Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,387
Gran apertura.
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
Gran reapertura.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
Gran rerreapertura.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,986
Esta es la canción
que estoy deseando bailar.
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
Es emocionante, ¿verdad?
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
Un videojuego
en nuestro restaurante.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
A mí se me daba muy bien
este juego.
9
00:00:33,783 --> 00:00:36,202
Con eso quiero decir
que era el mejor de todo el colegio.
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
-Sí.
-No habríamos sido amigos.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
Pues yo creo que sí, Louise.
Yo era muy guay.
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
Yo sería tu amiga.
Me da igual si no gustas a nadie.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Es él o nosotros, Tina.
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
No lo sé, no me hagáis elegir.
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
Esto podría atraer clientes.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Así podríamos comprar
la campana de ventilación.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
O podríamos dar lecciones de vela.
18
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
O comprar tarjetas-regalo.
Son lo mismo que dinero.
19
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
-No.
-Podríamos comprar una isla.
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,935
-No.
-Y una isla pequeña más cerca
21
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
para tirarnos pedos.
22
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
¿Alguien dijo ”un curso de vela”?
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
-Esa es una gran idea.
-Lo dijiste tú.
24
00:01:05,899 --> 00:01:07,692
De acuerdo,
no nos volvamos todos locos.
25
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
-Isla de pedos.
-Clases de vela.
26
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
¡Dios!
27
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
¡Cuidado, botella de kétchup!
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Lo sé, el kétchup es un asesino,
pero estoy en el marcador.
29
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
80 000 puntos.
30
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
B-O-B 1.
31
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
-Bob 1.
-Hola. ¡Jefe Burger!
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
-¿Juegas?
-Un poco.
33
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Pues ¿por qué no intentas superar
mis puntos?
34
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
-De acuerdo.
-Adelante.
35
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
Está bien.
36
00:01:35,970 --> 00:01:38,973
Sí. ¿Te gusta el tacto
de estos dedos?
37
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
Sí, te gusta, ¿verdad?
38
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
Seguro que nunca has tenido
a nadie tan bueno.
39
00:01:44,688 --> 00:01:47,732
-Me haces sentir como un rey.
-Jimmy, mis hijos están aquí.
40
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
Por favor, para, la hemos alquilado.
41
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
¡Sí!
42
00:01:54,489 --> 00:01:57,283
¡Sí!
Tus esquinas son tan suaves...
43
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Algo a lo que agarrarse.
Me gusta.
44
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
¡Has sacado más de 300 000 puntos!
45
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
-Papá, ¿cuál era tu puntuación?
-No importa, Louise.
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,754
-Pero ¿cuál era?
-Adiós, Bob.
47
00:02:09,838 --> 00:02:12,674
Llámame cuando encuentres algo
en lo que creas que eres bueno.
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Casi lo olvido.
49
00:02:19,639 --> 00:02:21,891
”Bob Da 'Axco'”.
Muy gracioso, Jimmy.
50
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Cuando bata tu mejor puntuación,
voy a escribir:
51
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
”Jimmy Pesto es un idiota
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,441
y no sabe escribir la palabra
'asco'. ¡Y es un burro!”.
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
-Papá, se ha ido.
-Lo he visto.
54
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Vale, ya es suficiente.
55
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
No va a insultarme
en mi propio territorio.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Vale, ¿sabes qué?
La desenchufaré.
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,451
Quizás eso borre la puntuación, ¿no?
58
00:02:39,576 --> 00:02:40,618
Sí.
59
00:02:44,372 --> 00:02:45,331
No ha funcionado.
60
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
¿Sabes? Voy a ocuparme yo de esto.
61
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
Está bien, pero date prisa. Les toca
a los niños fregar los platos.
62
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Tendremos que fregarlos otra vez
antes de acostarnos.
63
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
Enseguida subo, no tardaré.
64
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Solo tengo que quitarme el óxido.
65
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
-Vamos.
-¿Bobby?
66
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Tómate un descanso
y ayúdame en la parrilla.
67
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
Sí, sí, un segundo.
68
00:03:08,271 --> 00:03:11,066
No, en este segundo, Bobby.
Has estado jugando toda la noche.
69
00:03:11,358 --> 00:03:13,109
¿Me tomas el pelo con el pepinillo?
70
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
¡Lo he visto!
71
00:03:17,405 --> 00:03:20,658
Bobby, ¿se va a convertir esto en
otra competición de pis con Jimmy?
72
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
No se llaman ”competiciones de pis”,
se llaman ”torneos de meadas”.
73
00:03:23,578 --> 00:03:25,789
Pues ya sabes
cómo acaban estas cosas.
74
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
¿Qué tal esto?
75
00:03:36,341 --> 00:03:39,386
En serio, Bobby.
Deberías aprender a ignorar a Pesto.
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,971
Chaval, aparta.
Siento tu aliento en la cadera.
77
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
¡Lo conseguí, Lin!
¡Niños, venid a verlo!
78
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
¿Has ganado a Jimmy?
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
¿Qué? No.
He superado los 100 000.
80
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
¡Fantástico!
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
¿Se ha notado que no me importa?
82
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Sonríe y asiente.
83
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Pero estoy en camino. Me toca.
84
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
¿Qué? ¿Otra vez?
85
00:04:00,407 --> 00:04:02,992
No puedo parar ahora, Lin,
no hasta que borre ”Bob Da 'Axco'”.
86
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
-¿Qué le pasa a tu mano?
-Nada.
87
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
¡Dios mío! ¡Dios!
88
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
Redrum, redrum.
89
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Bob, tómatelo con calma.
Puede ser el síndrome del túnel.
90
00:04:11,751 --> 00:04:14,212
Es solo un calambre.
Estaré deshidratado.
91
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Esto no puede pasarme.
Tendré que ir al médico.
92
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
-¡Bien!
-O no podré seguir jugando.
93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
¡Por favor,
dime que disparan telarañas!
94
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
¿Por fin vamos a tener un halcón?
95
00:04:30,061 --> 00:04:32,564
Son favorecedoras
como corsés para muñecas.
96
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
El médico dijo que, con estas
tablillas y estos analgésicos,
97
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
debería ponerme bien.
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
¿No te ha dicho que dejes de jugar?
99
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
-No.
-Te lo noto cuando mientes, Bob.
100
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Siempre que mientes,
cruzas los ojos un poco.
101
00:04:43,116 --> 00:04:45,493
-El médico me ha dicho que no...
-Se están cruzando.
102
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
-Los cerraré. ¿Lista?
-Vale.
103
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Me ha dicho que no debo
dejar de jugar.
104
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Eres un mentiroso.
105
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
¿Qué va a pasar
si no puedes usar las manos?
106
00:04:53,043 --> 00:04:56,212
Sí. ¿Cómo vamos a hacer nuestro
viaje en autostop por Norteamérica?
107
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
¿Quién tocará el arpa en mi boda?
108
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
¿Y cómo nos convertiremos
en un famoso equipo
109
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
de magos de padre e hijo?
110
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
¿Lin? Me he quedado dormido.
111
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Bueno, me tomaré dos.
112
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Buenos días, cariño.
113
00:05:16,941 --> 00:05:18,902
Siento haberme acostado
tan tarde anoche.
114
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
¿Dónde está la máquina?
¡El juego no está!
115
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
Bob, cálmate.
He devuelto la máquina.
116
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
¿Qué? ¿Por qué?
117
00:05:26,159 --> 00:05:29,329
Espera, mírame. Es una intervención.
Tienes un problema.
118
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
Sí, sí, lo tengo, Lin.
119
00:05:30,955 --> 00:05:33,792
”Bob Da 'Axco'” está en el juego
y necesito borrarlo.
120
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
Voy a rastrear ese juego
121
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
y voy a quitar ”Bob Da 'Axco'”
del marcador.
122
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
De acuerdo, Bobby, de acuerdo.
123
00:05:39,422 --> 00:05:41,508
No dejaré ninguna piedra
sin levantar, Lin.
124
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Las levantaré todas,
todas las piedras.
125
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
De acuerdo.
Mírame, mírame.
126
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
-Tiempos felices.
-¡Estoy cabreado!
127
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
He hecho que la empresa
de los videojuegos
128
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
se llevara la máquina
porque te quiero.
129
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Es como cuando tú me quitaste
la tarjeta de crédito
130
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
cuando estaba pidiendo
esos bebés de porcelana.
131
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
Si no eres real,
132
00:06:02,821 --> 00:06:07,033
¿cómo es que me siento así,
bebecitos?
133
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Venid.
134
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Venid, bebecitos.
135
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Linda, escucha con mucha atención.
136
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
-¿Qué?
-¿Adónde se han llevado la máquina?
137
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
A kilómetros de aquí, Bobby.
Olvídate de ella.
138
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
¿Adónde? ¿Adónde se la han llevado?
139
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Me estás escupiendo.
140
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
¡Espera, espera!
141
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
¡Para el camión!
142
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
¡Ese es mi juego!
143
00:06:25,927 --> 00:06:27,595
El genio está fuera de la lámpara.
144
00:06:27,679 --> 00:06:30,223
Todo el mundo sabrá
que Bob da ”axco”.
145
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
Esto no ha acabado, Jimmy.
Voy a encontrar ese juego.
146
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
Y, cuando lo haga,
voy a borrar esa sonrisa de tu...
147
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
-¡Mierda!
-Mire, Diversión Familiar.
148
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
Allí es donde los juegos
van a morir.
149
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
Así suena un juego muriendo.
150
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Diversión Familiar.
151
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Ahí está. Jefe Burger.
152
00:06:53,580 --> 00:06:55,081
No se permiten adultos sin niños.
153
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
¡Vamos! ¿Por qué
no me deja jugar al juego?
154
00:06:58,126 --> 00:07:02,088
No lo sé, porque soy un adulto
y usted también.
155
00:07:02,255 --> 00:07:05,050
Verá, tengo hijos, ¿de acuerdo?,
pero no están conmigo.
156
00:07:05,133 --> 00:07:07,594
-Así que voy a jugar...
-Sí, sí, sí, sí.
157
00:07:07,677 --> 00:07:10,055
Necesito que se aleje
y se eche hacia atrás.
158
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
-Es que he olvidado las llaves y...
-No, no, no, nada, nada.
159
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Las he olvidado. Soy poli.
Déjeme entrar.
160
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
También me conozco ese truco.
161
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
Esta es mi placa. Aquí está.
162
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
Déjeme verla.
No, sé que no es una placa.
163
00:07:19,773 --> 00:07:21,149
Pues esté seguro de que volveré.
164
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Sin niños, no tiene nada que hacer.
165
00:07:25,236 --> 00:07:26,363
Aquí está.
166
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
¡Qué agradable
tenerte para cenar, Bob!
167
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
Lo siento, Lin.
Tengo que hacer una cosa
168
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
con los niños.
-¿Qué?
169
00:07:32,410 --> 00:07:33,495
-¿Hacer una cosa?
-Sí.
170
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
Pero no tengo nada planeado hasta
mi cumpleaños el año que viene.
171
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
-¿Te llevas a los niños?
-Sí.
172
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
Bueno, es un secreto para ti.
173
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
¡Me encantan los secretos! ¡Dímelo!
174
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Es que no sería un secreto
si te lo contara.
175
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
¿Tiene algo que ver con el jazz?
176
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
A lo mejor.
177
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
No, no, no es jazz.
178
00:07:52,972 --> 00:07:56,518
¡Son las lecciones de vela!
¡Me has escuchado!
179
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
¿Qué? Vale, sí.
180
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
-¡Lecciones de vela!
-Lecciones de vela, eso es.
181
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
¿Cómo lo has adivinado?
182
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
Esto va a ser genial
para vosotros, niños.
183
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
Podréis uniros al club náutico.
184
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
Jerséis blancos
alrededor del cuello,
185
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
los gin-tonics,
zapatos sin calcetines,
186
00:08:10,990 --> 00:08:12,659
fuegos artificiales privados...
187
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
¿Cuándo empiezan las clases?
188
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
Ahora, dentro de cinco minutos.
Vámonos, vamos.
189
00:08:18,373 --> 00:08:21,167
¿Alguien más ve raro que la primera
lección de vela sea por la noche?
190
00:08:21,251 --> 00:08:22,293
No.
191
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
Seguro que hay mucha teoría
antes de dejarnos subir a un barco.
192
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Tenemos que irnos, vamos.
Tenemos que aprender a atar nudos.
193
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
¡Atar nudos, sí!
194
00:08:29,426 --> 00:08:30,760
Voy a ser un polizón en una caja
195
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
y pelearé con una rata
por un trozo de queso.
196
00:08:32,971 --> 00:08:36,516
Si vemos una sirena, le preguntaré
dónde están sus ”sirevaginas”.
197
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
No estamos yendo
a clase de vela, bobos.
198
00:08:39,310 --> 00:08:40,979
¿Adónde nos llevas, papá?
199
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
Aquí estamos.
200
00:08:43,398 --> 00:08:44,524
¿Diversión Familiar?
201
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
Si ese hombre pregunta,
sois mis hijos, ¿vale?
202
00:08:46,735 --> 00:08:47,777
Somos tus hijos.
203
00:08:47,861 --> 00:08:49,320
Lo sé, pero que ese se entere bien.
204
00:08:49,654 --> 00:08:53,116
Disculpe. Mis hijos y yo
quisiéramos entrar.
205
00:08:53,199 --> 00:08:55,118
-Nos hizo este hombre.
-Sí.
206
00:08:55,201 --> 00:08:57,996
Tuvo sexo y entonces nacimos.
¡Tráguese eso!
207
00:08:58,288 --> 00:09:00,665
Me equivoqué con usted.
Son preciosos.
208
00:09:00,749 --> 00:09:01,791
Gracias.
209
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
-Tomad.
-¿Qué es esto?
210
00:09:04,461 --> 00:09:05,628
-Es una ficha.
-Es una ficha.
211
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
-Vale, danos más.
-No. Divertíos.
212
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
-¿Nos das más?
-Divertíos.
213
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
-¡Danos más!
-No puedo. Hasta luego.
214
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
¡No podemos jugar
a ningún juego con una!
215
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
Podemos dar una vuelta
y buscar vomitonas.
216
00:09:15,722 --> 00:09:17,182
Ahí hay una.
Ahí hay una.
217
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Tengo una idea mejor.
218
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
¿Sabéis qué es gratis?
Colarse,
219
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
gorronear.
220
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
Colémonos en la fiesta de ese niño.
221
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
De acuerdo. ¿Quién quiere
un trozo de tarta? ¿Quién quiere?
222
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
-Nosotros.
-¡Tarta!
223
00:09:31,654 --> 00:09:33,031
Gracias, mamá de ese niño.
224
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
¿De qué conocéis vosotros a Kevin?
225
00:09:35,450 --> 00:09:36,409
-Del fútbol.
-De la iglesia.
226
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
De la Tormenta del Desierto.
227
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
-Buena jugada.
-Gracias, chaval.
228
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
¿Te importa? Me estás agobiando.
229
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
Kétchup. Arriba, a la izquierda,
en tres, dos, uno...
230
00:09:49,214 --> 00:09:51,800
-¿Cómo lo sabías?
-Vale, no quiero agobiarle.
231
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
¿Eres D-R-L?
232
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Se pronuncia ”Darryl”.
233
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
Darryl, no te vayas.
Te necesito.
234
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
¿Qué les pasa a sus manos?
235
00:10:03,228 --> 00:10:04,729
-¿Tienen polio?
-Túnel carpiano.
236
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
-¿Cuántos años tiene?
-Muchos.
237
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
-¿Trabaja o vive con su madre?
-Trabajo.
238
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
-¿En qué trabaja?
-Tengo una hamburguesería.
239
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
¿En serio?
¿Por eso quiere jugar bien?
240
00:10:12,278 --> 00:10:14,531
No tiene que ver.
Necesito superar una puntuación,
241
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
pero no puedo pasar del nivel 29
y de esa pata de pollo.
242
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
¿Qué tiene que ver una pata de pollo
con las hamburguesas?
243
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
-Calma, calma.
-¡Mierda!
244
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
¿Cómo se llama?, por cierto.
245
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
Soy Bob, de ”Bob Da 'Axco'”.
246
00:10:26,418 --> 00:10:28,920
-¿Quién se lo puso?
-Un tío. Jimmy Pesto. Le odio.
247
00:10:29,045 --> 00:10:32,090
Yo también tengo un matón. Se llama
Tyler. Siempre se mete conmigo.
248
00:10:32,215 --> 00:10:34,551
-Genial. ¿Vas a ayudarme?
-Claro, apártese.
249
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
No, no, no.
Lo tengo que hacer yo.
250
00:10:36,344 --> 00:10:38,805
No, tío. Su técnica es descuidada
y su postura...
251
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Se pone muy atrás.
252
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
Hay que presionar la salchicha
contra el juego. Así. ¿Lo ve?
253
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
-¡Sí!
-De acuerdo, vale.
254
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
Sí.
255
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Le enseñaré si pega a Tyler.
256
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
-¿Cuántos años tiene?
-Tiene 12.
257
00:10:51,985 --> 00:10:54,612
-Vale, ya veremos.
-De acuerdo.
258
00:10:54,738 --> 00:10:57,073
No puedo dar la mano porque mi...
259
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
¿Quiere hacer el E.T.?
260
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
¡Dios! Casi quiero pegarte a ti.
261
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
Esto no es un bar mitzvá.
262
00:11:01,953 --> 00:11:03,163
No soy judío.
263
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
¡Ah del barco, marineros!
264
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
Decidme, ¿qué nudos
habéis aprendido?
265
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
A ver, a ver.
266
00:11:15,759 --> 00:11:18,762
¡Dios mío!
Aprendieron muchos nudos, ¿verdad?
267
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Sí.
268
00:11:20,764 --> 00:11:22,098
-Muchos.
-¿Como cuáles?
269
00:11:23,224 --> 00:11:24,601
-La soga del pez.
-Sí.
270
00:11:24,809 --> 00:11:26,311
La sorpresa de la morsa.
271
00:11:26,394 --> 00:11:28,438
El pastel y el helado...
272
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Ese parece complicado.
273
00:11:30,607 --> 00:11:32,984
¿Cuándo podré ir a navegar
con vosotros, chicos?
274
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Pronto, Lin, pronto.
275
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Estoy impaciente.
276
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
Me recogeré el pelo
en una cola de caballo.
277
00:11:39,240 --> 00:11:41,618
¿Por qué no coletas?
Tienen más clase.
278
00:11:41,701 --> 00:11:44,204
Yo preferiría la cabeza plana,
pero es tu cabeza.
279
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
Hora de tomar
mis fantásticas píldoras.
280
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
¿Estoy brillando?
Siento como si brillara, Darryl.
281
00:11:51,753 --> 00:11:54,255
-Hola, Bob.
-Hola, jefe Burger.
282
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Te veo bien.
283
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
-Gracias.
-¿Está puesto?
284
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
No. Me has...
285
00:11:59,260 --> 00:12:00,345
Un poquito, sí.
286
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
Videojuegos y drogas.
287
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
-Dos cosas que no se mezclan.
-Cállate.
288
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
No está puesto
para pegarle a Tyler, ¿no?
289
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
No. ¿Quién es Tyler?
290
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
¿Quién es Tyler?
Tyler es mi matón.
291
00:12:08,853 --> 00:12:10,814
Puede presentarse.
Vamos, Bob, céntrese.
292
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
Vale, vale, vale.
Voy a tomarme otra pastilla.
293
00:12:13,692 --> 00:12:15,485
Feliz cumpleaños,
Samantha y Margaret.
294
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Nos llamamos Jennifer y Krysten.
295
00:12:17,946 --> 00:12:19,572
Siempre os estamos confundiendo.
296
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
Papá, cómete esta pizza.
297
00:12:21,449 --> 00:12:23,118
Nada de pizza, está entrenando.
298
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Espero que recuperes
tu virilidad, papá.
299
00:12:25,036 --> 00:12:27,330
Cuida bien de nuestro padre,
extraño pardillo.
300
00:12:27,414 --> 00:12:28,456
Nada de asuntos turbios.
301
00:12:28,623 --> 00:12:30,750
No soy un pardillo.
Me enloquecen los videojuegos.
302
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
¿Ve esto?
Ahora fíjese en esto.
303
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Sí.
304
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
Me he comido nueve tartas
de cumpleaños y aún me siento vacío.
305
00:13:36,107 --> 00:13:39,361
A ver, ¿quiénes son estas personas?
¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo?
306
00:13:39,444 --> 00:13:41,279
Se acabó. Esta fiesta ha muerto.
307
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
Vale, vámonos.
308
00:13:43,573 --> 00:13:46,076
Tiene que haber algo mejor
donde podamos colarnos.
309
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
Club Náutico Glencrest.
310
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
Yo me colaría ahí.
311
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
No sé si podré comer más tarta.
312
00:13:52,082 --> 00:13:53,708
¿Qué tal pastel de cangrejo?
313
00:13:54,042 --> 00:13:55,085
Puedo hacerle sitio.
314
00:13:55,919 --> 00:13:58,421
Vengo a la gala benéfica
por los huérfanos Niños sin Yate.
315
00:13:58,505 --> 00:13:59,547
Soy la huérfana.
316
00:13:59,631 --> 00:14:00,840
Vengo con el pupilo de Worthington.
317
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
Vengo a cambiar
la bombilla del faro.
318
00:14:02,967 --> 00:14:04,052
Esperad. ¿Qué?
319
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Vamos a pasar
por delante de usted, gracias.
320
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
Será el baile de los yates.
321
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Es el baile del comodoro.
322
00:14:14,229 --> 00:14:18,233
¿Sabe? Deme la bandeja y haga
una minipizza redonda. Gracias.
323
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
Esto es para usted, por su esfuerzo.
324
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
Hay más tiques de esos,
de donde salió este,
325
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
así que tenga a este chico contento.
326
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
Hora de recargar.
327
00:14:28,785 --> 00:14:32,747
Esto va aquí y esto va aquí.
328
00:14:33,456 --> 00:14:36,584
¡Dios mío, Tyler está aquí!
Esto no es un simulacro.
329
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
-¿Tyler?
-¡Mi matón!
330
00:14:39,587 --> 00:14:41,172
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás...?
331
00:14:41,256 --> 00:14:44,551
Esto le hará parecer duro
y esto le hará sentir duro.
332
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
Darryl, no tengo muchas camisetas.
No hagas eso.
333
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
¡Qué brazos tan fofos!
Vuelva a ponerse esto.
334
00:14:50,974 --> 00:14:53,309
Mira la hora que es,
las golpe y media.
335
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
Muy buena, Ty.
336
00:14:54,519 --> 00:14:57,856
Diga algo duro, algo como ”las golpe
y media” y luego atáquelos.
337
00:14:57,939 --> 00:15:02,902
Chicos, escuchad. Soy un adulto
y esto puede ponerse muy feo.
338
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Espere, la banda de bíceps.
Dele un puñetazo en la cara.
339
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
¿De qué vas, tío?
340
00:15:07,407 --> 00:15:10,869
No daré ningún puñetazo en la cara.
Voy a hablarles cara a cara.
341
00:15:11,036 --> 00:15:12,787
¿Qué está haciendo, Bob?
Dele una paliza.
342
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
Lo tengo, Darryl.
343
00:15:14,456 --> 00:15:16,499
Mira, te conozco, ¿vale?
344
00:15:16,583 --> 00:15:21,880
Eres Tyler y te divierte pegar aquí,
a Darryl, pero a Darryl no le gusta.
345
00:15:22,005 --> 00:15:25,508
Y, sinceramente, está claro
que esta es una cosa racista.
346
00:15:25,633 --> 00:15:28,178
Darryl, tú eres algo, ¿no, negro?
347
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Ese no es el problema.
348
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Le pego porque es un ”pringao”.
349
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
De acuerdo, tengo una idea.
Me voy a tomar una píldora.
350
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
Darryl, quiero que sonrías.
351
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
-No.
-Está bien.
352
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
Y, Tyler,
quiero que tú también sonrías.
353
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
-Ni hablar.
-Estoy muy colocado.
354
00:15:43,568 --> 00:15:46,863
De acuerdo. Ahora, chicos,
tocad, tocad vuestras sonrisas.
355
00:15:47,155 --> 00:15:48,740
Acercaos, ¿de acuerdo?
356
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
Esto va muy bien.
357
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Ahora tenemos que...
358
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Bob. ¡Bob!
359
00:15:56,664 --> 00:15:57,749
¡Bob!
360
00:15:58,041 --> 00:15:59,876
Tu guardaespaldas
se ha dormido, gallina.
361
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Esto por tratar de defenderte.
362
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
¡Pata de pollo!
363
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
-¿Qué está haciendo?
-¡Sí, Bob!
364
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
¡Libere a la bestia sin piedad!
¡El agujero del deleite!
365
00:16:15,642 --> 00:16:16,768
¡Corred!
366
00:16:17,519 --> 00:16:18,687
¡Este tío está loco!
367
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
Fantástico. No es mi problema.
368
00:16:23,858 --> 00:16:26,486
Gracias por venir
a Diversión Familiar. Hasta pronto.
369
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
¡Pata de pollo!
370
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Me he caído.
371
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
¡Socorro!
¡Ese loco me está persiguiendo!
372
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
¡Sí! ¡Rodaja de tomate!
373
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
¡Toma ya!
374
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
¿Para qué creéis que es eso?
375
00:16:52,804 --> 00:16:54,848
Te dan uno por cada pulpo que matas.
376
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
Voy a coger uno.
377
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
¿Me da eso?
378
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
Ojalá te hubiera conocido antes.
379
00:17:01,021 --> 00:17:03,648
Me gustaría saber qué aspecto
tenías hace 15 minutos.
380
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
¡Papá, un tío peludo
intenta matarme!
381
00:17:08,111 --> 00:17:10,530
¡Jefe Burger te atrapará!
382
00:17:11,281 --> 00:17:13,074
Papá, ¿un canapé de queso?
383
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
Claro.
384
00:17:15,452 --> 00:17:17,954
-¿Diga?
-Hola. ¿Es la señora Belcher?
385
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
Sí.
386
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
Le llamo
del Club Náutico Glencrest.
387
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
Necesitamos que venga de inmediato.
388
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
De acuerdo.
389
00:17:28,340 --> 00:17:30,216
Humedezcan el palo de mesana.
390
00:17:30,300 --> 00:17:32,635
-¿Qué?
-Ya me entiende, esa cosa.
391
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
¡El palo de mesana! ¡Muy bien!
392
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Navegando yo voy...
393
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
Usted debe de ser Linda Belcher.
394
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
395
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
Su familia está en la sala
de los trofeos. Sígame, por favor.
396
00:17:48,610 --> 00:17:50,403
¡La sala de trofeos!
397
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
El alcalde está aquí.
398
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Hola, alcalde.
399
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
Me alegro de que viniera tan rápido,
señora Belcher.
400
00:17:59,162 --> 00:18:01,373
Necesitamos su ayuda con esto.
401
00:18:04,000 --> 00:18:05,669
¡Apartaos de mí!
402
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
¿Qué rayos está pasando aquí?
403
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Son las pelotas del comodoro.
404
00:18:09,089 --> 00:18:10,965
Su marido se coló aquí.
405
00:18:11,049 --> 00:18:14,010
Atrapamos a sus hijos robando
comida y banderines de regalo.
406
00:18:14,135 --> 00:18:15,178
Y tenedores de ostras.
407
00:18:18,431 --> 00:18:22,060
Princesa Mayonesa, espalda contra
espalda. Saldremos luchando de aquí.
408
00:18:22,185 --> 00:18:24,688
Será mejor que alguien me diga
qué está pasando.
409
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
¿Es esto la clase de vela?
410
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
Papá nos utilizaba para entrar
en Diversión Familiar
411
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
para ser mejor Jefe Burger.
412
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Ahora está alucinando.
413
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
Ha intentado hacerme besar
a otro niño.
414
00:18:35,782 --> 00:18:36,741
¡Te lo mereces!
415
00:18:36,908 --> 00:18:38,993
-¿Quiénes son todos ustedes?
-¿Y quién es usted?
416
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
Soy el padre de Tyler
y el presidente de este club.
417
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
¿Por qué no me dijisteis
lo que estaba pasando?
418
00:18:46,543 --> 00:18:49,379
Estábamos ocupados
festejándolo a lo loco.
419
00:18:49,462 --> 00:18:51,965
Sí, en Diversión Familiar,
partiéndonos el culo.
420
00:18:52,048 --> 00:18:53,425
He dicho ”a lo loco”.
421
00:18:53,550 --> 00:18:55,176
Estoy muy decepcionada.
422
00:18:55,260 --> 00:18:57,262
Pensaba que estabais yendo
a clases de vela.
423
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
¡Que os den! No os metáis en esto.
424
00:19:00,640 --> 00:19:01,683
Hola, Linda.
425
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
¿Eres miembro aquí, Jimmy?
426
00:19:03,768 --> 00:19:05,520
Pronto. El primero
en la lista de espera.
427
00:19:05,603 --> 00:19:07,731
Lo olvidé.
¿Vosotros sois miembros?
428
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Todo esto es porque tú escribiste
”Bob Da 'Axco'” en un videojuego.
429
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
-Tú.
-Tienes razón, Lin.
430
00:19:15,238 --> 00:19:16,740
A ver si puedo ayudarte.
431
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
¡Bob Da ”Axco”!
432
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
Jimmy, eres tan patético como Bob
con vuestras competiciones de pis.
433
00:19:23,997 --> 00:19:25,957
¿Competiciones de pis?
¿Qué son competiciones de pis?
434
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
Eso no le va a sentar bien
al comité de miembros.
435
00:19:28,793 --> 00:19:30,712
-Suena a algo sexual.
-Es cierto.
436
00:19:30,795 --> 00:19:33,214
Pero... Vamos, chicos.
437
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
Ven aquí, tú.
Nos vamos, pastillero mentiroso.
438
00:19:37,302 --> 00:19:38,345
Vamos.
439
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Su minipizza redonda, señor.
440
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
Ahora ya no la quiero.
441
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
Espera, sí la quiero.
442
00:19:49,647 --> 00:19:51,441
Lin, siento mucho haberte mentido.
443
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
Y drogarte.
444
00:19:52,776 --> 00:19:54,235
Y usar a tus hijos.
445
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
”Úsalo o piérdelo”, ¿no, papá?
446
00:19:55,779 --> 00:19:58,782
¿Sabes, Bobby?
Al fin y al cabo, esto es lo mejor.
447
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
¿Te imaginas en un barco
con esa gente?
448
00:20:01,034 --> 00:20:03,870
Sí. Si nos van a vetar
de por vida en algún sitio,
449
00:20:03,953 --> 00:20:04,996
me alegro de que sea allí.
450
00:20:05,121 --> 00:20:07,082
Sí, y el caviar estaba muy salado.
451
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Técnicamente,
el caviar es salado, Gene.
452
00:20:09,709 --> 00:20:11,628
Sí, pero creo
que le echan sal además.
453
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Son idiotas.
454
00:20:13,672 --> 00:20:15,131
-Hola, Darryl.
-Hola, Bob.
455
00:20:15,215 --> 00:20:16,966
¿Eres tú el entrenador
de videojuegos?
456
00:20:17,092 --> 00:20:20,303
Y usted, la mujer de Bob.
Sí, tiene las tetas grandes.
457
00:20:21,054 --> 00:20:22,263
-¿Qué?
-Sí.
458
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
Diría eso cuando estaba colocado.
459
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Vengo a darle las gracias.
460
00:20:26,393 --> 00:20:29,020
Gracias a usted, no dejaré
que Tyler me moleste más.
461
00:20:29,145 --> 00:20:31,272
-¿En serio?
-He decidido que no quiero ser
462
00:20:31,398 --> 00:20:35,443
como usted, un hombre de 60 años
aún peleando con su matón.
463
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
De acuerdo.
464
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
No tengo 60 años,
pero me alegro de haberte ayudado.
465
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
Y, ¿sabes?, no me importa
que Jefe Burger
466
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
tenga ”Bob Da 'Axco'”
en el marcador.
467
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
-¡Estoy muy orgullosa de ti!
-Sí.
468
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Ven aquí.
469
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
¿Vas a borrar ”Bob Da 'Axco'”
del marcador?
470
00:20:53,712 --> 00:20:54,754
-Estoy en ello.
-Bien.
471
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Cámbialo por ”Bob el Gordo”.
472
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
-O ”Bob el Tonto”.
-U ”Hola, Bob”.
35497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof