Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
Gran apertura.
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
Gran reapertura.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,475
Gran rerreapertura.
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:21,938 --> 00:00:25,025
Dime, Bobby. ¿Qué le vas a decir
al director del banco mañana?
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,570
Si no nos revisan los préstamos,
estamos hasta el cuello, ahorcados.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
No te preocupes, Lin,
lo tengo todo pensado.
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,408
-Argumentos muy convincentes.
-Oigámoslos.
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
-Está bien.
-¡Acción!
10
00:00:35,785 --> 00:00:39,247
Como usted sabe, señor, tenemos
varios préstamos con su institución,
11
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
todos fuera de término.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,585
Pero ¿qué significa
”fuera de término”, lo sabe?
13
00:00:43,668 --> 00:00:46,588
Es genial.
No existe el concepto ”tiempo”.
14
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
Gene nació fuera de término
y salió bien.
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Ojalá me hubiera quedado ahí.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
-¡Quita de ahí, Gene!
-¡Déjame entrar, déjame volver!
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
-¡Oh, Dios!
-Este es tu hijo.
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,389
Lo siento, Gene,
no hay devoluciones.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
No puedes devolver
el caramelo al envoltorio.
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Yo tengo una cuenta de ahorros
en el First Oceanside.
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Puedo tener alguna influencia.
22
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
Gracias, Tina,
pero lo tengo controlado.
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,275
-No.
-Sé que debemos dinero
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
y mi historial de crédito es bajo,
pero...
25
00:01:09,527 --> 00:01:12,530
Es bajísimo, Bob,
es como un chiste interno aquí.
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
Es gracioso, pero aun así,
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-quisiera que mirara el préstamo.
-No.
28
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
-Es muy importante que...
-Tengo que atender esta llamada.
29
00:01:21,706 --> 00:01:23,166
Eso no es un teléfono.
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Aun así, tengo que contestar.
31
00:01:24,959 --> 00:01:28,588
Genial, entonces, le dejo contestar
la llamada del trozo de papel.
32
00:01:28,672 --> 00:01:30,799
Espero que usted...
33
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
No, ¿sabe? Olvídelo.
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,678
”Siempre de su parte”...
35
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
¡Montaré un numerito!
36
00:01:38,556 --> 00:01:39,683
Me marcho.
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,019
Gracias, tío.
38
00:01:44,688 --> 00:01:46,314
¡Consigue un coche, idiota!
39
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
Tengo que comprobar mi dinero.
40
00:01:51,194 --> 00:01:53,905
El director del banco
no me hizo caso y fue cruel.
41
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Dios mío, Bobby,
¿qué has hecho?
42
00:01:56,449 --> 00:01:58,910
Nada, solo golpeé la silueta
de cartón del director.
43
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
-Ni siquiera eso, solo la empujé.
-Oh, Bobby...
44
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
Tío, tengo que hacer una ridícula
redacción para la clase de Inglés
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
de alguien importante para mí.
46
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
Yo escribiría sobre el que pilota
el helicóptero en ”El soltero”.
47
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
¡Mirad cuánta policía!
48
00:02:11,756 --> 00:02:14,342
Es un buen momento para quedarme
atrapado en el árbol otra vez.
49
00:02:14,426 --> 00:02:15,927
¡Niños, entrad aquí!
50
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
Noticias del Canal 6.
Manosean todo lo que tenga pulso.
51
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
Seguro que su eslogan es:
52
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
-”Con los dedos en el pulso”.
-No.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
-Eso no está bien.
-Está bien.
54
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
Ha venido un equipo de los SWAT.
¡Qué emocionante!
55
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
Ese hombre es importante,
por el modo en que señala.
56
00:02:31,609 --> 00:02:33,153
Nos está señalando a nosotros.
57
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
Hay gente retenida en el banco como
rehenes. Usaremos este restaurante.
58
00:02:40,035 --> 00:02:43,079
Esto es interesante.
El restaurante saldrá por la tele.
59
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
Lo sé, yo estaba pensando lo mismo.
60
00:02:45,331 --> 00:02:48,918
Son muchos cafés, apúntalos todos.
Tenemos que llevar bien la cuenta.
61
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Los francotiradores
están en la azotea.
62
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
¡Qué apuro! Nuestros canalones
están hechos un asco.
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,342
Hola, me llamo Louise.
64
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
Quiero donar mi tiza personal por
si tienen que perfilar un cadáver.
65
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
¿Mi dinero está seguro
en ese banco?
66
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
¿Qué hacen esos niños aquí?
67
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
Son nuestros hijos.
Trabajan y viven aquí.
68
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
Pues quítemelos de en medio.
69
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
-Línea con el banco ya.
-Ya está.
70
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
¿Quién respira por mi línea?
71
00:03:12,984 --> 00:03:16,654
Estaba hablando con Ken y ahora
estoy en espera con el banco.
72
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
¡Silencio, vamos a hacer
una llamada, callaos!
73
00:03:20,158 --> 00:03:22,702
Soy el sargento Bosco
y estoy al mando.
74
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
¿Con quién estoy hablando?
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
Vale, Mickey.
¿Cuántas personas tienes ahí?
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
Ocho, vale.
Vamos a hacer lo siguiente, tú...
77
00:03:31,086 --> 00:03:32,754
-Quiere pizza.
-¡Oh, vamos!
78
00:03:32,879 --> 00:03:36,007
Siempre quieren pizza.
Hay un italiano enfrente.
79
00:03:36,091 --> 00:03:38,176
Jimmy Pesto's.
Dicen que es muy bueno.
80
00:03:38,259 --> 00:03:39,803
Pide seis pizzas, rápido.
81
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
No, el gran negocio
era para nosotros.
82
00:03:44,391 --> 00:03:47,519
Espero que esta situación
termine ”pizzíficamente”.
83
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
”Pepperono”... no lo puedo creer.
84
00:03:50,271 --> 00:03:51,564
¿En serio?
85
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Pesto consigue la publicidad gratis
que debería ser nuestra.
86
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
Oye, ¿cómo aprende uno
a conducir robots?
87
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
¿Fuiste a la universidad
de robots?
88
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Vamos, dame las llaves.
89
00:04:13,712 --> 00:04:18,174
Estoy bien, solo tengo
que conducir 60 km.
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Estamos en la universidad,
tío, relájate.
91
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
-¿Seguro que estáis desnudos?
-Totalmente.
92
00:04:29,728 --> 00:04:32,230
Estaba practicando
la rutina de mantenimiento.
93
00:04:32,355 --> 00:04:35,316
¿Es que aquí no llama nadie?
¡Dios!
94
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
-No existe la universidad de robots.
-Aún no.
95
00:04:41,865 --> 00:04:44,451
Por fin un poco de acción.
Apártate de en medio.
96
00:04:44,534 --> 00:04:45,577
Gracias.
97
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
¡Esa es la peor pizza
que he comido nunca!
98
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Jimmy Pesto's es una mierda.
99
00:04:52,417 --> 00:04:53,460
¡Sí!
100
00:04:56,004 --> 00:04:57,881
Sí, siento lo de las pizzas.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,550
-¿Quieres comida china?
-Hamburguesas.
102
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
-¿Mexicana?
-Hamburguesas.
103
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
-¿Y empanadas calientes?
-Hamburguesas.
104
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
-O yogur bajo en grasas.
-Esto es un restaurante, el mío.
105
00:05:06,556 --> 00:05:10,602
¿Qué tal si le propone
algún plato de cocina malaya?
106
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
-Hamburguesas.
-¿Qué tal hamburguesas?
107
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
-Vale, hamburguesas.
-Gracias.
108
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
-¿Patatas fritas también?
-Mickey, escucha.
109
00:05:18,360 --> 00:05:21,279
¿Y patatas fritas?
Sí, patatas fritas. ¿Y un qué?
110
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
-¿Y un qué?
-Tenga, tome el pedido.
111
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
-De acuerdo. Hola.
-Hola.
112
00:05:25,825 --> 00:05:29,371
Así que hamburguesas, con queso.
¿Cuántas quiere con queso?
113
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
¿Quién quiere queso? Todos.
114
00:05:31,956 --> 00:05:33,458
Dios mío, ¿qué quiero yo?
115
00:05:37,253 --> 00:05:39,923
¿Qué quiere Mickey?
¿Cuál es su favorita?
116
00:05:40,006 --> 00:05:43,510
Pues la hamburguesa del día
es la de acelgas crujientes.
117
00:05:43,593 --> 00:05:47,722
-¿Qué rayos es eso?
-Es hamburguesa con acelgas suizas.
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,558
-Me divertí creándola.
-¡Mírelo, el señor creativo!
119
00:05:50,642 --> 00:05:52,727
-No, un poquito.
-¿Cómo se llama usted?
120
00:05:52,811 --> 00:05:54,187
-Bob.
-Bob.
121
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
¿Me trae usted
las hamburguesas?
122
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
-Sí, diga que sí.
-Por favor, no puedo.
123
00:05:58,566 --> 00:05:59,943
-Diga que sí.
-De acuerdo.
124
00:06:00,026 --> 00:06:03,446
De acuerdo. Viene Bob. ¿Quién
necesita a esos canallas de polis?
125
00:06:03,530 --> 00:06:04,781
-Canallas...
-¿No?
126
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Sí, los polis son todos unos...
127
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
-¡Canallas! Puede decirlo.
-Bueno, no...
128
00:06:09,202 --> 00:06:11,830
Con sus caras de amargados
y sus ridículas armas.
129
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Voy a preparar las hamburguesas,
¿de acuerdo?
130
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
¿Por qué debo llevar esto?
131
00:06:16,710 --> 00:06:20,088
Pueden pegarte un tiro. Estoy listo
para ser el hombre de esta familia.
132
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
-Y yo para llamarte papá.
-Nadie llamará papá a Gene.
133
00:06:23,174 --> 00:06:25,260
-¡Papá Gene!
-Ya es la hora, en marcha.
134
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
Recuerde, Bob.
Él, cabreado. Usted, tranquilo.
135
00:06:27,887 --> 00:06:29,848
Cabreado, tranquilo.
¿Cómo está?
136
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Soy el tío con las hamburguesas.
137
00:06:32,308 --> 00:06:34,561
-¿Cómo está, cabreado o tranquilo?
-Tranquilo.
138
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
-Listo.
-Ven aquí.
139
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Vuelve a salvo, Bobby.
140
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
-Ven aquí.
-Te quiero, padre.
141
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
-Lo sé.
-Bob, vamos.
142
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
-Espere un momento.
-¡Bob!
143
00:06:42,819 --> 00:06:44,446
Si mueres, haré mi trabajo
144
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
-sobre papá Gene.
-La sincronía lo es todo.
145
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
No, si mueres,
haré el trabajo sobre ti.
146
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
-Vale, ya basta.
-Tienen que despedirse de mí.
147
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Mi familia se está despidiendo.
148
00:06:53,288 --> 00:06:55,915
-Esta es una operación de precisión.
-¿Qué quieren que haga?
149
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
-¡Papá, no, he cambiado de idea!
-No podemos perder el tiempo.
150
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
¡No, por favor, no vayas!
151
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
-¡No, papá!
-¡Suelta!
152
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
¡Ya voy, tengo que terminar
de despedirme!
153
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
-¡Suéltelos, Bob! Vámonos.
-¡Es que no me sueltan!
154
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
¡Todavía tengo muchas preguntas
que necesitan respuesta!
155
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
¡Gene, suéltame!
156
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
¡No sé qué es el sexo!
157
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
-¡He dicho que me voy!
-¡Bob!
158
00:07:16,227 --> 00:07:20,106
Vuelve a salvo, Bobby. No me dejes
con estos malditos niños.
159
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
De acuerdo,
voy para allá.
160
00:07:26,529 --> 00:07:30,575
Mierda, no hay logo en las bolsas.
Es lo que saldrá en la cámara.
161
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
Estoy en ello.
162
00:07:32,160 --> 00:07:35,246
-¿Has dibujado un cohete?
-No es un cohete, es un pez.
163
00:07:35,330 --> 00:07:38,041
-¿Por qué dibujas un pez?
-Es fácil de dibujar.
164
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
También lo es una hamburguesa
o mi nombre.
165
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
-Parece un pez de Jesús.
-¡Qué pomposo!
166
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
¡Vamos ya, venga, muévase!
167
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
Parece un pene
enorme y deforme.
168
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
Es de la Hamburguesería de Bob
y esto es un pez,
169
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
-no es un cohete ni un pene.
-Es un pene.
170
00:07:58,228 --> 00:07:59,521
Oh, cielos...
171
00:08:01,940 --> 00:08:03,858
Oh, Dios.
172
00:08:06,528 --> 00:08:08,154
Oh, no.
173
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Oh, cielos.
174
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
Oh, Dios mío.
175
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
-¿Bob?
-Sí.
176
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Tú eres Bob.
Desde luego, no eres un poli.
177
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
De acuerdo. Gracias.
178
00:08:24,462 --> 00:08:27,048
-Las hamburguesas.
-¿Qué dicen de mí allí?
179
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
Que estarías... bueno.
180
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
¿Bueno, como Vin Diesel?
181
00:08:31,302 --> 00:08:33,096
No, como de mal humor.
182
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
-¿Un tío bueno de mal humor?
-Las hamburguesas.
183
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
-¡Bobby!
-¿Cómo has fallado eso?
184
00:08:39,811 --> 00:08:42,480
-El gordo se puso en medio.
-Es el nombre en clave de Bob.
185
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
La habéis cagado bien disparándome.
¿Y si se lo hago yo a un rehén?
186
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
¡Adelante, hazlo, grandullón,
dispara a un rehén!
187
00:08:48,987 --> 00:08:51,614
-Dispara tú a un rehén.
-Tal vez lo haga.
188
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
¿Qué pasa aquí?
189
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
-Sois de gatillo fácil.
-No, no lo somos.
190
00:08:56,911 --> 00:08:58,121
Sí lo sois.
191
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Pero ¿qué les pasa a ustedes?
¡Paren esto!
192
00:09:00,790 --> 00:09:02,125
-¿Quién es?
-¡Soy Bob!
193
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Es el gordito.
Mira, Bob.
194
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
Vamos a sacarlos a todos
de allí a salvo, ¿de acuerdo?
195
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
-¡No le creo!
-Yo no di esas órdenes.
196
00:09:09,174 --> 00:09:12,344
-Alguien se calentó un poco.
-Él cabreado, nosotros tranquilos.
197
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Tranquilos,
pero disparamos a veces.
198
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Esto es ridículo, yo voy a salir ya.
199
00:09:17,140 --> 00:09:18,224
¡No me disparen!
200
00:09:19,059 --> 00:09:23,313
Si te dejo salir, todos querrán
salir. Tendrá un gran efecto dominó.
201
00:09:23,396 --> 00:09:25,899
-Bob es un rehén.
-Espera, no.
202
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Tío, es un grupo estupendo.
¿Quieres bajar la persiana?
203
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
¿Y si nos pasa esas hamburguesas?
Tengo bajo en nivel de azúcar.
204
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
-Se me cayeron.
-¿Qué?
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
Me estaban disparando.
206
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
Autoservicio.
207
00:09:38,787 --> 00:09:42,415
Esa era mi ración de carne roja de
la semana. ¿Qué voy a tomar ahora?
208
00:09:42,499 --> 00:09:45,085
Tengo una barrita de proteínas
en el bolsillo, sácala.
209
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
Estoy encantado de que
te hayas unido al grupo, Bob.
210
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Cállate, Frond.
211
00:09:50,256 --> 00:09:53,551
-¿Os conocéis? Qué coincidencia.
-Trabaja en la escuela de mis hijos.
212
00:09:53,635 --> 00:09:55,303
-Hemos tenido nuestras...
-Nos odiamos.
213
00:09:55,387 --> 00:09:57,180
Esto va a ser divertido, chicos.
214
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
-Ha tomado a Bob como rehén.
-¿Qué? ¡Qué locura!
215
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
Sí, una buena locura
para mi redacción.
216
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
¿Diga?
217
00:10:04,187 --> 00:10:06,981
Hola, hablas con la hija menor
de Bob, Louise.
218
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
-Es tu hija.
-Trabajan conmigo en el restaurante.
219
00:10:10,276 --> 00:10:12,362
Adorable.
Eres un buen padre.
220
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
No, se trata de no prestar atención.
Regular, da igual.
221
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
-¿Quieres hablar con tu papi?
-No, quiero hablar contigo.
222
00:10:18,368 --> 00:10:22,497
Serás protagonista de mi redacción
de la persona importante para mí.
223
00:10:22,580 --> 00:10:25,417
-¡Cállate!
-¡No me digas que me calle!
224
00:10:25,500 --> 00:10:26,751
Primera pregunta.
225
00:10:27,168 --> 00:10:28,670
¡Es mi padre!
226
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
¿Cómo entraste
en el atraco a bancos?
227
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Un amigo mío y yo.
Se nos puso a tiro.
228
00:10:34,467 --> 00:10:37,387
-Tenía un arma, necesitaba pasta...
-Vale, niña, ya te has divertido.
229
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
-¡Es mi papá, mi papá está ahí!
-Vale.
230
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
Un par de preguntas más.
Sé que eres un tío ocupado.
231
00:10:44,102 --> 00:10:47,564
-¡Dame el teléfono, devuélvemelo!
-¡Estás siendo un grosero conmigo!
232
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Te lo mereces. Escúchame, Mickey.
Tenemos que hablar.
233
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
No. No quiero hablar contigo,
quiero hablar con esa niña.
234
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Negativo.
Hablarás conmigo.
235
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Se pone la niña o, ya sabes,
le disparo a alguien.
236
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Está bien. Espera.
237
00:11:00,660 --> 00:11:04,622
Hola, Mickey, dijiste que eras
atracador de bancos.
238
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
-Voy a dispararle a alguien.
-Bien, aquí está.
239
00:11:07,459 --> 00:11:09,502
Soy Louise. Ahora dirijo yo.
240
00:11:09,586 --> 00:11:11,713
¡Bobby, estoy preocupada por ti!
241
00:11:11,796 --> 00:11:14,049
-¿Quién eres?
-Soy Linda.
242
00:11:14,132 --> 00:11:16,092
-Linda, hola.
-¿Y tú quién eres?
243
00:11:16,176 --> 00:11:18,386
-Soy Mickey, un delincuente.
-Hola, Mickey.
244
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
-¿Qué edad tienes?
-No te preocupes por eso.
245
00:11:20,388 --> 00:11:21,765
Pregunta por mi dinero.
246
00:11:21,848 --> 00:11:25,393
Mickey, mi hermana Tina está
preocupada por su cuenta de ahorros.
247
00:11:25,477 --> 00:11:27,395
Tengo 87 dólares en ese banco.
248
00:11:27,520 --> 00:11:32,650
He oído 200 y acabo de sacar
su dinero, para que esté tranquila.
249
00:11:32,734 --> 00:11:36,529
¡Bien! He negociado la liberación
del dinero de mi hermana.
250
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
Tú no has negociado nada.
251
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
De acuerdo,
así es como vamos a hacer esto.
252
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
¡Gracias!
253
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
-Dame eso.
-No, no.
254
00:11:59,135 --> 00:12:01,638
-Lo necesito como prueba.
-Te daré un puñetazo.
255
00:12:01,721 --> 00:12:03,515
-Y yo otro a ti.
-Lo hará.
256
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
Se han acabado los juegos, Mickey.
257
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
Habla con Bob. Mickey quiere
que me ocupe yo de las llamadas.
258
00:12:08,687 --> 00:12:10,647
-Ah, ¿Bob? Vale.
-Sí.
259
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
-Vale. ¿Nos oye Mickey?
-No.
260
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
Está detrás del mostrador,
jugando a ser banquero.
261
00:12:14,818 --> 00:12:19,781
Escuche con mucha atención. Ahora,
usted es mi hombre encubierto.
262
00:12:19,864 --> 00:12:23,535
No, no. Solo soy el tío
que trajo las hamburguesas.
263
00:12:23,618 --> 00:12:26,246
No, ya no, Bob. Es más que el hombre
de las hamburguesas.
264
00:12:26,329 --> 00:12:31,418
Haga lo que haga, a las seis de la
tarde, en una hora, cuerpo a tierra.
265
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
-¿A tierra, qué?
-Cuerpo a tierra.
266
00:12:33,420 --> 00:12:35,588
-¿No ha oído nunca esa expresión?
-Sí. He dicho: ”¿Qué?”.
267
00:12:35,672 --> 00:12:38,591
-¿Estuvo en la Marina?
-No estuve en la Marina. ¿Y usted?
268
00:12:38,717 --> 00:12:41,928
La verdad es que sí, pero no quiero
contarle mi historial militar ahora.
269
00:12:42,012 --> 00:12:44,723
No hace falta estar en la Marina
para conocer esa expresión.
270
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Concéntrese. Difunda la palabra
a los otros rehenes.
271
00:12:46,933 --> 00:12:51,187
A las seis en punto,
cuerpo a tierra.
272
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
No, escuche, no haga eso.
273
00:12:53,064 --> 00:12:55,734
-¿Va todo bien, Bob?
-Sí, todo va bien.
274
00:12:55,817 --> 00:12:58,945
-Me ha dado un calambre.
-Pues ven a jugar a los banqueros.
275
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
-Venga, empecemos.
-Sí.
276
00:13:00,739 --> 00:13:02,907
¿Tienes uno de 50?
Te cambio uno de 50.
277
00:13:03,491 --> 00:13:04,826
Tengo uno de cinco.
278
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
Está bien,
cambiemos los cinco de Bob.
279
00:13:07,370 --> 00:13:11,124
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
He cambiado los cinco de Bob.
280
00:13:11,207 --> 00:13:13,752
-Gracias.
-Ahora tienes cinco de uno.
281
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
Olsen Benner informando
sobre la situación de rehenes.
282
00:13:20,550 --> 00:13:21,634
La tensión es alta.
283
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Tengo entendido que su marido es
uno de los rehenes dentro del banco.
284
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
Sí. Bobby, si estás escuchando,
te queremos, cariño.
285
00:13:28,975 --> 00:13:32,896
Si sales con vida de ahí, haré
cualquier cosa, lo que tú quieras.
286
00:13:33,229 --> 00:13:35,774
-Salvo esa cosa.
-Y nosotros, Bobby, lo que sea.
287
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
Casi todo.
288
00:13:37,525 --> 00:13:39,319
De acuerdo, Mickey.
Tienes que rendirte.
289
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Hazlo antes
de que alguien salga herido.
290
00:13:41,488 --> 00:13:44,908
Tengo un plan, Bob.
Todo va a salir bien.
291
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
Puedo ayudar.
Soy un orientador, después de todo.
292
00:13:48,078 --> 00:13:51,539
¿Quiere dinero? De acuerdo.
Los polis quieren matarle. Claro.
293
00:13:51,623 --> 00:13:53,958
Usted tiene un arma
y podría matarlos...
294
00:13:54,626 --> 00:13:57,045
¡Me estoy volviendo loco!
¿Cuál es su plan?
295
00:13:57,128 --> 00:13:59,381
¡Está bien, no tengo ningún plan!
¿De acuerdo?
296
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
Este es el primer banco
que he robado yo solo, sin Rodney.
297
00:14:02,592 --> 00:14:03,968
La verdad sale a la luz.
298
00:14:04,052 --> 00:14:07,013
Rodney era el cerebro
y usted era el peso muerto, supongo.
299
00:14:07,097 --> 00:14:10,850
¿Por qué puñetas ha dado un golpe
sin Rodney, estúpido idiota?
300
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
-Señor Frond, cállese.
-Tiene razón, soy un idiota.
301
00:14:13,728 --> 00:14:17,232
No soy nada sin Rodney.
Idiota, idiota, idiota.
302
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
Está bien, ven aquí.
Siéntate.
303
00:14:21,236 --> 00:14:23,279
-¿Diga?
-Papá, debo hablar con Mickey.
304
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
Es una emergencia.
Mi redacción es para el lunes.
305
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Louise, aquí hay rehenes.
Pueden morir personas.
306
00:14:28,952 --> 00:14:32,080
Solo quiero saber cuál es
la cosa más rara que ha robado.
307
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Bob, soy Linda, no sé si has visto
lo que dije en televisión.
308
00:14:36,126 --> 00:14:37,460
-¿Qué dijiste?
-Cualquier cosa.
309
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Es lo que haré por ti si sales.
310
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Todo está en la mesa,
incluido sobre la mesa.
311
00:14:42,340 --> 00:14:44,009
Lin, para, tengo que colgar.
312
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
Papá, yo también tengo una cuenta
ahí y una caja de seguridad.
313
00:14:48,096 --> 00:14:49,931
Creo que tengo mil
314
00:14:50,015 --> 00:14:54,227
y tengo muchas cosas valiosas
en la caja de seguridad.
315
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
-Te envío el robot.
-¿Cuántas extensiones tenéis aquí?
316
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
-Cuatro.
-Bien, voy a colgar.
317
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Mickey, escucha, tenemos que empezar
a movernos, ¿de acuerdo?
318
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Escucha.
319
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
¿Y si liberas
a todos los rehenes...,
320
00:15:08,533 --> 00:15:09,576
-Ah, sí.
-No.
321
00:15:09,659 --> 00:15:10,744
...dejas el dinero...
322
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
-Claro.
-No.
323
00:15:11,953 --> 00:15:14,289
-...y te entregas?
-¿Por qué iba a hacerlo?
324
00:15:14,372 --> 00:15:17,208
Es casi tan bueno como su argumento
de ”fuera de término”.
325
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Quiero hablar con Rodney.
326
00:15:20,045 --> 00:15:21,963
Rodney, te llaman al teléfono.
327
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
-¿Diga?
-¿Rodney?
328
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
-Mickey, hola. ¿Qué pasa?
-No mucho.
329
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
He fastidiado un golpe.
Me rodea la policía. ¿Qué hago?
330
00:15:31,639 --> 00:15:34,601
-¿Está la poli al teléfono?
-Sí, pero estoy susurrando.
331
00:15:34,684 --> 00:15:36,603
-Sí, no oímos nada. Seguid.
-¿Lo ves?
332
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
-Oh, tío...
-¡Rodney!
333
00:15:38,396 --> 00:15:40,190
-¿Quién rayos es esa?
-Solo una niña.
334
00:15:40,315 --> 00:15:42,442
Está escribiendo
una redacción sobre mí.
335
00:15:42,525 --> 00:15:43,902
Cuando trabajabais juntos,
336
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
¿qué era lo primero que comprabais
después de robar el dinero?
337
00:15:47,322 --> 00:15:48,990
Me gustan los huevos
de chocolate, pero...
338
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
¡Este es mi Rodney!
339
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
Mickey, no sé en qué estás metido,
pero no cuentes conmigo.
340
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
¡Rodney, Rodney, Rodney!
341
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
Tranqui, Mickey, cálmate.
342
00:15:58,792 --> 00:16:01,503
¡Sáquenme de aquí! Las mujeres
y los niños deberían ser liberados.
343
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
-Tú no eres una mujer, Frond.
-Puedo escabullir mi paquete rápido.
344
00:16:04,631 --> 00:16:07,550
Estoy enloqueciendo, Bob,
debería tratar de huir.
345
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
Mickey, no podrás escapar
con el dinero. Tienes que aceptarlo.
346
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
-No creo que Rodney lo hiciera.
-Deja de pensar en Rodney, ¿vale?
347
00:16:14,391 --> 00:16:18,103
Tú atracaste este banco,
así que tú tienes que resolver esto.
348
00:16:18,186 --> 00:16:21,064
No es cómo lo haría Rodney,
es cómo lo haría Mickey.
349
00:16:21,147 --> 00:16:23,817
-Aplica el plan de Mickey.
-No sé cuál es el plan de Mickey.
350
00:16:23,900 --> 00:16:26,861
No quiero parecer
un fracasado total en la tele.
351
00:16:26,986 --> 00:16:30,448
La poli tocándome el pelo,
riéndose de mí, tirando de mí,
352
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
agarrándome
por mis vaqueros nuevos...
353
00:16:32,575 --> 00:16:35,912
Vale, vale, entonces, te rindes,
pero con tus reglas.
354
00:16:36,246 --> 00:16:38,665
Mira, gano poco dinero
vendiendo hamburguesas,
355
00:16:38,748 --> 00:16:40,959
pero lo hago con mis reglas.
356
00:16:41,793 --> 00:16:45,213
Está bien. Voy a entregarme,
pero con mis reglas.
357
00:16:45,296 --> 00:16:46,715
Y esta es una de mis reglas.
358
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
Tengo hambre, quiero
una de tus hamburguesas, Bob.
359
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Pequeños pasos, pequeños pasos.
360
00:16:55,682 --> 00:16:57,892
Así es.
La situación con rehenes
361
00:16:57,976 --> 00:17:00,520
se está trasladando
a Hamburguesas Pez Cohete.
362
00:17:01,688 --> 00:17:04,649
Vamos a tu restaurante, pedimos
unas hamburguesas y me entrego,
363
00:17:04,733 --> 00:17:06,317
con mis reglas.
364
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
-¿Qué tal mi plan, Bob?
-No es genial.
365
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
¿Muy bueno?
366
00:17:10,030 --> 00:17:13,074
Creo que no está mal,
como mucho, pero es tuyo.
367
00:17:13,158 --> 00:17:15,577
¡Claro que es mío!
¿Qué vais a hacer después?
368
00:17:15,869 --> 00:17:18,371
No es que yo pueda ir.
Probablemente no. Bueno, quizás sí.
369
00:17:18,455 --> 00:17:20,749
Eh, chico,
lleváis los mismos zapatos.
370
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
Calma.
371
00:17:27,047 --> 00:17:28,965
¡Ya casi está, Bobby!
372
00:17:29,049 --> 00:17:30,842
Dios mío,
ahora tendré que hacer eso.
373
00:17:30,925 --> 00:17:33,762
Bobby, te lo cambio
por dos de las otras cosas.
374
00:17:33,845 --> 00:17:36,890
Mira, es mi coche.
Pilla mucha velocidad.
375
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
-¿Cómo es que estás soltero?
-No lo estoy.
376
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Bien.
Estamos fuera del restaurante.
377
00:17:43,897 --> 00:17:46,941
Pero ¿por qué nosotros tenemos
que ir en grupo también?
378
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
Para que no se extiendan.
379
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Además, nosotros estamos agrupados y
ustedes también tienen que estarlo.
380
00:17:52,113 --> 00:17:53,948
Como un grupo muy unido.
Tienen buen aspecto.
381
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
Os veo, entrad en el banco
o empiezo a disparar.
382
00:17:58,411 --> 00:17:59,746
Vale, vale. Ya vamos.
383
00:17:59,829 --> 00:18:02,999
¿Has visto? Así es como se sale
con estilo, al modo Mickey.
384
00:18:03,083 --> 00:18:05,001
Mickey, ¿qué consejo
darías a los jóvenes?
385
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
¿Quién es tu héroe?
¿Cuál es tu comida basura favorita?
386
00:18:07,420 --> 00:18:10,632
Seguid en la escuela. Superman.
Patatas fritas o chocolate.
387
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
¡Louise, fuera de aquí!
388
00:18:14,594 --> 00:18:16,096
Chicos, sois fantásticos.
389
00:18:16,179 --> 00:18:18,682
Los mejores escudos humanos.
¡Cuidado!
390
00:18:18,765 --> 00:18:20,684
Es broma.
¡Cuidado!
391
00:18:20,767 --> 00:18:23,436
Estoy bromeando.
Estas hamburguesas están ricas.
392
00:18:23,520 --> 00:18:27,565
Esto es genial. Una hamburguesa
en una mano, cerveza en la otra.
393
00:18:27,649 --> 00:18:30,402
Viviendo la vida.
Así es como se va a la cárcel.
394
00:18:30,860 --> 00:18:32,570
Y nadie ha salido herido.
395
00:18:32,654 --> 00:18:36,157
Sí, eso también. Bob,
¿sabes cómo atraparon a Rodney?
396
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Le placaron
y se le cayeron los pantalones.
397
00:18:38,910 --> 00:18:42,080
Se quedó con las manos en la cabeza
y el culo al aire.
398
00:18:42,163 --> 00:18:44,541
Es como si sus pantalones
se hubieran rendido.
399
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
Mis pantalones
se quedarán puestos.
400
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
Así que gracias,
Bob, gracias por todo.
401
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
De nada, Mickey.
402
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
Los polis se echan gas lacrimógeno
a sí mismos.
403
00:19:07,689 --> 00:19:10,734
Bien hecho,
esa es la toma millonaria. Muy bien.
404
00:19:14,946 --> 00:19:17,115
Eh, tío, en mi furgoneta sexi no.
405
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
-Esta es mi oportunidad.
-No, Mickey, no lo hagas.
406
00:19:19,701 --> 00:19:22,454
Perdona que coma y corra.
Ha sido una frase guay.
407
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
No mucho.
408
00:19:24,164 --> 00:19:28,543
¡No!
409
00:19:28,960 --> 00:19:30,170
¡Sí!
410
00:19:30,503 --> 00:19:33,256
¡Corre, Mickey!
411
00:19:40,221 --> 00:19:43,558
¡Los pantalones no!
412
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
¿Lo ves, Bob?
Los pantalones están puestos.
413
00:19:49,731 --> 00:19:52,067
Lo veo, colega.
Lo veo.
414
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
-¡Papá!
-¡Has sobrevivido!
415
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
-Así es.
-Bobby, eres un héroe.
416
00:19:56,279 --> 00:19:57,614
No sé qué decirte.
417
00:19:57,906 --> 00:20:00,992
Ha estado a la altura.
Tal vez me equivocaba con usted.
418
00:20:01,076 --> 00:20:04,079
Pase por el banco mañana y veremos
cómo reestructuramos los préstamos.
419
00:20:04,162 --> 00:20:05,246
Pero qué...
420
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
Es un tinte de seguridad
del banco.
421
00:20:07,499 --> 00:20:09,000
Mickey debió ponerlo...
422
00:20:09,250 --> 00:20:11,419
No me chiste. Yo no...
423
00:20:12,587 --> 00:20:13,630
No.
424
00:20:15,131 --> 00:20:17,967
-No sabía que tenías madera.
-Yo no he robado el dinero.
425
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Te creo, cariño.
Más o menos.
426
00:20:23,431 --> 00:20:27,394
Bob, ¿negocias la liberación
de algunos tomates del sótano?
427
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Han pasado dos semanas. Por favor,
deja ya los chistes de rehenes.
428
00:20:31,481 --> 00:20:32,440
Bob's Burger.
429
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Bob, soy Mickey.
430
00:20:33,983 --> 00:20:36,611
-Hola, Mickey, ¿qué tal la cárcel?
-Es horrible.
431
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Pregúntale si recibió
los audiolibros que le enviamos.
432
00:20:39,030 --> 00:20:40,699
¿Alguien allí necesita cartearse?
433
00:20:40,824 --> 00:20:42,784
Pregúntale qué hace
por un paquete de cigarrillos.
434
00:20:42,951 --> 00:20:45,995
Bob, ¿qué nota obtuvo tu hija
por esa redacción sobre mí?
435
00:20:47,330 --> 00:20:49,749
Quiere saber qué nota
te pusieron en tu redacción.
436
00:20:50,375 --> 00:20:52,544
-Al final no lo entregué.
-Vale.
437
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Le dieron un diez.
438
00:20:54,629 --> 00:20:56,172
¡Tenemos un diez!
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof