Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
Hamburguesería de Bob.
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
Carne picada fresca.
Gran ambiente.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
Gene, entra.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Quítate el traje de hamburguesa.
Nos vamos.
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
El béisbol no espera a nadie.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
Huele a orina.
¿Te has hecho pis dentro?
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
Tenía que hacerlo.
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
Te dije que no hicieras pis dentro
después de limpiarlo de...
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
Soy el único que lo lleva.
¿Qué importancia tiene?
10
00:00:38,663 --> 00:00:39,706
Oh, Dios mío.
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
¿Qué, no querrán comprar hamburguesas
de un chico que huele a pis?
12
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
Nadie puede saber de dónde vengo.
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
No puedo creer que cierres
el restaurante
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
-para ir a un partido de béisbol.
-Louise, no es sólo un partido.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,342
Hemos adquirido un anuncio
en el estadio.
16
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Por eso vale la pena cerrar, ¿no?
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,345
Oh, estoy impaciente por verlo.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Va a ser tan emocionante.
Somos famosos.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Parece el envoltorio
de un perrito caliente
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
-pegado en la valla.
-Un perrito caliente minúsculo.
21
00:01:00,810 --> 00:01:02,479
Yo creía que iba a ser
un poco más grande.
22
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Creo que vería más gente el anuncio
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
si fuera
como el de un "pastel de urinario".
24
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
¿Bromeas? Ojalá pudiera permitirme
un anuncio de pastel de urinario.
25
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
Tanto hablar de pastel
me está dando hambre.
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,906
Voy a hacerle señales
al chico de los helados. ¡Eh!
27
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
Que empiece el partido.
28
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
"Bienvenidos a la apertura
de las ligas menores de béisbol."
29
00:01:18,370 --> 00:01:22,040
"Un gran aplauso
para los Wonderdogs de Wonder Wharf."
30
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
"Por favor, demos una gran bienvenida
a lo Wonderdog a Phe-Nom,
31
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
el especialista en bateo coreano."
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,422
No me había dado cuenta
de que en el béisbol
33
00:01:29,506 --> 00:01:32,175
-se tocaran tanto el culo.
-Así es como se comunican, Tina.
34
00:01:32,467 --> 00:01:35,887
-Es como el Braille, pero con culos.
-¡Léeme el culo!
35
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
Me aburro. Qué aburrimiento.
Que deporte tan aburrido.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
"Eh, es la séptima entrada.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,270
La hora de la carrera
de las mascotas."
38
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
Vaya, hola.
39
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
Por favor, den la bienvenida
al propietario de los Wonderdogs,
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
el señor Calvin Fischoeder.
¡Fish!
41
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
Es la hora.
Animen a su mascota favorita.
42
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
¿El señor Fischoeder
es el propietario del equipo?
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
Es el propietario del estadio,
del equipo, de Wonder Wharf.
44
00:01:59,327 --> 00:02:01,413
-Me voy a casar con ese hombre.
-No, no lo harás.
45
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
Yo quiero ser rica.
46
00:02:03,289 --> 00:02:05,500
No se asusten.
Tengo una pistola.
47
00:02:05,625 --> 00:02:07,085
Bien, preparados...
48
00:02:09,379 --> 00:02:11,339
¿Dónde ha estado este deporte
toda mi vida?
49
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Sabéis, llevo el disfraz
de hamburguesa continuamente.
50
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
Tal podría correr
en una de esas carreras, papá.
51
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
Seguro que es imposible entrar, Gene.
52
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
Seguro que tienes
que conocer a alguien.
53
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
Tú lo conoces, al Sr. Fischoeder,
nuestro casero.
54
00:02:22,517 --> 00:02:24,019
Pero no puedo pedirle
un favor a un tío
55
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
al que nunca le pago
el alquiler a tiempo.
56
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Eres su hijo, Gene.
Se lo pedirá.
57
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
-¡Sí!
-No, no lo haré.
58
00:02:29,024 --> 00:02:30,525
Y ahora en la posición de lanzador,
59
00:02:30,650 --> 00:02:33,611
la antigua sensación
de las ligas mayores, Torpedo Jones.
60
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
No puede ser el mismo Torpe...
61
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Niños, ese es Torpedo Jones.
62
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
No puedo creer que siga jugando.
Dios, debe de tener... mi edad.
63
00:02:40,994 --> 00:02:45,206
Hablo por todos aquí cuando digo
que no sé lo que es un Torpedo Jones.
64
00:02:45,373 --> 00:02:46,666
-Déjame decirte, nadie...
-No nos importa.
65
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
Gene, déjame terminar.
Nadie...
66
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
-Eso es lo que intentaba evitar.
-Nadie lanza como Torpedo.
67
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Yo estuve presente
en su gran momento.
68
00:02:53,923 --> 00:02:55,050
"El Lanzamiento".
69
00:02:55,675 --> 00:02:58,595
Fue hace 15 años,
pero lo recuerdo como si fueran 10.
70
00:02:58,845 --> 00:03:01,389
Su lanzamiento se llamaba
el "Hasta la Vista Dedos Abiertos".
71
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Torpedo nos hizo ganar el título
con ese lanzamiento.
72
00:03:04,809 --> 00:03:07,354
Si es tan bueno,
¿por qué no hemos oído hablar de él?
73
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
Pues porque no duró mucho
en las grandes ligas.
74
00:03:09,397 --> 00:03:11,107
Sabes, el "Hasta la Vista"
es uno de esos lanzamientos,
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
cuando funcionaba,
lo hacía de verdad.
76
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
Pero cuando no funcionaba...
77
00:03:15,445 --> 00:03:20,158
Era como quitarle los caramelos
de las manos a un bebé con un bate.
78
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
Espera, ¿quieres decir que es difícil
79
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
porque las manos de los bebés
son muy pequeñas?
80
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
-No, es fácil porque...
-¿Cómo puedes golpear a un bebé?
81
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Nadie quiere golpear
la mano de un bebé
82
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
-con un bate en la vida real.
-No lo entiendo.
83
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
¿Le echaron de las ligas
porque pegó a un bebé con un bate?
84
00:03:30,543 --> 00:03:32,504
Ya no me interesa seguir hablando
con vosotros.
85
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Lo siento, Gene, no veo a Fischoeder
por ninguna parte. Vámonos ya.
86
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
No me importa.
Sólo quería hacerlo muy, muy mal.
87
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
¡Oh! Ahí está Torpedo.
88
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Papá, pregunta a Torpedo
por las carreras de las mascotas.
89
00:03:44,808 --> 00:03:46,893
Quizá él pueda meter a Gene.
¡Sí!
90
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
Niños, vamos.
No puedo molestar a Torpedo.
91
00:03:48,645 --> 00:03:51,106
-Es un modelo a seguir para mí.
-Oh. Eso es horroroso.
92
00:03:51,231 --> 00:03:53,108
¿Tu modelo a seguir
tiene la misma edad que tú?
93
00:03:53,191 --> 00:03:56,403
Yo nunca tendría a alguien de 9 años
como un modelo a seguir.
94
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
-Oye, Torpedo.
-Louise.
95
00:03:58,196 --> 00:04:01,991
Mi papá es un gran ojeador de la Liga
de Béisbol Norteamericana.
96
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
Bromeaba,
pero tiene que pedirte un favor.
97
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
Hola, soy un gran fan.
Sabes, estuve en "El Lanzamiento".
98
00:04:09,708 --> 00:04:12,460
Bien, ah, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Una foto? ¿Un autógrafo?
99
00:04:12,585 --> 00:04:14,254
Tres pavos cada uno,
los dos por cinco.
100
00:04:14,379 --> 00:04:17,590
-Ah, los dos estaría bien.
-¡Papá!
101
00:04:17,716 --> 00:04:20,760
Oh, y mi hijo quiere participar
en la carrera de las mascotas.
102
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
-¿Tú crees que...?
-Eh, Russell,
103
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
un niño quiere participar
en la carrera de las mascotas.
104
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Por ti, Torpedo, lo haré posible.
105
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
Voy a tener que dejar libre
uno de estos disfraces.
106
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
No, no tiene por qué.
Tengo el mío propio.
107
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
-Es una hamburguesa.
-Pues ya está.
108
00:04:33,148 --> 00:04:35,608
-Muchas gracias, Torpedo.
-Buena suerte, campeón.
109
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Linda, ¿has oído eso?
110
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
Torpedo Jones me ha llamado campeón.
111
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
No te ha llamado campeón a ti,
se lo ha llamado a Gene.
112
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
No, me estaba mirando a mí.
113
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Sí, me ha llamado campeón
y me ha revuelto el pelo.
114
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Ha sido genial, Gene,
has estado genial.
115
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Soy un receptor genial.
116
00:04:49,748 --> 00:04:52,584
Llevar el disfraz de hamburguesa
en la carrera de las mascotas, Gene.
117
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
-Eso sí es publicidad, ¿eh?
-No me toques.
118
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Qué amable fue Torpedo
al darnos estos asientos
119
00:05:02,761 --> 00:05:04,387
para que podamos ver
la carrera de Gene.
120
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
Desde aquí se pueden distinguir
los tatuajes.
121
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Te hace preguntarte por los tatuajes
que no podemos ver.
122
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
En sus culos.
123
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
¿Cómo lo llevas, Gene?
¿Te sientes rápido?
124
00:05:12,645 --> 00:05:14,773
No, me siento mareado.
125
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
-¿Sientes mariposas, campeón?
-¡Torpedo!
126
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
¿Quieres un consejo, chico?
127
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
Es una carrera de mascotas,
lo único que tienes que hacer
128
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
es mantenerte en pie.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Deja que los otros chicos
tropiecen consigo mismos.
130
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
¡Es la hora
de la carrera de las mascotas!
131
00:05:28,161 --> 00:05:29,204
Qué bien.
132
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Recuerda, eres un embajador
de nuestro restaurante,
133
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
así que intenta correr bien,
porque no corres bien.
134
00:05:34,668 --> 00:05:36,419
-Buena suerte ahí fuera, campeón.
-Oh, sí.
135
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Antes creía
que me llamaste campeón, así que...
136
00:05:38,296 --> 00:05:40,548
No, eso, eso era un apodo
para ese niño, Rayo.
137
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Me quedo con Rayo.
Niños, llamadme Rayo desde ahora.
138
00:05:43,051 --> 00:05:45,220
Quedémonos a la mitad
y te llamamos "Excéntrico".
139
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Excéntrico, me gusta.
140
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Oh, Torpedo, tengo un pequeño regalo
de agradecimiento
141
00:05:49,265 --> 00:05:50,350
por meter a Gene en la carrera.
142
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Me gano la vida
haciendo hamburguesas,
143
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
así que no es raro que te de esto.
144
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
No creo que sea raro
en absoluto, Bob.
145
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Me gusta una buena hamburguesa.
146
00:05:58,149 --> 00:05:59,275
Es una buena hamburguesa.
147
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
Me la acabaré volviendo al montículo.
148
00:06:01,736 --> 00:06:04,614
¡Ja! Torpedo Jones acaba de decir
que hago buenas hamburguesas.
149
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
Quiero eso en mi lápida.
En serio, ¿de acuerdo?
150
00:06:07,283 --> 00:06:10,787
-No, ya tengo elegida tu lápida.
-¿Qué? ¿Qué pone?
151
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
-Pone: "haz el pedido".
-Es buena, nos quedamos con esa.
152
00:06:14,374 --> 00:06:16,334
"Uniéndose hoy
a nuestras mascotas Wonder Wharf
153
00:06:16,459 --> 00:06:18,837
tenemos a un alimento invitado
especial, una hamburguesa."
154
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
"Un chico
que es también una hamburguesa."
155
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Y yo tengo mi pistola.
156
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Preparados, listos...
157
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
A por ellos, Gene.
158
00:06:28,930 --> 00:06:31,141
Reforcé la entrepierna
para que no se rasgue.
159
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
Gana, Gene.
Venga la muerte de papá.
160
00:06:35,395 --> 00:06:36,813
"Ha caído Sammy, el León Marino."
161
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Oh, sólo quedan
dos mascotas en la carrera.
162
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
"La Hamburguesa
y el Capitán Pelícano."
163
00:06:43,403 --> 00:06:46,156
Allá van,
como dos rápidos y fieros...
164
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
"Fiuuu..."
165
00:06:50,368 --> 00:06:51,995
La Hamburguesa es la ganadora.
166
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Muy bien.
167
00:06:53,955 --> 00:06:55,290
Sí, sí, sí.
168
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Bien, enhorabuena,
joven hamburguesa.
169
00:06:57,876 --> 00:06:59,961
Señoras y señores, pueden comprar
deliciosas hamburguesas
170
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
que se parecen a él justo aquí,
en el aparcamiento.
171
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
Y en el restaurante de mi familia.
172
00:07:05,425 --> 00:07:07,677
Y, ah, ¿cómo se llama el restaurante?
173
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Ah, es, es...
174
00:07:10,430 --> 00:07:12,724
-La Hamburguesería de Bob.
-Dios, estoy allí todos los días.
175
00:07:12,807 --> 00:07:14,351
-Es...
-¡La Hamburguesería de Bob!
176
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
-Oh, Dios...
-Gene.
177
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
No importa, no importa.
Está bien.
178
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
Tendrán todo lo que esperan
de una hamburguesa
179
00:07:19,522 --> 00:07:24,527
-en cómo se llame ese restaurante...
-Ya lo recuerdo, ya lo recuerdo.
180
00:07:24,611 --> 00:07:26,279
Es demasiado tarde.
Pero pueden comprarlas hoy aquí,
181
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-en el aparcamiento.
-No. Dilo.
182
00:07:28,782 --> 00:07:31,826
He ganado algo.
He ganado. He ganado. He ganado algo.
183
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Sí, y no te has caído
como todos los demás.
184
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
-Cuéntaselo a tus nietos.
-Lo haré.
185
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
Gene, ¿me tomas el pelo?
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,293
El nombre del restaurante
es "La Hamburguesería de Bob".
187
00:07:40,502 --> 00:07:44,172
Pero yo te llamó papá, pienso en ello
como "La Hamburguesería de Papá".
188
00:07:44,297 --> 00:07:47,050
Vives encima,
trabajas en él todos los días.
189
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
-Bob, cálmate. Cálmate, cálmate.
-Lo siento, papá.
190
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
-Cálmate...
-Lo hiciste genial, Gene.
191
00:07:51,846 --> 00:07:54,766
Una medalla de oro.
Oh, deberíamos bañarla en bronce.
192
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
Tercer strike. Eliminado.
193
00:07:58,436 --> 00:08:00,689
El "Hasta la Vista Dedos Abiertos"
de Torpedo
194
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
ha empezado a funcionar de pronto.
195
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Me encanta
esa hamburguesa tuya, Bob.
196
00:08:04,776 --> 00:08:07,987
Eh, después del partido, vamos todos
a "La Hamburguesería de Bob".
197
00:08:09,698 --> 00:08:12,325
Eso sí es publicidad, ¿eh?
198
00:08:19,040 --> 00:08:22,961
Oh, Angel, ¿te llaman así
porque eres un buen chico?
199
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Hice muchas cosas malas
para escapar de Cuba.
200
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Cosas que me obsesionan
en la oscuridad de la noche.
201
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
¿Qué tal otra cerveza?
202
00:08:31,094 --> 00:08:33,471
Tío, niños, tenéis un gran padre,
¿lo sabíais?
203
00:08:33,596 --> 00:08:36,433
Una esposa, una familia,
así es como se hace.
204
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Sabéis, en las ligas mayores,
la mayoría de los chicos tienen
205
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
muchas familias
diseminadas por los 50 estados.
206
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
Cuando empiezan
los entrenamientos de primavera,
207
00:08:42,397 --> 00:08:43,481
tienes a tu mujer en Florida.
208
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Cuando es temporada regular,
es temporada abierta,
209
00:08:45,859 --> 00:08:47,068
si entendéis lo que digo.
210
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Besas a tu mujer en la casa de campo
y te despides de los niños,
211
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
les dices que les echarás de menos
y es verdad.
212
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Pero aún así, coges algunos
de sus juguetes
213
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
y se los vuelves a regalar
a tus otros hijos.
214
00:08:54,576 --> 00:08:57,954
-Seguro que tú eres un padre genial.
-Y tres maridos geniales.
215
00:08:58,079 --> 00:09:00,582
Sr. Torpedo,
no he podido evitar notar
216
00:09:00,707 --> 00:09:03,001
que el chico de los recados
parecía un poco letárgico.
217
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Sí, tiene lupus o raquitismo o algo.
218
00:09:05,587 --> 00:09:08,131
Ne sé por qué seguimos dando
ese trabajo a niños tan enfermos.
219
00:09:08,214 --> 00:09:10,425
Quizá yo pueda ofrecer mis servicios.
220
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
Tengo muy buena salud.
221
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
Vale, vale, vale.
222
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
Oye, el trabajo es tuyo.
Deja de hacer eso.
223
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Esta es tu primera tarea como chica
de los recados:
224
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
tráeme una de las hamburguesas
de tu padre antes de cada partido.
225
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
Vale.
226
00:09:24,481 --> 00:09:26,316
Aquí está el tabaco para mascar
que pediste.
227
00:09:26,524 --> 00:09:28,026
Y tus cómics.
228
00:09:29,152 --> 00:09:31,363
Te tengo una cita
para después del partido
229
00:09:31,488 --> 00:09:34,616
para reemplazar
la hilera de maíz que falta.
230
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
Phe-Nom, ¿es posible estar enamorado
de 25 personas a la vez?
231
00:09:41,456 --> 00:09:45,377
Eres mi favorito, no se lo digas
a Angel, es impulsivo.
232
00:09:48,129 --> 00:09:49,172
¡Strike tres!
233
00:09:50,215 --> 00:09:52,676
Suena la alarma
porque Torpedo está ardiendo.
234
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
235
00:09:56,221 --> 00:09:58,848
No es una buena idea, Burt.
El estadio está atestado.
236
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Ese Torpedo es impresionante.
¿Ha sido siempre tan bueno?
237
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
No, llevaba sin ser bueno
mucho tiempo.
238
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Dice que mi hamburguesa
le ha ayudado a lanzar mejor.
239
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
¿Cómo puede una hamburguesa
ayudar a lanzar mejor?
240
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
Ahí tienes, Bob, un pequeño recuerdo.
241
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
Gracias, colega.
242
00:10:12,278 --> 00:10:14,489
Oh. Está resbaladiza.
Está grasienta. ¿Eh?
243
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
¿A qué te huele esto?
244
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
Eh, deja de olfatear
las pelotas de Torpedo.
245
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
¿Lo pillas? Es como si estuvieras
enamorado de él.
246
00:10:23,707 --> 00:10:25,166
Espera.
Es nuestra hamburguesa.
247
00:10:25,417 --> 00:10:27,836
Oh, mierda, Torpedo está poniendo
mi grasa en la pelota.
248
00:10:27,961 --> 00:10:30,463
Por eso su "Hasta la Vista"
está llegando tan lejos.
249
00:10:30,588 --> 00:10:32,841
Tu héroe está usando la grasa
de tu hamburguesa para ganar.
250
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
-Es genial.
-No, Lin,
251
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Torpedo usa la grasa
de mi hamburguesa para hacer trampas.
252
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Oh.
253
00:10:45,520 --> 00:10:47,147
Ayudaste a Torpedo a hacer trampas.
254
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Si eso significa que los Wonderdogs
siguen viniendo al restaurante
255
00:10:49,566 --> 00:10:52,736
trayendo con ellos un aumento
del negocio, yo digo ¡hurra!
256
00:10:52,861 --> 00:10:55,238
Deja que el tío lance
un grasiento "Hasta la Vista".
257
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Ni siquiera sé qué pensar
de todo esto.
258
00:10:58,616 --> 00:11:02,370
-Me voy a ir a mear.
-Tráeme un helado en un mini-casco.
259
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
-Bob, pareces abatido.
-Yo, ah, usted...
260
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
-no se la sujeta... cuando mea.
-¿Para qué?
261
00:11:11,755 --> 00:11:14,007
-No se va a ir a ninguna parte.
-De acuerdo.
262
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
Um, bien, ¿y si descubriera
que alguien que conoce
263
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
está haciendo algo malo
264
00:11:18,803 --> 00:11:21,264
y tú le estás ayudando
a hacer esa cosa mala?
265
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
-¿Soy yo? ¿Son los abortos?
-Espere. ¿Qué?
266
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Ah... ¿Qué estabas diciendo?
267
00:11:25,518 --> 00:11:27,437
Torpedo Jones
está engrasando la pelota
268
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
y está utilizando mi grasa
para hacerlo.
269
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Oh, ven a pasear conmigo.
270
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
Ven detrás del escenario.
271
00:11:36,363 --> 00:11:38,948
El deslumbrante lanzamiento
de Torpedo está poniendo más culos
272
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
en los asientos
de los que el estadio puede contener.
273
00:11:41,493 --> 00:11:44,954
¿La montaña rusa estará bien
sin esas planchas enormes de madera?
274
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
Claro, claro.
275
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Esta gente no paga
por madera extra, Bob.
276
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
Nadie quiere disfrutar
de la montaña rusa con madera extra.
277
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
¡Cuidado!
Tornillos y tuercas de más.
278
00:11:55,173 --> 00:11:56,800
La gente viene
a los partidos de béisbol
279
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
por la misma razón por la que va
a los parques de atracciones,
280
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
para entretenerse.
281
00:12:01,304 --> 00:12:03,765
¿Importa de verdad
si los partidos están amañados? ¡No!
282
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
-¿Los partidos están amañados?
-¡Sí!
283
00:12:05,600 --> 00:12:10,021
-Oh. Mi "wonderdog" está asomando.
-Sí. Sí, lo está.
284
00:12:10,146 --> 00:12:11,690
Estaba tan inmerso
en nuestra conversación
285
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
-que olvidé cerrarme la cremallera.
-Sí, no quise decirle nada.
286
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
-¿Por qué no?
-Yo, ah...
287
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
Los cumplidos son bienvenidos.
¿Por dónde iba?
288
00:12:17,737 --> 00:12:19,781
Estaba diciendo que los partidos
están amañados.
289
00:12:19,906 --> 00:12:21,700
Sí, todos los partidos
están amañados.
290
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
No voy a dejar
que mis niños vuelvan a jugar más.
291
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
Pero mira sus caritas sonrientes.
292
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Igual que esas caras sonrientes,
sonriendo
293
00:12:33,128 --> 00:12:35,839
ante cada "Hasta la Vista"
que Torpedo lanza.
294
00:12:35,964 --> 00:12:39,676
No lo quieren saber, Bob.
No quieren mirar detrás del telón.
295
00:12:40,051 --> 00:12:43,513
No lo sé.
Me parece un mal karma o algo así.
296
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
¿Karma?
No existe algo llamado karma.
297
00:12:47,350 --> 00:12:48,643
No en esta ciudad.
298
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
Oh, tíralos.
Tíralos directamente al océano.
299
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
-Está bien.
-Eso es.
300
00:12:56,151 --> 00:12:59,112
Espera. ¿Por qué quiere Tornado
la grasa vieja en un frasco?
301
00:12:59,237 --> 00:13:00,864
-Es Torpedo, Gene.
-Oh.
302
00:13:00,989 --> 00:13:03,783
Ah, le ayuda a lanzar mejor. Y...
y no lo olvides, es un secreto.
303
00:13:03,908 --> 00:13:06,578
-¿Por qué? ¿Va contra las normas?
-Técnicamente, sí.
304
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
-O sea que hace trampas.
-No.
305
00:13:08,413 --> 00:13:11,583
Lo que hace es ayudar a la gente
a disfrutar más del béisbol.
306
00:13:11,708 --> 00:13:13,918
-Es entretenimiento.
-Estoy confusa.
307
00:13:14,044 --> 00:13:15,920
-¿Mamá y tú os estáis divorciando?
-¿Qué?
308
00:13:16,046 --> 00:13:17,088
Oh, Dios mío, es verdad.
309
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
-Me pido a mamá.
-Me pido a papá.
310
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
-Os habéis llevado a los dos.
-Basta.
311
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
Id a llenar
los frascos de condimentos.
312
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
-Me pido el ketchup.
-Me pido la mostaza.
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,847
-Puedes rellenar la salsa de rábano.
-No hay... de acuerdo.
314
00:13:26,556 --> 00:13:27,599
Gracias, Bobby.
315
00:13:27,766 --> 00:13:29,684
Eh, ¿quién quiere una hamburguesa?
Invita Torpedo.
316
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
¡Hurra!
317
00:13:32,020 --> 00:13:34,606
Gene, defiendes tu título.
¿Estás nervioso?
318
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
¿Por qué no se lo preguntas
a mi diarrea?
319
00:13:36,691 --> 00:13:38,151
Deberías estar nervioso.
320
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
¿Eres un niño regordete
con un traje de mascota.
321
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
Es lo que estoy diciendo.
Debería hacer trampas.
322
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
Papá dice que está bien
si es para entretener.
323
00:13:45,200 --> 00:13:46,534
Es cierto. Hagamos trampas.
324
00:13:46,826 --> 00:13:48,370
-¿Ves a ese pelícano?
-Sí.
325
00:13:48,661 --> 00:13:49,704
Estás corriendo, ¿vale?
326
00:13:49,829 --> 00:13:52,040
Llevas una navaja
enganchada al zapato.
327
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
-¿La lleva?
-La llevará.
328
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Y en el otro zapato,
llevarás un limón.
329
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
¡Apuñala! ¡Apuñala! ¡Apuñala!
¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!
330
00:13:58,254 --> 00:13:59,297
"¿Qué estás haciendo?"
331
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
"Estoy exprimiendo un limón
en tu herida".
332
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
Dulce crío con la navaja en el pie.
333
00:14:04,010 --> 00:14:06,971
O... puedo darle un codazo
y tirarle al suelo.
334
00:14:07,263 --> 00:14:09,307
-¿En serio?
-Sí. Pesa un montón.
335
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
Sólo le daré un pequeño empujoncito.
336
00:14:11,434 --> 00:14:13,478
Vale, yo me pegaré
una navaja al zapato.
337
00:14:15,939 --> 00:14:17,732
-Sí, Gene. Vamos, Gene.
-Así se hace, hijo.
338
00:14:20,318 --> 00:14:21,528
Empujoncito.
339
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
"Oh, es un choque múltiple
de tres mascotas."
340
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
Vamos, Gene, muy bien, corre.
341
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
"El Chico Hamburguesa gana otra vez."
342
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
"¿Qué les parece?
Eh, ¿qué tal esto, Phil?"
343
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
No lo sé, Burt,
no estoy muy seguro de eso.
344
00:14:37,919 --> 00:14:38,878
¡Sí!
345
00:14:39,087 --> 00:14:40,588
He ganado.
He ganado otra vez.
346
00:14:40,714 --> 00:14:43,299
Mi hermano ha ganado.
Chicos, quitaros las camisetas.
347
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
Buen movimiento de brazo, cariño.
348
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
-Así he disfrazado el empujón.
-¿Qué empujón?
349
00:14:50,348 --> 00:14:53,018
Empujó a la mascota Algodón de Azúcar
para que se cayera.
350
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
-¡Hurra por las trampas!
-Gene, ¿cómo has podido?
351
00:14:55,186 --> 00:14:56,312
Tú sabes que eso está mal.
352
00:14:57,022 --> 00:14:59,816
No cuando es entretenimiento.
Lo dijiste tú mismo.
353
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
¿Les dijiste
que hacer trampas está bien?
354
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
No, no lo dije, Linda.
355
00:15:03,028 --> 00:15:04,487
Sí, lo dijo.
356
00:15:04,738 --> 00:15:06,489
-Oh, Bobby.
-Oh, mierda.
357
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
Ve a traerme un refresco
y que sea rápido.
358
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
Mira, Gene, cuando dije
que estaba bien hacer trampas,
359
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
lo decía por Torpedo,
no para que tú las hicieras
360
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
en la carrera de las mascotas.
361
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Deberías devolver
una de esas medallas.
362
00:15:22,380 --> 00:15:25,008
Oh, pero quiero sacarte una foto
con ellas antes de que lo hagas.
363
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
No voy a devolver las medallas.
364
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
Esos bobos le sacaron un buen jugo
a su dinero, papá.
365
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
-Soy bueno para los negocios, papá.
-¿Sabes qué?
366
00:15:31,056 --> 00:15:32,557
Desde ahora, no habrá más trampas.
367
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
¿Eso significa que no debo darle
a Torpedo su grasa?
368
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
-Eso es, Tina.
-Sí.
369
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
Se acabaron las trampas
para todos en esta casa.
370
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Desde ahora no me pondré
mis vaqueros "mete-tripa"
371
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
y adiós, "brasileño",
hola, selva tropical.
372
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
-Lo siento, papá.
-Pero si gano mañana,
373
00:15:49,616 --> 00:15:53,370
seré la primera mascota
que haya ganado 3 carreras seguidas.
374
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Soy superior.
375
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Quieres decir
que estarás en lo más alto.
376
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
No. Soy superior.
377
00:16:00,960 --> 00:16:04,089
Empezaba a pensar que quizá ibas
a dejarme en la estacada.
378
00:16:04,506 --> 00:16:06,883
Verás, lo que hay en el frasco
hace que la espera valga la pena.
379
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
¿Qué?
"No necesitas hacer trampas.
380
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
Puedes ganar sin mí.
381
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
Si lo intentas de verdad,
ya has ganado.
382
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Con cariño, grasa de Bob."
383
00:16:14,849 --> 00:16:17,477
Así es, Torpedo,
puedes ganar sin mi grasa.
384
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Sólo necesité creer en ti.
385
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
Ahora escucha, Gene
está a punto de correr,
386
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
y ya que eres su modelo a seguir,
espero que le digas a Gene
387
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
que puede ganar sin hacer trampas,
igual que tú.
388
00:16:26,236 --> 00:16:28,613
-¿Quién rayos es Gene?
-Es... mi hijo.
389
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Eres su modelo a seguir,
y también eres mi modelo a seguir.
390
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
¿Qué? No puedo ser tu modelo
a seguir, tenemos la misma edad.
391
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
¿Qué significa esto?
¿Me dejas en la estacada, bobo?
392
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Torpedo, te dejo libre.
Ven aquí.
393
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
-Espera, ¿qué vas a hacer?
-Te voy a abrazar.
394
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Corta el rollo, tigre.
395
00:16:42,711 --> 00:16:45,463
Tendré que hacer que esta grasa
me dure toda la temporada.
396
00:16:45,588 --> 00:16:48,633
Jamás debí darte mi grasa.
He creado un monstruo.
397
00:16:48,758 --> 00:16:50,343
¿Crees que he empezado
a hacerlo ahora?
398
00:16:50,427 --> 00:16:52,846
Siempre hice trampas, Bobby.
399
00:16:53,013 --> 00:16:54,514
No en... "El Lanzamiento".
400
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
Oh, definitivamente
en "El Lanzamiento".
401
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
En aquel partido, tenía un trocito
de mantequilla en la nariz,
402
00:16:58,977 --> 00:17:00,520
lubricante sexual en la axila...
403
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
Por Dios, tomaba medicamentos
con receta
404
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
para estimular
la producción de cerumen.
405
00:17:04,482 --> 00:17:05,859
¿Y "El Lanzamiento"?
406
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
Eso fue cortesía de la grasa
de ballena del mercado negro
407
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
que le compré a unos esquimales.
408
00:17:10,155 --> 00:17:12,198
Aunque la nota es bonita, Bob,
un pequeño consejo:
409
00:17:12,282 --> 00:17:14,617
si quieres un modelo,
escoge a algún viejo.
410
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Para cuando hayas madurado,
estará muerto.
411
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
-No ha ido muy bien, Gene.
-Seguro que fue bien.
412
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Torpedo parece un hombre razonable.
413
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
Torpedo Jones quiere que dejen
estos asientos en este momento.
414
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
-Menudo imbécil.
-¡Gene!
415
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
"Ha llegado la séptima entrada."
416
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
"Las mascotas
están en la línea de salida."
417
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
Está bien, puede que tenga una idea.
418
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
Hola, compañeros, me gustaría decirle
unas palabras a mi hijo,
419
00:17:37,807 --> 00:17:39,851
la hamburguesa, por el altavoz.
Perdonadme.
420
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
Ah, de acuerdo, aunque es insólito.
421
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
No importa, nada de esto importa.
422
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
"Gene. Aquí arriba."
423
00:17:46,274 --> 00:17:47,567
¿Jesús?
424
00:17:47,692 --> 00:17:49,819
"No, Gene, soy tu padre.
Estoy aquí arriba."
425
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
-¿Estás muerto?
-"Sí."
426
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
"No, bromeo.
Estoy aquí en la cabina."
427
00:17:56,701 --> 00:17:57,994
Aquí mismo, ¿me ves?
428
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
Chico, este micrófono
huele a cerveza.
429
00:18:00,497 --> 00:18:03,500
Vale, digamos que todo ha sido
una pérdida de tiempo.
430
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
Ganar no lo es todo, Gene.
431
00:18:05,418 --> 00:18:09,422
Sí, estamos aquí para entretenernos,
pero si ahora haces trampas,
432
00:18:09,547 --> 00:18:13,551
lo siguiente que harás será esconder
grasa de cerdo en la nariz
433
00:18:13,677 --> 00:18:16,096
o llevarte madera
de las montañas rusas.
434
00:18:16,262 --> 00:18:19,891
Eh, está bien, ya basta con eso.
Que empiece la carrera.
435
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
Estoy hablando con mi hijo.
436
00:18:21,685 --> 00:18:23,061
"Gene, corre limpio."
437
00:18:23,311 --> 00:18:24,354
A vuestros puestos.
438
00:18:24,479 --> 00:18:26,523
-Gene, ¿qué vas a hacer?
-No lo sé.
439
00:18:26,648 --> 00:18:28,858
Vas a hacer trampas.
Eso es lo que vas a hacer.
440
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Vas a ganar haciendo trampas.
441
00:18:36,408 --> 00:18:39,077
¿Quién quiere ver a la hamburguesa
ganar tres veces seguidas?
442
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
Gene, escúchame, ya sabes qué hacer.
443
00:18:41,913 --> 00:18:43,998
Bob, triple corona
para la hamburguesa,
444
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
es bueno para tu negocio.
445
00:18:46,167 --> 00:18:47,210
¿Lo ves?
446
00:18:47,335 --> 00:18:49,838
No, Gene, no te preocupes
por la publicidad.
447
00:18:50,088 --> 00:18:51,965
¿Qué hacéis?
Es una pistola de fogueo.
448
00:18:52,090 --> 00:18:53,883
-Es una pistola de verdad. Agáchate.
-¿Qué?
449
00:18:54,676 --> 00:18:56,219
Deje de disparar.
Esto es una locura.
450
00:18:57,012 --> 00:18:58,930
-Oh, bien, ha parado.
-Se le han acabado las balas.
451
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
¡Y se ha caído Algodón de Azúcar!
452
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
Sólo quedan dos mascotas
en la carrera.
453
00:19:02,350 --> 00:19:04,144
Gene, haz lo que debes.
454
00:19:04,352 --> 00:19:07,605
Sí. Puedes ganar
por ti mismo, Gene. Probablemente.
455
00:19:09,482 --> 00:19:10,525
Eh...
456
00:19:13,236 --> 00:19:15,405
De acuerdo, vale.
457
00:19:17,365 --> 00:19:19,951
No le empujes.
Él iba a empujarte a ti.
458
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Enhorabuena al Capitán Pelícano.
459
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Oh, Gene. Lo siento, hijo.
460
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
Parece que el karma
te ha alcanzado.
461
00:19:27,292 --> 00:19:29,919
Bob, te dije que el karma no existe.
462
00:19:30,045 --> 00:19:31,629
Ah, sí que existe.
463
00:19:31,755 --> 00:19:34,215
-No, me temo que no existe.
-Yo me temo que sí.
464
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
Que no.
465
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Oh, mierda.
466
00:19:51,900 --> 00:19:54,402
Ves, Gene. Esto es lo que pasa
cuando se hacen trampas.
467
00:19:54,527 --> 00:19:57,822
¡Ha sido increíble!
Hacer trampas es fantástico.
468
00:19:58,907 --> 00:20:01,284
-¿Bob?
-Oh, ah, hola.
469
00:20:01,409 --> 00:20:05,580
-Siento lo de su montaña rusa.
-Ah, las montañas rusas van y vienen.
470
00:20:05,997 --> 00:20:08,500
Pero Bobs sólo conoces
una vez en la vida.
471
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
-Te admiro.
-¿Ah, sí?
472
00:20:10,710 --> 00:20:14,089
Me recuerdas a mi padre.
Era honesto y trabajaba duro.
473
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
¿Eres emigrante, Bob?
474
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
Um... no.
475
00:20:17,175 --> 00:20:18,718
-¿Sólo "morenuzo"?
-Supongo.
476
00:20:18,843 --> 00:20:21,471
-¿Que es "morenuzo"?
-Um, moreno y peludo.
477
00:20:21,596 --> 00:20:23,723
Ese eres tú.
Y yo en el futuro.
478
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
Pues a diferencia de ti,
mi padre hizo una fortuna.
479
00:20:26,226 --> 00:20:28,770
Pero en muchas otras cosas,
los dos sois iguales.
480
00:20:28,937 --> 00:20:32,065
Dos decentes morenuzos
como dos gotas de agua.
481
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
Uno rico y el otro...
482
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
-sobreviviendo.
-Gracias.
483
00:20:36,486 --> 00:20:39,489
Bueno, nos vamos a dar un masaje.
Vamos, Wonderdog.
484
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Abajo, muchacho.
485
00:20:41,241 --> 00:20:43,535
Se ha ido, papá.
Mi futuro marido se ha ido.
486
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
Tú le has echado.
487
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Tina, ¿qué tienes ahí?
488
00:20:47,038 --> 00:20:49,791
El equipo me firmó una pelota,
así tendré algo para recordarlos.
489
00:20:50,208 --> 00:20:51,751
Y cogí este suspensorio.
490
00:20:51,876 --> 00:20:55,130
Está bien, cariño,
echemos esto a lavar.
491
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
-No.
-Vamos, dámelo.
492
00:20:57,132 --> 00:21:00,552
¿Sabes cuántas enfermedades venéreas
tienen estos jugadores de béisbol?
493
00:21:00,677 --> 00:21:02,220
-No me importa.
-¿De quién era?
494
00:21:02,512 --> 00:21:04,222
-Huele a Angel.
-De Angel.
495
00:21:04,556 --> 00:21:06,099
Pero no se lo digáis a Phe-Nom.
496
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Señoras y señores, pueden comprar
deliciosas hamburguesas
497
00:21:10,145 --> 00:21:13,189
que se parecen a él justo aquí,
en el aparcamiento.
498
00:21:13,314 --> 00:21:15,400
Y en el restaurante de mi familia.
499
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Y, ah,
¿cómo se llama el restaurante?
500
00:21:18,069 --> 00:21:20,321
Ah, es, es...
501
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
-La Hamburguesería de Bob.
-Dios, estoy allí todos los días.
502
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
-¡La Hamburguesería de Bob!
-Oh, Dios...
503
00:21:24,993 --> 00:21:27,829
-Gene, no...
-No importa, no importa, está bien.
504
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Tendrán todo lo que esperan
de una hamburguesa en...
505
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
-cómo se llame ese restaurante.
-¡La Hamburguesería de Bob!
506
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
-Ya lo recuerdo, ya lo recuerdo.
-Es demasiado tarde.
507
00:21:35,795 --> 00:21:36,921
No. Dilo.
41517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof