo con el doctor Yap
254
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
y luego nos escabulliremos
deslizándonos por las laderas.
255
00:11:49,751 --> 00:11:51,002
Mis laderas.
256
00:11:57,133 --> 00:12:01,179
¡Que se haga la luz!
Bienvenidos a la trampa de Yap.
257
00:12:01,304 --> 00:12:03,640
-Me atrapó.
-Os enseñaré todo esto.
258
00:12:03,973 --> 00:12:06,226
Linda, Bob,
esta es vuestra habitación.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
Paredes insonorizadas,
así que no os cortéis.
260
00:12:08,812 --> 00:12:11,314
Puedo gritar todo lo que quiera,
nadie puede oírme.
261
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
-¡Quiero a mi familia!
-¡Gene!
262
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Y esta es la habitación
de los niños.
263
00:12:15,026 --> 00:12:16,069
Espejos en el techo.
264
00:12:16,152 --> 00:12:17,654
Doctor Yap, mire arriba.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,280
-Hola.
-Hola.
266
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
-Hola.
-Hola.
267
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
Nos vemos en la vida real.
268
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
Hola.
269
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
Es curioso.
270
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
Solo hay una habitación más,
pero quedan dos personas:
271
00:12:28,456 --> 00:12:29,499
Gayle y yo.
272
00:12:29,582 --> 00:12:33,169
Gayle, este cuarto parece cómodo.
¿Por qué no dejamos tus bolsas aquí?
273
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
Prefiero quedarme
con Linda y contigo.
274
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Lady Gayle, no te preocupes.
Ya lo hablaremos.
275
00:12:40,301 --> 00:12:43,596
Y lo último, pero muy importante,
el jacuzzi.
276
00:12:49,185 --> 00:12:50,854
No se calienta, pero hace burbujas.
277
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Podemos calentarlo nosotros.
278
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
¿Quién viene a esquiar?
¡A vestirnos!
279
00:12:55,316 --> 00:12:57,569
Creía que le tirabas los tejos
a Gayle. ¿Qué ha pasado?
280
00:12:57,652 --> 00:13:01,865
Es una luchadora, Bob, me gusta.
Y tengo al príncipe de mi parte.
281
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Hola, hermanos míos.
Casi no os veo.
282
00:13:04,617 --> 00:13:07,078
Soy el príncipe de Persuasia.
283
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
Hay tres pasos
para persuadir a una mujer.
284
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Paso número 1:
atrapar a tu princesa.
285
00:13:11,875 --> 00:13:15,628
Físicamente, arrinconarla en una
habitación y, después, en tu vida.
286
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
Paso número 2:
insulta a tu princesa.
287
00:13:18,173 --> 00:13:21,676
Insulta su cara, su cuerpo,
su cerebro, su coche.
288
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
Cuanta menos autoestima tenga,
mayores son tus posibilidades.
289
00:13:24,846 --> 00:13:27,515
Está biológicamente demostrado
por mí.
290
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Paso 3: fanfarronea.
291
00:13:29,225 --> 00:13:31,019
No es mentir, pero casi.
292
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Inventa una historia
sobre cómo asesinaste
293
00:13:33,188 --> 00:13:34,397
a un animal salvaje tú solito.
294
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Tu historia va a liberar
una hormona
295
00:13:36,232 --> 00:13:38,360
dentro de su cuerpo
llamada ”insacia”.
296
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Hace que las mujeres ovulen
para el sexo.
297
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Interesante...
298
00:13:50,038 --> 00:13:53,249
Gene y Louis no quieren esquiar.
¿Vosotras queréis recibir una clase?
299
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
No necesitamos una clase.
300
00:13:54,584 --> 00:13:56,336
¿En serio? ¿Sabéis esquiar las dos?
301
00:13:56,419 --> 00:13:59,005
Hemos venido para el evento benéfico
de Tom Selleck:
302
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
”Esquía por los bebés”.
303
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
Por cada salto que saliera mal,
le darían 100 dólares a un bebé.
304
00:14:03,677 --> 00:14:07,180
Sí, pero él no se presentó.
Tanta gente allí con las cámaras...
305
00:14:07,263 --> 00:14:08,306
Y los bebés.
306
00:14:08,390 --> 00:14:11,893
Está bien, vale. Me saltaré la clase
y aprenderé sobre la marcha.
307
00:14:15,980 --> 00:14:17,315
¡Lin, coge mi mano!
308
00:14:18,149 --> 00:14:20,318
-¡Llévame contigo!
-Lo siento, te he perdido.
309
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
¡Dios!
310
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Paso 1: atrápalo.
311
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Bob, nuestra oportunidad.
312
00:14:30,245 --> 00:14:32,330
-Gayle...
-No podemos, aquí no.
313
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
Es demasiado visible.
Deberíamos hacerlo en el bosque.
314
00:14:35,166 --> 00:14:36,292
-Sí.
-O en el aparcamiento.
315
00:14:36,376 --> 00:14:39,170
-Genial.
-Paso 2: insulta a tu princesa.
316
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
Tu cara es gorda.
317
00:14:40,839 --> 00:14:43,299
-No, es perfecta, lo siento.
-Perdona, ¿qué decías?
318
00:14:44,718 --> 00:14:45,760
Viva la vida.
319
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
Vale. Nos metemos nieve
en los pantalones.
320
00:14:48,304 --> 00:14:51,725
El primero que abandone,
tenga hipotermia o muera pierde.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Vale.
322
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
-Estoy bien.
-Sí, me encanta.
323
00:14:57,147 --> 00:14:59,274
-Sí, no siento nada.
-Esto es genial.
324
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
¡Esto es increíble!
325
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Aquí tienes.
326
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Muchísimas gracias.
327
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
Está bien, os dejo solos,
tortolitos.
328
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
Nos vemos abajo.
329
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
En plena naturaleza,
tuve que romperle el cuello
330
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
a un lobo mientras sostenía
a un huérfano.
331
00:15:20,587 --> 00:15:23,089
¡Bob, espérame!
332
00:15:25,008 --> 00:15:26,634
Una vez, en gimnasia,
333
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
vencí a un perro
jugando al baloncesto.
334
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Haciéndote la difícil, ya veo.
335
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Haciéndote el difícil, ya veo.
336
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
¡Allá vamos!
337
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
¡Me encanta su traje de esquí,
doctor Yap!
338
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
-¿Qué talla tiene?
-Una 6 pequeña de hombre.
339
00:15:49,574 --> 00:15:50,617
¡Un chico grande!
340
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
¿Quiere que cambiemos luego?
¡Cambiadores!
341
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
El último que llegue abajo
es un chimichanga.
342
00:15:55,955 --> 00:16:00,168
Bob, busquemos un lugar apartado
del bosque para poder estar solos.
343
00:16:00,251 --> 00:16:01,628
No, gracias. Estoy bien.
344
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
¡Perfecto!
345
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Seguiré tu rastro de ”insacia”.
346
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
-Estoy bien.
-De acuerdo.
347
00:16:16,893 --> 00:16:18,812
¿Quién puede hacer mejor
un muñeco de nieve?
348
00:16:19,688 --> 00:16:20,980
¿Me tomas el pelo?
349
00:16:21,064 --> 00:16:23,400
Soy prácticamente una profesional
haciendo muñecos de nieve.
350
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
No, ahí arriba.
351
00:16:27,696 --> 00:16:29,906
¡Bob, voy a atraparte!
352
00:16:29,989 --> 00:16:32,701
¡Gayle, esto no es gracioso!
¡Estoy perdiendo el control!
353
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
¡Yo también!
354
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
El mío se llama Greglisa,
el muñeco de nieve andrógino.
355
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
Es de Tailandia.
356
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
El mío es un autorretrato
en el futuro,
357
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
cuando tenga un halcón
que me sujete el caramelo.
358
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
¡No!
359
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
¡Gané!
360
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
¿Dónde está el caramelo?
361
00:16:56,391 --> 00:16:57,475
¡Qué rayos...!
362
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
¡Dios mío,
me he roto un diente!
363
00:16:59,728 --> 00:17:02,313
Por fin, Bob, estamos solos.
364
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Gayle, espera, me he hecho daño.
365
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
No llevo nada debajo
del traje de esquiar.
366
00:17:07,152 --> 00:17:08,194
¡Dios mío!
367
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Salvo la ropa interior larga.
368
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Y unos calcetines. Y otros
calcetines. Y una maxialmohadilla.
369
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
¡Gayle, esto es grave!
Necesito al doctor Yap.
370
00:17:16,703 --> 00:17:19,039
Ya no lo necesitamos, Bob.
371
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
-Hola, Bob.
-Doctor Yap.
372
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
Gracias a Dios que está aquí.
373
00:17:23,877 --> 00:17:27,756
Esta va aquí,
pero esta va aquí abajo.
374
00:17:27,839 --> 00:17:29,758
-¡Gayle!
-¡Bobby!
375
00:17:30,592 --> 00:17:34,304
¡Linda! Bien, esto ha ido muy lejos
y me he roto un diente.
376
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
Diles a todos lo que pasa aquí.
377
00:17:36,389 --> 00:17:38,308
Estos dos se estaban liando, Linda.
378
00:17:38,391 --> 00:17:40,477
Linda, siento muchísimo
379
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
que tuvieras que presenciar
nuestros preliminares.
380
00:17:42,812 --> 00:17:45,815
No puedo creerlo.
Eres un cerdo cruel, Bob.
381
00:17:45,899 --> 00:17:47,692
No puedo soportarlo, Lin.
382
00:17:47,776 --> 00:17:50,278
Cuéntale a Gayle lo que está pasando
aquí. Ya es suficiente.
383
00:17:50,945 --> 00:17:53,907
¡Mi diente! ¡Basta, Lin,
por favor, deja de actuar!
384
00:17:53,990 --> 00:17:56,076
-¡Me duele mucho, de verdad!
-¡Bien!
385
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
Me parece que necesitas
un trabajo dental muy serio.
386
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
¡Y una bofetada!
387
00:18:05,835 --> 00:18:08,880
No he traído novocaína,
Bob, así que,
388
00:18:09,047 --> 00:18:13,093
desgraciadamente para ti,
experimentarás algún dolor.
389
00:18:13,259 --> 00:18:16,388
Un poco de dolor le vendrá bien,
le devolverá el sentido común.
390
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
¡No! ¡Necesito drogas!
391
00:18:17,972 --> 00:18:20,517
Atemos el diente a la puerta,
pidamos una pizza
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
y le decimos al repartidor que pase.
393
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
¡Qué bobada!
Atémoslo a un ciervo
394
00:18:24,312 --> 00:18:26,189
y le decimos al ciervo
que llega tarde a una reunión.
395
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
Lin...
396
00:18:27,399 --> 00:18:31,111
Somos dos príncipes, Bob,
y vamos detrás de la misma princesa,
397
00:18:31,194 --> 00:18:32,946
pero solo uno de los dos
tiene tenazas.
398
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
¿Por qué me has besado?
399
00:18:35,073 --> 00:18:38,368
¡Para! ¡No, no!
400
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
¡Sí! ¡Tengo el diente de papá!
401
00:18:42,247 --> 00:18:44,374
¿Quién soy, quién soy?
Soy papá.
402
00:18:45,458 --> 00:18:46,835
¡Me duele el diente!
403
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
-¡Lo quiero!
-Desafíame por ello.
404
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Quien beba más agua
del jacuzzi gana.
405
00:18:52,173 --> 00:18:53,466
-Hecho.
-¡Sí!
406
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
Doctor Yap,
antes me enamoré de usted,
407
00:18:56,928 --> 00:19:00,557
pero, después de torturar
a mi padre, debemos ser solo amigos,
408
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
con beneficios dentales.
409
00:19:02,267 --> 00:19:03,601
De acuerdo.
410
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Ahora que Bob está k. o.,
411
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
tú y yo podríamos ir al jacuzzi
a darnos un baño frío.
412
00:19:10,358 --> 00:19:12,027
Avísame cuando Bob se despierte.
413
00:19:12,110 --> 00:19:14,195
Pero hice los tres pasos.
414
00:19:15,280 --> 00:19:16,614
No le gusto a nadie.
415
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
Claro que gustas.
416
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Chiquitín, chiquitín.
417
00:19:25,665 --> 00:19:27,834
No te preocupes por Gayle,
¿de acuerdo?
418
00:19:27,917 --> 00:19:29,711
Eres un buen chico,
un buen partido.
419
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
¡No, no!
420
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
-¿Qué ha pasado?
-¡Tú!
421
00:19:33,673 --> 00:19:36,468
Linda no era suficiente, ¿eh?
Querías a Gayle también.
422
00:19:37,385 --> 00:19:40,638
Verás, si dejas todo eso
de la persuasión,
423
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
puede que Gayle te preste atención.
424
00:19:43,350 --> 00:19:44,809
Pues Linda me presta atención.
425
00:19:44,893 --> 00:19:48,229
De hecho, me dijo que quería meterse
en mi traje de esquiar.
426
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
-¿Verdad, Linda?
-¿Qué?
427
00:19:49,814 --> 00:19:51,441
-¿Eso dije?
-¿Eso dijiste?
428
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
¡Un momento!
429
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
¿Estás enamorada del doctor Yap?
430
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
Sí, estoy enamorada del doctor Yap.
431
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
-¿Sí?
-Espera. ¿Qué pasa aquí?
432
00:20:00,700 --> 00:20:03,870
Pues mala suerte,
porque yo estoy enamorada de él.
433
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Supe, desde el momento en que
nos conocimos, que este pequeño,
434
00:20:07,624 --> 00:20:11,878
raro y almizclado dentista
era el hombre de mis sueños.
435
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Tiene sentido.
436
00:20:13,254 --> 00:20:15,006
-¡Es mío!
-¡No, es mío!
437
00:20:16,299 --> 00:20:18,593
¿Quién me quiere más?
No os cortéis.
438
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
¡No!
439
00:20:19,969 --> 00:20:22,097
Venga, doctor Yap, vámonos.
440
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
¿Lo ves? Todo ha salido bien.
441
00:20:24,683 --> 00:20:27,435
¿Ha salido bien? Me abofeteaste,
he perdido un diente.
442
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
Cuando la vi encima de mi Bobby,
443
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
besándole y tocándole,
me volví loca.
444
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
Nunca jamás volveré a besar
a tu hermana.
445
00:20:35,151 --> 00:20:38,446
Siguiente desafío. El primero
que atrape a una ardilla gana.
446
00:20:38,530 --> 00:20:40,031
Soy el susurrador de ardillas.
447
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Tú me metiste en esto.
448
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
Sí, pero no me ha gustado verlo
con mis propios ojos.
449
00:20:46,830 --> 00:20:51,418
Pero, oye, al menos hemos esquiado.
Ha sido divertido, ¿no?
450
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
-¡Tengo una!
-No vale, está muerta.
451
00:20:53,795 --> 00:20:55,088
Muerta no, dormida.
452
00:20:55,171 --> 00:20:56,339
Gene gana el diente.
453
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
-¡Venga ya!
-¡Sí!
454
00:20:58,675 --> 00:21:00,260
Vámonos de aquí, ardilla.
455
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
Vístete como su padre.
456
00:21:04,431 --> 00:21:06,933
Eso libera una hormona
llamada ”quejatonina”.
457
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
Cuando subas en un ascensor
con una mujer, pulsa un piso
458
00:21:10,353 --> 00:21:13,064
más alto que el suyo
y dale mucha importancia al asunto.
459
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
Empújala a un lago.
460
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
Sé uno de los tíos
más altos del bar
461
00:21:17,110 --> 00:21:19,779
y alardea de lo larga
que tienes la raja del culo.
462
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
Canta una canción que,
supuestamente, has escuchado
463
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
en la radio y búrlate de ella
por no conocerla.
464
00:21:25,285 --> 00:21:26,661
Usa la palabra ”idiota”.
465
00:21:27,412 --> 00:21:29,831
Nunca le hagas tortitas.
466
00:21:30,165 --> 00:21:33,752
Oblígala a que te haga tortitas
a ti en mitad de la noche.
35579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof