Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
Gran apertura.
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
Gran reapertura.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
Gran rerreapertura.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
Tengo visual de los sándwiches.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
-¿Dónde?
-A la una en punto.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
¿A la una en punto?
Yo tengo hambre ahora.
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
-¿Son de helado o normales?
-De los dos.
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Guardadlo en los pantalones, chicos.
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
Vuestro padre.
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
No disimuléis.
Os he visto mirando.
12
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
Mamá dice que está bien mirar.
13
00:00:36,786 --> 00:00:38,496
Sí, estamos casados, no enterrados.
14
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Sé que os entusiasman
los camiones de venta de comida
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
que nos roban los clientes
y nos arruinan.
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
A mí me entusiasman.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
¿Qué tiene de genial
comprar comida de un camión?
18
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
No hay donde sentarse,
no hay baño, hay largas colas...
19
00:00:49,090 --> 00:00:51,259
¿Quién come así?
Los animales comen así.
20
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
No lo sé. Yo creo que está bien.
21
00:00:53,178 --> 00:00:56,514
Es como acampar
y sin toda esa horrible naturaleza.
22
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
Solo es una moda, Lin.
23
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Y, de todos modos,
despedíos de los camiones, niños,
24
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
porque mañana
vamos a recuperar la calle.
25
00:01:02,604 --> 00:01:04,147
Y recuperaremos la noche.
26
00:01:04,230 --> 00:01:06,858
Respeto por las mujeres:
”Mi cuerpo, mis normas”.
27
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Al día siguiente...
28
00:01:13,114 --> 00:01:15,909
De acuerdo. Bloquead todos
los puntos delante del restaurante.
29
00:01:16,034 --> 00:01:17,369
¿Preparados? ¡Ya!
30
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
¡Marchaos!
¡Esta calle está hechizada!
31
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
Son muchos.
Nos superan en número.
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
Te dije que debíamos tener
más niños.
33
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
Voy a dejar que te agotes.
34
00:01:37,972 --> 00:01:40,183
¡Gene, para!
Ha sido una idea horrible.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
Plan B. Voy a rajarles las llantas.
36
00:01:42,686 --> 00:01:44,145
¡No! Entonces, nunca se irán.
37
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
Envenenaré las llantas.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Vamos, no puedes aparcar aquí.
39
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
¡Dios mío! ¿Randy?
40
00:01:50,527 --> 00:01:53,613
Es el documentalista que odia a papá
y pone pelucas a las vacas.
41
00:01:53,697 --> 00:01:54,739
¿Werner Herzog?
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
Hola, Bob.
43
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
Había olvidado
que vives y trabajas aquí.
44
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
Pues sí, y estás bloqueando
mi restaurante
45
00:02:00,578 --> 00:02:02,288
con tu ridículo camión de comida.
46
00:02:02,455 --> 00:02:03,665
¿Oda a la Soja?
47
00:02:03,748 --> 00:02:05,709
Estoy muy contento de que te guste.
48
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
No me gusta.
¿Qué estás haciendo aquí?
49
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
¿Haciendo otro documental?
50
00:02:09,254 --> 00:02:12,132
No. Hacer documentales
era solo un hobby para mí.
51
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
¿Tienes un camión de comida?
¿Cómo puedes permitírtelo?
52
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Tengo mis métodos, Bob.
53
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Uno de ellos es que he heredado
de mi abuelo.
54
00:02:19,389 --> 00:02:22,225
Puedes leerlo todo sobre mi camión
de comida en mi ”bloglibro”.
55
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
¿Qué es un ”bloglibro”?
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
-Un cocinero rubio.
-¿Un cocinero libro?
57
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
No. Es un blog
que transformaré en un libro
58
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
y, luego, en una ”blogpeli”.
59
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
No puedes coger dos palabras
60
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
y convertirlas
en una palabra estúpida, Randy.
61
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
Vale, ahora no te invitaré
al ”blogestreno”.
62
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Pues buena suerte
con tu horrible comida.
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
Gracias. Buena suerte
con tu horrible vida.
64
00:02:40,035 --> 00:02:41,995
Buena suerte
con tu ridícula forma de caminar.
65
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
Buena suerte llevando esa cara
a todas horas.
66
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
Buena suerte
con tu... tu cara granujienta.
67
00:02:46,791 --> 00:02:49,461
¿Mi qué? ¿Mi...? ¿Mi...? ¿Mi...?
Buena suerte, tartamudo.
68
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
¿Ves? A esto me refiero.
69
00:02:50,962 --> 00:02:53,965
Idiotas en camiones vendiendo
comida a idiotas en la acera.
70
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Lo quiero!
71
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
¡Genghis Flan!
72
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Creo que he visto pajitas de pizza.
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
¡No hay nada como un bollo! ¡Sí!
74
00:03:02,349 --> 00:03:05,101
¿Lo ves? Mira a tu alrededor.
Esos camiones son el futuro.
75
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
-No, son una moda.
-Sí, la moda del futuro.
76
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Pues quizá me compre
mi propio camión de comida
77
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
y lo aparque
justo aquí enfrente.
78
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
-Deberías.
-¡Quizá lo haga!
79
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Seriamente, deberías.
Es una buena idea.
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,239
Entonces, si es una buena idea,
lo voy a hacer.
81
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Pues espero que lo hagas,
porque es una buena idea.
82
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
¿Tú crees en serio
que es una buena idea?
83
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
-Sí, lo creo, eso intento decirte.
-Pues, entonces, lo haré.
84
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
Bien, me alegra
que aceptes mi consejo.
85
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Yo no estoy enfadado contigo.
86
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
Yo nunca estuve enfadado contigo.
87
00:03:30,543 --> 00:03:32,796
Si tú crees que es una buena idea,
debería comprarlo.
88
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Bob, solo estoy imitando tu energía.
89
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
Bien, la cuestión es que soy
cocinero. Podría hacerlo, ¿no?
90
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Claro, creo que es una buena idea.
91
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
-Gracias.
-¿Qué ha pasado aquí?
92
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
-Bob's Burgers.
-Lin, lo hice.
93
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
-¿Qué hiciste?
-Mira a la calle.
94
00:03:47,268 --> 00:03:48,520
Estoy contratacando.
95
00:03:48,687 --> 00:03:51,606
Estoy mirando y no veo nada.
Me estás asustando.
96
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Tira... Tira del cable
y acércate a la ventana.
97
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
¿Qué? No hay nada.
98
00:03:56,403 --> 00:03:58,655
-De acuerdo. Coge el inalámbrico.
-Está roto.
99
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
-No importa. Entonces, sal fuera.
-Cuelgo.
100
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
¿Por qué dices que cuelgas?
No tienes que decir ”cuelgo”.
101
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
Estoy al teléfono. Sal fuera.
102
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
-¿Por qué dices ”cuelgo”?
-Me estás poniendo nerviosa.
103
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
-Tú sal fuera.
-Cuelgo.
104
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
-¿Qué es esto?
-He comprado un camión de comida.
105
00:04:14,713 --> 00:04:17,090
Yo les enseñaré, Lin.
Yo les enseñaré a todos.
106
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
No... No respires eso.
107
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Seguro que está bien.
108
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
¿Has comprado un camión de comida?
No podemos permitírnoslo.
109
00:04:28,977 --> 00:04:32,397
Es verdad. Saqué dinero del fondo
para la universidad de Gene.
110
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Seguro que no lo necesitaré.
111
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Pero ¿qué hay de esas cosas que
dijiste de no sucumbir a las modas?
112
00:04:37,318 --> 00:04:39,154
¡Agotaremos las existencias! ¡Sí!
113
00:04:39,320 --> 00:04:40,572
Gene, no se trata de eso.
114
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
Vamos a robar clientes
de nuestro propio restaurante.
115
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
Esto no lo vimos venir.
116
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Este camión necesita un cambio.
117
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
¡Un cambio!
118
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
Transformaremos a esa puta
en pretty woman.
119
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
”Gran error. Grande”.
120
00:04:52,250 --> 00:04:55,045
Me encanta esa parte, cuando dice
eso entrando en la tienda.
121
00:04:58,882 --> 00:05:00,550
Bob, ¿no vas a cerrar
el restaurante?
122
00:05:00,633 --> 00:05:02,469
Eres una figura
de los camiones de comida.
123
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
No soy un tío de camiones de comida.
124
00:05:04,387 --> 00:05:06,473
Además, no puedo permitirme
cerrar el restaurante.
125
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
Solo estoy recuperando
a mis clientes.
126
00:05:08,350 --> 00:05:09,851
A mí no tienes que recuperarme.
127
00:05:09,934 --> 00:05:13,104
Nunca compro nada de un camión,
salvo altavoces y sellos.
128
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Me encanta el camión de los sellos.
129
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
Bob 1 a Bob 2.
130
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Tina, nuestros nombres en clave.
131
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Lo siento. ”Belleza negra” a
”Vivir de ilusión” y ”El padrino”.
132
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
¿Dónde estáis? Corto.
133
00:05:22,697 --> 00:05:25,200
Estamos en la carretilla
con Pelo Negro y el Chacal.
134
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
-El Chacal seré yo, ¿no?
-Papá, madura.
135
00:05:27,660 --> 00:05:30,038
Vale, tengo
toda la parrilla instalada.
136
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
Escucha esto.
137
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
La grasa se derramará
hacia esta trampilla.
138
00:05:33,375 --> 00:05:36,086
No la abras mientras conduces
o mancharás la carretera tras de ti.
139
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Los coches se deslizarán
por todas partes.
140
00:05:37,921 --> 00:05:39,255
¡El tobogán escurridizo!
141
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
No es una broma. Es muy serio.
142
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Suena gracioso.
143
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Otra cosa importante.
144
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
¿Qué era? Sí.
145
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
No pongas en marcha el camión
y la parrilla a la vez.
146
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
Vale. ¿Qué pasaría?
147
00:05:48,515 --> 00:05:50,433
Puede que nada o formarse
una bola gigante de fuego.
148
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
¿Esto enciende la parrilla?
149
00:05:52,143 --> 00:05:53,520
-Sí, Gene.
-¡Gene, no!
150
00:05:59,734 --> 00:06:01,653
¿Quieres que vuelva a empezar, Bob?
151
00:06:02,278 --> 00:06:03,655
-Sí.
-¿La misma factura?
152
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
¿Por qué no? ¿Quién más
no quiere ir a la universidad?
153
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
-¡Yo!
-¡Yo!
154
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Es raro mirar el restaurante ahora.
155
00:06:09,744 --> 00:06:11,413
No puedo creer
que antes trabajara ahí.
156
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Así se sentirán los astronautas
157
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
la primera vez que ven la Tierra
desde el espacio.
158
00:06:15,583 --> 00:06:17,794
Tan pequeña, tan frágil...
159
00:06:17,961 --> 00:06:21,256
Esto no es malo, ¿no? Es un cuarto
estrecho, pero es acogedor.
160
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Si por acogedor
te refieres a apestoso...
161
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
Sí, porque tus sobacos
huelen a pies.
162
00:06:25,760 --> 00:06:27,429
Y sus pies huelen a chile.
163
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
-Porque no me lavo.
-Pero te cambias.
164
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
Levanta, Gene.
165
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
Hola, soy Tina. ¿Le sirvo algo?
166
00:06:32,976 --> 00:06:35,895
-Claro, Dina. Quiero...
-No, me llamo...
167
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
...Dina.
-Vale, es lo que he dicho.
168
00:06:45,071 --> 00:06:47,741
Tina está descansando.
Dina la sustituye y soy yo.
169
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Defended el fuerte. Tengo que echar
una patata en la olla.
170
00:06:50,910 --> 00:06:53,163
Entendido. Pelo Negro va a cagar.
Corto.
171
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Recibido.
172
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Espera. ¿Adónde va todo el mundo?
173
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
Bob, eres un adorable ingenuo.
174
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
Los camiones de comida van
adonde va la gente hambrienta,
175
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
como los superhéroes,
como los superhéroes.
176
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
Vale, ¿y dónde es exactamente?
177
00:07:07,594 --> 00:07:09,179
Jamás te lo diré.
178
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Vale, al mercadillo
y, luego, al partido de béisbol.
179
00:07:13,141 --> 00:07:15,310
Mira, tú sígueme en ”Chowster”.
180
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
Adieu, Robert, adieu!
181
00:07:17,479 --> 00:07:18,521
¿”Chowster”?
182
00:07:18,605 --> 00:07:21,316
Es una página web donde podemos
poner dónde va a estar el camión.
183
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Así la gente nos sigue.
184
00:07:22,609 --> 00:07:25,153
¿Vas a mover el camión?
¿Se puede conducir?
185
00:07:25,236 --> 00:07:28,114
Sí, creo. Cuesta abajo.
186
00:07:28,198 --> 00:07:31,242
Íbamos a aparcarlo delante
y a robar nuestros propios clientes.
187
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
Si lo conduces por ahí,
robarás los de otros.
188
00:07:33,536 --> 00:07:36,581
Sí, pero no ganamos lo suficiente
robándonos a nosotros mismos.
189
00:07:36,664 --> 00:07:39,542
Genial. Mientras tú estás
en ese camión, defenderé el fuerte.
190
00:07:39,626 --> 00:07:41,294
El viejo fuerte aburrido sin ruedas.
191
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
Parece que añadimos quejas al menú.
192
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
La carretera será perfecta
para Dina.
193
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
Es inquieta.
194
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
¿Cómo deberíamos llamarnos?
Necesitamos un perfil en Internet.
195
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Los Gatos Hamburgueseros.
196
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
No somos un grupo de apoyo.
197
00:07:57,143 --> 00:07:58,353
-Cortinas de Ternera.
-¡Gene!
198
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Dijiste que podía decir eso
una vez al año.
199
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
Sí, en tu cumpleaños.
200
00:08:02,357 --> 00:08:05,193
@elcamiondelashamburguesasdebob.
Está bien.
201
00:08:05,276 --> 00:08:07,153
Sí, si esto fuera hace tres años.
202
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Lo decías en serio.
203
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
¡Cortinas de Ternera!
204
00:08:10,156 --> 00:08:12,075
@elcamiondelashamburguesasdebob.
Estamos picando en el negocio.
205
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Consiga una comida al volante.
206
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
Atención en el exterior
de residencia asistida.
207
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
Residencia pueblo
a orillas del mar.
208
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Hola, chicos.
209
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Adivinad quién cerró el restaurante
y salió a la carretera.
210
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Seremos como ”Mamá y sus increíbles
hijos”, pero con comida.
211
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
¿Has cerrado el restaurante?
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
Lin, tenemos que tener
las dos cosas en marcha a la vez.
213
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
-Vale, entonces, trabaja tú allí.
-No quiero.
214
00:08:48,069 --> 00:08:50,447
Bien, haced sitio a mamá
en el ”diverbús”.
215
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Papá, conduce.
216
00:08:52,782 --> 00:08:54,409
-Lin, venga.
-Venga, vamos.
217
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
Aún no estoy dentro. No os vayáis.
218
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
-Sí.
-Tú, conduce.
219
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
-Venga, venga.
-¿Adónde vais? ¡Mi pie!
220
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Os dije que esto sería divertido.
221
00:09:04,252 --> 00:09:06,004
Bien, todos fuera, hora de dormir.
222
00:09:06,171 --> 00:09:07,922
-¿En la casa?
-Odio la casa.
223
00:09:08,006 --> 00:09:09,549
Ahora que no trabajamos
en el restaurante,
224
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
la casa ha perdido su sentido.
225
00:09:11,384 --> 00:09:13,178
¿Qué queréis, dormir en el camión?
226
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Voy por los sacos de dormir.
227
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Sí, y mis guantes hidratantes.
228
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Y la almohada corporal de Tina.
229
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Tiene nombre.
230
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Perdón. Jeffrey.
231
00:09:25,190 --> 00:09:27,275
Un nombre nuevo
necesita un aspecto nuevo.
232
00:09:28,401 --> 00:09:29,903
Y una voz nueva.
233
00:09:29,986 --> 00:09:31,613
Tina habla así.
234
00:09:31,696 --> 00:09:33,365
Dina habla así.
235
00:09:33,656 --> 00:09:35,367
Buena cola de gente, Bob.
236
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Casi le has cogido
el tranquillo a esto.
237
00:09:37,035 --> 00:09:39,704
Sí, es divertido,
pero no sacamos beneficios.
238
00:09:39,829 --> 00:09:42,165
-Entre reparaciones, gasolina...
-¡Papá!
239
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
...y eso, estamos en números rojos.
240
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Mira, si de verdad
quieres hacer dinero,
241
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
entra en el circuito
de los festivales.
242
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
El primero es este fin de semana.
243
00:09:51,675 --> 00:09:53,134
¿”Lolla-Comi-Duza”?
244
00:09:53,218 --> 00:09:55,261
¿No es gracioso
cuánto sé más que tú?
245
00:09:55,345 --> 00:09:56,971
-No.
-Es hasta embarazoso.
246
00:09:57,722 --> 00:10:00,517
En fin... Todos se emborrachan
y se gastan mucho dinero.
247
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
Este año, Tabitha Johansson
es la principal atracción.
248
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
-¿Tabitha quién?
-La pianista sexi.
249
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
Canta una canción
sobre los vertidos de petróleo,
250
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
pero sabes que habla de su vagina.
251
00:10:09,859 --> 00:10:11,403
Gene, ¿cómo sabes eso?
252
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
-No es sutil.
-Es verdad.
253
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
Y el camión más popular
gana un premio en efectivo.
254
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
¡1000 pavos!
255
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
Vaya, eso es genial.
Nos vendrían muy bien 1000 pavos.
256
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
Los festivales...
Quizá nunca volvamos a casa.
257
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
¿Por qué ibais a hacerlo?
258
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
-Sí, podemos estudiar en el camión.
-Y celebrar el baile.
259
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Seríais amigos de todos
en el colegio.
260
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
-Lo seríais.
-Sí.
261
00:10:35,176 --> 00:10:38,471
De acuerdo.
Todos tenéis puesto el cinturón.
262
00:10:43,727 --> 00:10:47,230
Esta cosa es grande e intimidante.
No sé si debería conducirlo.
263
00:10:47,313 --> 00:10:50,400
¡Jennifer Lenta-pez,
fuera de la carretera!
264
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
-¡Dios mío, Lin!
-¿Qué?
265
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
¿Qué mosca te ha picado?
266
00:10:53,361 --> 00:10:56,156
No lo sé. Este camión
me hace sentir muy poderosa.
267
00:10:56,239 --> 00:10:57,449
Creo que ya estoy bien.
268
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
¡Conduciendo a Miss Loca,
elige un carril!
269
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Policía de tetas.
270
00:11:08,335 --> 00:11:09,961
No son nuestros padres.
¡Socorro!
271
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Cerrado.
272
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
¡Deprisa, deprisa!
273
00:11:20,764 --> 00:11:23,141
Lin, ¿estás bien?
Pareces un poco nerviosa.
274
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
Me he colocado de pastillas.
Que no se enteren los niños.
275
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
¿De dónde las has sacado?
276
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
Me las han pasado
en la parada de camiones.
277
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Esto son antihistamínicos
con cafeína.
278
00:11:31,191 --> 00:11:33,234
Pues lo que quiera
que sean funcionan.
279
00:11:33,860 --> 00:11:35,528
Vamos a tardar
una eternidad en entrar.
280
00:11:35,612 --> 00:11:38,990
No tardaremos. Nadie usa el carril
de la derecha, te lo aseguro.
281
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
¡Lin, que esto es la acera!
282
00:11:48,333 --> 00:11:51,753
¡Cruza por el paso de cebra, loco!
¡Te van a atropellar!
283
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
Chicos, vosotros sois
mi equipo de calle.
284
00:12:02,305 --> 00:12:03,473
Necesitamos ganar dinero
285
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
y nos vendría bien ganar
El Camión más Popular.
286
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Gene, Louis, distribuiréis muestras.
287
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
No me importaría
distribuir muestras.
288
00:12:10,021 --> 00:12:11,106
Dina lista para mezclarse.
289
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Muy bien,
que lo haga la chica nueva.
290
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Vale, pero sé agresiva.
291
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Dina solo juega al ataque.
292
00:12:17,821 --> 00:12:20,156
Vosotros haced las actualizaciones
en ”Chowster”.
293
00:12:20,281 --> 00:12:21,241
Hacednos parecer guais.
294
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Vale. ¿Escribo cosas negativas
295
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
de los otros camiones
para que la gente venga al nuestro?
296
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
No, no debes hacer eso.
297
00:12:27,539 --> 00:12:30,125
De acuerdo,
definitivamente, no lo haré.
298
00:12:30,250 --> 00:12:31,793
Muestras gratis, Bob's Burgers.
299
00:12:32,210 --> 00:12:34,796
-Bonitas gafas.
-Gracias. Las necesito para ver.
300
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
-¿Esto es orgánico?
-Claro.
301
00:12:37,298 --> 00:12:39,009
-¿Alimentado con hierba?
-Sí.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
¿Libre de crueldad?
303
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
-¿Es de bisonte?
-Esa sí.
304
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
¿Esto es bueno para el IPA?
305
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
Es bueno con todas las letras.
306
00:12:46,224 --> 00:12:51,604
IPA, CSI, PTA, IRS, HMO, OMG.
307
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
-¿Dónde vendéis eso?
-Ahí mismo.
308
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Y así es como Dina juega.
309
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
Sí, totalmente.
La definición es de granja, ¿sabes?
310
00:13:01,031 --> 00:13:03,116
Empecemos
con el puesto de los buñuelos.
311
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
Vale. ¿Cómo estaban?
312
00:13:06,536 --> 00:13:08,872
No me levantaría de la cama
para comerlos.
313
00:13:08,997 --> 00:13:13,251
Saben como si hubieran sacado
del basurero estos buñuelos.
314
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Eso no es lo que he dicho.
315
00:13:14,502 --> 00:13:15,879
La Justicia de la Quiche.
316
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Alguien le puso una correa
a estas quiche.
317
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Eclipse Total de la Tarta.
318
00:13:20,759 --> 00:13:23,386
No ”entartemos” esta fiesta.
319
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Extraordinarios Creps.
320
00:13:25,430 --> 00:13:28,058
Estos creps me dan calambres.
321
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
Chicos, ¿qué habéis estado haciendo?
322
00:13:32,520 --> 00:13:34,147
Mintiendo en ”Chowster”. ¿Y tú?
323
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
-Mintiendo a modernos.
-Yo me miento a mí mismo.
324
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
No me quedan bien
los pantalones cortos.
325
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
El Jardín de la Cerveza.
326
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
Esto está yendo genial, ¿eh, Lin?
327
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
A los borrachos les gustan
las hamburguesas. No es ciencia.
328
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Tenías razón.
329
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
-No es nada sutil.
-¿Lo ves?
330
00:14:09,140 --> 00:14:10,809
Gracias a todos.
331
00:14:11,101 --> 00:14:13,895
Y, ahora, me gustaría
dar la bienvenida
332
00:14:14,187 --> 00:14:17,315
al presidente del festival,
Paul Blinkman,
333
00:14:17,399 --> 00:14:20,902
para que anuncie
el camión de comida ganador.
334
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
Hola a todos. Soy Paul Blinkman.
¿Cómo lo están pasando?
335
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
¡Qué rayos!
¿Elcamiondelashamburguesasdebob?
336
00:14:27,450 --> 00:14:30,453
Más bien, buuurritos.
Difundiendo rumores, ¿eh?
337
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
¡Hoy has arruinado mi negocio!
338
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
¿”Samosas en un palo
pondrán tu culo enfermo”?
339
00:14:34,958 --> 00:14:36,459
-Espera, ¿qué?
-Papá,
340
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
no sabía que fueras
un chico tan malo.
341
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Es un cruel.
342
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Louise, no lo hiciste.
343
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
De acuerdo, es el momento
que todos esperabais.
344
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
¡Qué increíble competición
la de este año!
345
00:14:45,844 --> 00:14:48,888
Y tenemos un ganador.
Es un camión nuevo.
346
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
¡Bob's Burgers!
347
00:14:51,891 --> 00:14:54,769
-¡Bobby, hemos ganado!
-Tengo que irme.
348
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
No abucheen.
349
00:15:03,319 --> 00:15:05,989
Siento que mi hija escribiera
cosas malas de ustedes
350
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
y que rompiéramos
algunos de sus espejos.
351
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
¿Es usted quien rompió mi espejo?
352
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
Ni siquiera es creativo.
Solo hace hamburguesas.
353
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
Es de lo peor, es de lo peor.
354
00:15:16,041 --> 00:15:19,377
¿Sí? Pues adivinen. Hemos ganado.
Somos los mejores.
355
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Me gustan sus hamburguesas.
356
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Libres de crueldad
y de soja de bisonte.
357
00:15:22,964 --> 00:15:24,758
¿Soja de bisonte? No, eso no.
358
00:15:24,841 --> 00:15:26,259
Es lo que dijo Dina.
359
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
-¡No!
-¡Es mentira!
360
00:15:30,722 --> 00:15:32,932
-¡No!
-¡Es indignante!
361
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
Dina, ¿qué has hecho?
362
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
¡A por ellos!
363
00:15:35,643 --> 00:15:38,104
Mi padre puede con todos,
débiles hippies.
364
00:15:38,229 --> 00:15:39,314
-¡Gene!
-Vale.
365
00:15:39,397 --> 00:15:41,358
Que sea solo con el borracho
que vomitó en su bebé.
366
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
Le voy a tirar un falafel.
367
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
¡Hala!
368
00:15:46,654 --> 00:15:49,282
Esta multitud tiene energía.
369
00:15:50,116 --> 00:15:52,786
-¡Bob, niños, subid al camión!
-¡Energía!
370
00:15:52,952 --> 00:15:54,913
Voy a... irme.
371
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
¡Energía!
372
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
Dina, das más problemas
de lo que vales.
373
00:16:05,507 --> 00:16:06,716
Adiós, Dina.
374
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
¡Deteneos todos! ¡Dejadme...!
375
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Esperad, parad.
376
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Si queréis atrapar a Bob,
377
00:16:12,305 --> 00:16:14,683
vais a tener que pasar
sobre mí primero.
378
00:16:14,849 --> 00:16:16,017
¡Vamos a por los dos!
379
00:16:16,935 --> 00:16:17,977
¡Aquí está!
380
00:16:18,561 --> 00:16:20,105
-¡Bob, déjame entrar!
-¿Qué?
381
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
Te has vuelto contra mí, Randy.
382
00:16:21,898 --> 00:16:23,274
¡Por favor, no soy fuerte!
383
00:16:23,942 --> 00:16:25,151
Vale.
384
00:16:26,945 --> 00:16:30,031
Ya está, ya estamos a salvo.
Aquí no pueden hacernos nada.
385
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
¿Estáis todos bien?
386
00:16:41,501 --> 00:16:42,877
Estoy bien. ¿Niños?
387
00:16:43,003 --> 00:16:44,462
¡No siento las piernas!
388
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
No importa, eran gases.
389
00:16:46,589 --> 00:16:48,216
El camión está boca abajo.
390
00:16:48,299 --> 00:16:49,634
-Lo sé, Tina.
-De acuerdo.
391
00:16:50,969 --> 00:16:53,972
Estos fanáticos de la comida
están demostrando agallas.
392
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
¡Otra vez!
393
00:16:56,307 --> 00:16:57,767
¡Dios! ¡Vamos a morir!
394
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
Si sobrevivo, Bobby, no volveré
a casarme durante dos años.
395
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
-No quiero morir virgen.
-Yo tampoco.
396
00:17:04,524 --> 00:17:06,651
-Espera, eso me da una idea.
-¡No, no!
397
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
Nunca debí ceder
a esta ridícula moda.
398
00:17:10,155 --> 00:17:11,948
-Echo de menos el restaurante.
-Yo también.
399
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
¿Qué está pasando ahí fuera?
400
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Esto tenía que haber sido
un festival de comida.
401
00:17:18,663 --> 00:17:20,040
¡Santo Dios!
402
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
¡Arde, preciosa banqueta!
403
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
¡Arde!
404
00:17:23,460 --> 00:17:26,338
¡Arde, preciosa banqueta!
405
00:17:26,421 --> 00:17:27,630
¡Arde!
406
00:17:29,174 --> 00:17:32,469
Están locos. Dentro de nada,
empezarán a devorarse unos a otros.
407
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Espero que estéis contentos.
408
00:17:34,179 --> 00:17:36,222
Mirad lo que consiguió
vuestro abuso de ”Chowster”.
409
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Nuestro abuso consiguió
un cheque por 1000 dólares.
410
00:17:38,808 --> 00:17:40,352
¿Y las mentiras de Tina?
411
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
No era yo, era Dina.
412
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
No es mentir mentirles a los
vegetarianos. Tú nos lo enseñaste.
413
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
Es verdad, yo os lo enseñé.
414
00:17:46,649 --> 00:17:48,610
¿Qué hay de tu furia
al volante, mamá?
415
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
-Sí.
-¿Qué pasa con eso?
416
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
No está muy bien.
417
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
¿Estamos de acuerdo en que Randy
no tiene culpa ninguna?
418
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
¡No!
419
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
¿O casi ninguna?
420
00:17:56,493 --> 00:17:59,287
Todo esto empezó por tu culpa.
Tú me metiste en ”Chowster”.
421
00:17:59,371 --> 00:18:00,955
Me dijiste que viniera
a este festival.
422
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Eran buenos consejos.
423
00:18:02,248 --> 00:18:06,294
Mira, si te hace sentir mejor,
haré algo que tú me digas que haga.
424
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Vale, date un puñetazo
en la cara, idiota.
425
00:18:09,089 --> 00:18:12,926
Ya me han dado un puñetazo
en la cara, con tus duras palabras.
426
00:18:13,009 --> 00:18:16,596
Mirad, vamos a cerrar las puertas
y esperaremos a que esto acabe.
427
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
5 horas más tarde.
428
00:18:31,236 --> 00:18:33,154
Háblame, ganso.
¿Qué pasa ahí fuera?
429
00:18:33,279 --> 00:18:35,573
Es Lola Siestuza ahora ahí fuera.
430
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
De acuerdo, haremos esto.
431
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Salta, Randy.
432
00:18:40,745 --> 00:18:41,830
Tengo miedo.
433
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
-¡Dios mío!
-Tengo tobillos débiles.
434
00:18:44,040 --> 00:18:45,375
Vale, quédate ahí.
435
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Creí que ibas a cogerme.
436
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
¿Qué? ¿Por qué iba a cogerte?
437
00:18:48,294 --> 00:18:50,714
Chicos, dejad de pelear.
Sigamos con el plan.
438
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
-¡Muy bien!
-No.
439
00:18:58,263 --> 00:19:00,640
¡No, no, no!
¡No, no, no, no!
440
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
¡Todo el mundo subid, subid!
441
00:19:06,021 --> 00:19:07,188
¡A por ellos!
442
00:19:11,901 --> 00:19:14,279
Gene, suelta la trampa de grasa.
¡Suelta la grasa!
443
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
¡Sí!
444
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
Sabía que era divertido.
445
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Lo estamos logrando. Los perdemos.
446
00:19:21,161 --> 00:19:22,203
Vamos.
447
00:19:22,287 --> 00:19:24,539
Bonita parrilla. ¿Puedo?
448
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
-¡Randy, no!
-¿Qué...?
449
00:19:35,675 --> 00:19:38,136
No os preocupéis.
Solo faltan 24 km.
450
00:19:38,219 --> 00:19:40,055
Casi lo conseguimos todo, ¿verdad?
451
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Al menos, no perdimos el cheque.
452
00:19:41,848 --> 00:19:44,642
Tengo la mitad aquí.
Eso son 500 dólares.
453
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
No funciona así, Gene.
454
00:19:45,935 --> 00:19:47,520
Sí es así. Tú no eres un banco.
455
00:19:47,604 --> 00:19:50,607
Bob, conocí a un tío interesante
en el festival.
456
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Tiene un estudio de soplado
de vidrio holístico.
457
00:19:53,068 --> 00:19:54,736
¿Damos la clase introductoria
juntos?
458
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Sí, lo haré, Randy.
459
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
-¿En serio?
-No.
460
00:19:58,365 --> 00:19:59,657
-Has mentido.
-Sí, papá.
461
00:19:59,741 --> 00:20:02,035
Sopla vidrio con Randy
y un tío interesante.
462
00:20:02,118 --> 00:20:03,161
Suena genial.
463
00:20:03,244 --> 00:20:05,497
De acuerdo. Juguemos al silencio
hasta que lleguemos allí.
464
00:20:06,331 --> 00:20:08,667
Estás acabado.
Soy genial jugando al silencio.
465
00:20:08,750 --> 00:20:09,959
Vale, empieza ya.
466
00:20:10,085 --> 00:20:11,586
Vale. Ya he empezado.
Ahí vamos.
467
00:20:11,670 --> 00:20:13,004
Pues ya has perdido.
Acabas de hablar.
468
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Seguro que ganaré, obviamente.
469
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
-Lo has hecho otra vez.
-¿De qué hablas?
470
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
El juego del silencio consiste
en dejar de hablar. Empecemos.
471
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
-Segunda ronda.
-De acuerdo, allá vamos.
472
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
-Has vuelto a perder.
-¿Qué estás diciendo?
473
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
-¿Gene?
-Estamos 2-0 para mí.
474
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
Acabas de perder.
475
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Louise, ¿quieres decir algo?
476
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
¿He ganado?
477
00:20:31,523 --> 00:20:32,691
No, acabas de perder.
478
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
¿Bob?
36267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof