Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,554
Gran apertura.
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
Gran reapertura.
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
Gran rerreapertura.
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
Gran rerrerreapertura.
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
¡Excava, Gene!
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
¡Enséñame el tesoro!
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
Quizá sea papel de plata
y podamos reciclarlo.
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,658
O una pala y así no tendré
que excavar con las manos.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
¡Mirad, es un reloj!
10
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Ollie, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,416
¿Dónde está Andy? Él tenía
que desenterrarme.
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,210
¡Ahí estás! No he hecho más
que excavar buscándote.
13
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
-¿Está tu hermano aquí?
-Está allí, jugando con Zeke.
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
Vale, Jimmy Jr. Hazme una llave,
a ver si puedo escaparme.
15
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Zeke.
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Por eso soy solo amigo
de las mujeres.
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
Están en un equipo de lucha libre.
18
00:00:58,224 --> 00:01:01,728
Yo te ayudo a entrenar, Jimmy Jr.
Mañana me viene bien.
19
00:01:01,811 --> 00:01:05,648
Gracias, pero veremos la demolición
de la fábrica de caramelos mañana.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
¡La veremos volar por los aires!
¡Bum!
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
¡Pinza!
22
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
Tina, Gene, vámonos, tenemos
que peinar toda la playa.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
-Sí, señor.
-Yo me quedo.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
¡Vamos, ataca!
25
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
Bobby, ¿vienes esta noche
a ver el partido?
26
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
Haré una ensalada de judías,
pero tráete tus judías.
27
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
-O mejor, te traes garbanzos.
-No.
28
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
No, no puede.
Bob tiene planes esta noche.
29
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
Sí, Teddy.
30
00:01:30,674 --> 00:01:33,468
Los domingos por la noche,
Linda y yo tenemos un acuerdo.
31
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
¡Sexo programado!
¿Os presto mi cinta de Sade?
32
00:01:38,473 --> 00:01:40,600
Mirad lo que ha encontrado
el detector de metales.
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,977
-¡Otro detector de metales!
-Sí.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
Y yo me he encontrado esto.
Podría ayudarme.
35
00:01:45,313 --> 00:01:48,817
Un libro de bolsillo
Fruta de la Pasión. ¡Qué jugoso!
36
00:01:48,942 --> 00:01:52,404
Qué pena que no podáis usarlo
en la fábrica de caramelos Caffrey
37
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
y hallar el tesoro secreto
antes de que lo derrumben todo.
38
00:01:56,449 --> 00:01:58,827
¿Tesoro secreto,
de qué estás hablando?
39
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Ya me he pasado,
ya he vuelto a divulgar un secreto.
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
Mi tío Paddy me habló de ello.
41
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Él trabajaba en Caffrey
en los años 50. Era su doncella.
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
-¿Tu tío era una doncella?
-Las doncellas eran hombres,
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
hasta que las mujeres coparon
todos los trabajos de doncella.
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
¡Muy bien, chicas!
¡Adelante, chicas!
45
00:02:14,467 --> 00:02:17,262
Su trabajo era limpiar el polvo
del dinero de Caffrey.
46
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
El dinero no era de los caramelos.
Era contrabandista de licor.
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Creo que se llama calentador.
48
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
No, no se llama así.
49
00:02:23,435 --> 00:02:26,062
En fin, Caffrey vendió licor
durante la prohibición.
50
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
Hay túneles bajo la fábrica por
donde traían el alcohol en barcas.
51
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Y tenían trampas para bloquear
a los agentes de la ley.
52
00:02:33,028 --> 00:02:34,320
¡Malditos federales!
53
00:02:34,446 --> 00:02:36,906
Se dice que Caffrey hizo incluso
un grupo de muñecos de caramelo
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
para proteger su operación.
55
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
Como los guerreros de terracota
de la antigua China.
56
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
China...
Seguid con los noodles.
57
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
-¿Eso es racista?
-Sí.
58
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
-Un poco.
-No.
59
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
En fin, Caffrey
no confiaba en los bancos,
60
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
así que ocultó todo su dinero
en los túneles.
61
00:02:50,962 --> 00:02:53,840
El tío Paddy me lo contó
y ahora os lo cuento a vosotros.
62
00:02:53,923 --> 00:02:57,927
Hay un ascensor secreto en
la fábrica que lleva a los túneles.
63
00:02:58,386 --> 00:02:59,554
Continúa.
64
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Seguís el túnel alrededor de la
curva hasta llegar a tres piedras.
65
00:03:03,183 --> 00:03:07,062
Cogéis el túnel que va en esta
dirección y aquí está el tesoro.
66
00:03:08,646 --> 00:03:12,275
Es un culo. ¿Lo pilláis?
Un culo con tres moñigos.
67
00:03:12,359 --> 00:03:16,738
Sí, Paddy me la coló cuando era crío
y aún se la estoy devolviendo.
68
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
Sí, eso es.
Muy buena, Teddy.
69
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
¡Oro!
70
00:03:21,201 --> 00:03:24,537
Era un hombre gracioso ese Paddy,
una doncella graciosa,
71
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
con un grave problema
de bebida y soriasis.
72
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
-Reunión de niños, ahora.
-Traeré a mamá.
73
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
¡No, Tina, niños!
74
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
Escuchad.
75
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
Vamos a por el tesoro de la fábrica
de caramelos. Tenemos el mapa.
76
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Pero solo es un culo.
Teddy nos ha tomado el pelo.
77
00:03:39,844 --> 00:03:42,263
-Los hombres hacen eso.
-No, no, esto podría ser real.
78
00:03:42,347 --> 00:03:46,059
Pensadlo. Si pudierais hacer
el mapa de un tesoro con una forma,
79
00:03:46,142 --> 00:03:48,103
-¿qué forma utilizaríais?
-Un culo.
80
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
¡Exacto! La fábrica
van a demolerla mañana.
81
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Así que hay que ir esta noche.
82
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
¿Os apuntáis, hacemos esto?
83
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
-Podría cambiar algunas citas.
-¡A por el tesoro del culo!
84
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Bueno, he acabado.
Ya no mastico más.
85
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
-Mira la hora.
-Sí.
86
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
Voy a dormir como un bebé.
87
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
Un bebé cachondo.
88
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
¡Buena cena, mamá!
89
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Te has superado a ti misma.
90
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Ha sido un gran día en general,
para apuntarlo en un libro.
91
00:04:16,881 --> 00:04:19,718
Quiero irme a la cama
antes de que lo eche a perder
92
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
y lo convierta en un día normal.
93
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
Ha sido fácil.
94
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Ha sido fácil.
95
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Gene, no tienes que hacer eso,
su puerta está cerrada.
96
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
Ya lo sé. Me pica la tripa.
97
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Ahí está, chicos.
98
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
El tesoro de Caffrey
es como si ya fuera nuestro.
99
00:04:39,529 --> 00:04:41,322
Y nadie sabe nada de ello.
100
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
Pero ¿qué hace aquí Jimmy Jr.?
101
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
-Yo lo he invitado.
-¿Qué?
102
00:04:46,661 --> 00:04:49,581
Este libro va a ser mi mapa
al corazón de Jimmy Jr.
103
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
Solo tengo que actuar
como esta damisela.
104
00:04:51,875 --> 00:04:54,210
Hola, Tina.
Perdona, te he ensuciado la pierna.
105
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Oh, cielos.
¿Y ahora cómo voy a limpiarlo?
106
00:04:57,547 --> 00:04:59,174
-¿Con agua?
-Sí.
107
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
¿Ves esa cola de pez?
108
00:05:01,051 --> 00:05:04,554
¿Zeke? Jimmy Jr.,
no se invita a nadie sin preguntar.
109
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
Sí, estamos de acuerdo
en eso, Tina.
110
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
-Vale, bien.
-¡Tina!
111
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
¿A qué esperamos?
112
00:05:11,811 --> 00:05:14,773
La fábrica tiene ventanas
y a mí me encanta romper ventanas.
113
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
¿Viene alguien más?
114
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Solo Andy más uno.
Es Ollie.
115
00:05:23,448 --> 00:05:25,909
¡Lo conseguimos,
tengo un ”diverchichón”!
116
00:05:27,535 --> 00:05:28,661
Esto no ha dolido.
117
00:05:36,544 --> 00:05:39,673
Memo, Cara de Tonto,
Carapito,
118
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
Caraculo, Tanque de Gas,
Bocazas.
119
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Y no compartiremos el tesoro ni
contigo ni contigo ni con vosotros.
120
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
Jimmy, la forma en que la luz
de la luna brilla en tu pelo
121
00:05:53,603 --> 00:05:55,939
me hace sentir tan vulnerable...
122
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
¡Sí, me dan ganas de bailar!
123
00:05:58,858 --> 00:06:01,152
¡Sí, J-Ju, más rápido!
124
00:06:01,236 --> 00:06:04,781
¡Almacén abandonado,
emociones reprimidas, libérate!
125
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
¡No me digas que no baile, papá!
126
00:06:09,577 --> 00:06:12,664
Tenemos que encontrar el ascensor
secreto y bajar hasta el oro.
127
00:06:13,581 --> 00:06:16,543
Puedo notar el sabor
de los últimos 60 años.
128
00:06:16,626 --> 00:06:18,712
Saboreo la guerra de Corea.
129
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
-Yo saboreo el óxido.
-Yo saboreo la saliva de Andy.
130
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
¡Vamos!
131
00:06:26,886 --> 00:06:29,931
¡El ascensor! Esto significa
que el tío Paddy tenía razón.
132
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
¡Hay un tesoro ahí abajo!
133
00:06:31,808 --> 00:06:32,976
De nada.
134
00:06:35,228 --> 00:06:38,440
Esta noche va a ser
un poco especial.
135
00:06:38,523 --> 00:06:41,735
-Tengo un par de sorpresas.
-¿No será la cinta de Sade?
136
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
¿Dados?
137
00:06:43,194 --> 00:06:44,696
Dados sexis.
138
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Los tiramos y nos dicen
lo que tenemos que hacer.
139
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Vale, suena sexi.
140
00:06:50,744 --> 00:06:53,538
Un abrazo en la...
141
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
...silla.
142
00:06:55,290 --> 00:06:56,916
¿Te vas a abrazar a la silla?
143
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
-Ven.
-Esto es...
144
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Ven con mamá.
145
00:07:03,006 --> 00:07:04,090
¡Quita!
146
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
¡Quita!
147
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
Vale, ya está.
¿Así que era esto?
148
00:07:09,304 --> 00:07:12,098
-¿Cómo funciona esta cosa?
-¿Qué hace esto?
149
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
-¿Qué pasa?
-Será una bomba explosiva.
150
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
-¡Prueba otra palanca!
-Sin prisa.
151
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Buen masaje de orejas.
¡Bobby!
152
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
Vamos a ver qué es lo siguiente.
153
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
A ver, voy a tirar.
154
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Tengo que chupar pie
otra vez.
155
00:07:38,750 --> 00:07:41,753
-Chúpalo como si te gustara.
-No chupo más pie.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
¡No chupo más pie!
157
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
Este cerdito va derecho a su casita.
158
00:07:45,465 --> 00:07:47,050
Vamos a ayudar a los dados.
159
00:07:47,133 --> 00:07:50,512
Hagamos esto y esto.
160
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
¡Qué extraño!
161
00:07:53,807 --> 00:07:55,892
Pues se va a poner más extraño
con esto y esto.
162
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
No. ¿Oyes a los niños?
163
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
-Nunca están tan callados.
-Voy a ver cómo están.
164
00:08:04,859 --> 00:08:07,237
Sabía que no habían
sacado la basura.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,280
¡Tina!
166
00:08:09,698 --> 00:08:11,991
-Bobby, no están.
-¿Cómo que no están?
167
00:08:12,075 --> 00:08:15,203
Que se han ido. Tengo el diario
de Tina, veamos si dice algo.
168
00:08:15,370 --> 00:08:19,249
Querido diario. Esta noche iremos
a la peligrosa fábrica de caramelos.
169
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
Y si los chicos tuvieran útero,
los llamaríamos ”machúteros”.
170
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
-”Machúteros”.
-¡Bob!
171
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Han ido a la fábrica de caramelos.
Vamos a por ellos.
172
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
¿De verdad?
Sí.
173
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
Está bien.
174
00:08:29,217 --> 00:08:31,720
Traeros a todos
ha sido un enorme error.
175
00:08:31,845 --> 00:08:34,389
¡Entre tú invitando
a la mitad del pueblo
176
00:08:34,472 --> 00:08:38,309
y tú presionando y chupando todo
lo que te encuentras como un animal,
177
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
sois un lastre, un peso muerto!
178
00:08:41,521 --> 00:08:43,106
¿Qué estás haciendo ahora, Gene?
179
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
Ser delicado.
Estoy usando la salida de pedos.
180
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
-¿Hay una salida ahí?
-Sí, pero está llena de pedos.
181
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
Me puedo meter por ahí
y deslizarme por las cuerdas.
182
00:08:53,074 --> 00:08:55,160
Aquí os quedáis, idiotas.
183
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
Nosotros también nos podemos meter
por ahí y Ollie ve en la oscuridad.
184
00:08:58,580 --> 00:09:00,248
Y Andy se sabe todas las capitales.
185
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Albany, Montgomery,
Juneau, Phoenix...
186
00:09:02,876 --> 00:09:04,669
¡Qué frío hace aquí!
187
00:09:04,753 --> 00:09:08,089
Me encantaría que un hombre fuerte
y caballeroso me dejara su chaqueta.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
O sus pantalones.
189
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
Lávalos antes de devolvérmelos.
190
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
El tesoro está
en la raja del culo.
191
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
Y está cerca, puedo olerlo.
192
00:09:23,897 --> 00:09:27,525
Necesito a uno de nosotros
delante de mí y a otro detrás,
193
00:09:27,609 --> 00:09:29,819
por si hay trampas explosivas.
194
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
¡Trampa, trampa, trampa!
195
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
¡Cállate, cállate!
196
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
Buen intento, Caffrey.
197
00:09:36,618 --> 00:09:39,245
¿Podría uno de vosotros
tirar de esa cuerda?
198
00:09:42,874 --> 00:09:44,542
-No ha hecho nada.
-No ha hecho nada.
199
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
Seguramente,
era más amenazadora hace años.
200
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
Esto está atascado.
201
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
¿Qué hacemos, Jimmy Jr.?
Tú eres inteligente.
202
00:09:50,840 --> 00:09:54,678
Mientras vosotros seguís con
el blablablá, yo me largo de aquí.
203
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Sí. Tú vete.
204
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
¡Vamos, J-Ju, cabalga!
205
00:10:00,558 --> 00:10:04,270
Muy bien, es decir...
¡Dios, sí, conseguiremos hacerlo!
206
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
No. Vámonos todos.
207
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
-Vamos, Gene.
-Me acabo de poner cómodo.
208
00:10:09,401 --> 00:10:11,778
He tardado cinco minutos
en cruzar las piernas.
209
00:10:11,861 --> 00:10:12,821
¡Ahora!
210
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
Estoy bien.
211
00:10:20,245 --> 00:10:21,329
Se ha ido.
212
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Creía que Jimmy Jr. y yo pasaríamos
una noche romántica en las cloacas,
213
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
como Fabrizio y Fay.
214
00:10:26,710 --> 00:10:30,046
Tina, cariño, es bastante obvio
que a Jimmy Jr. no le gustas.
215
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
Y, normalmente, no soy muy bueno
pillando esas cosas.
216
00:10:32,757 --> 00:10:34,843
¿Tú sabías
que mamá y papá son pareja?
217
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
-¡Ollie!
-Soy Andy.
218
00:10:38,138 --> 00:10:39,180
¡Andy!
219
00:10:39,347 --> 00:10:41,099
Louise, ¿por dónde has ido?
220
00:10:41,182 --> 00:10:43,435
¿No lo sabes?
Mala suerte.
221
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
No me sigas.
222
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
Vas a caer en cada una de las
trampas explosivas que han sido...
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
¿Cada una de las trampas explosivas
que han sido... qué?
224
00:10:54,029 --> 00:10:55,321
Pacto de silencio.
225
00:10:55,405 --> 00:10:58,241
Es raro que lo haya hecho en medio
de una frase, pero en fin...
226
00:10:58,992 --> 00:11:02,495
Bobby, espero que encontremos a los
niños antes de que se hagan daño.
227
00:11:03,329 --> 00:11:06,458
-Deja de empujarme con eso.
-Lo siento, no puedo evitarlo.
228
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
No lo entiendo.
¿Por qué aún está así?
229
00:11:08,501 --> 00:11:12,297
Verás, puede que te echara una
píldora para el pene en el guiso.
230
00:11:12,380 --> 00:11:14,591
-¡Sorpresa!
-¿Qué, por qué?
231
00:11:14,674 --> 00:11:18,386
A veces quieres montar en la montaña
rusa dos veces sin esperar cola.
232
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
¡Qué locura!
¿Dónde la conseguiste?
233
00:11:20,805 --> 00:11:22,974
De Ginger, se lo hace a Tony
muchas veces.
234
00:11:23,099 --> 00:11:25,977
Quiero ser atrevida, como ellos.
¡Pildorazos y sexo raro!
235
00:11:26,061 --> 00:11:27,687
¿Y qué quieres que haga
con esto ahora?
236
00:11:27,771 --> 00:11:30,565
Con eso hicimos a los niños,
quizá pueda encontrarlos.
237
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
-¿Dónde están?
-Deja de tocar.
238
00:11:32,275 --> 00:11:34,402
-Muéstramelo, chica.
-¿Por qué es una chica?
239
00:11:34,486 --> 00:11:37,030
Porque es muy morenita,
como Catherine Zeta-Jones.
240
00:11:38,907 --> 00:11:40,241
¡Mierda!
241
00:11:40,325 --> 00:11:42,911
¡Andy, Ollie, id a pedir ayuda!
242
00:11:42,994 --> 00:11:46,581
-Estamos en ello.
-Montgomery, Harrisburg, Las Vegas.
243
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
¡Eso no es una capital!
244
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
¿Qué? No te he oído.
245
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Las Vegas
no es la capital de Nevada.
246
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
-Yo no he dicho Las Vegas.
-¿Qué has dicho?
247
00:11:54,589 --> 00:11:55,924
¡Vete, vete!
248
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
No se lo digas a nadie.
249
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
De acuerdo.
No hay por qué asustarse.
250
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Mi brazo no está
atrapado en una grieta.
251
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
No necesito cortarlo
como una idiota impaciente.
252
00:12:09,938 --> 00:12:13,441
¡No puedo dejar de dar golpes
con cosas aquí!
253
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
¡La acústica es genial!
254
00:12:15,610 --> 00:12:16,986
Tina, ¿qué canción es esta?
255
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
¿”Aqua Boogie” de P-Funk?
256
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
¡Sí, vaya!
257
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
¡Eh, tú, tipo duro!
¿Quieres vértelas conmigo?
258
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Es pegajoso.
¿Estás hecho de caramelo?
259
00:12:38,800 --> 00:12:41,177
Así no pareces tan terrible.
260
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Caramelo, solo estamos tú y yo.
261
00:12:43,680 --> 00:12:46,349
Una niña y su gigante de caramelo.
Típico.
262
00:12:46,766 --> 00:12:47,809
¡Louise!
263
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
¡Bonito eco!
Cuando yo diga ”Gene”, tú di ”Gene”.
264
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
¡Gene, Gene!
265
00:12:54,190 --> 00:12:55,233
¿Gene?
266
00:12:55,316 --> 00:12:58,528
-¿Es así como suena mi voz?
-Niños, ¿dónde estáis?
267
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
-Aquí abajo.
-¿Cómo nos habéis encontrado?
268
00:13:00,864 --> 00:13:03,908
Porque somos vuestros padres
y lo sabemos todo.
269
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
¿Habéis leído mi diario?
270
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
-Sí.
-¿Estáis bien? ¿Dónde está Louise?
271
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
-No oigo a Louise.
-No lo sabemos.
272
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
Nos abandonó
y luego nos abandonó otra vez.
273
00:13:13,418 --> 00:13:15,211
Dolió aún más la segunda vez.
274
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
-¿Bajasteis en este ascensor?
-Sí, pero luego lo rompimos.
275
00:13:18,631 --> 00:13:21,468
Vale, saltaremos arriba
y ya veremos desde aquí.
276
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
Lo hemos resuelto.
277
00:13:28,641 --> 00:13:29,976
¿Estás bien?
278
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
-¿Qué tal tu pene?
-Está bien.
279
00:13:31,895 --> 00:13:34,481
El mío es una pesadilla,
por si a alguien le interesa.
280
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
¡Caramelo, no me estás ayudando!
281
00:13:40,195 --> 00:13:41,946
¡Cabrón blando!
282
00:13:42,030 --> 00:13:45,909
¿Es que estoy rodeada de inútiles?
Tengo que hacerlo yo todo.
283
00:13:48,370 --> 00:13:51,289
Entiendo,
otra rabieta de caramelo.
284
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
¡Justo a tiempo!
285
00:13:52,957 --> 00:13:57,170
Vaya noticia, Caramelo está
enfadado. ¡Venid todos a verlo!
286
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Lo siento, Caramelo.
287
00:14:00,757 --> 00:14:04,177
No era mi intención.
Tú dijiste cosas, yo dije cosas...
288
00:14:04,552 --> 00:14:05,720
¿Amigos?
289
00:14:14,979 --> 00:14:16,940
Ya sabes cómo es eso...
290
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
¡Louise!
291
00:14:25,532 --> 00:14:29,035
No puedo creer que os escaparais.
Y no sé por qué os separasteis.
292
00:14:29,160 --> 00:14:32,747
Se fue a buscar el tesoro ella sola
porque somos una carga.
293
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
¿Qué te he dicho de las comillas
con los dedos?
294
00:14:35,000 --> 00:14:38,336
Que no las haga.
Pero es genial para la ironía.
295
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
”Nada” significa ”nada”.
296
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
-¡Eh, aquí arriba!
-¿Quién rayos es ese?
297
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
Buscábamos ayuda.
298
00:14:44,634 --> 00:14:47,762
Tengo más sangre en la cabeza
que un mosquito en mi pito.
299
00:14:47,846 --> 00:14:49,597
Dios mío, es verdad.
300
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Vale,
os ayudaré a bajar.
301
00:14:51,599 --> 00:14:54,602
Jimmy, tienes buen aspecto.
Yo he estado bien.
302
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
¿Dónde está Louise?
303
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
Y por eso abandoné
a mi hermano y a mi hermana.
304
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
No te quedes mirándome
con esos agujeros vacíos críticos.
305
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
¡Qué! Gene y Tina
no eran más que un lastre.
306
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Esto es la búsqueda de un tesoro,
es una operación profesional.
307
00:15:10,535 --> 00:15:12,078
Tú también
los habrías abandonado.
308
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
Bueno, no estabas allí,
¿verdad?
309
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
Si son tan geniales,
¿cómo no me han encontrado aún?
310
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
¡Louise!
311
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
¡Aquí abajo!
312
00:15:22,047 --> 00:15:23,923
No, no, no.
313
00:15:24,007 --> 00:15:26,134
A nadie le gusta un ”te lo dije”.
314
00:15:26,259 --> 00:15:29,179
Gracias a Dios.
¡Te sacaremos, cariño!
315
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
-¿Te encuentras bien, Louise?
-¡Estamos bien!
316
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-¿Quiénes?
-¡Caramelo y yo!
317
00:15:33,808 --> 00:15:36,978
Llamemos al parque de bomberos.
No hay cobertura.
318
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Detesto este maldito móvil, Bobby.
319
00:15:39,272 --> 00:15:41,358
Estamos bajo tierra,
no culpes al móvil.
320
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
¿Trabajas para la compañía
telefónica, Compañía Telefónica Bob?
321
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
¿Es que vas a pegarme?
322
00:15:45,362 --> 00:15:46,946
¡Sacadme de aquí!
323
00:15:47,030 --> 00:15:50,116
-Perdona, Louise.
-Lo siento, tengo un móvil barato.
324
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
-Estarás ahí el resto de tu vida.
-Discutía sobre el teléfono.
325
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Sí, lo he revisado todo.
326
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Lo hice dos veces.
Todo está bien.
327
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
¡Sacadme de aquí!
328
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
De acuerdo, Louise, cálmate.
329
00:16:04,089 --> 00:16:06,383
Escucha.
No corres ningún peligro.
330
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
¿Qué ha sido eso?
331
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
¡No, no, no!
332
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
¡Dios mío, parece un terremoto!
333
00:16:13,932 --> 00:16:16,309
Tal vez los vecinos
estén moviendo los muebles.
334
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Deberíamos rezar.
335
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
Querido Dios,
soy Tina, del colegio.
336
00:16:20,855 --> 00:16:22,565
He hecho pis
en los pantalones de Andy.
337
00:16:22,649 --> 00:16:25,068
Caliente, caliente, caliente, frío.
338
00:16:30,281 --> 00:16:32,242
¡Mierda, han empezado la demolición!
339
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
Mi amigo celebra una fiesta
con ensalada de judías,
340
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
pero debes llevar tú tus judías.
¿Quién hace eso?
341
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
¡No te preocupes, Louise,
te vamos a sacar de ahí!
342
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
-¿Cómo la sacaremos?
-Tal vez deberíamos ahumarla.
343
00:16:44,546 --> 00:16:47,966
Louise, ¿seguro que no hay nada ahí
abajo que puedas usar para escalar?
344
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
¡Esperad, hay un garfio
con una cuerda!
345
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
¡Y aquí una escalera mecánica,
tonta de mí!
346
00:16:54,347 --> 00:16:56,016
Estamos a punto de morir, Louise.
347
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
¿Quieres que tus últimas palabras
sean sarcásticas?
348
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
¡No!
349
00:16:59,811 --> 00:17:02,856
Lo tengo. Escupamos todos en
el foso, así podrá nadar y salvarse.
350
00:17:02,939 --> 00:17:03,982
¿Verdad, J-Ju?
351
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
¡Vamos a morir!
352
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
Ridículo libro...
353
00:17:10,613 --> 00:17:12,824
Estoy harta de parecer
una chica tonta
354
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
para que un tío bueno que danza
sus sentimientos se fije en mí.
355
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Esa no soy yo. Soy inteligente,
356
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
-fuerte y muy sensual.
-Oh, Dios...
357
00:17:20,540 --> 00:17:23,043
Vamos a sacar a Louise de ahí
haciendo una escalera.
358
00:17:23,501 --> 00:17:25,420
Cruzad todos los brazos así.
359
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
La persona pasa las piernas a través
360
00:17:28,048 --> 00:17:30,216
y usamos la fuerza abdominal
para hacer el trabajo.
361
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
Mis abdominales tienen
muchas cosquillas, así que...
362
00:17:33,678 --> 00:17:35,472
-No sé yo, Tina.
-Funcionará.
363
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Jimmy Jr. y Zeke lo hacen así en
sus entrenamientos de lucha libre.
364
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
¡Son entrenamientos privados!
365
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
Lo sé, Zeke, soy la razón
por la que son privados.
366
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
Probémoslo.
367
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
¡Louise, coge las manos de Gene!
368
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Es que no alcanzo.
369
00:17:51,696 --> 00:17:55,033
¡Que nadie diga nada! Louise
tiene un aspecto muy diferente.
370
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
-¿Qué es eso?
-Este es Caramelo.
371
00:18:00,622 --> 00:18:03,750
Es una bomba explosiva
que se volvió mucho más que eso.
372
00:18:04,334 --> 00:18:06,002
¡Corred todos!
373
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
¿Por qué Caramelo
está pegado a papá?
374
00:18:10,548 --> 00:18:13,718
Verás, a veces, cuando un hombre
ama mucho a una mujer...
375
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
¡Mierda!
376
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
¡No hay salida!
377
00:18:17,305 --> 00:18:20,975
Si voy a morir, quiero tocar
”Aqua Boogie” por última vez.
378
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
¡Gene, ahora no!
379
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
¡Espera, eso suena a hueco!
380
00:18:26,815 --> 00:18:28,274
Dale otra vez, más fuerte.
381
00:18:31,027 --> 00:18:33,363
¡La luz del día!
Todo el mundo por aquí.
382
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Estamos a salvo.
383
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
Hay mucha gente aquí.
384
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
Tu noche de sexo
dio un giro extraño, Bobby.
385
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
-¡Papá!
-¿Andy, Ollie?
386
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Creía que estabais
con vuestra madre.
387
00:18:52,590 --> 00:18:55,719
-Has venido a por nosotros.
-He venido a ver la demolición.
388
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Sí, claro que sí,
he venido a por vosotros.
389
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
¡Soy un gran padre!
390
00:19:02,142 --> 00:19:04,477
Vale, fuera, fuera,
que me arrugáis el cinturón.
391
00:19:05,103 --> 00:19:08,231
¿Sabes una cosa, Tina?
Las chicas fuertes molan.
392
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ponlo en una camiseta,
Jimmy Jr. No quiero oírlo.
393
00:19:14,029 --> 00:19:17,449
Cuando creo haberlo superado,
esos cachetes me vuelven a pillar.
394
00:19:18,742 --> 00:19:20,410
¡Suéltame, cobarde!
395
00:19:21,703 --> 00:19:24,247
Al fin se te ha caído
el almidón de la camisa.
396
00:19:24,330 --> 00:19:27,000
-Sí, por fin.
-¡Qué desperdicio!
397
00:19:27,500 --> 00:19:30,211
-Lo intentaremos el próximo domingo.
-No vuelvas a drogarme.
398
00:19:30,295 --> 00:19:32,547
Ya veremos.
399
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Tina, Gene,
400
00:19:35,383 --> 00:19:38,261
Caramelo me hizo comprender
que fui un poco dura con vosotros.
401
00:19:38,345 --> 00:19:41,681
Dije que erais un peso muerto
inútil, pero me equivocaba.
402
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
Tina, tú me sacaste
de esa trampa mortal.
403
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
Y Gene, tú tamborileaste
hasta ser libres.
404
00:19:47,812 --> 00:19:49,397
No es mío todo el mérito.
405
00:19:49,522 --> 00:19:51,733
Doy las gracias a este ladrillo
y a Questlove.
406
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
Lamento haber sido
mala con vosotros.
407
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
Yo pensé que tenías
problemas femeninos.
408
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
¿Qué problemas son esos?
409
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Yo también te quiero, Louise.
410
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
Y Caramelo...
411
00:20:02,035 --> 00:20:04,287
¿Qué son las palabras?
Te quiero.
412
00:20:04,371 --> 00:20:05,955
Ahora, vivirás conmigo.
413
00:20:06,039 --> 00:20:08,917
-¡No te llevas esa guarrería a casa!
-Sí, tienes razón.
414
00:20:11,795 --> 00:20:13,880
Pues supongo
que no había ningún tesoro.
415
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Ese culo era una broma,
después de todo.
416
00:20:16,257 --> 00:20:18,134
Tal vez el viaje era el tesoro.
417
00:20:26,476 --> 00:20:29,396
Al día siguiente...
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof